Andrash Berkeshi. Agent N 13 ----------------------------------------------------------------------- Per. s veng. - O.Gromov, G.Lejbutin. Avt.sb. "Persten' s pechatkoj". M., "Pravda", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002 ----------------------------------------------------------------------- 1 Dvadcat' pyatogo iyulya 1969 goda Oskar SHalgo po mezhdugorodnomu telefonu pozvonil v Budapesht polkovniku |rne Kare, zanimavshemu vazhnyj post v kontrrazvedyvatel'noj sluzhbe Vengrii. - A, eto ty, staryj brodyaga? - poslyshalsya v trubke znakomyj golos. - Otkuda izvolish' zvonit'? - Iz Balatonemeda, - otvechal SHalgo. - Budto ty ne znaesh', chto s vesny ya bezvyezdno sizhu v |mede? - Otkuda zhe mne znat'? Velikij detektiv dvadcatogo veka Oskar SHalgo ne snishodit do svoih byvshih druzej. - Interesno! - s pritvornym udivleniem voskliknul SHalgo. - A mne kazalos', chto ya razgovarival s toboj pered samym ot®ezdom. Znachit, zapamyatoval. Proshu proshcheniya. Kstati, chtoby ne zabyt': ty znaesh' chto-nibud' o dele nekoego Mennelya? - |to ne tot, chto utonul v Balatone neskol'ko dnej nazad? - utochnil Kara. - On samyj, - otvechal SHalgo. - Tol'ko on ne sam utonul, ego ubili. - Ubili? - udivilsya Kara. - Da. Emu snachala svernuli sheyu, a potom brosili v vodu. Ty ne mog by, |rne, priehat' syuda? - Schitaesh', chto eto delo po nashej chasti? - Nichego ya eshche poka ne schitayu. No ochen' hochu, chtoby ty priehal, - skazal SHalgo. - ZHdu tebya. A esli uzh nikak ne smozhesh' vybrat'sya sam, prishli hotya by SHani Dombai. - Kogda soversheno ubijstvo? - sprosil Kara, pridvigaya k sebe nastol'nyj perekidnoj kalendar'. - Dvadcatogo iyulya. Mezhdu vos'm'yu i devyat'yu utra. Kara vzglyanul na kalendar'. Inymi slovami, podumal on, v voskresen'e utrom. No pochemu SHalgo pozvonil tol'ko teper'? - Kogda prikazhesh' vyezzhat', nachal'nik? - sprosil Kara. - CHem skoree, tem luchshe. - Zavtra k poludnyu budu u vas, - poobeshchal Kara. Srazu zhe posle etogo razgovora polkovnik priglasil k sebe svoego zamestitelya SHandora Dombai. - Zavtra utrom ya edu v Balatonemed. - My zhe sobiralis' s toboyu lovit' rybu v Tashe?! - V |mede tozhe est' vidy na bol'shoj ulov, - vozrazil Kara i rasskazal o telefonnom zvonke SHalgo. - Oh uzh etot mne staryj brodyaga! Ne znaet pokoya, personal'nyj pensioner, - zakurivaya, zametil Dombai i pokachal golovoj. - Otdyhal by sebe, lovil by rybku, sidya na beregu!.. - Ne tot chelovek SHalgo. On nikogda ne vyjdet iz igry, - progovoril polkovnik. - I kak vsegda, nikomu ne budet doveryat'. YA znayu, eto glupo, no eto tak. I esli my do sih por ne smogli perevospitat' ego, nechego nadeyat'sya, chto on ispravitsya sam po sebe. Verit on tol'ko v sebya da v nas s toboj, - s ulybkoj posmotrel on na Dombai. - Milo s ego storony, ne pravda li? - Interesno, chto on budet delat', kogda i my s toboj ujdem na pensiyu? - sprosil Dombai. - Nam ego soobshcheniya togda budut tak zhe nuzhny, kak balatonskomu sudaku zontik. Ili ty dumaesh', chto, vyjdya na pensiyu, my vse vtroem otkroem chastnoe sysknoe byuro? "Kara i Ko"! Sto pyat' procentov garantii!.. Kara povernulsya k Dombai. Lico ego bylo blednym i ustalym. - YA poedu na Balaton zavtra utrom, - skazal on posle nedolgogo molchaniya. - S soboj voz'mu lejtenanta Fel'meri. A ty poka zaprosi podrobnuyu informaciyu po etomu delu iz Vesprema. Utrom sleduyushchego dnya polkovnik Kara v soprovozhdenii lejtenanta Fel'meri vyehal na Balaton. Vishnevyj, pohozhij na hlopotlivogo zhuchka "fol'ksvagen" provorno bezhal po shosse. Lejtenant Fel'meri molcha sidel ryadom s polkovnikom, kotoryj, kak obychno, byl ne ochen' razgovorchiv. Polkovnik ne sluchajno vzyal v etu poezdku Fel'meri, vybrav ego iz mnogih molodyh sotrudnikov. Vo vremya poezdok na periferiyu Kara vsegda staralsya poblizhe poznakomit'sya s molodezh'yu. On vnimatel'no vyslushival sobesednika, lish' v sluchae krajnej neobhodimosti perebivaya ego utochnyayushchimi voprosami. Fel'meri on do sih por ni o chem ne sprashival. Tol'ko v samom nachale poezdki poprosil dolozhit' emu o dele Mennelya. - Polagayu, vchera vecherom vy ego obstoyatel'no izuchili? - Konechno, - podtverdil Fel'meri. Rovno, edva slyshno zhuzhzhal motor, oslepitel'no sverkala doroga pod luchami yarkogo utrennego solnca. - Viktor Mennel' rodilsya v Myunhene v tridcatom godu, - nachal doklad lejtenant. - Esli pamyat' ne izmenyaet - desyatogo aprelya. Po dokumentam on chislilsya rukovoditelem gamburgskogo filiala akcionernoj torgovoj kompanii "Ganza". Prozhival v Gamburge po adresu: SHiller-plac, tri. Holost. Vneshnost': rost sto vosem'desyat dva santimetra, lico oval'noe, volosy temno-rusye, glaza karie, usov i borody ne nosit. - Osobye primety? - utochnil Kara, obgonyaya medlenno shedshuyu vperedi "shkodu". - Nikakih, - skazal Fel'meri i prodolzhal: - Pyatnadcatogo iyunya etogo goda "Ganza" obratilas' k Vengerskoj torgovoj palate s pis'mom za podpis'yu direktora akcionernogo obshchestva |gona Brauna, v kotorom germanskaya firma vyskazala pozhelanie ustanovit' pryamye kontakty s vengerskimi predpriyatiyami. V sluchae polozhitel'nogo