Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Per. s veng. - O.Gromov, G.Lejbutin.
   Avt.sb. "Persten' s pechatkoj". M., "Pravda", 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------





   Dvadcat' pyatogo iyulya 1969 goda Oskar SHalgo po  mezhdugorodnomu  telefonu
pozvonil v Budapesht  polkovniku  |rne  Kare,  zanimavshemu  vazhnyj  post  v
kontrrazvedyvatel'noj sluzhbe Vengrii.
   - A, eto ty, staryj brodyaga? - poslyshalsya v trubke  znakomyj  golos.  -
Otkuda izvolish' zvonit'?
   - Iz Balatonemeda, - otvechal SHalgo. - Budto ty ne znaesh', chto s vesny ya
bezvyezdno sizhu v |mede?
   - Otkuda zhe mne znat'? Velikij detektiv dvadcatogo veka Oskar SHalgo  ne
snishodit do svoih byvshih druzej.
   - Interesno! - s  pritvornym  udivleniem  voskliknul  SHalgo.  -  A  mne
kazalos', chto  ya  razgovarival  s  toboj  pered  samym  ot容zdom.  Znachit,
zapamyatoval. Proshu proshcheniya. Kstati, chtoby ne zabyt': ty znaesh' chto-nibud'
o dele nekoego Mennelya?
   - |to ne tot, chto utonul v Balatone neskol'ko  dnej  nazad?  -  utochnil
Kara.
   - On samyj, - otvechal SHalgo. - Tol'ko on ne sam utonul, ego ubili.
   - Ubili? - udivilsya Kara.
   - Da. Emu snachala svernuli sheyu, a potom brosili v vodu. Ty ne  mog  by,
|rne, priehat' syuda?
   - Schitaesh', chto eto delo po nashej chasti?
   - Nichego ya eshche poka ne schitayu. No  ochen'  hochu,  chtoby  ty  priehal,  -
skazal SHalgo. - ZHdu tebya. A esli uzh nikak ne smozhesh' vybrat'sya sam, prishli
hotya by SHani Dombai.
   - Kogda soversheno ubijstvo? - sprosil Kara, pridvigaya k sebe nastol'nyj
perekidnoj kalendar'.
   - Dvadcatogo iyulya. Mezhdu vos'm'yu i devyat'yu utra.
   Kara vzglyanul na kalendar'. Inymi slovami, podumal  on,  v  voskresen'e
utrom. No pochemu SHalgo pozvonil tol'ko teper'?
   - Kogda prikazhesh' vyezzhat', nachal'nik? - sprosil Kara.
   - CHem skoree, tem luchshe.
   - Zavtra k poludnyu budu u vas, - poobeshchal Kara.
   Srazu zhe posle  etogo  razgovora  polkovnik  priglasil  k  sebe  svoego
zamestitelya SHandora Dombai.
   - Zavtra utrom ya edu v Balatonemed.
   - My zhe sobiralis' s toboyu lovit' rybu v Tashe?!
   - V |mede tozhe est' vidy na bol'shoj ulov, - vozrazil Kara i rasskazal o
telefonnom zvonke SHalgo.
   -  Oh  uzh  etot  mne  staryj  brodyaga!  Ne  znaet  pokoya,  personal'nyj
pensioner, - zakurivaya, zametil Dombai i pokachal  golovoj.  -  Otdyhal  by
sebe, lovil by rybku, sidya na beregu!..
   - Ne tot chelovek SHalgo. On nikogda ne  vyjdet  iz  igry,  -  progovoril
polkovnik. - I kak vsegda, nikomu ne budet doveryat'. YA znayu, eto glupo, no
eto tak. I esli  my  do  sih  por  ne  smogli  perevospitat'  ego,  nechego
nadeyat'sya, chto on ispravitsya sam po sebe. Verit on tol'ko v sebya da v  nas
s toboj, - s ulybkoj posmotrel on na Dombai. -  Milo  s  ego  storony,  ne
pravda li?
   - Interesno, chto on budet delat', kogda i my s toboj ujdem na pensiyu? -
sprosil Dombai. -  Nam  ego  soobshcheniya  togda  budut  tak  zhe  nuzhny,  kak
balatonskomu sudaku zontik. Ili ty dumaesh', chto, vyjdya na pensiyu,  my  vse
vtroem otkroem chastnoe sysknoe byuro?  "Kara  i  Ko"!  Sto  pyat'  procentov
garantii!..
   Kara povernulsya k Dombai. Lico ego bylo blednym i ustalym.
   - YA poedu  na  Balaton  zavtra  utrom,  -  skazal  on  posle  nedolgogo
molchaniya. -  S  soboj  voz'mu  lejtenanta  Fel'meri.  A  ty  poka  zaprosi
podrobnuyu informaciyu po etomu delu iz Vesprema.
   Utrom sleduyushchego dnya polkovnik Kara v soprovozhdenii lejtenanta Fel'meri
vyehal na Balaton.
   Vishnevyj, pohozhij na hlopotlivogo zhuchka "fol'ksvagen" provorno bezhal po
shosse.
   Lejtenant Fel'meri  molcha  sidel  ryadom  s  polkovnikom,  kotoryj,  kak
obychno, byl ne ochen' razgovorchiv. Polkovnik ne sluchajno vzyal v etu poezdku
Fel'meri, vybrav ego iz mnogih molodyh sotrudnikov.
   Vo  vremya  poezdok  na   periferiyu   Kara   vsegda   staralsya   poblizhe
poznakomit'sya s molodezh'yu. On vnimatel'no vyslushival sobesednika,  lish'  v
sluchae krajnej neobhodimosti perebivaya ego utochnyayushchimi voprosami.
   Fel'meri on do sih por ni o chem ne sprashival.  Tol'ko  v  samom  nachale
poezdki poprosil dolozhit' emu o dele Mennelya.
   - Polagayu, vchera vecherom vy ego obstoyatel'no izuchili?
   - Konechno, - podtverdil Fel'meri.
   Rovno, edva slyshno  zhuzhzhal  motor,  oslepitel'no  sverkala  doroga  pod
luchami yarkogo utrennego solnca.
   - Viktor Mennel' rodilsya v Myunhene v tridcatom  godu,  -  nachal  doklad
lejtenant. - Esli pamyat' ne izmenyaet - desyatogo aprelya. Po  dokumentam  on
chislilsya rukovoditelem gamburgskogo filiala akcionernoj torgovoj  kompanii
"Ganza".  Prozhival  v  Gamburge  po  adresu:  SHiller-plac,  tri.   Holost.
Vneshnost': rost sto vosem'desyat  dva  santimetra,  lico  oval'noe,  volosy
temno-rusye, glaza karie, usov i borody ne nosit.
   - Osobye primety? -  utochnil  Kara,  obgonyaya  medlenno  shedshuyu  vperedi
"shkodu".
   - Nikakih, - skazal Fel'meri i prodolzhal:  -  Pyatnadcatogo  iyunya  etogo
goda "Ganza" obratilas' k Vengerskoj torgovoj palate s pis'mom za podpis'yu
direktora akcionernogo obshchestva |gona Brauna, v kotorom  germanskaya  firma
vyskazala   pozhelanie   ustanovit'   pryamye   kontakty    s    vengerskimi
predpriyatiyami.  V  sluchae  polozhitel'nogo  otveta  "Ganza"  byla  namerena
napravit' svoego predstavitelya v Budapesht s cel'yu izucheniya rynka i delovoj
kon座unktury v strane. Naibol'shij interes dlya firmy, govorilos'  v  pis'me,
predstavlyayut farmacevticheskaya  promyshlennost',  proizvodstvo  i  obrabotka
legkih metallov, a ravno vozmozhnye postavki laboratornogo  oborudovaniya  i
tochnyh priborov. Tridcatogo iyunya Torgovaya palata otvetila  firme  "Ganza":
"Gotovy  prinyat'  Vashego  predstavitelya"  i  t.p.  Otvetnoe  pis'mo   bylo
podpisano nachal'nikom Glavnogo upravleniya Martenom.
   - Vy chitali etot otvet Vengerskoj  torgovoj  palaty?  -  sprosil  Kara,
priyatno udivivshis' obstoyatel'nomu dokladu molodogo oficera.
   - Tovarishchi iz  Vespremskogo  oblastnogo  upravleniya  peredali  mne  ego
soderzhanie po telefonu, - skazal Fel'meri  i  posmotrel  na  polkovnika  v
ozhidanii novogo voprosa. No  tot  molchal,  i  lejtenant  reshil  prodolzhat'
doklad.
   - V nachale iyulya zapadnogermanskaya firma i  Vengerskaya  torgovaya  palata
obmenyalis' eshche dvumya delovymi pis'mami. "Ganza" soobshchila, chto pyatnadcatogo
iyulya v Budapesht pribudet predstavitel' firmy Viktor Mennel'. Desyatogo iyulya
tovarishch Marton otvetil, chto dlya predstavitelya "Ganzy" budet zakazan  nomer
v otele "Rojyal". Kak eto vidno iz  materialov  sledstviya,  Viktor  Mennel'
pyatnadcatogo iyulya v odinnadcat' chasov utra  v  punkte  Hedeshhalom  peresek
vengerskuyu granicu na avtomashine "mersedes-280" temno-serogo cveta i okolo
chetyrnadcati chasov pribyl v otel' "Rojyal".
   - Ne skazhu, chto on ehal slishkom bystro, -  zametil  polkovnik,  podumav
pro sebya, chto na mashine "mersedes-280" on prodelal by  etot  put'  gorazdo
bystree.
   - On zhe vpervye v Vengrii, - vozrazil lejtenant. - Po krajnej mere  tak
schitayut tovarishchi iz Vesprema. Navernyaka ehal  ne  spesha,  razglyadyval  vse
vokrug.
   -  Vpolne  vozmozhno,  -  soglasilsya  s  ego   dovodami   polkovnik.   -
Prodolzhajte. Poka dovol'no zauryadnaya istoriya.
   - Dal'she tozhe ne budet  nichego  neobyknovennogo,  -  zametil  Fel'meri,
perebiraya listki svoih zapisok, no ne slishkom chasto zaglyadyvaya v nih.
   "Osnovatel'no podgotovilsya", - podumal Kara. On byl dovolen, chto vybral
sebe v pomoshchniki dlya etoj operacii imenno Fel'meri.
   - Vecherom pyatnadcatogo iyulya  sostoyalsya  uzhin  v  chest'  gostya  v  otele
"Rojyal".    Prisutstvovali:    Mennel',     doktor     YArai,     sotrudnik
zapadnogermanskogo  otdela  Torgovoj   palaty   Marton   i   Tibor   Lanc,
kommercheskij direktor vengerskoj  firmy  "Hemol'impeks".  SHestnadcatogo  s
devyati utra nachalis' peregovory v palate. Mennel' podrobno rassprashival  o
predpriyatiyah, kotorym, sudya po vsemu, "Ganza" hotela  by  postavlyat'  svoi
tovary. Soobshchil on i ob usloviyah  postavok.  Storony  proyavili  gotovnost'
zaklyuchit' sdelku na provedenie kompensacionnyh operacij.  V  tot  zhe  den'
posle obeda  gost'  posetil  neskol'ko  ob容dinenij  i  firm  ministerstva
vneshnej torgovli. Perechislit' nazvaniya?
   - Ne nado, - skazal Kara. - Poka ne nado.
   -  Semnadcatogo  po  pros'be  Mennelya   bylo   organizovano   poseshchenie
Nauchno-issledovatel'skogo   instituta   farmakologii.   Zdes'    proizoshel
interesnyj sluchaj. - Fel'meri na mgnovenie zadumalsya, prezhde chem prodolzhil
svoj doklad. - Po krajnej mere ya schitayu ego ochen' interesnym, hotya  vpolne
vozmozhno, chto on i ne imeet nikakogo znacheniya dlya dannogo dela.
   - Uvidim, - skazal Kara. - Odna golova horosho, dve luchshe.
   - Gostej prinimal direktor NII Mate Tabori. Zamechu, chto Tabori  v  etot
den' uzhe schitalsya v otpuske, no eshche ne uspel uehat'.
   - Vam izvestno, kto takoj Mate Tabori?
   - Da, ya chital o nem  v  spravke.  V  proshlom  vidnyj  master  parusnogo
sporta, neodnokratnyj pobeditel' na sorevnovaniyah v Vengrii i za rubezhom.
   - Pravil'no.  Ochen'  horoshij  chelovek.  Prinimal  uchastie  v  bor'be  s
fashistami.
   - Vy ego znaete, tovarishch polkovnik?
   Kara utverditel'no kivnul golovoj.
   - Skoro vy tozhe poznakomites' s nim, - progovoril on. - A vas  ya  proshu
obratit' vnimanie na ego doch'. Udivitel'noe sozdanie! Horosha soboj. Tol'ko
bud'te ostorozhny: ona chempionka po tennisu i obladaet  sil'nym  udarom,  -
negromko zasmeyavshis', dobavil Kara. Fel'meri ulybnulsya.
   - Posmotrim, posmotrim, - otozvalsya on. - YA ved' tozhe ne  lykom  shit  i
umeyu horosho zashchishchat'sya ot fleshej.
   - Ladno, tam vidno budet, - skazal  Kara,  poglyadyvaya  po  storonam  na
znakomye pejzazhi. - Itak, Tabori sobiralsya v otpusk.
