Rejmond CHandler. CHistaya rabota
_______________________________
Raymond Chandler. Smart-Aleck Kill [1934]
OCR & Spellcheck - Ostashko
_______________________________
Rost port'e iz otelya "Kilmarnok" byl metr devyanosto. Na nem byla
svetlo-golubaya livreya i belye perchatki, v kotoryh ego ruki kazalis'
ogromnymi. On otkryl dver' taksi tak zhe ostorozhno, kak staraya deva gladit
kota.
Dzhonni Dalmas vylez i skazal ryzhemu voditelyu:
- Podozhdi menya za uglom, Dzho.
Ryzhij kivnul i akkuratno s®ehal s oboznachennogo beloj kraskoj mesta dlya
priparkovaniya avtomobilej. Dalmas pereshel zalityj solncem trotuar i ischez v
prostornom, prohladnom holle "Kilmarnoka". Tolstye kovry zaglushali zvuki
shagov. Posyl'nye stoyali so skreshchennymi na grudi rukami.
Dalmas voshel v ukrashennuyu bronzoj kabinu lifta.
- Na samyj verh, pozhalujsta,- skazal on lifteru.
Na poslednem etazhe on oglyadelsya v nebol'shom, tihom koridore i pozvonil
v odnu iz treh dverej.
Emu otkryl Derek Val'den - muzhchina let soroka pyati s volosami chut'
priporoshennymi sedinoj, s licom starogo gulyaki, kotoroe neskol'ko portili
meshki pod glazami. Na nem byl halat s monogrammoj, v ruke on derzhal polnuyu
ryumku viski, i bylo vidno, chto on na vzvode.
- A, eto ty, Dalmas,- skazal on chut' hriplovato.- Vhodi,
On otstupil v glub' komnaty, ostavlyaya dver' otkrytoj. Dalmas zakryl ee
za soboj i voshel v prodolgovatuyu komnatu s balkonom kak raz naprotiv vhoda.
Steklyannaya stena sleva otdelyala komnatu ot terrasy.
Derek Val'den sel na stul, obityj zolotistym materialom, posmotrel na
dno ryumki i skazal:
- CHto tebya privelo?
Dalmas hmuro smotrel na nego.
- YA zashel, chtoby skazat', chto otkazyvayus' ot etoj raboty,- chut'
pomedliv, zayavil on,
Val'den oporozhnil ryumku i postavil ee na kraj stola. Potom vytashchil
sigaretu, sunul v rot i zabyl prikurit'.
- Ty vser'ez? - sprosil on narochito ravnodushno. Dalmas otvernulsya i
podoshel k otkrytomu oknu. S ulicy donosilsya shum motorov mashin, signaly.
- Sledstvie stoit na meste... potomu chto vy sami, mister Val'den, ne
hotite, chtoby ono dvigalos' vpered,- brosil on cherez plecho. Vy znaete
prichinu, po kotoroj vas shantazhiruyut, no ya ob etom nichego ne znayu. Rebyata iz
"|klips Fil'me" interesuyutsya etim, potomu chto vlozhili kruglen'kuyu summu v
vashi fil'my.
- Mne plevat' na "|klips Fil'me",- spokojno ska-zal Val'den.
Dalmas pokachal golovoj i povernulsya k nemu.
- No ya ne mogu naplevat' na nih. Esli vy vputaetes' v aferu, kotoruyu ih
specy po reklame ne smogut zamazat', studiya poneset ubytki. Vy nanyali menya
po ih pros'be, no ya tol'ko trachu zrya vremya. Sotrudnichestvo s vami ne stoit
lomanogo grosha.
- YA sdelayu vse po-svoemu i ne vputayus' ni v kakuyu aferu,- vozrazil
Val'den s nepriyazn'yu.- YA sam storguyus' s nimi, kogda pojmu, chto ne pokupayu
kota v meshke. Tvoe delo ubezhdat' parnej iz "|klipsa", chto ty derzhish' ruku na
pul'se. YAsno?
Dalmas otoshel ot okna i oblokotilsya na stol, nevidyashchim vzglyadom
ustavyas' na pepel'nicu, polnuyu okurkov so sledami temno-krasnoj pomady.
- ZHal', chto mne etogo nikto ne ob®yasnil ran'she,- pomolchav, skazal on
suho.
- YA predpolagal, chto ty dostatochno soobrazitel'nyj i dogadaesh'sya sam,-
yazvitel'no zametil Val'den. On naklonilsya i nalil sebe viski.- Vyp'esh'?
- Net, spasibo.
Hozyain nomera popal rukoj v ogonek sigarety i brosil ee na pol.
- CHto tebe nuzhno, v konce koncov? Ty chastnyj detektiv i beresh' den'gi
za to, chtoby pokrutit'sya to tut to tam, izobraziv beshenuyu deyatel'nost'. |to
delo chistoe na redkost'... vo vsyakom sluchae, dlya tebya.
- |to uzhe vtoraya harakteristika, kotoruyu vy mogli by ostavit' pri
sebe,- zametil Dalmas.
Val'den serdito poerzal na stule. Glaza ego blesteli. Ugolki gub opali,
a lico stalo hmurym. On izbegal vzglyada detektiva.
- YA ne rabotayu protiv vas, no i ne podderzhivayu vas,- prodolzhal Dalmas.-
Vy ne prinadlezhite k lyudyam, kotoryh ya mog by polyubit'. Esli by vy pomogli
mne, ya by sdelal vse, chto v moih silah. Vprochem, ya i tak vse sdelayu... no ne
potomu, chto menya bespokoit vasha sud'ba. Mne ne nuzhny vashi den'gi, poetomu v
lyubuyu minutu mozhete otozvat' teh, kto za mnoj sledit.
Val'den postavil ryumku na stol. Vyrazhenie ego lica bystro izmenilos'.
- Sledyat za toboj?.. Ne ponimayu.- On sglotnul.- YA ne prikazyval za
toboj sledit'.
Dalmas vnimatel'no posmotrel na nego. Potom kivnul:
- Ladno. YA prizhmu odnogo iz nih i posmotrim, udastsya li mne ego
ubedit', chtoby on povedal, na kogo rabotaet... Uzh ya eto uznayu.
- Na tvoem meste ya by etogo ne delal,- predostereg ego Val'den.- Ty
igraesh' s lyud'mi, s kotorymi shutki plohi... A ya znayu, chto govoryu.
- Ne skazhu, chtoby oni lishili menya sna,- bezzabotno otvetil detektiv,-
Esli eto te samye, kotorye hotyat obodrat' vas, to dolzhen zametit', chto oni
davno uzhe perestali shutit'.- On vzglyanul na kinoshnika. Lico Val'dena
blestelo ot pota. On otkryl rot, sobirayas' chto-to skazat'. No v etot moment
razdalsya zvonok v dver'.
Val'den vyrugalsya, no ne tronulsya s mesta.
- CHto-to chasto segodnya poyavlyayutsya neproshennye gosti,- proburchal on.- U
moego yaponca segodnya vyhodnoj.
Zvonok povtorilsya. Val'den podnyalsya so stula, no Dalmas ostanovil ego.
- Pojdu posmotryu, kto eto. YA vse ravno sobiralsya uhodit'.- On podoshel k
dveri i otkryl ee.
V komnatu voshli dvoe vooruzhennyh muzhchin. Odin iz nih besceremonno tknul
Dalmasa revol'verom v rebra i bystro skazal:
- Ruki, bystro, raz-dva. |to napadenie, chital nebos' o takih veshchah v
gazetah?
CHelovek byl smuglyj, simpatichnyj, veselyj. On ulybalsya.
Za nim stoyal nizkij paren' s volosami pesochnogo cveta. On smotrel
iz-podo lba.
- |to shpik Val'dena, Noddi,- skazal vysokij.- Zajmis' im i prover', net
li u nego oruzhiya.
Noddi votknul revol'ver v zhivot Dalmasa. Ego soobshchnik pinkom zakryl
dver' i podoshel k kinoshniku.
Noddi vytashchil u Dalmasa iz-pod myshki tridcat'-vos'merku i pohlopal po
karmanam. Potom spryatal svoj revol'ver, perelozhil kol't detektiva v pravuyu
ruku i burknul:
- V poryadke, Rikko, on chistyj.
Dalmas opustil ruki, otvernulsya i pereshel komnatu, zadumchivo poglyadyvaya
na hozyaina, kotoryj sidel naklonivshis' vpered, s razinutym rtom. Detektiv
posmotrel na vysokogo.
- Rikko? - tiho povtoril on. Smuglyj paren' ryavknul:
- Stoj na meste, krasavchik. Govorit' budu ya. Val'den hriplo zakashlyalsya.
Rikko stoyal pered nim, druzhelyubno uhmylyayas'.
- Opazdyvaesh' platit', Val'den. My prishli napomnit' tebe ob etom. I za
chastnikom tvoim my prismotreli zaodno. Lovko?
- |to tvoj byvshij ohrannik, Val'den... raz ego zvat' Rikko,- skazal
Dalmas ser'ezno. Hozyain kivnul i oblizal guby.
- Ne vypendrivajsya, druzhok - fyrknul Rikko.- Ne zastavlyaj snova
povtoryat' odno i to zhe, potom snova obratilsya k kinoshniku: - Val'den, uzhe
vosem' minut chetvertogo. No mne kazhetsya, takoj prytkij paren', kak ty, eshche
uspeet snyat' den'gi so scheta. U tebya chas na to, chtoby sobrat' desyat' shtuk.
Tol'ko chas. A tvoego shpika my voz'mem s soboj, chtoby ugovorit'sya, kak cherez
nego peredat' nam kapustu.
Val'den snova molcha kivnul.
- My igraem chestno,- prodolzhal Rikko.- I ty igraj chestno. Potomu chto
inache tvoj shpik budet nyuhat' cvetochki iz-pod zemli. Ponyatno?
- A kogda on vam zaplatit, vy menya, konechno, otpustite, chtoby ya vas
zasypal, tak? - skazal prezritel'no Dalmas.
- Ob etom ne bespokojsya,- zametil, ne glyadya na nego, Rikko.- Desyat'
shtuk, Val'den. A sleduyushchie desyat' v nachale sleduyushchej nedeli... Esli u nas ne
budet hlopot. A esli budut - zaplatish' i za hlopoty. YAsno?
Val'den bespomoshchno razvel rukami.
- Mozhet, ya i smogu sobrat' den'gi,- skazal on hmuro.
- Otlichno. Nu, sobirajtes', priyatel'.
Rikki spryatal oruzhie, vynul iz karmana zheltye perchatki i vzyal u
blondina kol't Dalmasa. Osmotrel ego, sunul v karman.
- Smyvaemsya,- skazal on i pokazal golovoj na dver'.
Oni vyshli. Derek Val'den provodil ih hmurym vzglyadom. Oni spustilis'
vniz na lifte. Vyshli v bel'etazhe i proshli mimo vitrazha, za kotorym gorela
lampa, sozdavaya illyuziyu dnevnogo sveta. Rikko shel na polshaga za Dalmasom, po
levuyu ruku ot nego. Blondin shel sprava.
Iz otelya oni vyshli cherez chernyj hod. Na drugoj storone ulicy stoyal
sedan. Blondin sel za rul', sunul oruzhie pod nogu i vklyuchil motor. Rikko i
Dalmas zanyali mesta szadi.
- Poezzhaj po bul'varu na vostok, Noddi,- procedil skvoz' zuby Rikko.-
Nam nado poboltat'. Noddi hmyknul:
- Kakaya radost' vozit' muzhika sredi bela dnya po Vilshir Strit!
- Dvigaj, govoryu.
Blondin snova hmyknul, tronulsya s mesta, no skoro vnov' pritormozil na
perekrestke. Po druguyu storonu bul'vara ot trotuara otorvalos' svobodnoe
taksi, razvernulos' i poehalo za nimi. Noddi povernul napravo i pribavil
gazu. Taksi sdelalo to zhe samoe. Rikko ravnodushno posmotrel na mashinu. Na
Vilshir dvizhenie bylo bol'she.