otveta "Ganza" byla namerena napravit' svoego predstavitelya v Budapesht s cel'yu izucheniya rynka i delovoj kon®yunktury v strane. Naibol'shij interes dlya firmy, govorilos' v pis'me, predstavlyayut farmacevticheskaya promyshlennost', proizvodstvo i obrabotka legkih metallov, a ravno vozmozhnye postavki laboratornogo oborudovaniya i tochnyh priborov. Tridcatogo iyunya Torgovaya palata otvetila firme "Ganza": "Gotovy prinyat' Vashego predstavitelya" i t.p. Otvetnoe pis'mo bylo podpisano nachal'nikom Glavnogo upravleniya Martenom. - Vy chitali etot otvet Vengerskoj torgovoj palaty? - sprosil Kara, priyatno udivivshis' obstoyatel'nomu dokladu molodogo oficera. - Tovarishchi iz Vespremskogo oblastnogo upravleniya peredali mne ego soderzhanie po telefonu, - skazal Fel'meri i posmotrel na polkovnika v ozhidanii novogo voprosa. No tot molchal, i lejtenant reshil prodolzhat' doklad. - V nachale iyulya zapadnogermanskaya firma i Vengerskaya torgovaya palata obmenyalis' eshche dvumya delovymi pis'mami. "Ganza" soobshchila, chto pyatnadcatogo iyulya v Budapesht pribudet predstavitel' firmy Viktor Mennel'. Desyatogo iyulya tovarishch Marton otvetil, chto dlya predstavitelya "Ganzy" budet zakazan nomer v otele "Rojyal". Kak eto vidno iz materialov sledstviya, Viktor Mennel' pyatnadcatogo iyulya v odinnadcat' chasov utra v punkte Hedeshhalom peresek vengerskuyu granicu na avtomashine "mersedes-280" temno-serogo cveta i okolo chetyrnadcati chasov pribyl v otel' "Rojyal". - Ne skazhu, chto on ehal slishkom bystro, - zametil polkovnik, podumav pro sebya, chto na mashine "mersedes-280" on prodelal by etot put' gorazdo bystree. - On zhe vpervye v Vengrii, - vozrazil lejtenant. - Po krajnej mere tak schitayut tovarishchi iz Vesprema. Navernyaka ehal ne spesha, razglyadyval vse vokrug. - Vpolne vozmozhno, - soglasilsya s ego dovodami polkovnik. - Prodolzhajte. Poka dovol'no zauryadnaya istoriya. - Dal'she tozhe ne budet nichego neobyknovennogo, - zametil Fel'meri, perebiraya listki svoih zapisok, no ne slishkom chasto zaglyadyvaya v nih. "Osnovatel'no podgotovilsya", - podumal Kara. On byl dovolen, chto vybral sebe v pomoshchniki dlya etoj operacii imenno Fel'meri. - Vecherom pyatnadcatogo iyulya sostoyalsya uzhin v chest' gostya v otele "Rojyal". Prisutstvovali: Mennel', doktor YArai, sotrudnik zapadnogermanskogo otdela Torgovoj palaty Marton i Tibor Lanc, kommercheskij direktor vengerskoj firmy "Hemol'impeks". SHestnadcatogo s devyati utra nachalis' peregovory v palate. Mennel' podrobno rassprashival o predpriyatiyah, kotorym, sudya po vsemu, "Ganza" hotela by postavlyat' svoi tovary. Soobshchil on i ob usloviyah postavok. Storony proyavili gotovnost' zaklyuchit' sdelku na provedenie kompensacionnyh operacij. V tot zhe den' posle obeda gost' posetil neskol'ko ob®edinenij i firm ministerstva vneshnej torgovli. Perechislit' nazvaniya? - Ne nado, - skazal Kara. - Poka ne nado. - Semnadcatogo po pros'be Mennelya bylo organizovano poseshchenie Nauchno-issledovatel'skogo instituta farmakologii. Zdes' proizoshel interesnyj sluchaj. - Fel'meri na mgnovenie zadumalsya, prezhde chem prodolzhil svoj doklad. - Po krajnej mere ya schitayu ego ochen' interesnym, hotya vpolne vozmozhno, chto on i ne imeet nikakogo znacheniya dlya dannogo dela. - Uvidim, - skazal Kara. - Odna golova horosho, dve luchshe. - Gostej prinimal direktor NII Mate Tabori. Zamechu, chto Tabori v etot den' uzhe schitalsya v otpuske, no eshche ne uspel uehat'. - Vam izvestno, kto takoj Mate Tabori? - Da, ya chital o nem v spravke. V proshlom vidnyj master parusnogo sporta, neodnokratnyj pobeditel' na sorevnovaniyah v Vengrii i za rubezhom. - Pravil'no. Ochen' horoshij chelovek. Prinimal uchastie v bor'be s fashistami. - Vy ego znaete, tovarishch polkovnik? Kara utverditel'no kivnul golovoj. - Skoro vy tozhe poznakomites' s nim, - progovoril on. - A vas ya proshu obratit' vnimanie na ego doch'. Udivitel'noe sozdanie! Horosha soboj. Tol'ko bud'te ostorozhny: ona chempionka po tennisu i obladaet sil'nym udarom, - negromko zasmeyavshis', dobavil Kara. Fel'meri ulybnulsya. - Posmotrim, posmotrim, - otozvalsya on. - YA ved' tozhe ne lykom shit i umeyu horosho zashchishchat'sya ot fleshej. - Ladno, tam vidno budet, - skazal Kara, poglyadyvaya po storonam na znakomye pejzazhi. - Itak, Tabori sobiralsya v otpusk. - V hode peregovorov Mate Tabori i Tibor Lanc upomyanuli, chto issledovatel'skij centr sobiraetsya pereoborudovat' odnu iz svoih laboratorij, dlya chego proizvedet zakupki oborudovaniya na summu poltora milliona dollarov. Mennel' proyavil zhivoj interes k etoj kommercheskoj perspektive. A kogda emu soobshchili, chto institut uzhe zaprosil u neskol'kih firm - anglijskoj, francuzskoj i shvedskoj - usloviya postavok, Mennel' prinyalsya uveryat', chto ego firma mogla by predlozhit' takoe oborudovanie deshevle po men'shej mere na desyat' procentov, chem lyubaya iz konkuriruyushchih firm, i na bolee priemlemyh usloviyah. S etimi slovami Mennel' dostal iz portfelya perechen' tovarov s cenami, v kotorom byli nazvany vse do edinogo predmety