   -  V  hode  peregovorov  Mate  Tabori  i  Tibor  Lanc  upomyanuli,   chto
issledovatel'skij  centr  sobiraetsya   pereoborudovat'   odnu   iz   svoih
laboratorij, dlya chego proizvedet zakupki  oborudovaniya  na  summu  poltora
milliona dollarov. Mennel'  proyavil  zhivoj  interes  k  etoj  kommercheskoj
perspektive. A kogda emu soobshchili, chto institut uzhe zaprosil u  neskol'kih
firm - anglijskoj, francuzskoj i  shvedskoj  -  usloviya  postavok,  Mennel'
prinyalsya uveryat', chto ego firma mogla  by  predlozhit'  takoe  oborudovanie
deshevle po men'shej mere na desyat' procentov, chem  lyubaya  iz  konkuriruyushchih
firm, i na bolee priemlemyh usloviyah. S etimi slovami  Mennel'  dostal  iz
portfelya perechen' tovarov s cenami, v kotorom byli nazvany vse do  edinogo
predmety oborudovaniya. Prichem ceny dejstvitel'no byli na desyat'  procentov
nizhe, chem v sekretnom prejskurante, sostavlennom institutom dlya obsuzhdeniya
na predstoyashchih peregovorah. Marton i ego sotrudniki  ponyali,  chto,  prinyav
predlozhenie "Ganzy", oni smogut sekonomit' pochti  sto  tysyach  dollarov  iz
otpushchennoj na zakupki summy, da eshche pyat'desyat tysyach na tom,  chto  firma  v
Gamburge gotova nachat'  postavki  oborudovaniya  na  chetyre  mesyaca  ran'she
drugih firm, s kotorymi do sih por vel peregovory  institut.  Poskol'ku  u
Mennelya byli polnomochiya i na podpisanie okonchatel'nogo soglasheniya, storony
uslovilis' prodolzhit'  peregovory  na  drugoj  zhe  den',  v  Balatonemede.
Tovarishchi iz Vespremskogo oblastnogo upravleniya MVD soobshchili, chto |med  kak
mesto provedeniya dal'nejshih peregovorov predlozhil  sam  Mennel',  ob座asniv
eto tem, chto on vse ravno sobiralsya provesti neskol'ko dnej na Balatone.
   - I chto  zhe  vy  nashli  v  etom  interesnogo?  -  sprosil  Kara  i  dal
prodolzhitel'nyj signal "trabantu", shedshemu vperedi i to i delo narushavshemu
pravila dvizheniya. Zadavaya vopros, Kara priblizitel'no  znal,  chto  otvetit
lejtenant Fel'meri.
   - Voznikaet vopros: kak ob座asnit' osvedomlennost' Mennelya? U  kogo  mog
poluchit' Mennel' materialy, podgotovlennye  institutom  k  peregovoram?  -
sprosil Fel'meri i posmotrel na polkovnika. - YA, naprimer, dumayu nad  etim
so vcherashnego vechera.
   - Esli ne ot samogo Tabori ili ego sotrudnikov,  to  eto  dejstvitel'no
interesno, - otvetil polkovnik. - Vo vsyakom sluchae, nuzhno nam imet' v vidu
etot vopros i popytat'sya poluchit' na nego otvet: -  A  pro  sebya  podumal:
"Paren' umeet myslit' logicheski. Pozhaluj, v dal'nejshem stoilo by perevesti
ego v gruppu ocenki informacii". Vsluh zhe polkovnik skazal:
   -  Mne  kazhetsya,  chto  Tabori  i  Mennel'  vmeste  uehali  na   Balaton
vosemnadcatogo iyulya.
   - Sovershenno verno, - podtverdil Fel'meri. - Vmeste  s  nimi  poehal  i
Tibor Lanc. No v otele "Rusalka" im ne udalos' poluchit' dlya Mennelya nomer,
i  Tabori  predlozhil  gostyu  ostanovit'sya  u  nego.  Mennel'  prinyal   eto
predlozhenie. Lanc tozhe zhil u Tabori.  Dva  dnya  dlilis'  peregovory,  poka
udalos' vyrabotat' i soglasovat' tekst dogovora. Devyatnadcatogo Lanc uehal
v  Budapesht  utverzhdat'  dogovor  u  svoego   rukovodstva.   Torzhestvennoe
podpisanie dogovora bylo namecheno na dvadcat' vtoroe iyulya, to  est'  cherez
tri dnya. Devyatnadcatogo iyulya  Mennel'  svyazalsya  s  Gamburgom,  dolozhil  o
dostignutom  soglashenii  i  poluchil  podtverzhdenie  polnomochij   podpisat'
dogovor. Na sleduyushchij den', v voskresen'e utrom, on vzyal naprokat lodku  v
byuro obsluzhivaniya "Rusalki" i poehal katat'sya po ozeru. A v  devyat'  sorok
pustuyu lodku obnaruzhil  prohodivshij  mimo  kater,  primerno  v  vos'mistah
metrah ot berega. Totchas zhe byla izveshchena vodnaya miliciya. I v desyat' chasov
utra v tridcati metrah ot lodki v vode nashli trup Mennelya. I  zdes'  novaya
strannost'... - Lejtenant snova posmotrel na polkovnika.
   - Kakaya zhe?
   - Mennel' byl v bryukah, rubashke i tuflyah - slovom, odet on byl  ne  dlya
progulok na lodke. Pri nem nashli vse ego dokumenty, chekovuyu knizhku i  dazhe
tysyachu trista  dollarov  i  chetyresta  pyat'desyat  zapadnogermanskih  marok
nalichnymi. A na ruke zolotye chasy marki "Certina".
   - CHasy shli?
   - Da, vodonepronicaemye.  Na  shee  zolotaya  cepochka,  na  odnom  pal'ce
zolotoj persten' s pechatkoj.
   - Da, eto, nesomnenno, ochen' interesnoe obstoyatel'stvo.
   Kara zadumchivo nahmuril lob.
   -  Predvaritel'noe  vskrytie   ustanovilo   prichinu   smerti:   Mennel'
zahlebnulsya, - prodolzhal Fel'meri.  -  On  utonul.  V  pervom  oficial'nom
doklade milicii ukazyvaetsya imenno eta prichina nastupleniya smerti.  Odnako
cherez neskol'ko chasov, posle bolee tshchatel'nogo issledovaniya v laboratorii,
sudebno-medicinskaya ekspertiza ustanovila, chto Mennel' byl udushen,  chto  u
nego byl dazhe sloman shejnyj pozvonok. Po zaklyucheniyu medicinskogo eksperta,
smert'  nastupila  v  promezhutke  mezhdu  vos'm'yu   dvadcat'yu   i   vos'm'yu
pyat'yudesyat'yu utra. Posle etogo zaklyucheniya delo bylo peredano  v  ugolovnyj
rozysk. Vot i vse, tovarishch polkovnik.
   - Spasibo.
   - Mozhno, tovarishch polkovnik, ya tozhe zadam odin vopros?
   - Da, pozhalujsta.
   - Pochemu vy dumaete, chto eto ubijstvo imeet politicheskuyu podopleku?
   - V materialah ya i sam nichego pohozhego na politicheskoe delo ne  nahozhu,
- priznalsya Kara. - Razve tol'ko, chto eto ubijstvo ne s cel'yu ogrableniya.
   - I tem ne menee vy utverzhdaete, chto eto delo s politicheskoj okraskoj?
   - Da, molodoj  moj  drug.  Nesomnenno,  eto  ubijstvo  po  politicheskim
motivam.
   - No pochemu?
   - Potomu chto tak utverzhdaet SHalgo, - skazal  Kara.  -  A  k  tomu,  chto
govorit SHalgo, nuzhno vnimatel'no prislushivat'sya. Vy eshche nikogda s  nim  ne
stalkivalis'?
   - Eshche net, no ochen' mnogo slyshal o nem. I o  ego  zhene.  Mezhdu  prochim,
podpolkovnik Dombai pochemu-to schitaet, chto zhena SHalgo dazhe  eshche  tolkovee,
chem sam starik.
   - Nu, etogo ya ne skazal by, - vozrazil Kara. - Vo  vsyakom  sluchae,  oni
ves'ma original'naya, nezauryadnaya para. Kstati, hotel by predupredit'  vas,
chtoby vy ne obizhalis', esli SHalgo primetsya podshuchivat' nad vami.
   - Nado mnoj? A s kakoj stati?
   - |to ego lyubimoe zanyatie. No on vsegda shutit ne bez osnovanij.  Kak  i
voobshche on ne delaet nichego sluchajno. I  tol'ko  lyudi,  kotorye  ploho  ego
znayut, inogda po oshibke dumayut, chto starik  payasnichaet,  durachitsya.  Oskar
SHalgo i dlya protivnika naibolee  opasen  imenno  togda,  kogda  na  pervyj
vzglyad neset sushchij vzdor. On vladeet kakim-to osobennym metodom  raskrytiya
prestuplenij.  On  vsegda  tak  napravlyaet  hod   rassledovaniya,   chto   v
sozdavshihsya  situaciyah  u  prestupnika  net  drugogo  vyhoda,  kak  samomu
razoblachit' sebya. SHalgo neotvratimo otrezaet emu vse puti  k  otstupleniyu.
Moj sovet: vnimatel'no prismatrivajtes' k  nemu,  u  SHalgo  mnogomu  mozhno
nauchit'sya. I k ego zhene Lize tozhe. Oni  udivitel'no  garmonichnaya  para.  I
ponimayut drug druga s poluslova.
   "Uvlekayushchayasya natura, - dumal Fel'meri, slushaya nachal'nika. - O  druz'yah
govorit s takim vostorgom, slovno molodoj zhenih o svoej izbrannice".
   No on s interesom slushal polkovnika, prodolzhavshego tem vremenem rasskaz
o Lize. Ona byla prostaya sel'skaya uchitel'nica i zhila do vojny  v  kakoj-to
gluhoj pol'skoj dereven'ke. Na ee glazah fashisty zamuchili muzha i  vsyu  ego
sem'yu. Togda-to Liza i poklyalas', chto, esli ostanetsya zhiva, vsyu svoyu zhizn'
posvyatit  bor'be  protiv  fashistov.  V  seredine  pyatidesyatyh  godov   ona
povstrechala Oskara SHalgo. Oni pozhenilis' i otnyne  uzhe  vmeste  prodolzhali
bor'bu so skryvayushchimisya voennymi prestupnikami. V tu  poru  |rne  Kara  po
lozhnomu obvineniyu sidel v tyur'me. Odnako vskore on  byl  reabilitirovan  i
snova vernulsya na rabotu v kontrrazvedku. SHalgo razyskal polkovnika i stal
rabotat' pod ego rukovodstvom: polkovnik Kara - v  Budapeshte,  SHalgo  -  v
Vene. No posle okonchaniya operacii "SHlikken" SHalgo vozvratilsya v  Budapesht,
gde, prosluzhiv neskol'ko let vmeste s polkovnikom,  vyshel  v  otstavku.  I
teper' on ne prekrashchaet bor'by s byvshimi nacistami.
   - Skol'ko zhe emu let? - udivlenno sprosil Fel'meri.
   - SHest'desyat sem'.





   Oskar SHalgo  sidel  v  glubine  zatenennoj  terrasy,  spinoj  k  ozeru.
Fel'meri raspolozhilsya naprotiv nego, poglyadyvaya to na hozyaina doma, to  na
polkovnika Karu. Bylo zametno, chto staryj detektiv stradaet ot nesterpimoj
zhary i vysokoj vlazhnosti vozduha. Fel'meri pro sebya otmetil, chto slovesnyj
portret SHalgo byl napisan polkovnikom ves'ma  pravdivo.  ZHara  ego  sovsem
dokonala: on bukval'no oblivalsya potom. Znoj v eto leto stoyal  redkostnyj,
i, pozhaluj, sam Fel'meri, vmesto togo chtoby iznyvat' na terrase ot duhoty,
predpochel by pojti i okunut'sya v ozero, blago ono sovsem ryadom. No  nichego
ne podelaesh': im nado sidet' i zhdat', poka priedet major Balint.  Fel'meri
vzglyanul na chasy. O, uzhe tri chasa. Von i Kara nachinaet pozevyvat',  hozyain
doma davno  uzhe  zadremal.  Mysli  Fel'meri  obratilis'  k  Ilonke  Hudak,
devushke, besedovavshej s hozyajkoj na kuhne. Po familii - slovachka, a vneshne
- tipichnaya vengerka: kareglazaya smuglyanka, kakie  rodyatsya  gde-nibud'  pod
Sol'nokom, na beregah srednej Tisy. Horosho by priglasit' ee pokatat'sya  na
lodke po vechernemu Balatonu! Velikolepno raspolozhen dom SHalgo! I lejtenant
obvel vzglyadom villy, vytyanuvshiesya verenicej po sklonu holma.
   No vot iz kuhni vyshla Ilonka, i  lejtenant  Fel'meri  eshche  raz  ne  bez
udovol'stviya posmotrel na ee skladnuyu figuru v belosnezhnoj bluzke i  sinih
shortah, a osobenno na ee dlinnye, svobodno padavshie na  plechi  temno-rusye
volosy, perehvachennye u samoj makushki goluboj  shelkovoj  lentoj.  Zaslyshav
shagi, SHalgo vstrepenulsya, otkryv glaza.
   - Kak, vy uzhe uhodite? - udivilsya on.
   - Pora, - ulybnuvshis', otvetila devushka. - YA zhe s  samogo  utra  u  vas
zdes'. A vy otchego  ne  idete  kupat'sya?  -  sprosila  ona,  obrashchayas',  k
lejtenantu.
   No otvetil za nego SHalgo:
   - Nekomu dorogu k ozeru pokazat'. - I tut zhe sam sprosil: - Kazmer  uzhe
vernulsya iz Budapeshta?
   - Otkuda ya znayu? CHto, ya emu nyan'ka, chto li?
   Golos ee srazu sdelalsya rezkim, nedovol'nym.
   "Kazmer? - podumal Fel'meri. - |to, navernoe,  syn  professora,  Kazmer
Tabori". On vstrechal eto imya v materialah  dela.  Ne  uskol'znulo  ot  ego
vnimaniya i to, kak serdito, dazhe zlo posmotrela devushka na SHalgo.
   - A ty ne grubi, - pozhuril ee SHalgo. - Ish' ty, kak na menya zarychala!
   - Budesh' tut  grubit'!  Dva  dnya  podryad  muchaete  menya  rassprosami  o
Kazmere. Otkuda ya znayu, gde on?
   Liza zaglyanula na terrasu i tiho  skazala  devushke  chto-to  po-pol'ski.