Dalmas uselsya poudobnee i sprosil zadumchivo:
- A pochemu Val'den ne pozvonil v policiyu, kogda my spuskalis'?
Rikko usmehnulsya, snyal shlyapu, polozhil ee na koleno i spryatal pod nee
revol'ver.
- On ne hotel, chtoby my rasserdilis' na nego, priyatel'.
- I tol'ko iz-za etogo on pozvolil, chtoby dva navoznyh zhuka vzyali menya
s soboj na progulku.
- Ne takaya uzh eto progulka, kak tebe kazhetsya, holodno vozrazil Rikko.-
Ty nam prigodish'sya. I my tebe ne zhuki, ponyal?
Dalmas poter podborodok i ulybnulsya. Voditel' povernulsya i sprosil:
- Pryamo na Robertson?
- Da,- podtverdil Rikko.- On eshche tut dogadki stroit.
- Myslitel',- s®yazvil blondin.
Rikko s prevoshodstvom usmehnulsya. Pered nimi ogni na perekrestke
smenilis' na krasnye. Noddi pod®ehal i vstal v pervom ryadu mashin. Pustoe
taksi ostanovilos' sleva, chut' szadi. Sidyashchij za rulem ryzhij voditel' veselo
nasvistyval.
Dalmas krepko upersya nogami v perednee siden'e. Svetofor smenilsya na
zelenyj, sedan rvanulsya vpered, no pritormozil, propuskaya mashinu sprava ot
sebya. Taksi tozhe tronulos', no ryzhij voditel' rezko povernul vpravo,
perednee krylo taksi zacepilos' za zadnee krylo sedana, i obe mashiny
ostanovilis'. Szadi razdalis' dlinnye gnevnye gudki.
Dalmas udaril Rikko pravym pryamym v chelyust' i shvatil u nego s kolen
oruzhie. SHantazhist otvalilsya v ugol. Dalmas bystro spryatal kol't za pazuhu.
Noddi sidel za rulem nepodvizhno, tol'ko ruka ego medlenno dvigalas' k
spryatannomu pod nogoj revol'veru.
Detektiv vyshel, zahlopnuv za soboj dver' i, sdelav dva shaga, otkryl
dver' taksi. On stoyal ryadom s mashinoj, poglyadyvaya na blondina. Mashiny v
obrazovavshejsya probke yarostno signalili. Taksist vyshel i pytalsya ottolknut'
svoyu mashinu, no bezrezul'tatno.
Zubochistka u nego v zubah prygala vverh i vniz. Policejskij na
motocikle probralsya k nim skvoz' ryady mashin, skuchayushche ocenil situaciyu i,
podozvav kivkom golovy taksista, prikazal:
- Sadis', paren', i podaj nazad. Rugat'sya budete v drugom meste. Zdes'
nado ezdit'.
Taksist osklabilsya i oboshel svoyu telegu. On sel, vklyuchil zadnij hod,
dernul, otchayanno zhestikuliruya i signalya. Mashiny rascepilis'. Blondin za
rulem sedana nablyudal za vsem etim s kamennym licom.
Policejskij pronzitel'no svistnul dva raza, pokazyvaya rukami na vostok
i na zapad. Sedan rvanulsya s perekrestka, kak kot, presleduemyj sobakami.
Taksi poehalo za nim. No cherez dva kvartala Dalmas stuknul v okoshko
voditelyu.
- Pust' sebe edut, Dzho. Ty ih ne pojmaesh', da i ne nuzhny oni mne...
Otlichno ty vse razygral na perekrestke... Ryzhij poluobernulsya i skazal s
usmeshkoj:
- Melochi, shef. V sleduyushchij raz poruchi mne chto-nibud' dejstvitel'no
slozhnoe.
Telefon zazvonil bez dvadcati pyat'. Dalmas lezhal navznich' v nosteli v
svoem nomere v otele "Merrival'". Ne povorachivaya golovy, on vzyal trubku.
- Allo.
Esli ne schitat' legkogo napryazheniya, golos devushki zvuchal dovol'no milo:
- Govorit Mianna Krejl'. Vy pomnite menya? Dalmas vynul sigaretu.
- Pomnyu, miss Krejl'.
- Poslushajte, mister Dalmas. Vam nuzhno poehat' k Dereku Val'denu. On
chem-to ugneten i p'et vmertvuyu. Nado s nim chto-to sdelat'.
Detektiv smotrel na lyustru. Pal'cami, v kotoryh byla sigareta, on
vystukival kakoj-to ritm. Potom skazal:
- On ne beret trubku, miss Krejl'. Nekotoroe vremya devushka molchala,
potom snova poslyshalsya ee golos:
- YA ostavila svoj klyuch pod dver'yu. Bylo by luchshe, esli vy tuda
zaglyanete.
Detektiv prishchurilsya, pal'cy ostanovilis'.
- Ladno, miss Krejl', sejchas edu. A gde ya vas najdu?
- YA ne uverena... Skoree vsego u Dzhona Sutro. My dolzhny byli zaehat' k
nemu s vizitom.
- Otlichno.- Dalmas podozhdal, poka ona polozhit trubku. Tol'ko potom on
otstavil telefon na nochnoj stolik, sel na krayu posteli i dolgo nablyudal za
solnechnymi pyatnami na stene. Nakonec pozhal plechami i vstal. Dopil ostatki iz
ryumki, stoyavshej ryadom s telefonom, nadel shlyapu, spustilsya na lifte i sel v
taksi, ozhidavshee u otelya.
- V "Kilmarnok" i obratno, Dzho.
Doroga zanyala pyatnadcat' minut.
Nastupilo vremya dansinga, i ulicy vokrug otelya byli zablokirovany
mashinami. Dalmas ostanovilsya, ne doezzhaya do otelya, vylez i napravilsya k
chernomu vhodu, minuya narumyanennyh dam s eskortom. On podnyalsya na bel'etazh i
sel v bitkom nabityj lift. Na poslednij etazh on priehal v odinochestve - vse
vyshli ran'she.
On dvazhdy pozvonil v nomer Val®deia. Nakonec naklonilsya i zaglyanul pod
dver'. V tonkom luche sveta chto-to lezhalo. Dalmas oglyanulsya, proveril, net li
na etazhe lifta, i konchikom perochinnogo nozha vygreb eto chto-to iz-pod dverej.
Ploskij klyuch. S ego pomoshch'yu on voshel v nomer i vstal u poroga.
V bol'shoj komnate carstvovala smert'. On dvinulsya k nej medlenno,
starayas' idti besshumno, napryazhenno-prislushivayas'.
V bronzovo-zolotistom kresle nebrezhno lezhal Derek Val'den. Rot ego byl
raskryt. V pravom viske vidnelos' obozhzhennoe otverstie, krov' na shcheke i shee
obrazovala azhurnyj uzor. Pravaya ruka kinoshnika prikasalas' k kovru. Pal'cy
szhimali malen'kij, chernyj pistolet.
V komnatu padali poslednie luchi solnca. Nekotoroe vremya Dalmas stoyal
kak vkopannyj, glazeya na Val'dena. Veter utih, i zanaveski na dveryah balkona
viseli spokojno.
Iz levogo zadnego karmana bryuk Dalmas vytyanul tonkie zamshevye perchatki,
nadel ih, prisel na kortochki na kovre i ostorozhno osvobodil oruzhie iz
kocheneyushchih pal'cev. |to byl pistolet tridcat' vtorogo kalibra s ruchkoj,
ukrashennoj ital'yanskim orehom. Detektiv osmotrel ruchku snizu i nahmurilsya.
Serijnyj nomer byl spilen, sledy napil'nika blesteli na fone chernoj kraski.
Dalmas polozhil oruzhie na kover, vstal i podoshel k telefonu, stoyashchemu na
bibliotechnom stolike ryadom s ploskoj miskoj s cvetami.
On hotel bylo vzyat' trubku, no ne prikosnulsya k nej. Nekotoroe vremya
stoyal molcha, potom vernulsya i snova vzyal pistolet. Vynul magazin, vybrosil
gil'zu iz stvola i zasunul ee v magazin. Dvumya pal'cami levoj ruki,
priderzhivaya stvol, otvel kurok, snyal blokadu zamka i razobral oruzhie. Potom
podoshel s rukoyatkoj k oknu.
Nomer na vnutrennej storone rukoyatki ne byl spilen.
On snova bystro sobral revol'ver, otpravil pustuyu gil'zu obratno,
vstavil magazin v rukoyatku i spustil kurok. Posle etogo on vlozhil pistolet v
ruku Val'dena, snyal perchatki i zapisal nomer serii v nebol'shoj bloknot.
On vyshel iz nomera, spustilsya na lifte i pokinul otel'. Bylo
polshestogo. Nekotorye mashiny uzhe ehali s zazhzhennymi farami.
CHelovek, kotoryj otkryl dveri u Sutro, ne pozhalel sil. Dver' grohnula o
stenku, a on sam sel na pol, po-prezhnemu derzhas' za ruchku.
- Zemletryasenie, chto li? - probormotal on s vozmushcheniem.
Dalmas posmotrel na nego bez teni vesel'ya i sprosil:
- Vy ne znaete, zdes' li miss Mianna Krejl'?
CHelovek ottolknul ot sebya dver', kotoraya zahlopnulas' opyat' s grohotom,
i glubokomyslenno proiznes:
- A kogo zdes' net? Ne hvataet tol'ko d'yavola s baboj, no ih my
ozhidaem. Dalmas kivnul:
- Nu, zabavlyajtes' dal'she.
On oboshel gostya, proshel po koridoru, povernul i okazalsya v komnate,
obstavlennoj starinnoj mebel'yu. Zdes' razvlekalos' sem' ili vosem' chelovek.
Na polu kakaya-to devica v shortah i zelenoj bluzke igrala v kosti s
muzhchinoj v smokinge.
Iz vklyuchennogo na polnuyu silu radio lilas' melodiya "Sladkogo
bezumstva".
Dve pary, obnyavshis', bezzabotno tolklis' poseredine.
Muzhchina, chem-to pohozhij na Ala Smita, tanceval odin s ryumkoj v ruke i
pustotoj v glazah. Vysokaya mertvenno-blednaya blondinka pomahala detektivu i
zavizzhala:
- Krasavchik! Kak horosho, chto ty prishel!
Dalmas oboshel ee i napravilsya k zhenshchine s shafranovym cvetom lica,
kotoraya tol'ko chto voshla v komnatu s butylkoj dzhina v ruke. Detektiv podoshel
k nej i sprosil o miss Krejl'.
- Ona na ulice... na zadnem dvore...- otvetila ona ravnodushno.
- Spasibo, missis Sutro.
Ona posmotrela na nego pustym vzglyadom. On proshel dal'she, v sleduyushchuyu
komnatu, potom vyshel na zasteklennuyu terrasu, otkuda lesenka vela na
tropinku, uhodyashchuyu vo mrak. Dalmas podoshel k krayu obryva. Otsyuda otkryvalsya
vid na chast' osveshchennogo Gollivuda. U samogo kraya stoyala kamennaya skam'ya. Na
nej sidela devushka, spinoj k domu. Uslyshav shagi, devushka povernulas' i
vstala.
Ona byla nebol'shogo rosta, smuglaya. Temnaya pomada delala, navernoe,
lico vyrazitel'nym, no v polumrake ono bylo edva vidno.
- U doma stoit taksi, miss Krejl',- skazal* Dalmas,- no, mozhet byt', vy
priehali na svoej mashine?
- Net. Poshli. Zdes' uzhasno, a dzhin ya ne p'yu. Oni vernulis' po tropinke,
obognuli dom. Voditel' stoyal u mashiny. Uvidev ih, on otkryl dvercu.
- Ostanovis' gde-nibud', vyp'em kofe, Dzho,- velel Dalmas.
- Horosho.
Dzho sel za rul' i vklyuchil motor.