oborudovaniya. Prichem ceny dejstvitel'no byli na desyat' procentov nizhe, chem v sekretnom prejskurante, sostavlennom institutom dlya obsuzhdeniya na predstoyashchih peregovorah. Marton i ego sotrudniki ponyali, chto, prinyav predlozhenie "Ganzy", oni smogut sekonomit' pochti sto tysyach dollarov iz otpushchennoj na zakupki summy, da eshche pyat'desyat tysyach na tom, chto firma v Gamburge gotova nachat' postavki oborudovaniya na chetyre mesyaca ran'she drugih firm, s kotorymi do sih por vel peregovory institut. Poskol'ku u Mennelya byli polnomochiya i na podpisanie okonchatel'nogo soglasheniya, storony uslovilis' prodolzhit' peregovory na drugoj zhe den', v Balatonemede. Tovarishchi iz Vespremskogo oblastnogo upravleniya MVD soobshchili, chto |med kak mesto provedeniya dal'nejshih peregovorov predlozhil sam Mennel', ob®yasniv eto tem, chto on vse ravno sobiralsya provesti neskol'ko dnej na Balatone. - I chto zhe vy nashli v etom interesnogo? - sprosil Kara i dal prodolzhitel'nyj signal "trabantu", shedshemu vperedi i to i delo narushavshemu pravila dvizheniya. Zadavaya vopros, Kara priblizitel'no znal, chto otvetit lejtenant Fel'meri. - Voznikaet vopros: kak ob®yasnit' osvedomlennost' Mennelya? U kogo mog poluchit' Mennel' materialy, podgotovlennye institutom k peregovoram? - sprosil Fel'meri i posmotrel na polkovnika. - YA, naprimer, dumayu nad etim so vcherashnego vechera. - Esli ne ot samogo Tabori ili ego sotrudnikov, to eto dejstvitel'no interesno, - otvetil polkovnik. - Vo vsyakom sluchae, nuzhno nam imet' v vidu etot vopros i popytat'sya poluchit' na nego otvet: - A pro sebya podumal: "Paren' umeet myslit' logicheski. Pozhaluj, v dal'nejshem stoilo by perevesti ego v gruppu ocenki informacii". Vsluh zhe polkovnik skazal: - Mne kazhetsya, chto Tabori i Mennel' vmeste uehali na Balaton vosemnadcatogo iyulya. - Sovershenno verno, - podtverdil Fel'meri. - Vmeste s nimi poehal i Tibor Lanc. No v otele "Rusalka" im ne udalos' poluchit' dlya Mennelya nomer, i Tabori predlozhil gostyu ostanovit'sya u nego. Mennel' prinyal eto predlozhenie. Lanc tozhe zhil u Tabori. Dva dnya dlilis' peregovory, poka udalos' vyrabotat' i soglasovat' tekst dogovora. Devyatnadcatogo Lanc uehal v Budapesht utverzhdat' dogovor u svoego rukovodstva. Torzhestvennoe podpisanie dogovora bylo namecheno na dvadcat' vtoroe iyulya, to est' cherez tri dnya. Devyatnadcatogo iyulya Mennel' svyazalsya s Gamburgom, dolozhil o dostignutom soglashenii i poluchil podtverzhdenie polnomochij podpisat' dogovor. Na sleduyushchij den', v voskresen'e utrom, on vzyal naprokat lodku v byuro obsluzhivaniya "Rusalki" i poehal katat'sya po ozeru. A v devyat' sorok pustuyu lodku obnaruzhil prohodivshij mimo kater, primerno v vos'mistah metrah ot berega. Totchas zhe byla izveshchena vodnaya miliciya. I v desyat' chasov utra v tridcati metrah ot lodki v vode nashli trup Mennelya. I zdes' novaya strannost'... - Lejtenant snova posmotrel na polkovnika. - Kakaya zhe? - Mennel' byl v bryukah, rubashke i tuflyah - slovom, odet on byl ne dlya progulok na lodke. Pri nem nashli vse ego dokumenty, chekovuyu knizhku i dazhe tysyachu trista dollarov i chetyresta pyat'desyat zapadnogermanskih marok nalichnymi. A na ruke zolotye chasy marki "Certina". - CHasy shli? - Da, vodonepronicaemye. Na shee zolotaya cepochka, na odnom pal'ce zolotoj persten' s pechatkoj. - Da, eto, nesomnenno, ochen' interesnoe obstoyatel'stvo. Kara zadumchivo nahmuril lob. - Predvaritel'noe vskrytie ustanovilo prichinu smerti: Mennel' zahlebnulsya, - prodolzhal Fel'meri. - On utonul. V pervom oficial'nom doklade milicii ukazyvaetsya imenno eta prichina nastupleniya smerti. Odnako cherez neskol'ko chasov, posle bolee tshchatel'nogo issledovaniya v laboratorii, sudebno-medicinskaya ekspertiza ustanovila, chto Mennel' byl udushen, chto u nego byl dazhe sloman shejnyj pozvonok. Po zaklyucheniyu medicinskogo eksperta, smert' nastupila v promezhutke mezhdu vos'm'yu dvadcat'yu i vos'm'yu pyat'yudesyat'yu utra. Posle etogo zaklyucheniya delo bylo peredano v ugolovnyj rozysk. Vot i vse, tovarishch polkovnik. - Spasibo. - Mozhno, tovarishch polkovnik, ya tozhe zadam odin vopros? - Da, pozhalujsta. - Pochemu vy dumaete, chto eto ubijstvo imeet politicheskuyu podopleku? - V materialah ya i sam nichego pohozhego na politicheskoe delo ne nahozhu, - priznalsya Kara. - Razve tol'ko, chto eto ubijstvo ne s cel'yu ogrableniya. - I tem ne menee vy utverzhdaete, chto eto delo s politicheskoj okraskoj? - Da, molodoj moj drug. Nesomnenno, eto ubijstvo po politicheskim motivam. - No pochemu? - Potomu chto tak utverzhdaet SHalgo, - skazal Kara. - A k tomu, chto govorit SHalgo, nuzhno vnimatel'no prislushivat'sya. Vy eshche nikogda s nim ne stalkivalis'? - Eshche net, no ochen' mnogo slyshal o nem. I o ego zhene. Mezhdu prochim, podpolkovnik Dombai pochemu-to schitaet, chto zhena SHalgo dazhe eshche tolkovee, chem sam starik. - Nu, etogo ya ne skazal by, - vozrazil Kara. - Vo vsyakom sluchae, oni ves'ma original'naya, nezauryadnaya para. Kstati, hotel by predupredit' vas, chtoby vy ne obizhalis', esli SHalgo