Ilonka tak zhe negromko otvetila ej i srazu zhe vyshla, ne proshchayas'.
   - CHego ty k nej pristaesh'? - sprosil polkovnik Oskara SHalgo.
   - Podozreniya u nego, - skazala Liza i, vyterev ruki perednikom, prisela
ryadom s muzhem na lavku. - |tot  mudrejshij  iz  mudrejshih  vdrug  prishel  k
vyvodu, chto v noch' na dvadcatoe Ilonka ne nochevala doma. A Kazmer nakanune
tozhe tol'ko okolo desyati chasov vechera vernulsya iz Budapeshta.
   - I on podozrevaet, chto etu noch'  oni  proveli  vmeste?  -  peresprosil
Kara. - CHto zh, ya ponimayu zavist' starika. No chto  v  tom  podozritel'nogo?
Ilonka krasivaya devushka. Ne tak li, lejtenant? - povernulsya on k Fel'meri.
   - Ohotno okazalsya by  na  meste  Kazmera,  -  podtverdil  Fel'meri,  no
pochuvstvoval,  chto  ego  razvyaznyj  otvet  ne  ponravilsya  hozyajke,  i   v
zameshatel'stve stal smotret' v sad, kuda tol'ko chto  ushla  devushka.  SHalgo
chto-to negromko shepnul zhene. Odnako lejtenant uzhe bol'she ne  prislushivalsya
k razgovoram v komnate, tak kak ego vnimanie bylo celikom pogloshcheno tol'ko
chto proehavshej mimo doma  mashinoj.  Nomera  mashiny  on,  konechno,  ne  mog
videt': meshali kusty zhivoj izgorodi. I vse zhe on uspel razglyadet', chto eto
byl  "mersedes-280".  |legantnyj  avtomobil'  serebristogo   cveta   pochti
besshumno proskol'znul po allee i ostanovilsya pered villoj professora.
   - Ni v chem ya ee ne podozrevayu. Prosto ya dejstvitel'no hotel  by  znat',
gde byl Kazmer v noch' na dvadcatoe iyulya.
   Kara nichego ne otvetil emu. A Fel'meri voobshche pokazalos' strannym,  chto
polkovnik s momenta ih priezda  ni  odnim  slovom  ne  obmolvilsya  o  dele
Mennelya. Vot i podi  ih  razberi!  V  akademii  ih  uchili  sovsem  ne  tak
organizovyvat' sledstvie. No uzh polkovniku-to, navernoe, luchshe znat',  kak
dejstvovat'... Vot i teper' razgovor  idet  o  chem  ugodno,  tol'ko  ne  o
prestuplenii. Nu kakoe delo polkovniku Kare do  urozhaya  vinograda  v  etih
krayah? Da i SHalgo ne predsedatel' kooperativa i ne vinogradar', i, sudya po
ego daleko ne  strojnoj  figure,  on  vidit  tol'ko  v  kinozhurnalah,  kak
sobirayut vinograd.
   Podnyalas' Liza, popravila vybivshuyusya pryad' sedeyushchih volos,  snyala  svoj
perednichek - sinij, v melkih belyh cvetochkah.
   - Kazhetsya, k sosedyam gosti priehali. Pojdu vzglyanu i ya na nih.
   - Stupaj, dushechka, - slegka pripodnyav  tyazhelye  veki,  skazal  SHalgo  i
vlyublenno posmotrel vsled svoej hrupkoj zhene.
   Liza proshla po sadovoj dorozhke, okajmlennoj kustami smorodiny. Fel'meri
tol'ko sejchas razglyadel v legkoj  provolochnoj  izgorodi,  razdelyavshej  dva
sosedstvuyushchih sada, nebol'shuyu kalitku.  Znachit,  sosedi  druzhny.  Sudya  po
vsemu, kalitka dazhe  ne  zapiraetsya,  otkryta  v  lyuboe  vremya.  Lejtenant
spustilsya s verandy v sad i  proshel  po  tropinke  do  vysokogo  orehovogo
dereva. Zdes' on  ostanovilsya  i  vnimatel'no  oglyadel  dvuhetazhnuyu  villu
professora Tabori. Terrasy otsyuda ne bylo vidno, tak kak ona  vyhodila  na
ozero, zato otlichno prosmatrivalis' vorota i v容zd v garazh. "Mersedes" uzhe
stoyal pered garazhom.
   Poka on progulivalsya, uspel  pribyt'  major  Miklosh  Balint.  Lejtenant
predstavilsya i, raspolozhivshis' v storonke, prinyalsya ego razglyadyvat'.  |to
byl molodoj, neskol'ko gruznyj dlya svoih let muzhchina  let  tridcati  pyati,
atleticheskogo  slozheniya,  kruglolicyj,  zagorelyj,  s  vycvetshimi   dobela
volosami, v rubashke s korotkimi rukavami i  v  parusinovyh  dzhinsah.  Kara
predlozhil novomu gostyu vina, kivkom priglasiv i Fel'meri.
   - Nu chto zh, Miklosh, povedaj nam, chto u vas s etim delom Mennelya?
   Balint zakuril  i  ne  spesha  pereskazal  stolichnym  gostyam  vse,  chto,
sobstvenno, oni uzhe i sami znali.
   - Mne tol'ko motivy etogo prestupleniya neyasny, - zaklyuchil svoj  rasskaz
major. - YA prosto uma ne prilozhu, komu i zachem ponadobilos' ubivat'  etogo
Viktora Mennelya? V celyah ogrableniya - edva li: u nego nichego ne  vzyato  iz
cennostej. Predpolozhit', chto on byl ubit  po  politicheskim  motivam?  Kem?
Pochemu? Po nashim svedeniyam, Mennel' v Vengriyu priehal  vpervye.  YA  uzh  ne
govoryu o tom, chto, esli ego ubili vse-taki po politicheskim motivam, pochemu
ubijcy ne zabrali cennosti, chtoby zaputat' sledy?
   - Net, Miklosh, - vozrazil Kara, - politicheskie ubijcy obychno  etogo  ne
delayut.  Oni,  kak  pravilo,  ne  hotyat  vvodit'  vlasti  v   zabluzhdenie.
Naoborot...
   - |to esli oni dumayut tak zhe, kak nash drug Miklosh  Balint!  -  pospeshil
zametit' SHalgo.
   - Sdelaj milost', dorogoj SHalgo, - uzhe nedovol'no posmotrev na hozyaina,
poprosil major. - Zabud' na vremya obo mne.
   SHalgo lenivo pochesal volosatuyu grud'.
   - Vot esli by ya o tebe zabyl, togda by  ty  dejstvitel'no  obidelsya  na
menya, Mikloshka! My zhe vmeste s toboj edem na rybalku v  subbotu.  Tak  chto
etu igru my uzh doigraem do konca.
   - Mozhet byt', kto-to iz revnosti pridushil ego? - nachal bylo  lejtenant,
no Balint ne dal emu zakonchit' mysl':
   - Dumali my i ob etom. I, chestno govorya,  takoe  predpolozhenie  kazhetsya
nam  dazhe  naibolee  veroyatnym.  Hotya,  po  imeyushchimsya  u  nas   materialam
rassledovaniya, Mennel' za vremya prebyvaniya v Vengrii ne  vstrechalsya  ni  s
odnoj zhenshchinoj.
   - Ne vstrechalsya ili vy ne znaete, chto on vstrechalsya? -  utochnil  SHalgo,
vynimaya iz karmana tolstennuyu sigaru.
   - Verno, - soglasilsya major. - Ili my ne znaem ob etom. Odnako  segodnya
utrom my napali na ochen' interesnyj sled.
   - A imenno? - sprosil Kara. On vstal s kresla i prinyalsya  progulivat'sya
po vylozhennoj kamennymi plitkami terrase.
   -  Magda  Capik,  oficiantka   iz   kafe,   utverzhdaet,   chto   vecherom
devyatnadcatogo iyulya Mennel'  byl  v  kafe  s  kakim-to  molodym  chelovekom
priblizitel'no ego zhe vozrasta. Oni sideli za stolikom v uglu,  -  poyasnil
Balint. - Vypiv po dve ryumki kon'yaka, oni srazu zhe ushli.
   - Vecherom? V kakoe vremya?
   - V vosem' chasov.
   - |to uzhe interesno, - podhvatil SHalgo.
   - Nu vot, hot' chto-to da pokazalos' vam nakonec interesnym,  papasha!  -
rassmeyalsya  major.  No  tut  uzhe  polkovnik  Kara  ostanovil   ih   oboih,
posovetovav priyatelyam otlozhit' pikirovku do vyezda na rybalku  i  govorit'
tol'ko po sushchestvu.
   - Magda Capik, - prodolzhal dokladyvat' Balint, - ochen'  horosho  pomnit,
chto Mennel' i ego sputnik govorili drug s drugom  po-francuzski.  A  takzhe
chto rasschityvalsya za  kon'yak  tot,  drugoj.  Ona  francuzskogo  ne  znaet,
poetomu ej ne izvestno, o chem oni govorili, vidno  bylo  tol'ko,  chto  oba
byli vozbuzhdeny. Probyli oni  v  kafe  minut  dvadcat'  -  dvadcat'  pyat'.
Sputnik Mennelya byl nizhe ego rostom, no plotnee, krepche.  Pokazaniya  Capik
podtverdil i  Adam  Rustem,  kassir  s  platnogo  gostinichnogo  plyazha.  On
vstretil ih na plyazhe v tot zhe vecher, chasov v devyat'. Oni progulivalis'  po
plyazhu i ozhivlenno govorili po-francuzski.
   - A sam Rustem znaet francuzskij? - sprosil Kara.
   - Da. I krome francuzskogo, eshche chetyre  inostrannyh  yazyka,  -  vstavil
SHalgo. - I dovol'no horosho.
   - Pochemu zhe  on  ne  rabotaet  zaveduyushchim  otdelom  v  Vengerskom  byuro
inostrannogo turizma? - udivilsya Kara i sdelal pometku  v  svoej  zapisnoj
knizhke ob Adame Rusteme, kassire s gostinichnogo plyazha, poliglote.
   Balint,  prodolzhaya  rasskaz,  poyasnil,   chto   Rustem   ran'she   sluzhil
bibliotekarem  v  sosednem  monastyre,  no  vo  vremya  sobytij  1956  goda
rukovodil vooruzhennoj bandoj, za chto byl osuzhden  na  desyat'  let  lisheniya
svobody, i byl osvobozhden vsego, dva goda nazad. V  zimnie  mesyacy  Rustem
rabotaet v mestnoj biblioteke, a letom do konca sezona - na plyazhe.
   Kara ponimayushche kivnul golovoj i pro sebya reshil poblizhe poznakomit'sya  s
Rustemom.
   - I teper' vy ishchete  neizvestnogo  "plotnogo"  muzhchinu?  -  sprosil  on
Balinta.
   Major kivnul golovoj.
   - Nam uzhe udalos' ustanovit', chto  cheloveka,  pohozhego  na  opisannogo,
nikto ne pomnit iz obsluzhivayushchego personala otelya. A  eto  znachit,  chto  v
gostinice on ne prozhival, tak kak s vosemnadcatogo iyulya iz otelya ne  uehal
ni odin iz gostej.
   - Est' zdes' poblizosti kempingi? - prodolzhal rassprashivat' Kara.
   - Est', - kivnul Balint. - Moi rebyata izuchayut, kto  sejchas  tam  zhivet.
Nam by hot' nacional'nost' ili grazhdanstvo etogo neizvestnogo uznat'.
   - A chto eto dast? - vozrazil Kara. -  Ot  etogo  my  ne  stanem  umnee.
Otpechatki pal'cev ne obnaruzheny?
   - Otpechatkov mnogo, no kriminalisty schitayut,  chto  malo  kakie  iz  nih
mozhno prinimat' vo vnimanie.
   - Lodku tozhe osmotreli? - sprosil SHalgo.
   Major Balint brosil prositel'nyj vzglyad na polkovnika:
   - Vot vidite, tovarishch polkovnik, on opyat' za svoe!  Nedelyu  nazad  ubit
chelovek, trup sbrosili v vodu. A mudryj SHalgo sidit  i  s  nevinnym  vidom
voproshaet, osmotreli li my lodku! Nu  chto  mozhno  emu  otvetit'  na  takuyu
glupost'?
   - Skazat' chto-nibud' eshche bolee glupoe, - posovetoval Kara.
   - Mezhdu prochim, sejchas ya kak  raz  i  ne  shuchu,  -  vozrazil  SHalgo.  -
Sprashivayu vpolne ser'ezno i ne bez prichiny.
   - Osmotreli, razumeetsya, - vydavil nehotya Balint. -  Nichego  v  nej  ne
bylo, krome dvuh vesel i s polvedra zathloj vody.
   Kara stoyal u samoj dveri, vedushchej s verandy  v  sad,  i  glyadel  vdal'.
Znojnoe solnce postepenno rastopilo dymku nad ozerom, i  teper'  po  gladi
vod pobezhali milliony sverkayushchih polos.
   Vernuvshis' k sobesednikam, Kara poblagodaril majora za doklad, sprosil,
est' li v  poselke  pryamaya  telefonnaya  svyaz'  s  Budapeshtom,  i  poprosil
podklyuchit' telefon  SHalgo  na  odin  iz  svobodnyh  nomerov,  odnovremenno
ustanoviv na mestnoj ATS prisposoblenie protiv podslushivaniya razgovorov po
etomu kanalu postoronnimi.
   - Skol'ko vremeni vy sobiraetes' probyt' zdes',  tovarishch  polkovnik?  -
sprosil Balint.
   - Eshche ne znayu, - otvetil Kara, pozhav emu ruku.  -  Popytajtes'  vse  zhe
razyskat' togo neizvestnogo "francuza".