- Vo skol'ko vy vyshli ot Val'dena, miss Krejl'? - sprosil Dalmas.
- Okolo treh,- otvetila ona, ne glyadya na nego.
- A ne pozdnee, miss Krejl'? V tri s nim byli drugie lyudi.
Devushka tiho vshlipnula. Potom prosheptala:
- YA znayu... On mertv.
Ona stisnula viski rukami v perchatkah.
- YAsno,- skazal detektiv,- hvatit, miss Krejl', priberegite vashi
sposobnosti, oni, vpolne vozmozhno, nam eshche ochen' ponadobyatsya.
- On uzhe byl mertvyj, kogda ya tuda prishla,- ele slyshno vygovorila ona.
Dalmas kivnul. On ne smotrel na miss Krejl'. Taksi ostanovilos' u kafe.
Voditel' oglyanulsya.
- ZHal', chto ya ne uznal ob etom ot vas po telefonu,- skazal Dalmas,
glyadya na voditelya, no obrashchayas' k devushke.- YA chut' bylo ne vlip. A mozhet,
uzhe i vlip po ushi, kto znaet.
Mianna Krejl' pokachnulas'. Dalmas shvatil ee prezhde, chem ona upala, i,
priderzhivaya ee, skazal voditelyu: - Bog s nim s kofe, Dzho. Poehali k CHarli.
Devushke nuzhno vypit'... i pobystree.
Dzho vklyuchil motor i nazhal na gaz.
CHarli byl hozyainom nebol'shogo kluba, raspolozhennogo v konce passazha,
mezhdu sportivnym magazinom i bibliotekoj.
Dalmas sel s devushkoj v malen'kuyu nishu. Vse nishi drug ot druga byli
otdeleny peregorodkami. Protivopolozhnuyu storonu zala zanimal dlinnyj bar s
ogromnym muzykal'nym avtomatom. Vremya ot vremeni, kogda grohot prekrashchalsya,
barmen brosal v nego pyaticentovuyu monetu.
Kel'ner postavil na stol dve ryumki brendi. Mianna Krejl' vypila svoyu
odnim glotkom. Glaza ee zablesteli. Ona styanula perchatku i nervno terebila
ee, glyadya v stol. Kel'ner podal dva koktejlya s brendi.
Kogda on otoshel, devushka otozvalas' tiho, ne podnimaya golovy:
- YA byla ne pervoj. Do menya u nego byli desyatki zhenshchin. I ya byla by ne
poslednyaya... Posle menya ih u nego tozhe bylo by neskol'ko desyatkov. A v
ostal'nom on byl dovol'no priyatnyj. I mozhete mne verit' ili net, ya sama
platila za svoe zhil'e.
Dalmas molcha kivnul. Devushka prodolzhala govorit', po-prezhnemu ne glyadya
na nego.
- So mnogih tochek zreniya on byl, konechno, svoloch'yu. Trezvyj - handril.
P'yanyj stanovilsya svoloch'yu. No esli vypival nemnogo, chtoby v samyj raz,-
byval dovol'no priyatnym. I krome togo, byl luchshim rezhisserom fil'mov s
razdevaniyami v Gollivude.
- On konchilsya,- ravnodushno perebil ee Dalmas.- Moda na fil'my s
razdevaniem proshla, i on horosho ob etom znal.
Devushka brosila na nego vzglyad ispodlob'ya, opustila glaza i sdelala
glotok iz ryumki. Iz karmanchika sportivnoj sumki ona dostala platochek i
vyterla guby.
Posetiteli v sosednej nishe gomonili vovsyu. Mianna prodolzhala:
- My obedali na terrase, Derek byl p'yan i napivalsya vse bol'she. CHto-to
ego muchilo. On vse vremya o chem-to dumal.
Dalmas chut' zametno usmehnulsya:
- Mozhet, o teh dvadcati tysyachah, ot kotoryh kto-to hotel izbavit'
ego... vy znali ob etom?
- |to vozmozhno. Derek vsegda byl skryagoj.
- Spirtnoe dorogo emu obhodilos',- suho konstatiroval detektiv.- I
motornaya yahta, na kotoroj on tak lyubil hodit' na yug, za granicu.
Devushka rezko podnyala golovu. V ee temnyh glazah, polnyh boli, poyavilsya
blesk.
- On zapasalsya spirtnym tol'ko v |psenade,- skazala ona.- Privozil ego
sam. I dolzhen byl byt' ochen' ostorozhnym...
Dalmas vse kival golovoj. V ugolkah ego gub tailas' holodnaya usmeshka.
On dopil koktejl', vzyal sigaretu i sunul ruku v karman za spichkami. Na
stole, vopreki obyknoveniyu, ne bylo firmennogo korobka.
- I chto zhe dal'she, miss Krejl'?
- My vernulis' v komnatu. On vytashchil otkuda-to sleduyushchie dve butylki i
skazal, chto nap'etsya vdryzg... My porugalis'... YA bol'she ne mogla etogo
vyderzhat' i ushla. Vernuvshis' domoj, ya nachala bespokoit'sya za nego. Zvonila,
no on ne bral trubku. V konce koncov poehala tuda, otkryla dver' svoim
klyuchom i nashla ego v kresle... mertvogo.
- A pochemu vy ne skazali mne ob etom po telefonu? - sprosil Dalmas
cherez nekotoroe vremya.
- YA uzhasno ispugalas',- shepnula ona edva slysh
no.- I chto-to, chto-to mne kazalos' ne tak... t
Detektiv oblokotilsya o spinku i, prishchurivshis', smotrel na devushku.
- Delo v tom, chto... Derek Val'den byl levshoj. Uzh kto-kto, a ya-to eto
znayu.
- Mnogie eto dolzhny byli by znat',- skazal Dalmas tiho.- No kto-to odin
isportil vse delo.
On smotrel, kak ona terebit v rukah perchatku. Potom prodolzhil:
- Val'den byl levshoj. I znachit, on ne mog sovershit' samoubijstva.
Pistolet on derzhal v pravoj ruke. YA ne nashel sledov bor'by, kozha vokrug rany
byla obozhzhena, i vystrel byl proizveden primerno pod sootvetstuyushchim uglom.
To est' ego ubil kto-to, kto mog vojti i priblizit'sya k nemu. Ili on byl
mertvecki p'yan, no togda u gostya dolzhen byl byt' klyuch.
Mianna Krejl' otbrosila perchatku i szhala ruki.
- Vy vyrazilis' dostatochno yasno. YA znayu, chto policiya budet podozrevat'
menya. No... ya ego ne ubivala. YA lyubila etogo zhalkogo negodyaya. CHto vy teper'
skazhete?
- No vy mogli ego ubit', miss Krejl',- skazal spokojno Dalmas.- I
policii eto tozhe pridet v golovu, pravda zhe? A potom vy mogli reshit', chto
budete vesti sebya po-umnomu, to est' tak, kak vy sebya veli. Ob etom oni tozhe
podumayut.
- No moe povedenie bylo daleko ne umnym,- slabo vozrazila devushka.
- CHistaya rabota! - Dalmas neveselo rassmeyalsya.- Neploho. YA ne
somnevayus', chto oni mogut svalit' vse na vas, esli, pravda, ran'she, chem oni
uznayut, chto on byl levshoj, uspeyut ustanovit', kto ego ubil na samom dele.
On oblokotilsya na stol, budto hotel vstat'. Zadumchivo posmotrel na nee.
- V upravlenii rabotaet odin moj priyatel', kotoryj, vozmozhno, smozhet
nam pomoch'. Policejskij do mozga kostej, no horoshij paren'. Mozhet byt', esli
my poedem k nemu, on doprosit vas i eto zaderzhit sledstvie na paru chasov.
Krome togo, on ne dast nikakih svedenij presse.
On posmotrel na nee voprositel'no. Ona natyagivala perchatki.
- Poehali,- skazala spokojno Mianna.
Edva v otele "Merrival'" zakrylis' dveri lifta, kak gruznyj muzhchina
slozhil gazetu, kotoruyu on derzhal na urovne lica, i zevnul. On podnyalsya s
divana v uglu zala, ne spesha peresek nebol'shoj, tihij holl i vlez v odnu iz
telefonnyh budok. On brosil monetu, nabral nomer tolstym pal'cem, bezzvuchno
povtoryaya cifry. Skoro on tiho skazal v trubku:
- Denni govorit. YA v "Merrivale". Nash chelovek tol'ko chto vernulsya. Tam
ya poteryal ego, zato dozhdalsya zdes'.
On vyslushal otvet, kivnul i molcha povesil trubku. Potom vyshel iz budki
i napravilsya k liftu.
- Desyatyj,- brosil on lifteru i snyal shlyapu. U nego byli pryamye, chernye,
blestyashchie ot pota volosy, shirokoe, ploskoe lico i malen'kie glazki. On byl
detektivom i rabotal na kinostudiyu "|klips Fil'me".
Na desyatom etazhe on vyshel, proshel po temnomu koridoru, povernul za ugol
i postuchal. Dveri otkrylis', v nih stoyal Dalmas.
Velikan voshel v nomer, nebrezhno brosil shlyapu na krovat' i bez
razresheniya uselsya v kreslo u okna.
- Privet, starik! YA slyshal, chto ty ishcheshch' sebe pomoshchnika.
Nekotoroe vremya Dalmas molcha smotrel na nego. Potom
nedovol'no skazal:
- Vozmozhno, chto mne i nuzhen budet kto-nibud'... posledit' koe za nem.
No ya prosil Kollinsa. Ty slishkom brosaesh'sya v glaza.
On ischez v vannoj i skoro vyshel s dvumya stakanami. Napolnil ih i podal
odnu gostyu. Velikan vypil, obliznulsya i postavil stakan na podokonnik. Iz
karmana zhiletki on vytashchil tolstuyu sigaru.
- Kollinsa ne okazalos' pod rukoj,- ob®yasnil on.- A ya schital muh na
potolke. Vot nashe lyubeznoe nachal'stvo i predlozhilo mne porabotat'. Sledit'
peshedralom?
- Ne znayu,- otvetil Dalmas.- Skoree net.
- Mashinoj luchshe. YA na svoem kabriolete.
Dalmas s ryumkoj v ruke prisel na kraj krovati, s usmeshkoj nablyudaya, kak
ego gost' otgryzaet i vyplevyvaet na pol konchik sigary. Velikan naklonilsya,
podnyal ogryzok i vybrosil ego v okno.
- Vecher otlichnyj,- zametil on.- Obychno v eto vremya byvaet holodnej.
- Ty horosho znaesh' Dereka Val'dena? - sprosil
Dalmas.
- Lichno ne znakom. No videl paru raz. Znayu, chto on odin iz samyh
sposobnyh v kino.
- Nu znachit, ty ne ochen' udivish'sya, esli ya skazhu, chto on mertv,-
spokojno zametil Dalmas.
Denni povernulsya. Sigara prygala u nego vo rtu, no po glazam vidno
bylo, chto on otnyud' ne umiraet ot lyubopytstva.
- Smeshnaya istoriya,- prodolzhal Dalmas.- K nemu pricepilas' para
shantazhistov. Pohozhe, chto oni poteryali terpenie. Val'den mertv... v golove u
nego dyrka, v ruke pistolet. Sluchilos' eto segodnya popoludni.
Denni raskryl glaza chut' poshire. Dalmas sdelal glotok i postavil ryumku
na koleno.
- Ego nashla devushka. U nee byl klyuch ot nomera. U yaponca byl vyhodnoj, a
drugoj prislugi u Val'dena ne bylo. Devushka nikomu ob etom ne skazala.
Sbezhala ottuda i pozvonila mne. YA poehal tuda... I tozhe nikomu ne skazal.
- S chem tebya i pozdravlyayu! - prokommentiroval Denni.- Kotorye v
mundirah vputayut tebya v eto delo elementarno. Ne vykrutish'sya!
Dalmas smeril ego vzglyadom, otvernulsya i posmotrel na kartinu, visyashchuyu
na stene.