primetsya podshuchivat' nad vami. - Nado mnoj? A s kakoj stati? - |to ego lyubimoe zanyatie. No on vsegda shutit ne bez osnovanij. Kak i voobshche on ne delaet nichego sluchajno. I tol'ko lyudi, kotorye ploho ego znayut, inogda po oshibke dumayut, chto starik payasnichaet, durachitsya. Oskar SHalgo i dlya protivnika naibolee opasen imenno togda, kogda na pervyj vzglyad neset sushchij vzdor. On vladeet kakim-to osobennym metodom raskrytiya prestuplenij. On vsegda tak napravlyaet hod rassledovaniya, chto v sozdavshihsya situaciyah u prestupnika net drugogo vyhoda, kak samomu razoblachit' sebya. SHalgo neotvratimo otrezaet emu vse puti k otstupleniyu. Moj sovet: vnimatel'no prismatrivajtes' k nemu, u SHalgo mnogomu mozhno nauchit'sya. I k ego zhene Lize tozhe. Oni udivitel'no garmonichnaya para. I ponimayut drug druga s poluslova. "Uvlekayushchayasya natura, - dumal Fel'meri, slushaya nachal'nika. - O druz'yah govorit s takim vostorgom, slovno molodoj zhenih o svoej izbrannice". No on s interesom slushal polkovnika, prodolzhavshego tem vremenem rasskaz o Lize. Ona byla prostaya sel'skaya uchitel'nica i zhila do vojny v kakoj-to gluhoj pol'skoj dereven'ke. Na ee glazah fashisty zamuchili muzha i vsyu ego sem'yu. Togda-to Liza i poklyalas', chto, esli ostanetsya zhiva, vsyu svoyu zhizn' posvyatit bor'be protiv fashistov. V seredine pyatidesyatyh godov ona povstrechala Oskara SHalgo. Oni pozhenilis' i otnyne uzhe vmeste prodolzhali bor'bu so skryvayushchimisya voennymi prestupnikami. V tu poru |rne Kara po lozhnomu obvineniyu sidel v tyur'me. Odnako vskore on byl reabilitirovan i snova vernulsya na rabotu v kontrrazvedku. SHalgo razyskal polkovnika i stal rabotat' pod ego rukovodstvom: polkovnik Kara - v Budapeshte, SHalgo - v Vene. No posle okonchaniya operacii "SHlikken" SHalgo vozvratilsya v Budapesht, gde, prosluzhiv neskol'ko let vmeste s polkovnikom, vyshel v otstavku. I teper' on ne prekrashchaet bor'by s byvshimi nacistami. - Skol'ko zhe emu let? - udivlenno sprosil Fel'meri. - SHest'desyat sem'. 2 Oskar SHalgo sidel v glubine zatenennoj terrasy, spinoj k ozeru. Fel'meri raspolozhilsya naprotiv nego, poglyadyvaya to na hozyaina doma, to na polkovnika Karu. Bylo zametno, chto staryj detektiv stradaet ot nesterpimoj zhary i vysokoj vlazhnosti vozduha. Fel'meri pro sebya otmetil, chto slovesnyj portret SHalgo byl napisan polkovnikom ves'ma pravdivo. ZHara ego sovsem dokonala: on bukval'no oblivalsya potom. Znoj v eto leto stoyal redkostnyj, i, pozhaluj, sam Fel'meri, vmesto togo chtoby iznyvat' na terrase ot duhoty, predpochel by pojti i okunut'sya v ozero, blago ono sovsem ryadom. No nichego ne podelaesh': im nado sidet' i zhdat', poka priedet major Balint. Fel'meri vzglyanul na chasy. O, uzhe tri chasa. Von i Kara nachinaet pozevyvat', hozyain doma davno uzhe zadremal. Mysli Fel'meri obratilis' k Ilonke Hudak, devushke, besedovavshej s hozyajkoj na kuhne. Po familii - slovachka, a vneshne - tipichnaya vengerka: kareglazaya smuglyanka, kakie rodyatsya gde-nibud' pod Sol'nokom, na beregah srednej Tisy. Horosho by priglasit' ee pokatat'sya na lodke po vechernemu Balatonu! Velikolepno raspolozhen dom SHalgo! I lejtenant obvel vzglyadom villy, vytyanuvshiesya verenicej po sklonu holma. No vot iz kuhni vyshla Ilonka, i lejtenant Fel'meri eshche raz ne bez udovol'stviya posmotrel na ee skladnuyu figuru v belosnezhnoj bluzke i sinih shortah, a osobenno na ee dlinnye, svobodno padavshie na plechi temno-rusye volosy, perehvachennye u samoj makushki goluboj shelkovoj lentoj. Zaslyshav shagi, SHalgo vstrepenulsya, otkryv glaza. - Kak, vy uzhe uhodite? - udivilsya on. - Pora, - ulybnuvshis', otvetila devushka. - YA zhe s samogo utra u vas zdes'. A vy otchego ne idete kupat'sya? - sprosila ona, obrashchayas', k lejtenantu. No otvetil za nego SHalgo: - Nekomu dorogu k ozeru pokazat'. - I tut zhe sam sprosil: - Kazmer uzhe vernulsya iz Budapeshta? - Otkuda ya znayu? CHto, ya emu nyan'ka, chto li? Golos ee srazu sdelalsya rezkim, nedovol'nym. "Kazmer? - podumal Fel'meri. - |to, navernoe, syn professora, Kazmer Tabori". On vstrechal eto imya v materialah dela. Ne uskol'znulo ot ego vnimaniya i to, kak serdito, dazhe zlo posmotrela devushka na SHalgo. - A ty ne grubi, - pozhuril ee SHalgo. - Ish' ty, kak na menya zarychala! - Budesh' tut grubit'! Dva dnya podryad muchaete menya rassprosami o Kazmere. Otkuda ya znayu, gde on? Liza zaglyanula na terrasu i tiho skazala devushke chto-to po-pol'ski. Ilonka tak zhe negromko otvetila ej i srazu zhe vyshla, ne proshchayas'. - CHego ty k nej pristaesh'? - sprosil polkovnik Oskara SHalgo. - Podozreniya u nego, - skazala Liza i, vyterev ruki perednikom, prisela ryadom s muzhem na lavku. - |tot mudrejshij iz mudrejshih vdrug prishel k vyvodu, chto v noch' na dvadcatoe Ilonka ne nochevala doma. A Kazmer nakanune tozhe tol'ko okolo desyati chasov vechera vernulsya iz Budapeshta. - I on podozrevaet, chto etu noch' oni proveli vmeste? - peresprosil Kara. - CHto zh, ya ponimayu zavist' starika. No chto v tom podozritel'nogo? Ilonka krasivaya devushka. Ne tak