   No prezhde chem Balint uspel udalit'sya, SHalgo eshche  raz  sprosil  ego,  ne
nashli  li  ego  sotrudniki  chego-nibud'  dostojnogo  upominaniya  v  mashine
Mennelya. Balint podozritel'no pokosilsya na SHalgo,  predchuvstvuya  ocherednuyu
provokaciyu. No lico tolstyaka ostavalos' nepronicaemym, i vo vzglyade ego ne
bylo i nameka na ulybku. I eto uzhe sovsem ne ponravilos' majoru. On-to  uzh
znal, chto esli SHalgo vser'ez interesuetsya chem-to, pust'  samym  obydennym,
to, znachit, na eto u nego est' veskie prichiny. I Balintu teper'  uzhe  bylo
yasno, chto SHalgo posle oficial'nogo osmotra sotrudnikami  milicii  sam  eshche
raz tshchatel'no obsledoval i lodku i mashinu. I,  po-vidimomu,  nashel  v  nej
chto-to takoe, chto dolzhny byli najti oni, rabotniki ugolovnogo rozyska.  No
chto zhe mog staryj lis obnaruzhit' v mashine?
   - Da, osmotreli, - otvetil on s poroga. - I tozhe nichego ne obnaruzhili.
   - Nu, spasibo, Miklosh, - skazal SHalgo. - Ty menya uspokoil.
   - Rad etomu, - v ton emu otvetil Balint i sbezhal vniz po stupen'kam.
   SHalgo  udivitel'no  legko  vstal   s   kresla,   proshelsya   do   dveri,
prishchurivshis', posmotrel vsled majoru. Kogda on povernulsya  k  sidevshim  na
terrase,  Fel'meri  zametil  na  ego  lice   plutovskuyu   usmeshku.   SHalgo
prosledoval starcheskoj, sharkayushchej pohodkoj  k  stolu,  nalil  sebe  polnyj
bokal vina i odnim duhom osushil ego.
   - Nu i chto, starina? - podsazhivayas'  k  stolu,  neterpelivo  voskliknul
Kara. - CHto ty tam opyat' pridumal?
   -  Summiroval  vse  uslyshannoe,  -  priznalsya  SHalgo.   -   Poslushajte,
lejtenant, a vy-to pochemu vse vremya otmalchivaetes'?
   - Ne lyubitel' ya mnogo govorit', - priznalsya Fel'meri.
   - I vse zhe ya hotel by slyshat' vashe mnenie ob etom dele.
   Lejtenant  voprositel'no  posmotrel  na  nachal'nika.  Tot  odobritel'no
kivnul golovoj. Fel'meri smutilsya. CHto-to pohozhee na ekzamen?
   - Slozhnoe delo, - uklonchivo promolvil on. - I vo mnogom  dlya  menya  eshche
neponyatnoe.  Vo-pervyh,   pochemu   Mennelyu   nuzhno   bylo   naveshchat'   nash
issledovatel'skij centr farmakologii? Vo-vtoryh, otkuda emu bylo izvestno,
kakoe  imenno  laboratornoe  oborudovanie   etomu   institutu   trebuetsya.
Nebezynteresen i takoj fakt, chto Mennel' byl  podgotovlen  k  tomu,  chtoby
srazu predlozhit'  znachitel'no  bolee  nizkie  ceny  na  oborudovanie,  chem
konkurenty. YA by na meste majora Balinta sosredotochil vse vnimanie  imenno
na etih momentah...
   - Koroche govorya, - perebil ego Kara,  -  tebya  interesuet,  otkuda  mog
Mennel' znat' zaranee o predstoyashchem pereoborudovanii instituta?
   - Da, - podtverdil lejtenant.
   - Vy schitaete, chto mezhdu peregovorami, prohodivshimi v issledovatel'skom
centre, i ubijstvom Mennelya  est'  kakaya-to  prichinnaya  svyaz'?  -  utochnil
SHalgo.
   - Vozmozhno. - Fel'meri na mgnovenie zadumalsya. - Kak vozmozhno i to, chto
Mennelya ubili po prikazu kakoj-to iz  konkuriruyushchih  firm.  Hotya  v  takom
sluchae pered nami samoe zauryadnoe ugolovnoe prestuplenie.
   - Sledovatel'no, vy  isklyuchaete  vozmozhnost'  togo,  chto  Mennel'  stal
zhertvoj prestupleniya po politicheskim motivam? - dopytyvalsya SHalgo.
   - Tak ved' net nikakih priznakov togo, chto ubijstvo bylo  soversheno  po
politicheskim motivam, - tverdo skazal lejtenant.
   - Poka vse, chto govorit Fel'meri, zvuchit pravdopodobno, - podderzhal ego
polkovnik. - Esli, konechno, ty ne derzhish' za pazuhoj kakogo-nibud'  ves'ma
ubeditel'nogo argumenta, kotoryj oproverg by eto ego utverzhdenie.
   - YA  obsledoval  avtomobil'  Mennelya,  -  skazal,  stryahnuv  s  kolenej
sigarnyj pepel, SHalgo.
   - Kogda? - sprosil polkovnik.
   - Srazu zhe posle obnaruzheniya ubijstva. - On nalil sebe eshche vina, sdelal
neskol'ko glotkov i vyter rukoyu polnye, myasistye guby. -  YA,  konechno,  ne
ochen' razbirayus' v tehnike, no, edva podnyal kapot, srazu zhe ponyal, chto eta
mashina ne serijnaya. I motor  dlya  nee  tozhe  byl  sdelan  po  special'nomu
zakazu. Pokopavshis' nemnogo, ya obnaruzhil za pribornoj  panel'yu  nebol'shuyu,
no dostatochno moshchnuyu raciyu.
   - Da ty chto, smeesh'sya?! - vskrichal polkovnik.
   - I ne dumayu. I samoe interesnoe, chto pitaetsya etot  peredatchik  ne  ot
akkumulyatora.
   - Bol'she emu neotkuda pitat'sya, - vozrazil Fel'meri.
   - Predstav'te sebe, ne ot akkumulyatora, - nastojchivo povtoril SHalgo.  -
Mozhete na menya polozhit'sya. I potomu  ampermetr  sovershenno  ne  pokazyvaet
nalichie etogo potrebitelya toka.
   - Interesno! - Kara uzhe ne zhalel, chto poslushalsya SHalgo i  priehal  syuda
po ego priglasheniyu. Vyhodit, staryj sledopyt i na etot raz okazalsya prav i
ubijstvo Mennelya i v samom dele ne obychnoe, zauryadnoe ugolovnoe delo?!
   - Krome togo, ya nashel v mashine eshche  i  nadezhno  upryatannyj  pistolet  s
glushitelem, - prodolzhal SHalgo. - CHto  zhe  kasaetsya  racii,  to  s  pomoshch'yu
horosho zamaskirovannoj knopki ee mozhno v techenie desyati sekund privesti  v
rabochee sostoyanie. Tak chto pozvol'te mne teper' sprosit' vas  pochtitel'no:
chto eto za mirnyj kupec, kotoryj vozit  s  soboj  besshumnyj  pistolet,  ne
govorya uzh o priemno-peredayushchem radioustrojstve?
   Lejtenant voprositel'no posmotrel na Karu, no tot  zadumchivo  prodolzhal
glyadet' kuda-to vdal'.
   Liza vozvratilas' uzhe k koncu ih ozhivlennogo  razgovora.  Ona  skazala,
chto  v  dome  Tabori  ochen'  nakalennaya  atmosfera,  chto   vse   pochemu-to
nervnichayut. Vprochem, eto mozhno ponyat': ved' ubityj zhil u nih na kvartire.
   - Pogodi, dorogaya, ty nam ne o tom rasskazyvaesh', - ostanovil ee muzh. -
Ty luchshe ob ih gostyah nam dolozhi, vse po poryadku.
   - A chto o nih  skazat'?  -  vozrazila  Liza.  -  Priehal  novyj  gost'.
Kakoj-to doktor Otto Huber. Nemec. Na vid let  pyatidesyati  pyati.  Vysokij,
primerno s tebya rostom, |rne. No v plechah budet poshire. Volosy  chernye,  s
zametnoj  sedinoj.  Spokojnyj,  razgovarivaet  negromko.  Horosho   govorit
po-vengerski.
   - Vot kak? -  voskliknul  SHalgo.  -  Oh,  ne  lyublyu  ya  nemcev,  horosho
govoryashchih po-vengerski. - On vyrazitel'no  posmotrel  na  polkovnika.  Emu
vspomnilsya esesovec SHlikken. Po spine u SHalgo probezhali murashki.  Liza  zhe
rassmeyalas':
   - Nu, konechno, govorit on  ne  tak  izyskanno,  kak  ya.  No  vse  slova
proiznosit pravil'no, staraetsya tochno formulirovat' mysli, hotya i zametno,
chto dumaet on pri etom po-nemecki.
   Tut  ona  vzglyanula  na  muzha  i  ne  smogla  uderzhat'sya  ot   vozglasa
vozmushcheniya:
   - SHalgo, ty prosto nevozmozhen! Opyat'  zaporoshil  i  pol  i  bryuki  etim
proklyatym peplom!
   - Milochka, ostav' ty na vremya v pokoe moi bryuki! Delo, o kotorom ty nam
rasskazyvaesh', kuda vazhnee i pepla, i pola, i dazhe moih bryuk!
   - Skazhite, Liza, - vmeshalsya Kara, - Huber priehal odin?
   - Net, s nim kakoj-to molodoj  chelovek.  Kazhetsya,  kto-to  iz  Torgovoj
palaty. No on ostavil  nemca  zdes',  a  sam  totchas  zhe  uehal  nazad,  v
Budapesht.
   - A Tabori znal, chto k nemu priedet Huber?  -  prodolzhal  rassprashivat'
polkovnik.
   - Mne pokazalos', chto znal.
   - Dolzhen byl znat', - zametil Fel'meri.  -  Torgovaya  palata  izvestila
firmu "Ganza" o smerti Mennelya.  Esli  mne  ne  izmenyaet  pamyat',  "Ganza"
otvetila, chto oni prishlyut v Budapesht svoego novogo predstavitelya.
   - Konechno, znal, - soglasilsya SHalgo. - No pochemu eto tak vazhno?
   - Vazhno v tom sluchae, - poyasnil Kara,  -  esli  my  primem  za  aksiomu
predpolozhenie, chto Mennel' priezzhal v issledovatel'skij centr farmakologii
dlya ustanovleniya delovyh kontaktov. Tvoya zhe nahodka, SHalgo,  prolivaet  na
eti "delovye" kontakty novyj svet. Teper' uzhe s  polnym  osnovaniem  mozhno
predpolozhit', chto Mennel' priezzhal v Budapesht ne tol'ko  dlya  togo,  chtoby
dobit'sya zakaza na postavku laboratornogo oborudovaniya, no i radi  chego-to
eshche. Tol'ko my poka eshche ne  znaem,  kakoe  zadanie  dolzhen  byl  vypolnit'
Mennel', nahodyas' v Vengrii.
   - Da, my mnogo chego eshche ne znaem, - zametil SHalgo.
   Liza molcha smotrela to na muzha, to na gostya.
   - A chto, esli... - proiznesla ona, skoree obrashchayas' s voprosom k  samoj
sebe, chem k ostal'nym, - esli vdrug vyyasnitsya, chto Viktor Mennel' priezzhal
dlya ustanovleniya kontakta ne s centrom farmakologii, a lichno s professorom
Tabori ili s kem-to drugim?
   - YA uzhe dumal ob etom, - skazal Kara. -  Esli  eto  dejstvitel'no  tak,
istoriya stanovitsya tem bolee interesnoj.
   "Stranno, - rassuzhdal Fel'meri, - ubili kakogo-to tipa, a  polkovnik  i
SHalgo, vmesto togo chtoby vyyasnit', kto ubijca i  pochemu  on  sovershil  eto
prestuplenie, prinyalis' gadat', zachem Mennel' priehal v Vengriyu".
   - Vy sledite za nashej besedoj,  Fel'meri?  -  obratilsya  vdrug  Kara  k
zadumavshemusya lejtenantu. - Ili dremlete?
   - Slezhu, - otvechal lejtenant.
   - I kakovo vashe mnenie?
   - Poka eshche ne znayu. - Fel'meri  smushchenno  posmotrel  na  hozyajku  i  vo
vzglyade ee privetlivyh glaz slovno prochel podderzhku. -  Mne  kazhetsya,  chto
vazhnee vsego pojmat' ubijcu. A togda uzh my poluchim otvet na  vse  voprosy,
kotorye nas interesuyut.
   Po licu SHalgo bylo vidno, chto  otvet  lejtenanta  emu  prishelsya  ne  po
vkusu.
   - A vot menya, yunosha, zhertva  interesuet  kuda  bol'she,  chem  ubijca,  -
skazal on. - Mne kazhetsya, chto otvety na mnogie voprosy my dolzhny  poluchit'
eshche do togo, kak najdem i  shvatim  prestupnika.  Ved'  vozmozhen  i  takoj
variant, chto mezhdu sekretnym zadaniem Mennelya i ego ubijstvom  net  voobshche
nikakoj svyazi.
   - Vozmozhen, - soglasilsya Fel'meri. - No togda nam  pervym  delom  nuzhno
vyyasnit', imeet li firma "Ganza"  kakoe-to  otnoshenie  k  tajnoj  racii  v
mashine. |ta raciya svidetel'stvuet skoree vsego  o  tom,  chto  Mennel'  byl
agentom razvedki kakoj-to inostrannoj derzhavy.
   - Vot eto uzhe drugoj razgovor, molodoj chelovek, - soglasilsya SHalgo. - I
eto dejstvitel'no vopros nomer odin.
   - Pravil'no, - podderzhal ego Kara. - Kstati, mashina Mennelya prinadlezhit
firme "Ganza"?
   - Net, - otvetil SHalgo. - Ne  dumayu.  Na  nej  stoit  tranzitnyj  nomer
tamozhennogo upravleniya FRG.
   - Znachit, mashina byla vzyata im naprokat, - zaklyuchil Kara i, obrashchayas' k
lejtenantu, rasporyadilsya: - Skazhite tovarishcham,  chtoby  oni  povnimatel'nee
izuchili tehnicheskij pasport mashiny.