- Vot ya etim i zajmus'... a ty mne budesh' tol'ko pomogat',- skazal on
holodno.- Nam poruchila delo vliyatel'naya organizaciya. Rech' idet o kuche deneg.
- U tebya est' idei? - hmuro sprosil Denni. On yavno byl nedovolen.
- Devica ne verit, chto Val'den sovershil samoubijstvo. YA tozhe ne veryu,
tem bolee chto napal na sled. No nado pospeshit', potomu chto eto horoshij sled
i dlya policii. Ne dumal ya, chto mne eto udastsya uznat' srazu, no mne povezlo.
- Gm,- hmyknul Denni,- izbav' menya ot golovolomok. Myshlenie - ne moya
special'nost'.
On chirknul spichkoj i prikuril. Ruka ego slegka drozhala.
- Zdes' ne nad chem lomat' golovu,- uspokoil ego Dalmas.- Vse ochen'
prosto. Na pistolete, iz kotorogo ubit Val'den, spilen nomer, no tot zhe
nomer vnutri rukoyatki ne spilen. V policii est' etot nomer v spiske
razreshenij na noshenie oruzhiya.
- A ty, konechno, vot tak zaprosto pridesh' k nim, poprosish' dat' tebe
imya etogo parnya, i oni tut zhe ego skazhut,- zametil hmuro Denni.- Kogda oni
najdut Val'dena i sami proveryat nomer, tut zhe i pojmut, chto ty ih hotel
nadut'.
- Nichego ne bojsya,- uspokoil ego Dalmas,- imya mne uznal vernyj chelovek.
YA mogu spat' spokojno.
- CHert voz'mi! A zachem takomu muzhiku, kak Val'den, pistolet so
spilennym nomerom? Za takie shtuchki sazhayut. Dalmas dopil koktejl', podoshel s
pustoj ryumkoj k servantu i priglashayushche pomahal butylkoj. Denni otkazalsya. On
yavno nervnichal.
- Val'den mog ob etom ne znat', esli eto bylo ego oruzhie, Denni. A
mozhet, eto byl i ne ego pistolet. Esli on prinadlezhit ubijce, to ubijca -
lyubitel'. Professional takoj pushkoj ne pol'zuetsya.
- Nu ladno. I chto ty pridumal? Dalmas snova prisel na krovat'. On vynul
sigarety, prikuril i vybrosil spichku v okno.
- Razreshenie vydano primerno god tomu nazad parnyu po imeni Dart
Burvand. |to takoj melkij reporterishka iz "Press-Hronikl". V mae ego
shlepnuli na stancii Arkad. On kak raz sobiralsya smyt'sya iz goroda, no ne
uspel. Delo do sih por ne vyyasneno, no hodyat sluhi, chto etot samyj Burvand
byl zameshan v gangsterskie dela i hotel posadit' odnogo krupnogo mafiozi. No
etot mafiozi vovremya uznal o ego planah i otpravil Burvanda na tot svet.
Velikan tyazhelo dyshal. Sigara u nego pogasla. Dalmas vnimatel'no
nablyudal za nim.
- YA uznal ob etom ot Vestfellsa iz "Press-Hronikl". |to moj znakomyj.
No eto eshche ne vse. Ochevidno, pistolet vernuli zhene Burvanda. Ona zhivet
nedaleko otsyuda na Nort Kenmor. Mozhet, ya uznayu ot nee, chto ona sdelala s
oruzhiem... pravda, mozhet, ona sama svyazana s gangsterami. Esli da, to ona
mne nichego ne skazhet, no posle razgovora so mnoj poprobuet ustanovit'
kontakt, o kotorom my dolzhny znat'. Ponyal?
Denni snova sunul spichkoj v sigaru i sprosil hriplo:
- A mne chto delat'? Sledit' za etoj kukolkoj, kogda ty vse vyyasnish' s
pistoletom?
- Vot imenno.
Velikan vstal, delaya vid, chto zevaet.
- Budet sdelano. Tol'ko zachem temnit' s Val'denom? Pust' by im
zanimalis' kopy. Iz-za nego my tol'ko vragov nazhivem v policii.
- Nado risknut'. My ne znaem, chto bylo u teh, kto shantazhiroval
Val'dena, a studii prishlos' by zdorovo potratit'sya, esli by o chem-nibud'
stalo izvestno vo vremya sledstviya i popalo v gazety.
- Da bros' ty! Val'den, v konce koncov, vsego lish' rezhisser. Nu snimut
ego imya s parochki fil'mov, kotorye eshche ne vyshli na ekran.
- Oni schitayut inache,- otrezal Dalmas,- mozhet, ottogo, chto ne
posovetovalis' s toboj.
- Nu ladno,- razozlilsya Denni.- No ya by, po krajnej mere, ne zashchishchal
devku. Pust' posidit. Kopam vsegda vazhno najti kozla otpushcheniya.
On vstal, nahlobuchil shlyapu i neveselo rassmeyalsya.
- Znachit, my dolzhny vse uspet' sdelat', prezhde chem kopy obnaruzhat, chto
Val'den mertv.- On mahnul rukoj i dobavil: - Kak v kino.
Dalmas spryatal butylku viski v yashchik servanta i nadel shlyapu. Otkryv
dver', propustil vpered Denni i pogasil svet.
Bylo bez desyati desyat'.
Vysokaya blondinka posmotrela na Dalmasa zelenymi glazami. On
protisnulsya mimo nee i loktem zakryl za soboj dver'.
- YA detektiv, missis Burvand... chastnyj. Sobirayu informaciyu o dele, o
kotorom vy mozhete koe-chto rasskazat'.
- Moe imya Dal'ton,- vozrazila blondinka. Helen Dal'ton. Burvand
ostav'te pri sebe.
- Proshu proshcheniya,- skazal Dalmas s ulybkoj.- Mne nuzhno bylo, konechno,
znat' ob etom.
ZHenshchina pozhala plechami i poshla ot dverej. Ona prisela na kraj kresla s
dyroj, prozhzhennoj sigaretoj.
- Rech' idet o pistolete, kotoryj kogda-to prinadlezhal Dartu Burvandu,-
skazal Dalmas privetlivo, pomahivaya shlyapoj.- Pistolet poyavilsya v dele, nad
kotorym ya kak raz rabotayu. YA pytayus' prosledit' ego istoriyu... S togo
momenta, kak on popal v vashi ruki.
Helen Dal'ton pozhala plechami:
- Ponyatiya ne imeyu, o chem vy govorite.
Dalmas oblokotilsya o stenu, golos ego stal zhestkim:
- A vy pomnite eshche, chto kogda-to byli zhenoj Darta Burvanda, kotorogo
shlepnuli v mae etogo goda... ili eto uzhe dela davno minuvshih dnej?
Blondinka prikusila ukazatel'nyj palec i burknula nasmeshlivo:
- Ish' kakoj soobrazitel'nyj.
- Net, no starayus' im byt'.
Helen Dal'ton vnezapno vypryamilas'.
- Tak v chem delo s etim pistoletom?
- V tom, chto iz nego ubili cheloveka.
Ona vytarashchila glaza.
- YA byla bez deneg i zalozhila ego,- poyasnila missis Dal'ton, pomolchav.-
On mne byl bez pol'zy. U menya byl muzh, kotoryj kazhduyu nedelyu poluchal shest'
soten, no mne ne daval ni grosha. YA vsegda byla nishchej.
Dalmas kivnul:
- A vy ne pomnite, v kakoj lombard ego zalozhili? A mozhet, u vas
ostalas' kvitanciya?
- Net. No eto bylo gde-to na Mejn. Tam na kazhdom shagu lombard. A
kvitancii u menya net.
- |togo ya i boyalsya,- skazal Dalmas.
On proshelsya po komnate i ostanovilsya okolo stolika. Na nem stoyala
fotografiya v serebryanoj ramke. On vnimatel'no osmotrel ee, povernul i snova
postavil na stolik.
- Plohie dela s etim pistoletom, Helen. Segodnya popoludni iz nego
prishili odnu shishku. Serijnyj nomer na stvole spilen. Esli ty ego zalozhila,
to ego mog kupit' ubijca, no professional ne stal by spilivat' nomer tol'ko
na stvole. On znaet, chto vnutri est' eshche odin. Znachit, pistolet kupil ne
ubijca... a tot, kogo ubili, ne stal by pokupat' oruzhie v lombarde.
Blondinka medlenno vstala. Na ee shchekah rascveli alye pyatn,a. Dyshala ona
tyazhelo, so svistom.
- Ty menya, shpik parshivyj, ne pugaj,- skvoz' zuby progovorila ona.- YA ne
pozvolyu vputat' menya v kakoe-nibud' gryaznoe delo... I krome togo, u menya
est' druz'ya, kotorye smogut mne pomoch'. Luchshe smatyvajsya otsyuda.
Detektiv cherez plecho brosil vzglyad na fotografiyu.
- I kak eto Dzhonni Sutro pozvolyaet vam na vidu derzhat' svoyu fotografiyu.
Mozhno ved' podumat', chto on izmenyaet zhene.
Blondinka peresekla komnatu i s treskom zabrosila fotografiyu v yashchik.
- Ty p'yan, shpik poganyj! |to nikakoj ne Sutro. I davaj sobirajsya i
svalivaj otsyuda. Dalmas rassmeyalsya:
- YA tebya videl vecherom u Sutro. Ty byla takoj p'yanoj, chto nichego ne
pomnish'.
Devushka sdelala takoe dvizhenie, budto hotela vyjti iz komnaty. V eto
mgnovenie iz koridora voshel kakoj-to chelovek. On ostanovilsya u poroga i
zakryl dver', derzha pravuyu ruku v karmane pal'to. On byl smuglyj,
prizemistyj, shirokoplechij, s orlinym nosom i ostrym podborodkom.
Dalmas spokojno posmotrel na nego i proiznes:
- O, sovetnik Sutro! Dobryj vecher. Muzhchina posmotrel na blondinku,
minuya vzglyadom Dalmasa, budto ego ne bylo v komnate.
- Govorit, chto on shpik,- skazala ta drozhashchim golosom.- Vse sprashivaet o
kakom-to pistolete, kotoryj u menya budto by kogda-to byl. Mozhet, ty ego
vyshvyrnesh'?
- Znachit, govorish', shpik? - ryavknul Sutro.
On proshel ryadom s detektivom, ne glyadya na nego. Blondinka otstupila
pered nim, poka nakonec ne upala v kreslo. Kozha u nee na lice stala
zemlisto-seroj, v glazah metalsya strah. Sutro nekotoroe vremya smotrel na
nee, posle chego povernulsya i vytashchil iz karmana nebol'shoj pistolet. On
derzhal ego svobodno, napraviv stvolom vniz.
- U menya malo vremeni,- skazal on.
- A ya kak raz sobiralsya uhodit',- otvetil Dalmas, podvigayas' v storonu
vyhoda.
- Snachala rasskazyvaj! - prikazal sovetnik.
- Nu, konechno,- ne spesha, svobodnym shagom detektiv podoshel k dveri i
raspahnul ee nastezh'. Pistolet v ruke Sutro podskochil.
- Konchajte etot cirk,- fyrknul Dalmas.- Vy zhe ne budete zdes' strelyat',
i sami ob etom otlichno znaete.
Dvoe muzhchin merili drug druga vzglyadom. Nakonec Sutro spryatal pistolet
v karman i obliznul uzkie guby.
- U missis Dal'ton kogda-to byl pistolet, iz kotorogo nedavno ubit
chelovek,- ob®yasnil Dalmas.- No ona davno uzhe ot nego izbavilas'. |to vse,
chto ya hotel znat'.
Sutro kivnul. U nego bylo strannoe vyrazhenie glaz.
- Missis Dal'ton priyatel'nica moej zheny i ya by ne hotel, chtoby ee
obizhali,- holodno konstatiroval on.
- Nu, konechno, vy ne hotite. No legal'no dejstvuyushchij detektiv imeet
pravo zadavat' obosnovannye voprosy. YA syuda ne vryvalsya.