li, lejtenant? - povernulsya on k Fel'meri. - Ohotno okazalsya by na meste Kazmera, - podtverdil Fel'meri, no pochuvstvoval, chto ego razvyaznyj otvet ne ponravilsya hozyajke, i v zameshatel'stve stal smotret' v sad, kuda tol'ko chto ushla devushka. SHalgo chto-to negromko shepnul zhene. Odnako lejtenant uzhe bol'she ne prislushivalsya k razgovoram v komnate, tak kak ego vnimanie bylo celikom pogloshcheno tol'ko chto proehavshej mimo doma mashinoj. Nomera mashiny on, konechno, ne mog videt': meshali kusty zhivoj izgorodi. I vse zhe on uspel razglyadet', chto eto byl "mersedes-280". |legantnyj avtomobil' serebristogo cveta pochti besshumno proskol'znul po allee i ostanovilsya pered villoj professora. - Ni v chem ya ee ne podozrevayu. Prosto ya dejstvitel'no hotel by znat', gde byl Kazmer v noch' na dvadcatoe iyulya. Kara nichego ne otvetil emu. A Fel'meri voobshche pokazalos' strannym, chto polkovnik s momenta ih priezda ni odnim slovom ne obmolvilsya o dele Mennelya. Vot i podi ih razberi! V akademii ih uchili sovsem ne tak organizovyvat' sledstvie. No uzh polkovniku-to, navernoe, luchshe znat', kak dejstvovat'... Vot i teper' razgovor idet o chem ugodno, tol'ko ne o prestuplenii. Nu kakoe delo polkovniku Kare do urozhaya vinograda v etih krayah? Da i SHalgo ne predsedatel' kooperativa i ne vinogradar', i, sudya po ego daleko ne strojnoj figure, on vidit tol'ko v kinozhurnalah, kak sobirayut vinograd. Podnyalas' Liza, popravila vybivshuyusya pryad' sedeyushchih volos, snyala svoj perednichek - sinij, v melkih belyh cvetochkah. - Kazhetsya, k sosedyam gosti priehali. Pojdu vzglyanu i ya na nih. - Stupaj, dushechka, - slegka pripodnyav tyazhelye veki, skazal SHalgo i vlyublenno posmotrel vsled svoej hrupkoj zhene. Liza proshla po sadovoj dorozhke, okajmlennoj kustami smorodiny. Fel'meri tol'ko sejchas razglyadel v legkoj provolochnoj izgorodi, razdelyavshej dva sosedstvuyushchih sada, nebol'shuyu kalitku. Znachit, sosedi druzhny. Sudya po vsemu, kalitka dazhe ne zapiraetsya, otkryta v lyuboe vremya. Lejtenant spustilsya s verandy v sad i proshel po tropinke do vysokogo orehovogo dereva. Zdes' on ostanovilsya i vnimatel'no oglyadel dvuhetazhnuyu villu professora Tabori. Terrasy otsyuda ne bylo vidno, tak kak ona vyhodila na ozero, zato otlichno prosmatrivalis' vorota i v®ezd v garazh. "Mersedes" uzhe stoyal pered garazhom. Poka on progulivalsya, uspel pribyt' major Miklosh Balint. Lejtenant predstavilsya i, raspolozhivshis' v storonke, prinyalsya ego razglyadyvat'. |to byl molodoj, neskol'ko gruznyj dlya svoih let muzhchina let tridcati pyati, atleticheskogo slozheniya, kruglolicyj, zagorelyj, s vycvetshimi dobela volosami, v rubashke s korotkimi rukavami i v parusinovyh dzhinsah. Kara predlozhil novomu gostyu vina, kivkom priglasiv i Fel'meri. - Nu chto zh, Miklosh, povedaj nam, chto u vas s etim delom Mennelya? Balint zakuril i ne spesha pereskazal stolichnym gostyam vse, chto, sobstvenno, oni uzhe i sami znali. - Mne tol'ko motivy etogo prestupleniya neyasny, - zaklyuchil svoj rasskaz major. - YA prosto uma ne prilozhu, komu i zachem ponadobilos' ubivat' etogo Viktora Mennelya? V celyah ogrableniya - edva li: u nego nichego ne vzyato iz cennostej. Predpolozhit', chto on byl ubit po politicheskim motivam? Kem? Pochemu? Po nashim svedeniyam, Mennel' v Vengriyu priehal vpervye. YA uzh ne govoryu o tom, chto, esli ego ubili vse-taki po politicheskim motivam, pochemu ubijcy ne zabrali cennosti, chtoby zaputat' sledy? - Net, Miklosh, - vozrazil Kara, - politicheskie ubijcy obychno etogo ne delayut. Oni, kak pravilo, ne hotyat vvodit' vlasti v zabluzhdenie. Naoborot... - |to esli oni dumayut tak zhe, kak nash drug Miklosh Balint! - pospeshil zametit' SHalgo. - Sdelaj milost', dorogoj SHalgo, - uzhe nedovol'no posmotrev na hozyaina, poprosil major. - Zabud' na vremya obo mne. SHalgo lenivo pochesal volosatuyu grud'. - Vot esli by ya o tebe zabyl, togda by ty dejstvitel'no obidelsya na menya, Mikloshka! My zhe vmeste s toboj edem na rybalku v subbotu. Tak chto etu igru my uzh doigraem do konca. - Mozhet byt', kto-to iz revnosti pridushil ego? - nachal bylo lejtenant, no Balint ne dal emu zakonchit' mysl': - Dumali my i ob etom. I, chestno govorya, takoe predpolozhenie kazhetsya nam dazhe naibolee veroyatnym. Hotya, po imeyushchimsya u nas materialam rassledovaniya, Mennel' za vremya prebyvaniya v Vengrii ne vstrechalsya ni s odnoj zhenshchinoj. - Ne vstrechalsya ili vy ne znaete, chto on vstrechalsya? - utochnil SHalgo, vynimaya iz karmana tolstennuyu sigaru. - Verno, - soglasilsya major. - Ili my ne znaem ob etom. Odnako segodnya utrom my napali na ochen' interesnyj sled. - A imenno? - sprosil Kara. On vstal s kresla i prinyalsya progulivat'sya po vylozhennoj kamennymi plitkami terrase. - Magda Capik, oficiantka iz kafe, utverzhdaet, chto vecherom devyatnadcatogo iyulya Mennel' byl v kafe s kakim-to molodym chelovekom priblizitel'no ego zhe vozrasta. Oni sideli za stolikom v uglu, - poyasnil Balint. - Vypiv po dve ryumki kon'yaka, oni srazu zhe ushli. - Vecherom? V kakoe vremya? - V vosem' chasov. - |to