   - No esli avtomobil' byl vzyat  naprokat,  vse  nashi  gipotezy  letyat  k
chertu. Vpolne vozmozhno, chto Mennel' i ne znal o  sushchestvovanii  u  nego  v
mashine vsego etogo ustrojstva!
   - A teper' poluchaetsya, chto prav-to okazalsya |rne, - podhvatila Liza.  -
CHto, Oskar, osechka?
   - Vse mozhet byt', - povel plechom SHalgo. - No vryad  li.  Kakovo  by  mne
bylo, esli by vse okazalos' imenno tak?  Miklosh  Balint  zamuchil  by  menya
svoimi nasmeshkami. CHert poberi, i kak ya ob etom ne podumal?
   SHalgo tyazhelo podnyalsya i ushel k  sebe  v  komnatu.  Nemnogo  pogodya  oni
uslyshali, chto on s kem-to govorit po telefonu. Vskore  on  vozvratilsya  na
verandu i s kisloj minoj soobshchil:
   - Mashina prinadlezhit firme po  prokatu  avtomobilej  "Fridrih  Messer",
Gamburg, Kenigsplac, tri.
   Ostavshis' naedine s Fel'meri, Kara otdal rasporyazheniya:
   -  Poezzhajte  k  majoru  Balintu.  Ot   nego   pozvonite   v   Budapesht
podpolkovniku Dombai  i  peredajte  sleduyushchee:  pust'  tovarishchi  v  Centre
soberut ase imeyushchiesya svedeniya o firmah  "Ganza"  i  "Fridrih  Messer",  o
professore Tabori, a takzhe o Blanke i Kazmere Tabori.  Krome  togo,  pust'
Dombai ustanovit v otdele postoyannoe dezhurstvo. Vse svedeniya  ya  hotel  by
poluchit' segodnya.


   - Dorogoj gospodin professor, - govoril Otto  Huber,  sidya  v  gostinoj
villy Tabori, - ya  vam  ves'ma  priznatelen  za  priglashenie,  no  mne  ne
hotelos' by obremenyat' vas.
   Otto Huber dejstvitel'no govoril  po-vengerski  ochen'  horosho,  hotya  i
medlenno, tshchatel'no obdumyvaya kazhduyu frazu. U nego byl  negromkij,  slegka
hriplovatyj, kak u vseh zayadlyh kuril'shchikov, golos.
   - Vy nichut' ne obremenite menya, - zaprotestoval professor. - Proshu vas,
chuvstvujte sebya kak doma.
   Gost' sidel v kresle spinoj k kaminu i yavno lyubovalsya cherez raspahnutuyu
dver' vidom na Balaton.
   - Ochen' tronut, - poblagodaril on, zakurivaya sigaru, -  no  ya  ne  mogu
vospol'zovat'sya vashim gostepriimstvom bezvozmezdno.
   Hotya professor sidel v glubine komnaty, gost'  smog  horosho  razglyadet'
ego: uzkij razrez glaz  i  tonkie,  kak  lezvie  klinka,  guby,  gorestnaya
skladka v uglah rta, glubokie morshchiny na shchekah, pod glazami.
   - Milyj doktor, - vozrazil professor Tabori. -  Moya  villa  ne  platnyj
pansionat. I hot' ya i ne millioner, vy mozhete gostit' zdes' i celyj god.
   V eto vremya na kryl'ce poslyshalis' shagi. Professor obernulsya i uvidel v
zalitom  solncem  kvadrate  raspahnutoj  nastezh'   dveri   figuru   svoego
plemyannika.
   - Kazmer Tabori, inzhener-elektrik. Doktor Huber,  -  predstavil  on  ih
drug drugu.
   Plemyannik professora, vysokij hudoshchavyj molodoj  chelovek  let  dvadcati
vos'mi, poklonilsya  Huberu,  krepko  pozhal  emu  ruku  i,  prigladiv  svoi
rastrepavshiesya rusye volosy, sel v pletenoe kreslo.
   - ...Kazmer u nas molodoj uchenyj, zanimaetsya issledovatel'skoj  rabotoj
v oblasti ul'trakorotkih voln. Skoro uezzhaet v SSSR na neskol'ko let...
   - Dumayu, chto gospodina Hubera eto malo  interesuet,  -  zametil  Kazmer
Tabori, zlo posmotrev na dyadyu.
   - Boyus', chto stesnyu vas. Vot i gospodin inzhener... Pozhaluj,  ya  vse  zhe
popytayus' poluchit' nomer v otele.
   - CHestnoe slovo, gospodin Huber, vy  menya  nimalo  ne  pobespokoite.  -
Kazmer polozhil  zhurnal  na  koleni  i  popytalsya  vstretit'sya  vzglyadom  s
Huberom. On lyubil govorit', glyadya v glaza sobesedniku. - No dazhe  esli  by
eto bylo i tak, vy mozhete ne schitat'sya so mnoj. Na etom korable kapitan  -
moj dyadya! A ya zdes' tozhe tol'ko gost'. Ne tak  li,  dyadyushka?  -  s  legkoj
ironiej sprosil Kazmer i perevel vzglyad na professora Tabori.
   - CHepuhu ty melesh', moj mal'chik, - mahnul tot rukoj,  starayas'  ponyat',
pochemu Kazmer vrazhdebno otnessya k poyavleniyu novogo gostya.
   -  CHestno  govorya,  znaete,  gospodin  doktor,  chto  mne   v   tyagost'?
Beskonechnye voprosy-doprosy, nepriyatnye vizity iz milicii.  Mne  vo  vremya
otpuska hotelos' by tol'ko otdyhat'. I nichego bol'she.
   - Naskol'ko mne izvestno, tebya vsego odin-edinstvennyj raz doprosili. I
ne delaj iz etogo tragedii. Major Balint vypolnyal svoi obyazannosti.  Budem
nadeyat'sya, chto bol'she nikakih doprosov ne posleduet.
   - Esli ne posleduet novyh ubijstv, - vstavil Kazmer.
   Nastupila pauza.
   "Pamyat' pogibshego pochtili molchaniem, - usmehnuvshis', podumal Kazmer.  -
Esli by delo bylo ne v gostinoj, vse, navernoe, pochtitel'no vstali by".
   On prislushalsya k hriplovatomu golosu dyadi. "Vse v poryadke,  -  procedil
Kazmer skvoz' zuby,  -  professor  nashel  blagodarnuyu  auditoriyu.  Damy  i
gospoda, sejchas professor Tabori prochtet vam nauchno-populyarnuyu  lekciyu  ob
ustojchivosti boleznetvornyh bakterij".
   - Dolzhen priznat'sya, professor, - progovoril Huber, - ya ne ochen' horosho
znakom  s  biologiej.  Znayu  tol'ko,  chto  v  genetike  sejchas  proishodyat
epohal'nye otkrytiya. No ya prostoj inzhener i eshche yurist.  I  sluzhashchim  firmy
"Ganza" stal sovershenno sluchajno. Pravda, takim zanimayushchimsya  kommercheskoj
deyatel'nost'yu  predpriyatiyam  yuristy  byvayut  podchas  nuzhnee  lyubyh  drugih
specialistov. No ya ne hochu etim prinizit' rol' uchenyh.  Otnyud'.  YA  vysoko
cenyu truzhenikov nauki i voshishchayus' ih dostizheniyami.
   Sobesedniki posmeyalis'. Potom Huber snova zagovoril:
   -  Prezhde  chem  ya  vernus'  k  oficial'nym  peregovoram,  ya  hotel   by
rasporyadit'sya  otnositel'no  otpravki  na  rodinu  ostankov  moego   druga
Mennelya.
   Kazmer vstrepenulsya:
   - Pochemu vy ne hotite pohoronit' ego zdes'?
   - Gde zdes'? - Tabori s nenavist'yu vpilsya vzglyadom v plemyannika.
   - V Balatonemede! - otvechal tot, perevodya vzglyad na Hubera.  -  Mennelyu
teper' bezrazlichno, gde vy ego pohoronite. A  firma  mozhet  sekonomit'  na
etom kuchu deneg.
   - Kazmer! - rezko oborval ego professor.
   - A chto, dyadyushka? - otkliknulsya Tabori-mladshij. - Tebe  ved'  izvestno,
chto eto tak. Sam zhe prosil nas  v  proshlom  godu,  chtoby  tebya  pohoronili
imenno zdes'.
   - |to ne imeet nikakogo otnosheniya k delu, - vozmutilsya professor.  -  I
proshu tebya, perestan' payasnichat'. Nikogo ne interesuyut tvoi sovety.
   Kazmer, vojdya v rol' rashodivshegosya sorvanca, tol'ko pozhal plechami:
   - Kak vam ugodno. YA ved' hotel kak luchshe. Nadeyus', ne obidel? -  skazal
on, posmotrev na Hubera.
   - Nichut', gospodin inzhener, - zaveril ego gost'. -  Otkrovenno  govorya,
vy pravy. No ved' est'  sem'ya:  otec,  mat',  brat'ya.  Oni  nastaivayut  na
otpravke tela na rodinu. Vy zhe znaete, chto takoe roditel'skaya lyubov'.
   - Ne znayu, - bezrazlichnym golosom brosil Kazmer.  -  YA  ne  znayu  svoih
roditelej. Roditeli podkinuli menya v chuzhoe paradnoe, kogda mne bylo ne  to
dva, ne to chetyre mesyaca. - Po ego licu promel'knula gorestnaya usmeshka.  -
No vpolne vozmozhno, chto i oni tozhe gorevali by, uznav o moej smerti.
   - A roditeli vashi eshche zhivy?
   - Ne znayu. Nikto etogo ne znaet. Dazhe moya  priemnaya  mat',  usynovivshaya
menya.
   - Prostite, - skazal nemec. - YA ne hotel sdelat' vam bol'no.
   Kazmer mahnul rukoj i otvernulsya. I v  etot  moment  na  terrasu  voshli
zhenshchiny. Kazmer  pospeshil  navstrechu  materi,  laskovo  osvedomilsya  o  ee
samochuvstvii i, povernuvshis' k Huberu, voskliknul, smeyas':
   - Vot vidite, doktor, pochemu vy ne sdelali mne  bol'no?  Potomu  chto  u
menya est' mama. V tysyachu raz luchshe, chem samaya rodnaya. - Kazmer nezhno obnyal
i poceloval mat'. - Mama, a u nas gost'. Vy eshche ne znakomy?
   Huber podnyalsya i poklonilsya Blanke Tabori. I vdrug Kazmer pochuvstvoval,
kak drognulo u nego pod rukoj ee plecho. On  krepko  prizhal  k  sebe  mat',
ispuganno sprosil:
   - CHto? CHto s toboj? Tebe ploho?
   - ZHarko, - edva slyshno prosheptala ona.
   Liza opomnilas' ran'she vseh.  Kriknuv  professoru,  chtoby  on  poskoree
vyzval vracha, ona pobezhala v kuhnyu za vodoj. No Blanka i slyshat' ne hotela
o vrache, uveryaya, chto ona prosto peregrelas' na  solnce  i  chto  eto  skoro
projdet.
   Liza smochila ej vodoj viski, lob.  Professor  zhe  s  glubokoj  trevogoj
vziral na vse proishodyashchee, ne znaya, chto delat'.
   - YA pojdu k sebe, - tiho progovorila Blanka,  s  trudom  podnimayas'  iz
kresla. Kazmer podhvatil ee pod ruku i vyvel iz gostinoj.
   - Upryamcy! - skazal im vsled Tabori-starshij.
   - S nej uzhe i ran'she tak  byvalo?  -  pochemu-to  vdrug  zainteresovalsya
Huber.
   - V poslednie dni - neskol'ko  raz,  -  dostavaya  iz  servanta  butylku
abrikosovoj vodki, otvetil Tabori. - Hochetsya dumat', nichego ser'eznogo.  -
On nalil sebe i gostyu. - Moya sestra - zhenshchina  krepkogo  zdorov'ya.  Krepche
stali. YA vsegda divilsya sile ee voli.
   Professor opustilsya na kushetku, zakryl  glaza.  V  ego  ushah  zazvuchali
odnazhdy obronennye sestroj slova: "Esli mne  stanet  sovsem  nevmogotu,  ya
znayu, kak postupit'. No ty ne bojsya, Mate, reshitel'nyj mig eshche ne prishel".
   - Mozhno eshche vam nalit',  professor?  -  doshel  do  ego  soznaniya  golos
Hubera.
   - Da, pozhalujsta. - On protyanul svoyu ryumku v storonu, otkuda  donosilsya
golos gostya.
   Vernulsya Kazmer. Na lice ego uzhe ne bylo bespokojstva.
   - Ej luchshe, - skazal on. - Ne volnujsya. Ty zhe znaesh', u  mamy  otlichnoe
zdorov'e. Tol'ko ee vse vremya kak magnitom tyanet na solnce, a eto  ej  kak
raz protivopokazano.
   - Mne ne hotelos' by vmeshivat'sya... no na  vashem  meste  ya  obyazatel'no
priglasil by vracha, - zametil Huber.
   - Gospodin Huber prav, - podhvatil Kazmer.  -  My  eto  sdelaem.  Ochen'
skoro. Hotya ya ne predpolagayu nichego opasnogo. Mama prosto ochen' ustala.  I
nemudreno: vzvalit' na sebya stol'ko zabot i hlopot.  Mesyac  nazad  ot  nas
ushla prisluga. Ona odna vedet hozyajstvo: ubiraet, stryapaet.
   Ot vzglyada Kazmera ne  uskol'znulo,  chto  Huber  slushaet  ego  s  yavnym
interesom, professor zhe sidit s otreshennym vidom.  "Zachem  ya,  sobstvenno,
vse eto rasskazyvayu?" - podumal Kazmer, odnako, slovno pomimo svoej  voli,
prodolzhal:
   - Vnezapnaya smert' Mennelya  ochen'  podejstvovala  na  nee.  Predstav'te
sebe: vy beseduete s chelovekom, vmeste zavtrakaete, a cherez  poltora  chasa
vam zvonyat i govoryat, chto vash sobesednik tol'ko chto utonul.