Sutro izmeril ego vzglyadom s golovy do nog.
- Ladno, vse v poryadke, no otcepis' ot moih druzej. Zdes' tancuyut pod
tu muzyku, kakuyu zakazyvayu ya, i smotri, chtoby bol'she mne ne popadalsya.
Dalmas kivnul. On tiho vyshel v koridor, minutu postoyal, prislushivayas',
no iz kvartiry ne slyshno bylo ni zvuka. On pozhal plechami i poshel k vyhodu. V
konce koridora on spustilsya po trem stupen'kam v malen'kij holl i vyshel iz
zdaniya. Vdol' vsego trotuara stoyali priparkovannye mashiny. Dalmas napravilsya
k ogon'kam ozhidavshego ego taksi.
Dzho stoyal na trotuare ryadom so svoej karetoj. On kuril i poglyadyval na
protivopolozhnuyu storonu ulicy, gde bol'shoj chernyj kabriolet stoyal,
povernutyj levym bokom k trotuaru. Uvidev Dalmasa, on brosil sigaretu i
podoshel k nemu.
- Slushaj, shef,- skazal on bystro,- ya prismotrelsya k etomu parnyu v
"kadillake"...
Nad dver'yu kabrioleta vspyhnulo blednoe plamya. |ho vystrelov otdalos'
ot sten zdanij. Dzho brosilsya na Dalmasa v tu minutu, kogda "kadillak"
rvanulsya s mesta. Detektiv prygnul v storonu, osvobozhdayas' ot ob®yatij Dzho,
prisel i popytalsya vytashchit' oruzhie. No bylo pozdno. Kabriolet s vizgom
tormozov ischez za povorotom, a Dzho spolz s Dalmasa, perevernulsya i upal
navznich' na trotuar. SHarya rukami po asfal'tu, on izdal glubokij, hriplyj
ston.
Snova zavizzhali tormoza. Dalmas vskochil, sunul ruku pod myshku, no
uvidel, chto eto tormozit malen'kij avtomobil' Denni.
Dalmas naklonilsya nad drugom. V svete ulichnogo fonarya na pidzhake Dzho
vidna byla prostupivshaya krov'. Glaza ego otkryvalis' i zakryvalis', kak u
ranenoj pticy.
- Ne imeet smysla gnat'sya za nimi. Slishkom bystryj u nih ekipazh.
- Begi k telefonu i zvoni v "skoruyu",- velel Dalmas.- Ego nafarshirovali
pulyami. A potom prilepis' k etoj blondinke.
Velikan prygnul za rul' svoej mashiny i skoro skrylsya za utlom. Gde-to
otkrylos' okno. Kto-to vitievato vyrugalsya. Neskol'ko avtomobilej
pritormozilo.
- Spokojno, starichok,- sheptal Dalmas, naklonivshis' nad drugom.- Tol'ko
spokojno.
Lejtenanta iz Otdela ubijstva zvali Vajnkassel. U nego byli redkie
svetlye volosy, holodnye bescvetnye glaza i ogromnyj nos. On sidel na
vrashchayushchemsya kresle, postaviv nogi na vydvinutyj yashchik stola. V komnate vonyalo
pyl'yu i okurkami.
Moguchego teloslozheniya policejskij po imeni Lonergen stoyal u otkrytogo
okna i hmuro smotrel na ulicu.
Vajnkassel zheval spichku i rassmatrival Dalmasa, sidyashchego po druguyu
storonu stola.
- Mozhet byt', ty nam chto-nibud' skazhesh',- burknul on,- Taksist do sih
por bez soznaniya. Tebe poka vezlo v etom gorode, i ty ved' ne hochesh'
pohoronit' sebya, lishivshis' raboty?
- On upryamyj,- vmeshalsya Lonergen, ne povorachivayas'.- Nichego ne skazhet.
- Luchshe pomolchi, Lonni,- gluho posovetoval emu Vajnkassel.
Dalmas s blednoj usmeshkoj poter ladon'yu poverhnost' stola.
- A chto ya eshche mogu skazat'? Bylo temno, i ya ne videl togo, kto strelyal.
On sidel v otkrytom "kadillake", bez sveta. YA ved' eto uzhe govoril vam,
lejtenant.
- Tak ne pojdet,- vozrazil nosatyj.- CHto-to zdes' ne tak. Navernyaka ty
kogo-nibud' podozrevaesh'. Pulya-to ved' byla prednaznachena tebe.
- Pochemu mne? Popali v taksista, a ne v menya. Taksisty vechno krutyatsya
sredi raznyh lyudishek. Mozhet, on s kem-nibud' svyazalsya?
- S takimi, kak ty,- snova vmeshalsya Lonergen. On po-prezhnemu smotrel v
okno.
Vajnkassel ispodlob'ya posmotrel v spinu svoego podchinennogo.
- |to mashina stoyala tam uzhe togda, kogda ty byl v dome,- terpelivo
ob®yasnyal on.- Taksist zhdal na ulice. Esli hoteli hlopnut' ego, to im ne
nuzhno bylo zhdat', poka ty vyjdesh'.
Dalmas razvel rukami:
- Vy dumaete, ya znayu, kto eto sdelal?
- Ne sovsem. No dumaem, chto ty mog by podbrosit' nam parochku imen dlya
proverki. Kogo ty naveshchal v etom dome?
Dalmas otvetil ne srazu. Lonergen otvernulsya ot okna i prisel na kraj
stola. On sidel, dymya sigaretoj s cinichnoj usmeshkoj na ploskom lice.
- Nu govori, mal'chik,- skazal on veselo.
Dalmas otkinulsya na stule i sunul ruki v karmany. On zadumchivo smotrel
na lejtenanta, ignoriruya vtorogo policejskogo, budto ego voobshche ne
sushchestvovalo.
- YA zanimalsya delom moego klienta,- nakonec skazal on.- Vy ne mozhete
zastavit' menya rasskazyvat'.
Vajnkassel pozhal plechami, holodno poglyadev na nego. On vynul izo rta
zhevanuyu spichku, osmotrel ee i vybrosil.
- Otsyuda mozhno sdelat' vyvod, chto tvoi dela svyazany so strel'boj,-
hmuro konstatiroval on.- I znachit, tebe pridetsya zagovorit'. YA ponyatno
govoryu?
- Kto znaet? - vozrazil Dalmas.- Budet vidno. No ya imeyu pravo snachala
pogovorit' so svoim klientom.
- Ladno. U tebya est' vremya do utra. Potomu chto utrom ya by hotel uvidet'
zdes', na stole tvoyu licenziyu, yasno? Dalmas kivnul i vstal:
- Vse otlichno ponyal, lejtenant.
- On tol'ko i umeet, chto molchat',- brosil Lonergen.
Dalmas kivkom golovy poproshchalsya s lejtenantom i vyshel v koridor, ottuda
spustilsya po neskol'kim stupen'kam v holl. Vyjdya iz merii, on pereshel na
druguyu storonu Sprin Strit, gde stoyal nebol'shoj, znavshij luchshie vremena
pakkard.
On sel za rul', povernul za ugol, proehal tunnel' i Sekond Strit i
snova povernul na zapad. Pri etom on vse vremya posmatrival v zerkalo zadnego
obzora.
Na Al'vard on ostanovilsya i pozvonil v svoj otel'. Port'e skazal emu,
chto ego prosili pozvonit'. On pozvonil po nomeru, kotoryj emu prodiktoval
port'e, i uslyshal neterpelivyj golos Denni.
- Ty kuda delsya? YA privez devushku k sebe. Ona p'yanaya. Priezzhaj, uznaem
ot nee vse, chto tebe nuzhno.
Dalmas smotrel v steklo telefonnoj budki nevidyashchim vzglyadom. Nakonec on
sprosil rasseyanno:
- Ty chto, vzyal s soboj blondinku?
- |to celaya istoriya. Priezzhaj bystree, ya tebe rasskazhu. CHetyrnadcat'
pyat'desyat chetyre Zyujd Livesej. Znaesh', gde eto?
- U menya est' plan goroda, najdu,- tak zhe otreshenno otvetil Dalmas.
No Denni podrobno ob®yasnil emu, kak ehat'. Nakonec on dobavil:
- Pospeshi. Ona eshche spit, no v lyubuyu minutu mozhet prosnut'sya i ustroit
skandal.
- Tam, gde ty zhivesh', eto, navernoe, ne imeet bol'shogo znacheniya,-
burknul Dalmas.- Ladno, edu.
On povesil trubku i vernulsya v mashinu. Iz karmana na dverce vytashchil
butylku viski i sdelal solidnyj glotok. Potom vklyuchil motor i poehal v
storonu Fokc Hills. Dvazhdy on ostanavlivalsya i razmyshlyal. No kazhdyj raz
snova prodolzhal put'.
Otvetvlenie dorogi na Piko razdelyalo dva polya dlya gol'fa i propadalo v
lesistyh holmah. SHosse bezhalo po krayu odnogo iz polej, vdol' vysokoj setki.
To tut, to tam vidnelis' villy na holmah. Skoro doroga upala v dolinu, v
kotoroj nedaleko ot polya dlya gol'fa stoyala villa.
Dalmas ostanovilsya v otdalenii, pod ogromnym evkaliptom. On vyshel,
nemnogo proshel nazad i povernul na tropinku, vedushchuyu k domu. Villa byla
shirokaya, nizkaya, s neskol'kimi oknami po frontonu. Rastushchie zdes' kusty
napolovinu zaslonyali okna, iz kotoryh myagko probivalsya svet i slyshalas'
muzyka iz radiopriemnika.
CH'ya-to ten' mel'knula za oknom, i kto-to otkryl dver'. Dalmas voshel v
gostinuyu. Gorela lish' nastol'naya lampa. Osveshcheniyu neskol'ko pomogal svet
luny, padayushchij v okna.
Denni byl bez pidzhaka. Zasuchennye rukava rubashki obnazhali muskulistye
ruki.
- Kukolka eshche spit,- soobshchil on.- YA ee razbuzhu, no snachala rasskazhu,
kak ya ee syuda privez.
- Ty uveren, chto za vami nikto ne sledil?
- Na sto procentov.
Dalmas sel v kreslo v uglu komnaty, mezhdu oknom i radiopriemnikom. On
polozhil shlyapu na pol, vytashchil butylku, s nepriyazn'yu posmotrel na nee.
- Dal by ty mne vypit' chego-nibud' prilichnogo, Denni. YA ustal kak chert.
Dazhe ne zavtrakal.
- U menya est' trehzvezdochnyj martel'. Sejchas vernus'.
Denni vyshel iz komnaty, i gde-to v zadnih komnatah zazhegsya svet. Dalmas
postavil butylku ryadom so shlyapoj i dvumya pal'cami pomassiroval lob. Golova
bolela. Skoro svet pogas i hozyain vernulsya s dvumya vysokimi bokalami.
Brendi bylo priyatno na vkus, no krepkoe. Denni sel za drugoj stul s
vytertoj obshivkoj. V polumrake ego temnaya figura kazalas' eshche bol'she, chem
obychno.
- Mozhet, eto zvuchit glupo, no ya sdelal vse, kak nado,- nachal on
rasskazyvat'.- Kak tol'ko kopy ushli, ya ostavil mashinu v bokovoj allee i
voshel v dom cherez chernyj hod. YA znal, gde ona zhivet, hotya i ne byl s nej
znakom. YA postuchal, no ona ne otkryla. Slyshno bylo, kak ona krutitsya po
kvartire, potom zvonit komu-to. Togda ya ushel iz koridora i poproboval cherez
dver' dlya prislugi. Ona byla otkryta, nu ya i voshel. Znaesh', tam byl takoj
zamok, kakoj mozhno prikryt', ne zashchelkivaya.
- Ponyatno, Denni,- skazal Dalmas, kivaya. Velikan glotnul brendi, provel
kraem bokala po nizhnej gube i prodolzhal:
- Paren', kotoromu ona zvonila, zvat' Gejn Donner. Ty ego znaesh'?