uzhe interesno, - podhvatil SHalgo. - Nu vot, hot' chto-to da pokazalos' vam nakonec interesnym, papasha! - rassmeyalsya major. No tut uzhe polkovnik Kara ostanovil ih oboih, posovetovav priyatelyam otlozhit' pikirovku do vyezda na rybalku i govorit' tol'ko po sushchestvu. - Magda Capik, - prodolzhal dokladyvat' Balint, - ochen' horosho pomnit, chto Mennel' i ego sputnik govorili drug s drugom po-francuzski. A takzhe chto rasschityvalsya za kon'yak tot, drugoj. Ona francuzskogo ne znaet, poetomu ej ne izvestno, o chem oni govorili, vidno bylo tol'ko, chto oba byli vozbuzhdeny. Probyli oni v kafe minut dvadcat' - dvadcat' pyat'. Sputnik Mennelya byl nizhe ego rostom, no plotnee, krepche. Pokazaniya Capik podtverdil i Adam Rustem, kassir s platnogo gostinichnogo plyazha. On vstretil ih na plyazhe v tot zhe vecher, chasov v devyat'. Oni progulivalis' po plyazhu i ozhivlenno govorili po-francuzski. - A sam Rustem znaet francuzskij? - sprosil Kara. - Da. I krome francuzskogo, eshche chetyre inostrannyh yazyka, - vstavil SHalgo. - I dovol'no horosho. - Pochemu zhe on ne rabotaet zaveduyushchim otdelom v Vengerskom byuro inostrannogo turizma? - udivilsya Kara i sdelal pometku v svoej zapisnoj knizhke ob Adame Rusteme, kassire s gostinichnogo plyazha, poliglote. Balint, prodolzhaya rasskaz, poyasnil, chto Rustem ran'she sluzhil bibliotekarem v sosednem monastyre, no vo vremya sobytij 1956 goda rukovodil vooruzhennoj bandoj, za chto byl osuzhden na desyat' let lisheniya svobody, i byl osvobozhden vsego, dva goda nazad. V zimnie mesyacy Rustem rabotaet v mestnoj biblioteke, a letom do konca sezona - na plyazhe. Kara ponimayushche kivnul golovoj i pro sebya reshil poblizhe poznakomit'sya s Rustemom. - I teper' vy ishchete neizvestnogo "plotnogo" muzhchinu? - sprosil on Balinta. Major kivnul golovoj. - Nam uzhe udalos' ustanovit', chto cheloveka, pohozhego na opisannogo, nikto ne pomnit iz obsluzhivayushchego personala otelya. A eto znachit, chto v gostinice on ne prozhival, tak kak s vosemnadcatogo iyulya iz otelya ne uehal ni odin iz gostej. - Est' zdes' poblizosti kempingi? - prodolzhal rassprashivat' Kara. - Est', - kivnul Balint. - Moi rebyata izuchayut, kto sejchas tam zhivet. Nam by hot' nacional'nost' ili grazhdanstvo etogo neizvestnogo uznat'. - A chto eto dast? - vozrazil Kara. - Ot etogo my ne stanem umnee. Otpechatki pal'cev ne obnaruzheny? - Otpechatkov mnogo, no kriminalisty schitayut, chto malo kakie iz nih mozhno prinimat' vo vnimanie. - Lodku tozhe osmotreli? - sprosil SHalgo. Major Balint brosil prositel'nyj vzglyad na polkovnika: - Vot vidite, tovarishch polkovnik, on opyat' za svoe! Nedelyu nazad ubit chelovek, trup sbrosili v vodu. A mudryj SHalgo sidit i s nevinnym vidom voproshaet, osmotreli li my lodku! Nu chto mozhno emu otvetit' na takuyu glupost'? - Skazat' chto-nibud' eshche bolee glupoe, - posovetoval Kara. - Mezhdu prochim, sejchas ya kak raz i ne shuchu, - vozrazil SHalgo. - Sprashivayu vpolne ser'ezno i ne bez prichiny. - Osmotreli, razumeetsya, - vydavil nehotya Balint. - Nichego v nej ne bylo, krome dvuh vesel i s polvedra zathloj vody. Kara stoyal u samoj dveri, vedushchej s verandy v sad, i glyadel vdal'. Znojnoe solnce postepenno rastopilo dymku nad ozerom, i teper' po gladi vod pobezhali milliony sverkayushchih polos. Vernuvshis' k sobesednikam, Kara poblagodaril majora za doklad, sprosil, est' li v poselke pryamaya telefonnaya svyaz' s Budapeshtom, i poprosil podklyuchit' telefon SHalgo na odin iz svobodnyh nomerov, odnovremenno ustanoviv na mestnoj ATS prisposoblenie protiv podslushivaniya razgovorov po etomu kanalu postoronnimi. - Skol'ko vremeni vy sobiraetes' probyt' zdes', tovarishch polkovnik? - sprosil Balint. - Eshche ne znayu, - otvetil Kara, pozhav emu ruku. - Popytajtes' vse zhe razyskat' togo neizvestnogo "francuza". No prezhde chem Balint uspel udalit'sya, SHalgo eshche raz sprosil ego, ne nashli li ego sotrudniki chego-nibud' dostojnogo upominaniya v mashine Mennelya. Balint podozritel'no pokosilsya na SHalgo, predchuvstvuya ocherednuyu provokaciyu. No lico tolstyaka ostavalos' nepronicaemym, i vo vzglyade ego ne bylo i nameka na ulybku. I eto uzhe sovsem ne ponravilos' majoru. On-to uzh znal, chto esli SHalgo vser'ez interesuetsya chem-to, pust' samym obydennym, to, znachit, na eto u nego est' veskie prichiny. I Balintu teper' uzhe bylo yasno, chto SHalgo posle oficial'nogo osmotra sotrudnikami milicii sam eshche raz tshchatel'no obsledoval i lodku i mashinu. I, po-vidimomu, nashel v nej chto-to takoe, chto dolzhny byli najti oni, rabotniki ugolovnogo rozyska. No chto zhe mog staryj lis obnaruzhit' v mashine? - Da, osmotreli, - otvetil on s poroga. - I tozhe nichego ne obnaruzhili. - Nu, spasibo, Miklosh, - skazal SHalgo. - Ty menya uspokoil. - Rad etomu, - v ton emu otvetil Balint i sbezhal vniz po stupen'kam. SHalgo udivitel'no legko vstal s kresla, proshelsya do dveri, prishchurivshis', posmotrel vsled majoru. Kogda on povernulsya k sidevshim na terrase, Fel'meri zametil na ego lice plutovskuyu usmeshku. SHalgo prosledoval starcheskoj, sharkayushchej