   - CHerez poltora  chasa?  -  perestav  merit'  shagami  gostinuyu,  sprosil
Tabori. - Otkuda ty vzyal? Proshlo ne men'she dvuh s polovinoj chasov.
   -  Da?  Mozhet  byt'.  V  konce  koncov  nevazhno,  cherez  skol'ko  chasov
pozvonili, - zametil inzhener. - Interesna sama situaciya.
   - Interesna? CHto ty nahodish' v nej interesnogo?
   -  Nu   kak   zhe?   Vnezapno   umiraet   zdorovyj   chelovek.   Molodoj,
zhizneradostnyj. |to zhe ne tol'ko tragichno, no i  interesno.  Razve  ty  ne
soglasen so mnoj?
   - YA schitayu eto uzhasnym! - vozmushchenno vykriknul Tabori. - Da-da! Uzhasnym
i tragichnym.
   - Fantasticheskim i neponyatnym, - dobavil Huber. -  V  Gamburge  my  vse
byli v nedoumenii. Kto mog ubit' Viktora, za chto?
   - My tozhe nedoumevaem, - podtverdil professor. - Da i miliciya...
   Kazmer mahnul rukoj.
   - Miliciya... Znayu ya ih. Na  vse  eti  voprosy  my  nikogda  ne  poluchim
otveta.
   Tabori-starshij stoyal, prislonivshis' spinoj k kaminu, i smotrel v sad.
   - Kak znat'? - obronil on. - ZHizn' dokazyvaet obratnoe: ni odin  vopros
ne ostaetsya bez otveta. I ya  ubezhden,  chto  miliciya  ochen'  skoro  pojmaet
prestupnika ili prestupnikov...
   - Vozmozhno, - pogasiv sigaru, progovoril Huber. -  Tol'ko  Viktoru  eto
uzhe ne pomozhet. - On vzglyanul na chasy. - Mashina Mennelya v garazhe?
   - Da, - skazal professor. - Vlasti razreshili ee perepravit'  na  rodinu
pokojnogo. |to ego sobstvennyj avtomobil'?
   - YA otvechu vam na etot vopros, kogda uvizhu mashinu. Ne isklyucheno, chto on
priehal syuda na sluzhebnom avtomobile. No vozmozhno, i na svoem. U nego  byl
"BMV-250".
   - A eto "mersedes", - skazal Kazmer, - "Mersedes-280".
   - Klyuchi ot mashiny u vas, gospodin professor?
   - Kazmer, ne sochti za trud. Oni lezhat u menya v kabinete, na  pis'mennom
stole. Segodnya utrom mne ih peredal major Balint, - skazal Tabori, zametiv
voprositel'nyj vzglyad Hubera.
   Kogda Kazmer vyshel, gost' sprosil:
   - Oni osmatrivali i mashinu?
   - Ves'ma tshchatel'no,  -  podtverdil  Tabori-starshij.  -  Dazhe  otpechatki
pal'cev snimali. Hotya ne vizhu v etom rezona. Na lyuboj mashine  mozhno  najti
tysyachi otpechatkov.
   - Navernoe, takov poryadok. Vypolnyayut vse, chto predpisyvayut  instrukcii,
- vezhlivo zametil Huber.
   Vozvrativshijsya s klyuchami ot mashiny Kazmer predlozhil gostyu svoi  uslugi,
no tot skazal:
   - Spasibo, ne bespokojtes'. YA razbirayus' v "mersedesah".
   Kazmer ravnodushno posmotrel vsled udalyayushchemusya Huberu  i,  ulegshis'  na
kushetku, prinyalsya razglyadyvat' svisavshuyu s potolka zamyslovatuyu lyustru  iz
kovanogo zheleza. On dogadyvalsya, chto vot-vot razdastsya  golos  dyadyushki,  i
ves' podobralsya, tverdo reshiv pro sebya, chto, nesmotrya ni na chto, bol'she ne
vvyazhetsya s nim v spor. On dostal sigaretu i zakuril.
   -  YA  hotel  by,  Kazmer,  chtoby  ty  koe-chto  prinyal  vo  vnimanie,  -
dejstvitel'no zagovoril uzhe mgnovenie spustya professor.
   Kazmer promolchal, razglyadyvaya potolok gostinoj i puskaya  vverh  kolechki
dyma.
   - YAk tebe obrashchayus'.
   - Slyshu i zhdu prodolzheniya...
   Kazmer chuvstvoval, chto otvet ego  byl  ne  ochen'  uchtivym  da  i  golos
protivno drozhal.
   - |tot dom - moj dom...
   - Ty uzhe stol'ko raz napominal ob etom, dyadya, chto ya pri vsem zhelanii ne
smogu etogo zabyt', - uzhe spokojno, s primiritel'nymi notkami v  golose  i
dazhe s ulybkoj podtverdil Kazmer.
   - I ya volen priglashat' k sebe v gosti kogo zahochu. Poetomu ya trebuyu  ot
tebya soblyudat' prilichiya po otnosheniyu k moim gostyam.
   - Blestyashche! - otozvalsya Kazmer. - A ya radi tebya budu polzat' pered etoj
inozemshchinoj na bryuhe? Net uzh, dudki! Da i tebya ya ne ponimayu, chego  eto  ty
pered nimi krivlyaesh'sya? Ty zhe ne diplomat, chtoby tak-to  uzh  uhazhivat'  za
nimi!
   - Nikto ot tebya ne trebuet, chtoby ty polzal,  kak  ty  vyrazhaesh'sya,  na
bryuhe!..
   Kazmer sel na tahtu i, s nepriyazn'yu posmotrev na dyadyu, skazal:
   - Mozhet, hvatit pouchat' menya? Esli hochesh', ya mogu  nemedlenno  pokinut'
tvoj dom. ZHaleyu, chto ne sdelal etogo ran'she. Mne bylo toshno smotret',  kak
professor Tabori ugodnichaet pered etimi podonkami.
   - Mennel' ne byl podonkom.
   - Vse ravno. Mne on byl prosto protiven.
   - Prezhde ty etogo ne govoril.
   - Potomu chto ty ne sprashival. Nastol'ko tebya ocharoval etot neofashist. A
on byl im. YA ved' tozhe s nim pobesedoval. YA pochemu-to schital, chto chelovek,
otsidev chetyre goda v Buhenval'de, nikogda ne  zabudet  eto  vremya.  No  ya
oshibsya: ty vse zabyl. Vse na svete. Ili ne hochesh' pomnit'.
   - YA nichego ne zabyl, - provorchal Tabori, mrachneya. - Viktor  Mennel'  za
Buhenval'd ne otvechaet.
   - Vozmozhno. No ya videl vse eto. Byl tam na ekskursii. I  ne  trebuj  ot
menya, chtoby ya zaiskival pered tvoimi dorogimi gostyami!
   - Nikto ne zastavlyaet tebya zaiskivat' pered kem-to. No tvoi  vul'garnye
zamechaniya otvratitel'ny.
   - A mne bylo otvratitel'no zrelishche fabriki smerti. Tak chto ne uchi  menya
etiketu.
   V eto vremya v gostinuyu voshla Liza, i oni prekratili razgovor.
   - Blanka poprosila menya pohozyajnichat' u vas segodnya. YA  prishla.  Hotite
kofe?
   - Spasibo, no, pozhaluj, popozzhe, - poprosil  Tabori.  -  Kak  ona  sebya
chuvstvuet?
   - Ej luchshe, odnako  ser'eznoe  obsledovanie  u  horoshego  vracha  ej  ne
povredilo by, - skazala Liza. Ponyav po mrachnomu vidu Kazmera, chto on opyat'
porugalsya s Mate, ona ne uderzhalas':
   - CHto s toboj? Ty budto v vodu opushchennyj!
   -  Da  vot  dyadyushke  ne  nravitsya,  chto  ya  nelyubezen  s  ego  doktorom
Hu-Huberom...
   - Moj plemyannichek lyubit preuvelichivat', - primiritel'nym tonom  zametil
Tabori. Skripnula sadovaya kalitka. Po tropinke medlennoj, tyazheloj postup'yu
priblizhalsya Oskar SHalgo so svoej neizmennoj dymyashchejsya sigaroj  vo  rtu,  v
potrepannoj solomennoj shlyape, nadezhno ukryvavshej  ot  solnca  ego  krugloe
lico.
   "Tebya tol'ko ne hvatalo, -  razdrazhenno  podumal  professor.  -  Svyataya
troica v sbore. Nu, derzhis', Tabori!"
   - Slava vsevyshnemu! - kriknul emu tolstyak. - Nakonec-to  tuchi  pokinuli
tvoe chelo.
   - CHelo?
   - Nu da, ono zhe bylo mrachnoe, kak dozhdlivoe nebo, - podtverdil SHalgo  i
perevel vzglyad na Tabori-mladshego. - Privet, Kazmer. Davno vernulsya?
   - Segodnya utrom, - otvetil Kazmer.
   - Zabavno. Kak zhe eto ya ne rasslyshal znakomyj rev motora?
   SHalgo dobralsya do stola i zavladel kon'yachnoj butylkoj.
   - YA ostavil mashinu vnizu, na stancii obsluzhivaniya, - ob座asnil Kazmer. -
Voz'mite chistuyu ryumku v servante.
   - Ty predlagaesh' mne vypit'? CHto zh, ne vozrazhayu.
   - Tol'ko ne uvlekajsya, pozhalujsta! - predosteregla ego Liza. -  Segodnya
ty uzhe vypolnil normu.
   SHalgo nekotoroe vremya razglyadyval  ryumku  s  kon'yakom  na  svet,  zatem
plyuhnulsya v kreslo i bez vsyakogo perehoda vdrug sprosil:
   - Kazmer, a gde ty byl noch'yu s devyatnadcatogo na dvadcatoe?
   - A s kakoj storony eto mozhet vas interesovat'?
   Kazmer kak-to stranno zaglyanul sverhu v lico tolstyaka.
   - Da ne menya. Major Balint iz milicii sprashival. A ya sejchas vspomnil.
   - Pochemu zhe on sprosil ob etom vas?
   - Dejstvitel'no stranno. Kak inogda ty byvaesh' nesokrushimo prav.
   Kazmer, zametno volnuyas', dostal sigaretu.
   - I kak prishlo v golovu etomu majoru vynyuhivat' obo mne storonoj vsyakie
svedeniya?
   - |to ego  obyazannost',  -  skazal  Tabori.  -  Ne  zabyvaj,  proizoshlo
ubijstvo. V takih sluchayah prinyato proveryat'  alibi  vseh  bez  isklyucheniya.
Pravil'no ya govoryu, Oskar?
   SHalgo pododvinul k sebe pepel'nicu.
   - Luchshe ne smog by vyrazit' etu mysl' dazhe ya, - podtverdil on. -  Alibi
ochen' vazhno. Osobenno sejchas.
   - Sejchas? Pochemu sejchas? A vchera ono ne bylo vazhno?  Ili  pozavchera?  -
uzhe bolee spokojno vyrazil svoe udivlenie Kazmer.
   SHalgo otmetil pro sebya, chto inzhener horosho vladeet soboj.
   - Sejchas potomu, - poyasnil  on,  -  chto  sledstvie  vzyal  v  svoi  ruki
polkovnik Kara iz Budapeshta. A on ne novichok. I u menya takoe oshchushchenie, chto
on skoro zadast tebe, Kazmer, tot zhe samyj vopros: gde ty  byl  dvadcatogo
iyulya, mezhdu dvumya chasami nochi i desyat'yu utra? I tebe pridetsya otvetit'  na
nego. Vot ya i hotel, chtoby ty byl gotov k takomu voprosu.
   Kazmer zadumchivo pogladil podborodok.


   A v eto samoe vremya polkovnik Kara sidel v "shtabe" sledstvennoj  gruppy
- v komnate na vtorom etazhe zdaniya  poselkovogo  soveta  -  i  vnimatel'no
prosmatrival postupivshie operativnye doneseniya. K sozhaleniyu,  v  nih  bylo
mnogo probelov, i eto sootvetstvenno rozhdalo novye voprosy.
   - Tak chto zhe my znaem o Mate Tabori? - sprosil on. - Ot Dombai  eshche  ne
postupili materialy?
   - Prishel otvet iz arhiva: v kartoteke ne znachitsya, - otvetil Fel'meri.
   - Okazyvaetsya, on ne tak uzh i star, nash professor, - zaglyanuv v odnu iz
bumag, zametil Kara. - Rodilsya v chetyrnadcatom godu.
   - Emu pyat'desyat pyat', i on v  otlichnejshej  forme,  -  podtverdil  major
Balint.
   Kara vsluh stal chitat' spravku:
   - "...Vdov, zhena umerla v marte tysyacha devyat'sot sorok shestogo goda..."
   - Neudachnye rody, - poyasnil Balint. - No dochka ostalas' v zhivyh. Sejchas
ona chempionka strany po  tennisu.  Vhodit  v  sostav  sbornoj  Vengrii.  V
nastoyashchee vremya uehala na sorevnovaniya v Kaliforniyu.
   - |to ya znayu, - vzglyanuv na nego, skazal polkovnik. -  No  ya  pochemu-to
schital, chto i Kazmer ego syn.
   - Net, Kazmer usynovlen sestroj professora, Blankoj Tabori.  Ona  vzyala
ego v iyule sorok pyatogo iz vespremskogo detdoma.
   - A kto ego roditeli? - sprosil Fel'meri.
   - Ne znayu. YA ne proveryal. Ne dumal, chto eto sushchestvenno.
   - Posmotret' ne meshaet, -  posovetoval  Kara.  -  Mennel'  zhil  u  nih.
ZHelatel'no znat' ob etom semejstve vse. Slovom, kak mozhno bol'she.