- Slyshal. Znachit, u nee takie znakomye?
- Ona nazvala ego po imeni i zlilas'. YA i podumal, chto oni znakomy. U
Donnera kabak na Marinos Kan'on Drajv... klub "Marinosa". Ego orkestr chasto
igraet po radio.
- YA ih slyshal, Denni.
- Nu ladno. Tak vot, konchila ona boltat', ya i voshel v komnatu. Ona
poblednela, pokachnulas' - vidno, ne ponimala, v chem delo. YA oglyadelsya i
uvidel na stole foto Dzhona Sutro - etogo sovetnika. YA eto ispol'zoval kak
predlog i skazal, chto Dzhon Sutro prislal menya za nej, potomu chto hochet,
chtoby ona ischezla na kakoe-to vremya. Ona kupilas' na eto. Kretinka. Potom
zahotela vypit', a ya ej skazal, chto butylka u menya v mashine. Ona hvat'
shlyapku i pal'to...
- Tak vot srazu?
- Nu da,- podtverdil Denni. On dopil brendi i postavil bokal.- V mashine
ya ej dal butylku, chtoby pila i sidela tiho, i privez syuda. Zdes' ona srazu
zasnula, i vrode vse. CHto skazhesh'? Kak dela v policii?
- Ploho. Nichemu ne veryat.
- CHto-nibud' govoryat ob ubijstve Val'dena? Dalmas otricatel'no pokachal
golovoj:
- Kazhetsya, eshche nichego ne znayut.
- Hochesh' pogovorit' s kroshkoj? Nekotoroe vremya Dalmas molcha slushal
muzyku, potom skazal izmuchenno:
- Da, pozhaluj. V konce koncov iz-za etogo ya i priehal.
Denni vstal i vyshel iz komnaty. Dalmas uslyshal skrip otkryvaemoj dveri
i priglushennye zvuki golosov.
On vytashchil revol'ver i polozhil ego ryadom s soboj na stul.
Vhodya v gostinuyu, blondinka kartinno pokachnulas'. Ona oglyadelas',
hihikaya i trepeshcha dlinnymi resnicami. Uvidev Dalmasa, zamorgala, nekotoroe
vremya pokachivayas' na meste, potom upala v kreslo, kotoroe osvobodil ej
Denni. Gigant ne otstupal ot nee ni na shag. On vstal u steny, opirayas' na
stol.
- Ho-ho, moj drug shpik,- skazala devushka p'yanym golosom.- |j,
neznakomec, mozhet, priglasish' na ryumku? Dalmas smotrel na nee s kamennym
licom, potom sprosil:
- Vspomnila chto-nibud' novoe v svyazi s tem pistoletom? Pomnish', tot
pistolet, o kotorom my govorili, kogda vpersya Dzhonni Sutro... tot, so
spilennym nomerom, iz kotorogo ubili Dereka Val'dena?
Denni zastyl, potom vdrug potyanulsya k revol'veru. Dalmas podnyal svoj
kol't i vstal. Uvidev revol'ver, gigant opustil ruku. Devushka ne
shevel'nulas', no ee hmel' ischez bez sleda. Lico vydavalo vnutrennee
napryazhenie.
- Derzhi ruki na vidu, Denni, i vse budet v poryadke,- prikazal spokojno
Dalmas.- A teper', mozhet, rasskazhete, chto vy zadumali, zachem menya syuda
zamanili?
- Da chto s toboj! - prohripel gigant.- CHto tebe prishlo v golovu? YA
prosto ispugalsya, kogda ty pri nej vspomnil o Val'dene.
- I naprasno ispugalsya,- usmehnulsya Dalmas ot uha do uha. Mozhet, ona o
nem voobshche ne slyshala? A teper' bystren'ko vse vyyasnim. CHto-to mne kazhetsya,
menya zdes' zhdut nepriyatnosti.
- Da net, ty prosto choknulsya!
Dalmas levoj rukoj vyklyuchil radio i s gorech'yu skazal:
- Ty prodalsya, Denni. Vot i vse ob®yasnenie. Ty slishkom bol'shoj, chtoby
sledit'. Da i krome togo, ya tebya vse vremya videl za soboj. YA uverilsya v etom
segodnya vecherom, kogda ty vputalsya v delo. A kogda ya uslyshal skazochku o tom,
kak ty zamanil k sebe devicu, ya poteryal poslednie somneniya. Neuzheli ty
dumal, chto tot, kto dozhil do moih let, mozhet tak legko vo vse poverit'?.. A
teper', bud' dobr, skazhi, na kogo ty rabotaesh', i, mozhet, ya pozvolyu tebe
ischeznut'. Nu tak kak? Na Donnera? Na Sutro? I chto za ideya s etoj zasadoj?
Pochemu imenno zdes', v etoj glushi?
V etot moment devushka vskochila i brosilas' na nego. On ottolknul ee
svobodnoj rukoj, ona upala na pol i zavereshchala:
- Ubej ego ty, kusok myasa! Ubej ego! Denni ne drognul.
- Zatknis', dura! - ryavknul Dalmas.- Nikto zdes' nikogo ne ub'et. |to
obychnaya druzheskaya beseda. Vstavaj n perestan' vizzhat'!
Blondinka s trudom podnyalas'.
V polumrake lico Denni kazalos' vysechennym iz kamnya.
- Da, ya prodalsya,- priznalsya on.- Kak poslednyaya svin'ya. Nu i horosho. Do
sih por ya sledil za veselen'kimi damochkami, chtoby odna u drugoj ne ukrala
pomadu. Hochesh' uhlopaj menya.
On po-prezhnemu stoyal bez dvizheniya. Dalmas kivnul:
- Tak na kogo ty vse-taki rabotaesh', Denni?
- Ne znayu. YA zvonyu po telefonu, poluchayu ukazaniya i otchityvayus'. Den'gi
poluchayu po pochte... Ne dumayu, chtoby eto byla zasada, i nichego ne znayu ob
etoj strel'be na ulice.
Dalmas vnimatel'no smotrel na nego.
- Po-moemu, ty tyanesh' vremya, chtoby zaderzhat' menya zdes', a, Denni?
Gigant medlenno podnyal golovu. V komnate nastupila neestestvennaya
tishina. Okolo doma ostanovilsya kakoj-to avtomobil'.
Verhnyuyu chast' zanavesok zalil krasnyj svet.
Dalmas prignulsya, mgnovenno besshumno otskochil vbok. Hriplyj golos Denni
prerval tishinu:
- Nu zdras'te, pozhalujsta, policiya!
Devushka priglushenno vskriknula. Nekotoroe vremya lico ee napominalo
krasnuyu masku, potom ona sela na pol i ischezla iz sveta prozhektora.
Na trotuare poslyshalis' shagi.
- Ruki vverh i vylezajte! - zagremel chej-to golos.
V gostinoj kto-to poshevelilsya. Dalmas podnyal revol'ver... SHCHelknul
vyklyuchatel', i na verande zazhglas' lampa. V ee svete mel'knuli dvoe muzhchin v
golubyh mundirah policejskih, kotorye bystro otskochili v ten'. U odnogo iz
nih byl v rukah avtomat, u drugogo - lyuger so special'nym magazinom.
Razdalsya tresk - eto Denni otkryval glazok v dveryah. Potom gigant
podnyal pistolet i vystrelil.
CHto-to tyazheloe upalo na asfal't. Kakoj-to muzhchina, derzhas' za zhivot,
shatayas', popal v luch sveta i upal nazad, ischezaya iz vidu.
Zatreshchal avtomat. Dalmas rasplastalsya na polu u steny, vdavlivaya lico v
doski. Szadi slyshalsya vizg devushki.
Ochered' oboshla vsyu komnatu, napolniv vozduh shtukaturkoj i melkimi
shchepkami. Zerkalo upalo so steny. Kazalos', chto eto prodolzhaetsya vechnost'.
CHto-to upalo Dalmasu na nogi. On ne otkryl glaz, prodolzhal lezhat'
nepodvizhno.
Tresk i lyazgan'e nakonec utihli. So sten prodolzhala sypat'sya
shtukaturka.
- Kak vam eto ponravilos', rebyata? - kriknul kto-to. Drugoj, stoyashchij
dal'she ot doma, ryavknul so zlost'yu:
- Poehali, smatyvaemsya!
Snova poslyshalis' shagi. Zaurchal motor avtomobilya. Gromko hlopnuli
dvercy. Kolesa zavizzhali po graviyu, motor vzvyl, no skoro zatih vdaleke.
Dalmas vstal. V ushah grohotala krov', vo rtu bylo suho. On podnyal
revol'ver s pola, dostal iz vnutrennego karmana fonarik i vklyuchil ego. Luch s
trudom probival visyashchuyu v vozduhe pyl'. Devushka lezhala navznich' s shiroko
otkrytymi glazami. Ona vshlipyvala. Dalmas naklonilsya nad nej. Na pervyj
vzglyad s nej nichego ne sluchilos'.
Dal'she on nashel svoyu celehon'kuyu shlyapu ryadom s kreslom, u kotorogo byla
otstrelena verhnyaya chast' spinki. Ryadom stoyala butylka viski. Paren',
strelyaya, derzhal avtomat na urovne poyasa, ne opuskaya stvola, Dalmas podnyal
shlyapu, butylku i podoshel k dveri.
Denni sidel u poroga, szhav ladon'. Po ruke struilas' krov'.
Dalmas vyshel vo dvor. Na trotuare on uvidel pyatno krovi i mnozhestvo
gil'z, no nigde ne bylo ni dushi.
On sdelal glotok iz butylki i vernulsya v dom. Denni uzhe vstal i platkom
perevyazyval ladon'. On kachalsya kak p'yanyj, Dalmas napravil luch fonarika emu
v lico i sprosil:
- CHto-nibud' ser'eznoe?
- Net, zadelo ruku,- ob®yasnil gigant. Pal'cami on pytalsya szhat' platok.
- Blondinka edva zhiva ot straha. Nu ty, paren', ustroil nam krasivuyu
zhizn'. Horoshie u tebya druz'ya. Oni ved' hoteli prikonchit' nas vseh, troih. Ty
ih malen'ko ohladil, kogda sharahnul cherez glazok. YA pered toboj v dolgu,
Denni... A strelyat'-to oni, mezhdu prochim, ne bol'shie mastera.
- Kuda ty sobiraesh'sya?
- A ty kak dumaesh'?
Denni posmotrel emu pryamo v glaza i skazal:
- CHelovek, kotoryj tebe nuzhen,- Sutro. A s menya hvatit... YA smyvayus'.
CHert s nimi so vsemi.
Dalmas snova vyshel na ulicu i napravilsya k shosse. Tam on sel v mashinu i
uehal bez ognej. Tol'ko za povorotom, i to ne srazu on vklyuchil reflektory,
vylez i otryahnulsya ot pyli.
Na fone serebristo-chernyh port'er, perevyazannyh v vide perevernutoj
bukvy V, viseli oblaka dyma ot sigaret i sigar, skvoz' kotorye vremya ot
vremeni sverkali zolotom instrumenty tanceval'nogo orkestra. V vozduhe stoyal
zapah pishchi, alkogolya, duhov i pudry. Luch prozhektora vysvechival pustoj
pyatachok dlya tancev, ne bol'shij, chem kovrik v vannoj kinozvezdy.
Orkestr nachal igrat', svet pogas. Po kovrovoj dorozhke podoshel starshij
kel'ner. U nego byli malen'kie, obescvechennye zhizn'yu glazki i sovershenno
belye volosy, zachesannye nazad.
- YA by hotel uvidet'sya s misterom Donnerom,- skazal Dalmas.
Ober postuchal po zubam zolotym karandashikom.
- K sozhaleniyu, on zanyat. A kak vashe imya?
- Dalmas. Skazhite emu, chto ya blizkij drug Dzhona Sutro.
- Poprobuyu.
Ober podoshel k telefonu na stojke, snyal trubku i podnes ee k uhu, glyadya
na Dalmasa vzglyadom postarevshego zver'ka.