pohodkoj k stolu, nalil sebe polnyj bokal vina i odnim duhom osushil ego. - Nu i chto, starina? - podsazhivayas' k stolu, neterpelivo voskliknul Kara. - CHto ty tam opyat' pridumal? - Summiroval vse uslyshannoe, - priznalsya SHalgo. - Poslushajte, lejtenant, a vy-to pochemu vse vremya otmalchivaetes'? - Ne lyubitel' ya mnogo govorit', - priznalsya Fel'meri. - I vse zhe ya hotel by slyshat' vashe mnenie ob etom dele. Lejtenant voprositel'no posmotrel na nachal'nika. Tot odobritel'no kivnul golovoj. Fel'meri smutilsya. CHto-to pohozhee na ekzamen? - Slozhnoe delo, - uklonchivo promolvil on. - I vo mnogom dlya menya eshche neponyatnoe. Vo-pervyh, pochemu Mennelyu nuzhno bylo naveshchat' nash issledovatel'skij centr farmakologii? Vo-vtoryh, otkuda emu bylo izvestno, kakoe imenno laboratornoe oborudovanie etomu institutu trebuetsya. Nebezynteresen i takoj fakt, chto Mennel' byl podgotovlen k tomu, chtoby srazu predlozhit' znachitel'no bolee nizkie ceny na oborudovanie, chem konkurenty. YA by na meste majora Balinta sosredotochil vse vnimanie imenno na etih momentah... - Koroche govorya, - perebil ego Kara, - tebya interesuet, otkuda mog Mennel' znat' zaranee o predstoyashchem pereoborudovanii instituta? - Da, - podtverdil lejtenant. - Vy schitaete, chto mezhdu peregovorami, prohodivshimi v issledovatel'skom centre, i ubijstvom Mennelya est' kakaya-to prichinnaya svyaz'? - utochnil SHalgo. - Vozmozhno. - Fel'meri na mgnovenie zadumalsya. - Kak vozmozhno i to, chto Mennelya ubili po prikazu kakoj-to iz konkuriruyushchih firm. Hotya v takom sluchae pered nami samoe zauryadnoe ugolovnoe prestuplenie. - Sledovatel'no, vy isklyuchaete vozmozhnost' togo, chto Mennel' stal zhertvoj prestupleniya po politicheskim motivam? - dopytyvalsya SHalgo. - Tak ved' net nikakih priznakov togo, chto ubijstvo bylo soversheno po politicheskim motivam, - tverdo skazal lejtenant. - Poka vse, chto govorit Fel'meri, zvuchit pravdopodobno, - podderzhal ego polkovnik. - Esli, konechno, ty ne derzhish' za pazuhoj kakogo-nibud' ves'ma ubeditel'nogo argumenta, kotoryj oproverg by eto ego utverzhdenie. - YA obsledoval avtomobil' Mennelya, - skazal, stryahnuv s kolenej sigarnyj pepel, SHalgo. - Kogda? - sprosil polkovnik. - Srazu zhe posle obnaruzheniya ubijstva. - On nalil sebe eshche vina, sdelal neskol'ko glotkov i vyter rukoyu polnye, myasistye guby. - YA, konechno, ne ochen' razbirayus' v tehnike, no, edva podnyal kapot, srazu zhe ponyal, chto eta mashina ne serijnaya. I motor dlya nee tozhe byl sdelan po special'nomu zakazu. Pokopavshis' nemnogo, ya obnaruzhil za pribornoj panel'yu nebol'shuyu, no dostatochno moshchnuyu raciyu. - Da ty chto, smeesh'sya?! - vskrichal polkovnik. - I ne dumayu. I samoe interesnoe, chto pitaetsya etot peredatchik ne ot akkumulyatora. - Bol'she emu neotkuda pitat'sya, - vozrazil Fel'meri. - Predstav'te sebe, ne ot akkumulyatora, - nastojchivo povtoril SHalgo. - Mozhete na menya polozhit'sya. I potomu ampermetr sovershenno ne pokazyvaet nalichie etogo potrebitelya toka. - Interesno! - Kara uzhe ne zhalel, chto poslushalsya SHalgo i priehal syuda po ego priglasheniyu. Vyhodit, staryj sledopyt i na etot raz okazalsya prav i ubijstvo Mennelya i v samom dele ne obychnoe, zauryadnoe ugolovnoe delo?! - Krome togo, ya nashel v mashine eshche i nadezhno upryatannyj pistolet s glushitelem, - prodolzhal SHalgo. - CHto zhe kasaetsya racii, to s pomoshch'yu horosho zamaskirovannoj knopki ee mozhno v techenie desyati sekund privesti v rabochee sostoyanie. Tak chto pozvol'te mne teper' sprosit' vas pochtitel'no: chto eto za mirnyj kupec, kotoryj vozit s soboj besshumnyj pistolet, ne govorya uzh o priemno-peredayushchem radioustrojstve? Lejtenant voprositel'no posmotrel na Karu, no tot zadumchivo prodolzhal glyadet' kuda-to vdal'. Liza vozvratilas' uzhe k koncu ih ozhivlennogo razgovora. Ona skazala, chto v dome Tabori ochen' nakalennaya atmosfera, chto vse pochemu-to nervnichayut. Vprochem, eto mozhno ponyat': ved' ubityj zhil u nih na kvartire. - Pogodi, dorogaya, ty nam ne o tom rasskazyvaesh', - ostanovil ee muzh. - Ty luchshe ob ih gostyah nam dolozhi, vse po poryadku. - A chto o nih skazat'? - vozrazila Liza. - Priehal novyj gost'. Kakoj-to doktor Otto Huber. Nemec. Na vid let pyatidesyati pyati. Vysokij, primerno s tebya rostom, |rne. No v plechah budet poshire. Volosy chernye, s zametnoj sedinoj. Spokojnyj, razgovarivaet negromko. Horosho govorit po-vengerski. - Vot kak? - voskliknul SHalgo. - Oh, ne lyublyu ya nemcev, horosho govoryashchih po-vengerski. - On vyrazitel'no posmotrel na polkovnika. Emu vspomnilsya esesovec SHlikken. Po spine u SHalgo probezhali murashki. Liza zhe rassmeyalas': - Nu, konechno, govorit on ne tak izyskanno, kak ya. No vse slova proiznosit pravil'no, staraetsya tochno formulirovat' mysli, hotya i zametno, chto dumaet on pri etom po-nemecki. Tut ona vzglyanula na muzha i ne smogla uderzhat'sya ot vozglasa vozmushcheniya: - SHalgo, ty prosto nevozmozhen! Opyat' zaporoshil i pol i bryuki etim proklyatym peplom! - Milochka, ostav' ty na vremya v pokoe moi