   -  Horosho,  ya  sebe  zametil,  -  skazal  Balint.  -  Est'   eshche   odno
obstoyatel'stvo. V dokumentah ono, pravda, ne otrazheno, no hochu obratit' na
eto vashe vnimanie: do vojny Mate Tabori prozhival v Danii. Posle  okkupacii
strany srazhalsya vmeste s datskimi  patriotami  protiv  nacistov.  V  sorok
vtorom on i ego zhena byli shvacheny gestapo i otpravleny v Buhenval'd,  gde
probyli vplot' do osvobozhdeniya lagerya.
   - |to interesno. A ego sestra?
   - Ona zhila vsyu vojnu v Budapeshte. Prepodavala risovanie v  gimnazii.  V
sorok chetvertom godu evakuirovalas', spasayas'  ot  bombezhek,  syuda.  Stala
hudozhnicej. Posle smerti zolovki reshila zamuzh  ne  vyhodit',  a  posvyatit'
sebya vospitaniyu plemyannicy i priemnogo syna. Tak govoryat.
   Kara promolchal. Polkovnik ne lyubil staryh dev. Dazhe esli oni  prinosili
sebya v zhertvu chemu-to, podobno etoj Blanke Tabori.  Ne  pozhelala,  znachit,
vyjti zamuzh? A ved' suprugi SHalgo govoryat, chto v  molodosti  ona  byla  na
redkost' krasivoj zhenshchinoj...
   Kara perelistal svoi zametki. Teper' on uzhe yasno predstavlyal sebe,  chto
sledstvie nuzhno vesti srazu v dvuh, a vernee, dazhe  v  treh  napravleniyah.
Togda  mozhno  rasschityvat'  na  uspeh.  Prezhde  vsego  nuzhno  sobrat'  vsyu
neobhodimuyu informaciyu o gamburgskoj firme "Ganza". Vozmozhno,  Dombai  uzhe
raskopal chto-nibud' v kartoteke ministerstva. Dalee  nuzhno  ustanovit',  s
kem vstrechalsya Mennel' v poslednie dni,  o  chem  govoril,  kak  sebya  vel.
V-tret'ih, nado obyazatel'no najti togo cheloveka, s kotorym  on  videlsya  i
gulyal po plyazhu vecherom nakanune svoej vnezapnoj gibeli. Opisanie vneshnosti
neznakomca  dovol'no  neopredelenno,  izvestno  tol'ko,  chto  on   govoril
po-francuzski.  |to,  razumeetsya,  eshche  ne  znachit,  chto  neizvestnyj  byl
dejstvitel'no francuzom...
   Polkovnik podrobno obsudil s Balintom vse, chto predstoyalo tomu sdelat',
posle chego vmeste s Fel'meri vernulsya na villu SHalgo. Po doroge Kara snova
probezhal  glazami   zaklyuchenie   sudebno-medicinskogo   eksperta.   "Itak,
neposredstvennaya prichina smerti - udush'e, - dumal  on.  -  Sudebnyj  medik
schitaet,  chto  smerti  predshestvovala  draka,  bor'ba.   Mennelya   snachala
zadushili, a zatem brosili v vodu..."
   SHalgo ne okazalos' doma. Kara  otpravilsya  na  poiski  i  nashel  ego  v
osobnyake Tabori. Vojdya, Kara otrekomendovalsya, pozhal ruku professoru i ego
plemyanniku, zatem predstavil im lejtenanta Fel'meri.  Professor  predlozhil
gostyam kon'yak i kofe.
   - Spasibo, ne stanem otkazyvat'sya, - otvetil Kara.  Pomeshivaya  lozhechkoj
kofe, on poglyadyval  na  Tabori,  rasskazyvavshego  o  svoem  znakomstve  s
Mennelem.
   Sobstvenno govorya, nichego novogo Kara v ego rasskaze ne uslyshal. No vse
zhe on reshil zadat' neskol'ko voprosov.
   - Firma "Ganza" byla vam  izvestna  eshche  do  priezda  syuda  Mennelya?  -
sprosil on.
   - Net, - pokachal golovoj Tabori,  -  ya  i  ponyatiya  ne  imel,  chto  ona
sushchestvuet na svete.
   Ot Fel'meri, sidevshego poodal', ne uskol'znuli ni nastorozhennyj  vzglyad
inzhenera Kazmera Tabori, ni ego ironicheskaya usmeshka.
   - A skazhite, professor, vy ne udivilis', chto Viktor  Mennel'  predlozhil
vam kupit' imenno te predmety  laboratornogo  oborudovaniya,  kotorye  byli
perechisleny v vashih sobstvennyh spiskah? - Kara vnimatel'no  posmotrel  na
professora.
   - N-net. Hotya sejchas, kogda vy ob etom menya  sprosili...  Dejstvitel'no
stranno... Minutochku... - Professor  vyshel  iz  gostinoj.  Po  vsemu  bylo
vidno, chto vopros polkovnika poverg ego v zameshatel'stvo.
   - A ved' priyatno, kogda cheloveka ubivayut na beregu  Balatona,  -  vdrug
skazal Kazmer.
   - Priyatno? - ne verya svoim usham, peresprosil Kara. - Komu?
   - Prostite, ya,  mozhet  byt',  netochno  vyrazilsya,  -  pospeshno  dobavil
inzhener. - YA hotel skazat', naskol'ko vam i  vashim  tovarishcham  priyatnee  i
legche rabotat' v takih civilizovannyh mestah, kak  nashe,  chem,  skazhem,  v
kakoj-nibud' derevushke u cherta na  kulichkah.  Tut  mozhno  mezhdu  doprosami
shodit' na ozero  iskupat'sya,  dazhe  poudit'  rybku.  Da  i  ubijce  tozhe,
navernoe, bylo  proshche  spryatat'sya  v  kamyshah  i  dazhe...  umyt'  ruki.  V
bukval'nom smysle.
   - Vy znaete, ob etom ya kak-to ne podumal, - priznalsya Kara. - V  odnom,
odnako, vy oshibaetes'. Mennelya ubili ne na beregu ozera, a v lodke.
   - Mogli ubit' i na beregu.
   - To est' kak eto?
   - Ochen' prosto: sbili s nog,  zadushili,  a  potom,  pogruziv  v  lodku,
otplyli ot berega podal'she i...
   - Vy schitaete, chto ubijca byl ne odin?
   - Moglo ih byt' i neskol'ko, - sovershenno spokojno podtverdil Kazmer. -
No predpolozhim dazhe, chto prestuplenie sovershil odin  chelovek.  Na  beregu.
Ubiv Mennelya, prestupnik pogruzil ego telo v lodku, otgreb ot berega  i  v
podhodyashchem meste sbrosil trup v ozero.
   - A kak zhe, po-vashemu, proizoshlo  samo  ubijstvo?  -  Polkovnik  sdelal
neskol'ko glotkov iz chashechki. A Fel'meri, kak zagipnotizirovannyj, ne  mog
otorvat' glaz ot sil'noj, muskulistoj ruki Kazmera.
   - Nad etim ya eshche ne  zadumyvalsya,  -  priznalsya  Kazmer.  -  Po  pravde
skazat', etot tip malo menya interesoval.
   - On vam ne nravilsya?
   - On byl mne prosto protiven! Zanoschivyj, naglyj merzavec.
   - Kazmer ne terpit konkurencii, - spokojno zametil SHalgo.
   - Papasha, vy schitaete, chto i ya tozhe zanoschivyj?
   - Ne vsegda. No v dannom sluchae - da.
   Mezhdu tem vozvratilsya professor Tabori. On byl zametno vzvolnovan.
   - Vy pravy, polkovnik. YA dolzhen  byl  obratit'  na  eto  vnimanie.  Vot
posmotrite. - Professor razlozhil na  stole  dokumenty.  -  Zdes'  perechen'
neobhodimogo  institutu  oborudovaniya,  sostavlennyj   dlya   konkursa   na
postavku, vot predlozheniya francuzskoj, anglijskoj i  shvedskoj  firm,  a  v
samom  konce  -  predlozheniya  firmy  Mennelya.  Netrudno  ustanovit',   chto
predlozheniya "Ganzy" bukval'no po vsem punktam  povtoryayut  perechen'  nashego
spiska. A eto dlya menya kak raz i neponyatno.
   - Mezhdu tem vse ochen' prosto i yasno, - vozrazil SHalgo. - Firma  "Ganza"
imeet  special'nyh  sotrudnikov-telepatov,  kotorye   mogut   na   bol'shom
rasstoyanii ugadyvat', kakoe laboratornoe oborudovanie trebuetsya, naprimer,
professoru Mate Tabori.
   - Bolee togo, - vmeshalsya v razgovor molchavshij do sih por Fel'meri, - im
dopodlinno izvestno, za kakuyu cenu gotovy postavit' emu  eto  oborudovanie
francuzy, anglichane i shvedy.
   - Uzh ne dumaesh' li ty, Oskar, chto ya vstupil v sgovor s Mennelem?
   - Nu chto ty, dyadya Mate! - zasmeyavshis', skazal Kazmer. - Ty vse  eshche  ne
privyk k priemam papashi SHalgo? Starik tol'ko zakinul udochku. Nazhivka -  na
kryuchke, i teper' on zhdet, kakaya zhe rybka na nee klyunet.
   - Verno! - podtverdil SHalgo. - V  etom  i  sostoit  moj  sekret  syska.
Horoshaya primanka i velikoe terpenie!
   - A u vas ona est', horoshaya primanka-to? - polyubopytstvoval Kazmer.
   - Est', Kazmerchik. I terpenie moe tozhe bespredel'no.
   - Odno sovershenno ochevidno, -  zametil  Kara,  prodolzhaya  prosmatrivat'
dokumenty, prinesennye professorom, - chto v "Ganze" dovol'no  tochno  znali
plan  rasshireniya  i  finansirovaniya  vashego  NII.   Znali   takzhe,   kakie
predlozheniya na postavki  v  summarnom  vyrazhenii  sdelali  ee  konkurenty.
Sledovatel'no, lyudi Mennelya byli svyazany  s  kem-to  iz  sotrudnikov  NII.
Po-moemu, eto logichno.
   Kazmer vstal, potyanulsya, nalil sebe v ryumku nemnogo kon'yaku i vypil.
   - Logichno. No tol'ko pri  odnom  uslovii,  -  skazal  on,  obrashchayas'  k
polkovniku.  -  Esli  by  konkursnye  trebovaniya  ne  byli  izvestny   eshche
gde-nibud'.  A  ih  znali,  po-moemu,  sotni  lyudej.  Naprimer,  rabotniki
ministerstva vneshnej torgovli. Nashi torgpredstva v Londone,  Stokgol'me  i
Parizhe. Hotya moglo byt' i tak, chto Mennel' dobyl ih u  svoih  konkurentov.
Izvestno ved', chto vse mirovye firmy pristal'no sledyat drug za drugom.
   - Otkuda vam eto izvestno? - sprosil Kara.
   - Ot vas.
   - Ot menya?
   - Da. YA proslushal special'nyj cikl lekcij v MIDe.
   - Kazmer naznachen v  Moskvu  sekretarem  smeshannoj  sovetsko-vengerskoj
komissii po nauchno-tehnicheskomu sotrudnichestvu, - poyasnila Liza.  -  CHerez
tri nedeli on uezzhaet.
   - Tak vot, odnu iz etih lekcij -  o  podryvnoj  deyatel'nosti  nekotoryh
inostrannyh razvedok - prochitali  nam  vy,  tovarishch  polkovnik.  Vas  ya  i
procitiroval sejchas.
   - Vy pravy. Vpolne vozmozhno, chto my ishchem  ne  tam,  gde  nado.  Mennelya
mogli ubit' iz mesti. Ili iz revnosti. Ili eshche po kakoj-to neizvestnoj nam
prichine. Vot vy, naprimer, prosto ne lyubili ego, kak ya ponyal.
   - On byl mne protiven, - podtverdil Kazmer, krutya zazhigalku na stole. -
No eto eshche nichego ne  znachit.  YA  sub容ktivist.  Est'  lyudi,  kotorye  mne
nravyatsya s pervogo vzglyada. Kak, naprimer,  papasha  SHalgo.  Mne  on  ochen'
simpatichen. A vot Mennel' - sovsem naoborot.
   - On vas oskorbil ili obidel?
   - Net, menya - net...
   - Mozhet byt', Ilonku? - vmeshalsya v razgovor SHalgo.
   - Ilonku?  -  Kazmer  smutilsya,  utrativ  na  kakoe-to  mgnovenie  svoe
podcherknutoe spokojstvie. - |to chto, vasha novaya nazhivka?
   - Proshu proshcheniya, chto ya vmeshivayus', - skazal  professor  Tabori.  -  No
mnenie Kazmera dejstvitel'no ves'ma sub容ktivno. Zachem delat'  iz  Mennelya
chert znaet kogo? Ved'  v  obshchem-to  on  byl  umnym,  obrazovannym,  horosho
vospitannym molodym chelovekom.
   - Pizhon, zaznajka, podonok, - vypalil Kazmer, teryaya samoobladanie. - Da
hochesh' znat', chto za lichnost' byl etot tvoj Mennel'?
   - Ty chto, s uma soshel, moj mal'chik?
   Kazmer nervno kusal guby. Neskol'ko mgnovenij on ostavalsya nepodvizhnym,
potom kruto povernulsya i, sbezhav vniz s  terrasy,  napravilsya  k  vorotam.
Fel'meri posledoval za nim. Eshche s kryl'ca on uvidel, chto  u  vorot  Kazmer
ostanovilsya.
   - Ila! Ilonka! - gromko pozval inzhener. - Zajdi k nam na minutku!
   Izdaleka v otvet donessya golos devushki:
   - Sejchas. CHto sluchilos'?
   - Zajdi, pozhalujsta. - I Kazmer pospeshil ej navstrechu.
   Fel'meri tozhe vyshel. Prohodya mimo garazha, on zaglyanul vnutr': garazh byl
pust. "Kuda zhe delas' mashina Mennelya?" - podumal lejtenant.