- YA podozhdu v holle,- skazal detektiv.
On ne spesha proshel v tualet. Vytyanul butylku viski i vypil do dna vse,
chto ostavalos', stoya posredi pola, vylozhennogo kafelem. Vysushennyj negr v
belom pidzhake nervno zamahal rukami.
- Zdes' ne p'yut, shef.
Dalmas sunul pustuyu butylku v korzinu dlya ispol'zovannyh salfetok. So
steklyannoj polki vzyal chistuyu salfetku, vyter guby, ostavil na umyval'nike
desyat' centov i vyshel.
V tualet veli dvojnye dveri. Detektiv oblokotilsya o naruzhnuyu dver' i
vynul iz vnutrennego karmana nebol'shoj avtomaticheskij pistolet. On nakryl
ego shlyapoj, priderzhivaya tremya pal'cami, i dvinulsya vpered, nebrezhno
pomahivaya shlyapoj.
Skoro v holl voshel vysokij filipinec i oglyadelsya. Dalmas napravilsya k
nemu. Ober vyglyanul iz-za port'ery i kivnul.
- Syuda, shef,- priglasil filipinec. Oni proshli po dlinnomu, tihomu
koridoru. Zvuki orkestra pochti ne dohodili syuda. Koridor povorachival pod
pryamym uglom i perehodil v sleduyushchij, v konce kotorogo iz priotkrytoj dveri
probivalsya svet.
Filipinec vnezapno ostanovilsya, sdelal kakoe-to neulovimoe dvizhenie, i
v ruke u nego poyavilsya bol'shoj, chernyj pistolet. On druzhelyubno tknul im v
rebra Dalmasu.
- YA dolzhen obyskat' vas, shef. Takoj u nas poryadok.
Detektiv raskinul ruki. Paren' otobral u nego kol't i sunul ego v
karman. Proveril drugie karmany Dalmasa, otstupil na shag i spryatal svoyu
pushku.
Opuskaya ruki, Dalmas uronil shlyapu i napravil spryatannyj pod nej
pistoletik v zhivot parnya. Filipinec posmotrel na nego s nedoverchivoj
ulybkoj.
- Nu chto, mal'chik, pozabavilsya? Teper' ya pozabavlyus',- skazal Dalmas.
On spryatal poluchennyj obratno kol't, otobral u parnya bol'shoj pistolet,
vynul iz nego magazin i vybrosil patron iz stvola, posle chego vernul parnyu
oruzhie.
- Mozhesh' eshche im dvinut' kogo-nibud' po bashke. Ne ischezaj u menya s glaz,
togda tvoj shef ne uznaet, chto pushka godna tol'ko dlya etogo.
Filipinec oblizal guby. Detektiv ubedilsya, chto u parnya net drugogo
pistoleta, posle chego oba podoshli k otkrytoj dveri v konce koridora.
Filipinec voshel pervyj.
Komnata byla bol'shaya, steny obity derevom. Na polu lezhal zheltyj
kitajskij kover, stoyala dorogaya mebel' i ne bylo ni odnogo okna. Dveri byli
obbity zvukoizolyaciej. Nad golovoj za reshetkoj urchal ventilyator. Zdes'
nahodilos' chetvero muzhchin. Vse molchali.
Dalmas sel na kozhanyj divan i posmotrel na Rikko - parnya, kotoryj
uvodil ego iz nomera Val'dena. On byl privyazan k stulu s vysokoj spinkoj.
Glaza metali molnii, lico v krovi i sinyakah. Noddi - blondin, s kotorym oni
vmeste prihodili v "Kilmarnok", sidel v uglu na chem-to vrode stolika i
kuril.
Dzhon Sutro, ustavivshis' vzglyadom v pol, kachalsya s pyatok na noski. On ne
vzglyanul na Dalmasa, kogda on voshel.
CHetvertyj muzhchina sidel za pis'mennym stolom, kotoryj navernyaka stoil
kuchu deneg. U nego byli myagkie kashtanovye volosy, razdelennye na probor.
Pokrasnevshie glaza nad uzkim rtom brosali nepriyaznennye vzglyady na gostya. V
molchanii on zhdal, poka detektiv syadet, i nakonec skazal, pokazyvaya na Rikko:
- My kak raz ob®yasnyali etomu tipu, chto on ne dolzhen lovchit' po
sobstvennoj iniciative. Tebya eto ne zadevaet? Dalmas rassmeyalsya korotko,
neveselo:
- Niskol'ko, Donner. No chto s tem drugim? YA vizhu, on zhiv i zdorov.
- K Noddi u nas pretenzij net. On delal to, chto emu polozheno,- otvetil
spokojno Donner. On vzyal so stola pilku i nachal popravlyat' nogti.- U nas s
toboj est' o chem pogovorit'. Dlya etogo ved' ty i prishel. Mne kazhetsya, ty v
poryadke... bylo by nespravedlivo, esli by tebe vsyu dorogu ne vezlo v tvoem
chastnom syske.
Dalmas sdelal slegka udivlennoe lico.
- YA ves' vnimanie, Donner.
Sutro podnyal golovu i upersya vzglyadom v sheyu vladel'ca kluba, kotoryj
gladko, bez ostanovki prodolzhal gotovit'.
- YA znayu obo vsem, chto bylo u Val'dena, i o strel'be na Kenmor. Esli by
ya znal, chto etot paskudnik reshitsya tak postupit', ya by ego vovremya
ostanovil. A teper', kazhetsya, emu samomu vse pridetsya ispravlyat'... Kak
tol'ko my zakonchim razgovor, mister Rikko pojdet v komissariat i rasskazhet
vse, chto dolzhen rasskazat'. Hochesh' znat', kak vse proizoshlo? Rikko rabotal
na Val'dena, Val'den plaval v |psenadu za spirtnym i privozil ego sebe.
Nikto k nemu ne ceplyalsya, i Rikko reshil ispytat' sud'bu i privezti nemnogo
belogo poroshka. Val'den pojmal ego, no, ne zhelaya skandala, vsego lish'
pokazal Rikko na dver', A tot vospol'zovalsya etim i stal shantazhirovat'
Val'dena, schitaya, chto, esli by federal'naya policiya pojmala ego, emu by
prishlos' ne sladko. No Val'den ne tak legko raskoshelivalsya, kak togo zhelal
Rikko, i paskudnik reshil ego prizhat'. A poskol'ku ty i tvoj voditel'
popalis' emu na puti, on i vas vtravil v eto delo.
Muzhchina za stolom otlozhil pilku i usmehnulsya, Dalmas pozhal plechami i
brosil vzglyad na filipinca, stoyashchego okolo divana.
- U menya, konechno, net takoj organizovannoj seti, kak u tebya, Donner,
no i ya ne vchera rodilsya. |to, v obshchem, priemlemaya versiya i mogla by
projti... pri pomoshchi kogo-nibud' iz komissariata. Tol'ko tvoya skazochka sama
po sebe, a fakty sami po sebe.
Donner podnyal brovi. Sutro zalozhil nogu na nogu i nachal pokachivat'
noskom lakirovannogo botinka.
- A na kakoe mesto ty stavish' mistera Sutro vo vsem etom? - dobavil
detektiv.
Sovetnik vpilsya v nego vzglyadom i perestal kachat' nogoj.
- On priyatel' Val'dena,- ob®yasnil s ulybkoj Donner.- Val'den koe o chem
proboltalsya emu a Sutro znal, chto Rikko rabotaet na menya. No poskol'ku on
sovetnik, emu ne hotelos' govorit' Val'denu vse, chto znaet.
- YA skazhu tebe, Donner, chego ne hvataet v tvoej versii,- skazal Dalmas
hmuro.- Straha. Val'den byl tak napugan, chto ne zahotel mne pomoch', dazhe
togda, kogda ya rabotal na nego... Zato segodnya popoludni on sumel tak
napugat' kogo-to, chto poluchil pulyu v visok.
Donner naklonilsya i prishchurilsya. Ruki na stole szhalis' v kulaki.
- Val'den... ubit? - prosheptal on. Dalmas podtverdil:
- Emu vystrelili v pravyj visok... iz pistoleta tridcat' vtorogo
kalibra. Vneshne vyglyadit kak samoubijstvo... no tol'ko vneshne.
Sutro podnyal ruku i zakryl lico. Blondin v uglu na stolike zastyl.
- Hochesh' uslyshat' ochen' pravdopodobnuyu gipotezu, Donner? - sprosil
detektiv.- Nazovem etot rasskaz gipotezoj... Val'den sam byl zameshan v
torgovle narkotikami... I ne po svoej vole. No posle otmeny suhogo zakona on
hotel vyjti iz dela. Beregovoj ohrane uzhe ne nuzhno bylo tratit' vremya na
presledovanie kontrabandy spirtnogo, poetomu oni v osnovnom stali by sledit'
za narkotikami. Krome togo, on vlyubilsya v damu, s krasivymi glazami, kotoraya
umela schitat' do chetyreh. Poetomu on hotel brosit' torgovlyu narkotikami.
- Kakaya eshche torgovlya narkotikami? - sprosil Donner, oblizyvaya guby.
Dalmas smeril ego vzglyadom.
- A ty ni o chem ne znaesh', Donner? Konechno net, takimi veshchami
zanimayutsya tol'ko neposlushnye deti. No neposlushnym detyam ne nravilos', chto
Val'den sobiraetsya vyjti iz dela. On slishkom mnogo pil i mog proboltat'sya
svoej device. Oni hoteli, chtoby on vyshel iz dela imenno tak... vpered
nogami.
Donner medlenno povernul golovu i vpilsya vzglyadom v privyazannogo k
stulu parnya.
- Rikko,- tiho skazal on. Potom vstal i oboshel stol. Sutro otnyal ladon'
ot lica i s drozhashchimi gubami nablyudal za razvitiem sobytij.
Donner vstal pered svyazannym parnem i s siloj prizhal emu golovu k
spinke stula. Rikko zastonal. Donner ulybnulsya emu.
- YA vidno, otupel na starosti let. |to ty ubil Val'dena, sukin syn!
Vernulsya tuda i shlepnul. Ty chto, zabyl nam ob etom skazat'?
Rikko otkryl rot, i na ladon' i kist' ruki Donnera bryznula strujka
krovi. Vladelec kluba vzdrognul i otodvinulsya. On vynul platok, staratel'no
vyter ruku i brosil platok na pol.
- Daj mne tvoj revol'ver, Noddi,- spokojno poprosil on blondina.
Sutro podskochil na stule. Vysokij filipinec shvatilsya za pistolet,
budto zabyl, chto on u nego ne zaryazhen. Noddi vynul iz-pod myshek puzatyj
revol'ver i podal ego Donneru. Tot podoshel k Rikko i podnyal oruzhie.
- Rikko ne ubival Val'dena,- vmeshalsya Dalmas.
Filipinec sdelal shag vpered i rukoyatkoj pistoleta udaril Dalmasa po
plechu. Ruku proshila volna boli. Detektiv upal na pol, perevernulsya i
vyhvatil kol't iz-za pazuhi. Filipinec zamahnulsya eshche raz. Mimo.
Dalmas vskochil i izo vsej sily udaril ohrannika kol'tom v visok.
Filipinec ohnul i sel na pol, potom upal na bok i ne shevelilsya.
Lico Donnera bylo lisheno vsyakogo vyrazheniya, revol'ver v ego ruke ne
drognul. Na verhnej gube vystupili kapel'ki pota.
- Rikko ne ubival Val'dena,- povtoril Dalmas,- na pistolete, iz
kotorogo byl ubit Val'den, spilen nomer. Ego sunuli emu v ruku posle smerti.
Rikko ne podoshel by na kilometr k pistoletu so spilennym nomerom.
Lico sovetnika stalo mertvenno-blednym. Blondin vstal so stolika, derzha
ruku u poyasa.
- Govori dal'she,- spokojno prikazal Donner.
- Pistolet vedet k nekoj Helen Dal'ton ili Burvand, kak komu nravitsya.