bryuki! Delo, o kotorom ty nam rasskazyvaesh', kuda vazhnee i pepla, i pola, i dazhe moih bryuk! - Skazhite, Liza, - vmeshalsya Kara, - Huber priehal odin? - Net, s nim kakoj-to molodoj chelovek. Kazhetsya, kto-to iz Torgovoj palaty. No on ostavil nemca zdes', a sam totchas zhe uehal nazad, v Budapesht. - A Tabori znal, chto k nemu priedet Huber? - prodolzhal rassprashivat' polkovnik. - Mne pokazalos', chto znal. - Dolzhen byl znat', - zametil Fel'meri. - Torgovaya palata izvestila firmu "Ganza" o smerti Mennelya. Esli mne ne izmenyaet pamyat', "Ganza" otvetila, chto oni prishlyut v Budapesht svoego novogo predstavitelya. - Konechno, znal, - soglasilsya SHalgo. - No pochemu eto tak vazhno? - Vazhno v tom sluchae, - poyasnil Kara, - esli my primem za aksiomu predpolozhenie, chto Mennel' priezzhal v issledovatel'skij centr farmakologii dlya ustanovleniya delovyh kontaktov. Tvoya zhe nahodka, SHalgo, prolivaet na eti "delovye" kontakty novyj svet. Teper' uzhe s polnym osnovaniem mozhno predpolozhit', chto Mennel' priezzhal v Budapesht ne tol'ko dlya togo, chtoby dobit'sya zakaza na postavku laboratornogo oborudovaniya, no i radi chego-to eshche. Tol'ko my poka eshche ne znaem, kakoe zadanie dolzhen byl vypolnit' Mennel', nahodyas' v Vengrii. - Da, my mnogo chego eshche ne znaem, - zametil SHalgo. Liza molcha smotrela to na muzha, to na gostya. - A chto, esli... - proiznesla ona, skoree obrashchayas' s voprosom k samoj sebe, chem k ostal'nym, - esli vdrug vyyasnitsya, chto Viktor Mennel' priezzhal dlya ustanovleniya kontakta ne s centrom farmakologii, a lichno s professorom Tabori ili s kem-to drugim? - YA uzhe dumal ob etom, - skazal Kara. - Esli eto dejstvitel'no tak, istoriya stanovitsya tem bolee interesnoj. "Stranno, - rassuzhdal Fel'meri, - ubili kakogo-to tipa, a polkovnik i SHalgo, vmesto togo chtoby vyyasnit', kto ubijca i pochemu on sovershil eto prestuplenie, prinyalis' gadat', zachem Mennel' priehal v Vengriyu". - Vy sledite za nashej besedoj, Fel'meri? - obratilsya vdrug Kara k zadumavshemusya lejtenantu. - Ili dremlete? - Slezhu, - otvechal lejtenant. - I kakovo vashe mnenie? - Poka eshche ne znayu. - Fel'meri smushchenno posmotrel na hozyajku i vo vzglyade ee privetlivyh glaz slovno prochel podderzhku. - Mne kazhetsya, chto vazhnee vsego pojmat' ubijcu. A togda uzh my poluchim otvet na vse voprosy, kotorye nas interesuyut. Po licu SHalgo bylo vidno, chto otvet lejtenanta emu prishelsya ne po vkusu. - A vot menya, yunosha, zhertva interesuet kuda bol'she, chem ubijca, - skazal on. - Mne kazhetsya, chto otvety na mnogie voprosy my dolzhny poluchit' eshche do togo, kak najdem i shvatim prestupnika. Ved' vozmozhen i takoj variant, chto mezhdu sekretnym zadaniem Mennelya i ego ubijstvom net voobshche nikakoj svyazi. - Vozmozhen, - soglasilsya Fel'meri. - No togda nam pervym delom nuzhno vyyasnit', imeet li firma "Ganza" kakoe-to otnoshenie k tajnoj racii v mashine. |ta raciya svidetel'stvuet skoree vsego o tom, chto Mennel' byl agentom razvedki kakoj-to inostrannoj derzhavy. - Vot eto uzhe drugoj razgovor, molodoj chelovek, - soglasilsya SHalgo. - I eto dejstvitel'no vopros nomer odin. - Pravil'no, - podderzhal ego Kara. - Kstati, mashina Mennelya prinadlezhit firme "Ganza"? - Net, - otvetil SHalgo. - Ne dumayu. Na nej stoit tranzitnyj nomer tamozhennogo upravleniya FRG. - Znachit, mashina byla vzyata im naprokat, - zaklyuchil Kara i, obrashchayas' k lejtenantu, rasporyadilsya: - Skazhite tovarishcham, chtoby oni povnimatel'nee izuchili tehnicheskij pasport mashiny. - No esli avtomobil' byl vzyat naprokat, vse nashi gipotezy letyat k chertu. Vpolne vozmozhno, chto Mennel' i ne znal o sushchestvovanii u nego v mashine vsego etogo ustrojstva! - A teper' poluchaetsya, chto prav-to okazalsya |rne, - podhvatila Liza. - CHto, Oskar, osechka? - Vse mozhet byt', - povel plechom SHalgo. - No vryad li. Kakovo by mne bylo, esli by vse okazalos' imenno tak? Miklosh Balint zamuchil by menya svoimi nasmeshkami. CHert poberi, i kak ya ob etom ne podumal? SHalgo tyazhelo podnyalsya i ushel k sebe v komnatu. Nemnogo pogodya oni uslyshali, chto on s kem-to govorit po telefonu. Vskore on vozvratilsya na verandu i s kisloj minoj soobshchil: - Mashina prinadlezhit firme po prokatu avtomobilej "Fridrih Messer", Gamburg, Kenigsplac, tri. Ostavshis' naedine s Fel'meri, Kara otdal rasporyazheniya: - Poezzhajte k majoru Balintu. Ot nego pozvonite v Budapesht podpolkovniku Dombai i peredajte sleduyushchee: pust' tovarishchi v Centre soberut ase imeyushchiesya svedeniya o firmah "Ganza" i "Fridrih Messer", o professore Tabori, a takzhe o Blanke i Kazmere Tabori. Krome togo, pust' Dombai ustanovit v otdele postoyannoe dezhurstvo. Vse svedeniya ya hotel by poluchit' segodnya. - Dorogoj gospodin professor, - govoril Otto Huber, sidya v gostinoj villy Tabori, - ya vam ves'ma priznatelen za priglashenie, no mne ne hotelos' by obremenyat' vas. Otto Huber dejstvitel'no govoril po-vengerski ochen' horosho, hotya i medlenno, tshchatel'no obdumyvaya kazhduyu frazu. U nego byl negromkij, slegka hriplovatyj, kak u vseh za