On prinadlezhit ej. Ona skazala, chto zalozhila ego v lombard, no ya ne poveril.
Ona priyatel'nica Sutro, a Sutro tak byl zadet moim vizitom k nej, chto sam
yavilsya v eto zhe vremya. Kak ty dumaesh', Donner, pochemu Sutro tak zadel etot
vizit i otkuda on uznal, chto imenno v eto vremya ya naveshchu ee?
- Govori smelee,- skazal Donner, glyadya na sovetnika.
Dalmas sdelal shag k Donneru, nebrezhno derzha kol't v opushchennoj ruke, i
prodolzhal:
- YA i govoryu. S teh por kak ya stal rabotat' na Val'dena, za mnoj vse
vremya kto-to hodil... Ogromnyj, medvedepodobnyj shpik, rabotavshij na studiyu,
kotorogo ya videl za kilometr. Kto-to ego kupil, Donner. A kupil ego ubijca
Val'dena. On reshil, chto shpiku so studii legko budet ko mne priblizit'sya, a ya
emu eshche i oblegchil zadachu. Ego shefom byl Sutro. |to Sutro ubil Val'dena...
Sobstvennoruchno. Srazu byla vidna rabota lyubitelya... cheloveka, kotoryj sam
sebya perehitril. Hitrost' zaklyuchalas' v tom, chto kak raz i privelo k provalu
- inscenirovka samoubijstva s pomoshch'yu pushki so spilennym nomerom. Ubijca byl
uveren, chto do vladel'ca dobrat'sya nel'zya, potomu chto on ne znal, chto vnutri
u revol'vera est' drugoj nomer.
Donner poshevelil revol'verom i celilsya teper' kuda-to mezhdu blondinom i
sovetnikom. On molchal. Vzglyad ego byl zadumchivym. Dalmas perenes tyazhest'
tela na pyatki. Lezhashchij na polu filipinec vytyanul ruki; pal'cy ego skreblis'
o kozhu divana.
- |to eshche ne vse, Donner,- prodolzhal detektiv.- Sutro byl znakom s
Val'denom, mog podojti k nemu, pristavit' emu pistolet k golove i
vystrelit'. Na poslednem etazhe "Kil'marnoka" nikto by ne uslyshal vystrela.
Potom on sunul emu pistolet v ruku i smylsya. No on zabyl, chto Val'den byl
levshoj, i, krome togo, on ne predpolagal, chto mozhno najti vladel'ca
pistoleta. Kogda on uznal,- a ego chelovek dolozhil emu, kak imenno ya vyshel na
devushku,- on nanyal parochku ubijc s avtomatom i zamanil vsyu nashu troicu v
Palms, chtoby navsegda zakryt' nam rot... Tol'ko eti specialisty byli takimi
zhe bezdarnymi, kak on sam.
Donner kivnul, glyadya na puzo sovetnika i napraviv tuda revol'ver.
- Rasskazhi nam ob etom, Dzhonni,- skazal on tiho,- rasskazhi nam, kakim
ty stal lovkachom na starosti let...
Blondin vdrug, prignuvshis', prygnul na pis'mennyj stol, odnovremenno
pytayas' drugoj rukoj dostat' vtoroj revol'ver. Razdalsya vystrel. Pulya
proletela pod stolom i popala v stenu, izdav zvuk, budto, probiv shtukaturku,
popala v metall.
Dalmas podnyal kol't i dvazhdy vystrelil v stol. Posypalis' shchepki. Noddi
vzvyl i vskochil na nogi s dymyashchimsya pistoletom v ruke. Donner pokachnulsya.
Ego oruzhie vystrelilo dva raza. Noddi svalilsya pod stol.
Donner otoshel i oblokotilsya spinoj o stenu. Sutro vstal, derzhas' za
zhivot. On pytalsya chto-to skazat'...
- Tvoya ochered', Dzhonni,- skazal Donner.
Vdrug on zakashlyalsya i spolz po stene. Naklonilsya, vypustil revol'ver iz
ruki i upal na chetveren'ki, prodolzhaya nadryvno kashlyat'. Lico ego poserelo.
Sutro stoyal napryazhenno vypryamivshis'. Ego pal'cy, kotorymi on derzhalsya
za zhivot, napominali kogti. Glaza sovetnika stali mertvymi. CHerez neskol'ko
sekund koleni ego podognulis', i on upal navznich' na pol, poteryav soznanie.
Donner vse eshche kashlyal.
Dalmas podskochil k dveryam. On vyglyanul v koridor i snova pospeshno
zahlopnul dveri.
- Zvukonepronecaemye,- probormotal on, potom podoshel k pis'mennomu
stolu, otlozhil svoj kol't, vzyal trubku, nabral nomer i skazal:
- Soedinite s kapitanom Ketkartom... Mne nado s nim pogovorit'... Da,
konechno, vazhno... ochen' vazhno.
On zhdal, barabanya pal'cami po stolu i oglyadyvaya komnatu. Kogda v trubke
otozvalis', on slegka vzdrognul.
- Govorit Dalmas, kapitan. YA zvonyu iz Kasa Mari-nos, iz lichnogo
kabineta Gayana Donnera. My zdes' nemnozhko postrelyali, no oboshlis' bez
bol'shih poter'... YA hochu peredat' vam ubijcu Dereka Val'dena... |to Dzhonni
Sutro... Da, da, sovetnik... Poskoree, kapitan... Mne nadoelo voevat' s
otbrosami.
On poproshchalsya, vzyal svoj kol't i posmotrel na sovetnika.
- Vstavaj, Dzhonni,- skazal on ustalo.- Vstavaj i ob®yasni tupaku shpiku,
kak ty hochesh' iz etogo vsego vykrutit'sya... lovkach!
Svet nad bol'shim dubovym stolom v komissariate byl slishkom yarkij.
Dalmas oblokotilsya na ruku i ustavilsya v stenu naprotiv. Krome nego, v
komnate nikogo ne bylo.
Reproduktor na stene zahripel:
- Mashina 71B v central'nuyu... na uglu Tret'ej i Berendo... v apteke...
vstretite muzhchinu.
Otkrylas' dver'. Kapitan Ketkart staratel'no ee zakryl za soboj. |to
byl krupnyj muzhchina s shirokim, potnym licom, sedymi usami i dlinnymi rukami.
On sel mezhdu pis'mennym stolom i sekretarem i nachal vertet' v ruke
ostyvshuyu trubku, potom soobshchil:
- Sutro mertv,
Detektiv molcha smotrel na nego.
- Ego uhlopala zhena. Po doroge k nam on zahotel na sekundu zaglyanut'
domoj. Rebyata ne spuskali s nego glaz, no za nej nikto ne smotrel. Ona
prodyryavila ego tak bystro, chto oni ne uspeli oglyanut'sya. Pri etom ne
proiznesla ni slova. Vytashchila otkuda-to iz-za spiny malen'kij pistoletik i
vlepila v nego tri puli. Raz, dva, tri. I privet. A potom elegantno do
nevozmozhnosti protyanula pistoletik rebyatam... Kakogo cherta ona eto sdelala?
- U vas est' pokazaniya? - sprosil detektiv. Ketkart sunul holodnuyu
trubku v rot i nachal gromko ee sosat'.
- Ego pokazaniya? Da... hotya ne pis'mennye. Kak ty dumaesh', zachem ona
eto sdelala?
- Znala o blondinke,- skazal Dalmas,- i podumala, chto drugoj takoj
vozmozhnosti bol'she ne budet. A mozhet, znala o ego mahinaciyah s narkotikami?
Kapitan kivnul:
- Da, navernoe, tak. Reshila, chto drugoj takoj vozmozhnosti bol'she ne
budet. Da i pochemu by ej ne prishit' etogo sukinogo syna? Prokuror pridet k
vyvodu ob ubijstve v sostoyanii affekta. A eto vsego pyatnadcat' mesyacev.
Detektiv nahmurilsya, a kapitan prodolzhal:
- I vsem budet horosho. Nikakogo peretryahivaniya gryaznogo bel'ya ni s
tvoej storony, ni s nashej. A esli by ona etogo ne sdelala, vsem by dostalos'
po shee. Ona zasluzhivaet nagradu.
- Ona zasluzhivaet kontrakta s "|klips Fil'me",- utochnil Dalmas.- Kogda
ya prishel k v'shodu, chto eto Sutro, ya ponyal, chto v glazah obshchestvennogo mneniya
ne vyigrayu. YA i sam by ego ohotno pristrelil, esli by on ne byl sovetnikom.
- Vybej iz golovy eti mysli, drug,- burknul kapitan.- Opredelenie
vinovnosti ostav' nam. Teper' delo obstoit tak, chto ne udastsya priznat'
smert' Val'dena samoubijstvom. Protiv samoubijstva etot spilennyj nomer i my
dolzhny zhdat' rezul'tatov vskrytiya i raport eks
perta po oruzhiyu. Parafinovyj test skoree vsego pokazhet, chto Val'den
voobshche ne strelyal iz etogo pistoleta. S drugoj storony, delo Sutro zakryto,
a to, chto vyjdet naruzhu, ne dolzhno nikomu povredit'. YA verno govoryu?
Dalmas vynul sigaretu i pokrutil ee v pal'cah. On ne spesha prikuril i
pomahal spichkoj, chtoby pogasla.
- U Val'dena byli svoi greshki,- skazal on.- Iz-za etih narkotikov byla
by svalka, eto yasno, no vse koncheno.
Est' eshche para neyasnyh punktov, no v celom vrode by my vyshli iz dela s
chest'yu.
- CHert voz'mi, neyasnye punkty! - Ketkart osklabilsya.- Ne vizhu, odnako,
togo, kto pojdet v tyur'mu. |tot tvoj pomoshchnik Denni ischeznet otsyuda
mgnovenno, kak vyjdet iz bol'nicy, a kak tol'ko ya zapoluchu etu Dal'ton, tak
srazu vyshlyu ee na otdyh v Mendocino. Mozhet, chto-nibud' naskrebem na Donnera,
kogda ego podlatayut. Nado budet vozbudit' delo protiv etih dvuh parnishek za
napadenie i za taksista, no kto by iz nih v nego ni strelyal, nikto nichego ne
skazhet. Oni dolzhny podumat' o budushchem, a u taksista, v konce koncov, dela ne
tak uzh plohi. Ostayutsya tol'ko eti... s avtomatom.- Policejskij zevnul.-
Navernyaka oni gastrolery i priehali iz Frisko.
Dalmas sgorbilsya v kresle i sonno skazal:
- Vy ne hotite vypit', kapitan? Ketkart smeril ego vglyadom.
- I eshche odno,- hmuro skazal on.- Mne by hotelos', chtoby ty horoshen'ko
zapomnil. YA ponyatiya ne imeyu, chto ty razbiral revol'ver, potomu chto ty ne
ostavil tam otpechatkov pal'cev. I horosho sdelal, chto ne skazal mne ob etom.
No esli ty prisvoish' sebe nash uspeh, chert menya poberi, eto tebe darom ne
projdet.
Detektiv zadumchivo usmehnulsya i skromno skazal:
- Vy absolyutno pravy, kapitan. Byla rabota. I net raboty. Vot i vse.
Ketkart energichno poter shcheku, i na ego hmurom lice poyavilas' shirokaya
ulybka. On nagnulsya, vydvinul yashchik i vytashchil ottuda litrovuyu butylku
pshenichnogo viski. Postavil ee na stol i nazhal na zvonok. V dver' prosunulsya
ogromnyj tors v mundire.
- |j, Mikrob,- zagremel Ketkart.- Odolzhi-ka mne tot stakan, kotoryj ty
svistnul u menya iz sekretera.
Tors ischez, nekotoroe vremya spustya policejskij vernulsya.
- Za chto p'em? - sprosil kapitan posle dolgoj pauzy.
- Prosto vyp'em,- otvetil Dalmas.
Last-modified: Mon, 30 Sep 2002 15:54:52 GMT