   A Ilonka uzhe bezhala cherez dorogu k vorotam doma Tabori. Kara,  uslyshav,
kak skripnula kalitka, podumal, chto bylo by ochen' interesno znat',  o  chem
govorit sejchas Kazmer s devushkoj. "Nu, da Fel'meri molodec: dogadalsya tozhe
vyjti. Mozhet, on uslyshit?.."
   No vot na  dorozhke  mel'knulo  chto-to  yarko-fioletovoe,  i  na  terrase
poyavilas' gost'ya - v ciklamenovom bolero i takogo zhe cveta shortah. Sama zhe
Ilonka byla shokoladno-korichnevoj ot zagara.
   - A nu skazhi-ka, Ilonka, kakie predlozheniya  delal  tebe  etot  merzavec
Mennel'? - obratilsya k devushke Kazmer.
   Ilonka, smushchenno potupivshis', stoyala posredi gostinoj.
   "Nado bylo nakinut' hotya by halat, - podumala ona. - Ladno,  teper'  uzh
vse ravno. Von lejtenant kak ustavilsya..."
   - On predlozhil mne stat' ego lyubovnicej.
   - CHto za chepuha! - nedovol'no  zamahal  rukami  professor.  -  Kakaya-to
fantasmagoriya. Ni za chto ne poveryu!
   - |to uzh vashe delo, dyadya Mate! - rezko brosila Ilonka.
   - Kogda on vam eto predlagal?
   - V subbotu vecherom. YA kupalas' v ozere, vozle treh staryh iv, a on...
   - My kupalis', -  perebiv  ee,  utochnil  Kazmer.  -  A  vernee,  Ilonka
zagorala na beregu, a ya byl v vode.
   - Mozhet, sama Ilonka luchshe rasskazhet, kak vse eto proizoshlo? - negromko
zametil polkovnik.
   - Pozhalujsta, - soglasilas' devushka. - Mennel' vyshel iz vody  i  podsel
ko mne.
   - I tak vot, ni s togo ni s sego, predlozhil vam stat' ego lyubovnicej? -
serdito sprosil professor.
   - Net, konechno, ne srazu. Snachala nagovoril vsyakoj vsyachiny, - vozrazila
Ilonka, - hvastalsya, kakaya on vazhnaya ptica. Sprosil, est' li u menya zhenih.
YA skazala, chto net. "A poklonnik?" "O, etih  hvataet!"  YA,  govorit,  tozhe
hotel by pouhazhivat' za vami. "Razreshite - ne pozhaleete. My, nemcy, shchedryj
narod". A zatem govorit: "Vy mne ochen' nravites', i ya ohotno provel  by  s
vami noch'". A Kazmer kak raz vyshel iz vody i uslyshal eti slova.
   - I chto ty emu skazal? - sprosil SHalgo Kazmera.
   - Nichego.  Sprosil,  est'  li  u  nego  sestra.  Est',  govorit.  Ochen'
milen'kaya, zovut Liza. Tak vot, govoryu ya emu, v  sleduyushchij  raz  privozite
Lizu syuda, raz ona milen'kaya. YA, mozhet byt', tozhe provedu s nej noch', a to
i dve. On oskorbilsya, prinyalsya menya otchityvat'. A ya... ya  s容zdil  emu  po
rozhe.
   - CHto sdelal? - izumilsya professor Tabori.
   - Dal emu v mordu.
   - Da, - s ulybkoj podtverdila Ilonka. - Vot tak  naotmash',  -  vzmahnuv
pravoj rukoj, pokazala ona. - Bednyazhka Mennel' srazu s nog doloj.  Nikogda
ne dumala, chto u Kazmera takoj udar.
   Ilonke yavno nravilos' byt' v centre vseobshchego vnimaniya, i ona prinyalas'
s tochnost'yu hronikal'nogo kino vosproizvodit' podrobnosti sobytiya.
   - ...u Mennelya ponachalu dazhe glaza na lob polezli. No potom on  vse  zhe
podnyalsya, oshchupal podborodok, oglyadelsya po storonam, slovno ne pomnya, chto s
nim proizoshlo.
   - Nu da, on pritvoryalsya.
   - Podelom emu! - vmeshalas' v razgovor Liza. - Pravil'no,  mal'chik!  Tak
emu i nado.
   - Liza, pozhalujsta... YA tysyachu raz prosil vas...
   - Mate, ne volnujsya, - dal sovet  SHalgo.  -  Rasskazyvaj,  Ilonka,  kak
dal'she sobytiya razvorachivalis'.
   - Nu, Mennel' vskore prishel v  sebya.  Stal  izvinyat'sya,  govorit',  chto
poshutil. A sam vse krov' splevyvaet. Guba u nego byla rassechena.
   - Suk-kin syn! - prishchelknul pal'cami SHalgo. - Vot negodyaj. Poshutil!
   - Da, poshutil, govorit. Nu, i Kazmer emu v ton:  izvinite,  govorit,  ya
vas tozhe... v shutku.
   - Pochemu ty nikogda nichego mne ne rasskazyvaesh'? - kipya ot negodovaniya,
kriknul professor plemyanniku. - Pochemu ty ne skazal mne ob etom?
   - A chto by ty sdelal? - udivilsya Kazmer. - Nu skazhi, kak by ty postupil
na moem meste?
   - V samom dele, Mate, kak? - ulybayas', povtoril vopros SHalgo.
   - Vo vsyakom sluchae, ya ne zateyal by takoj bezobraznoj draki.
   - Vot potomu ya tebe nichego i ne skazal.
   Kara molcha slushal ih perepalku.
   - Skazhite, Kazmer, - vdrug sprosil on, - a gde vy byli v den' ubijstva?
   - Uzh ne menya li vy podozrevaete?
   - CHto vy?! Prosto ya hochu znat'. Vas, kazhetsya, eshche  ne  doprashivali  kak
svidetelya?
   - Znaete chto, tovarishch polkovnik! - razdrazhenno brosil Kazmer Tabori.  -
Vid u menya, pravda, zloj, no ubijca vse zhe ne ya.
   - |togo nikto i ne utverzhdaet. Itak, gde zhe vy byli v tu noch'?
   - Gde on mog eshche byt'? - peresprosil professor  i  sam  zhe  otvetil:  -
Doma!
   - Net, ya byl v Budapeshte, - vozrazil Kazmer. - Vecherom devyatnadcatogo ya
na mashine uehal v gorod.
   - Vyhodit, ob etom ya tozhe ne znayu? - udivilsya Tabori-starshij.
   - Mne dvadcat' vosem' let. Ne vizhu neobhodimosti dokladyvat'  o  kazhdom
svoem shage.
   - A obratno kogda vy priehali? - snova zadal vopros polkovnik.
   - Dvadcatogo utrom. CHasov okolo desyati. |to mozhet podtverdit' mama.
   - CHto vy delali v Budapeshte?
   - Priehal domoj, k sebe na kvartiru. Pouzhinal -  s容l  dva  buterbroda,
prinyal vannu i leg spat'.
   - Tol'ko za etim i ezdili v gorod?
   - Da.
   - A kogda vyehali obratno?
   - V shest' utra.
   - I v desyat' uzhe byli zdes'?
   -  Tochno.  Eshche  po  doroge  prishlos'  polchasa  prolezhat'  pod  mashinoj.
Nebol'shaya polomka. S vos'mi do poldevyatogo prokovyryalsya.
   - YAsno. V gorodskoj kvartire vy byli odni?
   - Da.
   - Do etogo vy kogda v poslednij raz navedyvalis' tuda?
   - Nedeli dve nazad.
   - A vasha matushka?
   - S mesyac nazad.
   - A vy, professor?
   - YA? V tot den', kogda u menya byla vstrecha s Mennelem v institute.
   - To est' vosemnadcatogo? - utochnil  Kara.  -  Za  dva  dnya  do  smerti
Mennelya.
   - Da, kazhetsya, tak.
   - YAsno.
   Kara i SHalgo pereglyanulis'. Tolstyak edva zametno uhmyl'nulsya.
   - A chto tut smeshnogo, papasha? - sprosil ego  Kazmer.  -  Mozhet,  vy  ne
verite moim slovam?
   - Ah, chto ty, moj mal'chik! - zaprotestoval SHalgo. -  Prosto  ya  sizhu  i
dumayu, iz kakogo zhe hleba ty soorudil sebe te dva buterbroda?
   - Kak iz kakogo? Vy ne znaete, kakoj my edim hleb?
   - Kak ne znayu? Pokupaesh'-to ego podchas uzh ne ahti kakim  svezhim.  A  uzh
dvuhnedel'noj davnosti... Ty izvini menya, moj milyj, no ty balda. Ili, kak
teper' govoryat, serost'!
   Vozle doma rezko zatormozil avtomobil'. Liza s  provorstvom,  neobychnym
dlya ee vozrasta, vskochila i vybezhala na terrasu.
   - Huber vozvratilsya, - soobshchila ona. - Na mennelevskoj  mashine.  I  gde
eto on raskatyval?
   - Ob etom uzh uznaj u nego samogo,  -  otvetil  SHalgo  i,  posmotrev  na
polkovnika, pokachal golovoj.
   Ilonka, sprosiv razresheniya u Kary,  udalilas'.  Vsled  za  neyu  ushel  i
Kazmer. A mgnovenie spustya na poroge gostinoj poyavilsya Huber. Gost', zazhav
pidzhak pod myshkoj, nosovym platkom vytiral  peremazannye  mashinnym  maslom
pal'cy.
   - YA ne pomeshal? - sprosil on, ostanovivshis' v dveryah.
   - Net, konechno, - shagnuv emu navstrechu, skazal professor.  -  Pozvol'te
predstavit' vam  moih  gostej.  Polkovnik  Kara  iz  Budapeshta.  On  vedet
sledstvie po delu Mennelya. Moj drug Oskar  SHalgo...  -  Professor  na  mig
zakolebalsya, ne znaya, chto skazat'  o  ego  zanyatii,  no  SHalgo  totchas  zhe
pospeshil emu na vyruchku:
   - Pomoshchnik uchastkovogo. Po |medskomu uchastku. Pravda, ya bez  narukavnoj
povyazki - no eto potomu, chto zhara ochen'  muchaet.  S  zhenoj  moej  gospodin
Huber, kazhetsya, uzhe znakom?
   - Da, sudarynyu ya uzhe imel chest' videt'.
   Otterev koe-kak ruki ot mashinnogo masla, Huber spryatal platok v karman.
   - Kak, polkovnik, idet sledstvie? Uspeshno?
   -  Poka  nichego  opredelennogo  ne  mogu  vam  skazat'.  Delo  dovol'no
zaputannoe.
   YAvno zhelaya pol'stit' Kare, professor Tabori tut zhe dobavil:
   - Smeyu vas zaverit', dorogoj Huber, chto nash  ugolovnyj  rozysk  sdelaet
vse,  chtoby  pojmat'  prestupnika.  Skazhu  vam  ne   hvalyas':   vengerskie
sledstvennye organy dostigli takih uspehov, chto ih avtoritet priznaetsya  i
za rubezhom.
   Fel'meri s neudovol'stviem slushal hvalebnuyu rech' professora.
   "Nu vot, - dumal lejtenant, - sejchas on nachnet  sypat'  ciframi..."  No
Tabori ne stal bol'she rasprostranyat'sya, a zakonchil svoyu tiradu shutkoj:
   - A ves' sekret uspehov nashej milicii, gospodin Huber, kroetsya  v  tom,
chto u nee takie genial'nye pomoshchniki, kak, naprimer, moj drug SHalgo. Skazhu
vam pryamo: tam, gde za poryadkom sledit Oskar  SHalgo,  prestupnikam  delat'
nechego.
   Vse zasmeyalis'. "CHert  poberi,  -  podumal  Fel'meri,  -  a  ved'  etot
professor - yumorist!"
   - Vse delo v stile, - skromno zametil SHalgo.
   - U vas est' svoj, osobennyj stil' rozyska? - pointeresovalsya Huber.  -
Priznayus',  ya  v  etih  delah  razbirayus'  ne  bol'she  lyubogo   poklonnika
detektivnyh telefil'mov. I otlichit' odin stil' rassledovaniya ot drugogo  -
uvol'te, ne berus'.
   - Net nichego proshche, - skazal Kara. -  Stil',  naprimer,  simenonovskogo
inspektora Megre - logika.
   - A stil' gospodina SHalgo? - sprosil Huber i s lyubopytstvom vzglyanul na
sonno morgavshego tolstyaka.
   - Nash stil' - terpenie!  -  otvetila  za  muzha  Liza.  -  Bespredel'noe
terpenie strastnyh rybolovov. My zhdem  do  teh  por,  poka  ryba  sama  ne
proglotit nazhivku. I stavim my kryuchki tol'ko na krupnyh ryb. Na hishchnikov!
   Huber zakuril sigaru, popyhtel eyu. Zatem priznalsya:
   - YA za vsyu svoyu zhizn' ni razu ne udil rybu. Mozhet byt',  poetomu  ya  ne
ulavlivayu tonkostej etoj tehniki.
   - Poprostu govorya, - poyasnil polkovnik, - stil' moego druga  sostoit  v
tom,  chto  on  sam  stremitsya  upravlyat'  hodom  sobytij,  sozdavaya  takie
situacii, pri kotoryh prestupnik volej-nevolej dolzhen sebya razoblachit'.
   Huber zadumchivo puskal vverh tabachnyj dym.
   - Gospodin Huber, - obratilsya k nemu polkovnik Kara, - ya hotel by koe o
chem sprosit' vas.
   - Pozhalujsta, - postuchav sigaroj o kraj hrustal'noj pepel'nicy,  skazal
nemec.
   - Vy ne znaete, imel li Mennel' druzej, znakomyh v Vengrii?
   Fel'meri vpilsya vzglyadom v lico Hubera, no emu meshalo oblako  sigarnogo
dyma, kotorym tot ukrylsya, slovno zavesoj. No vot dym rastayal, i lejtenant
vdrug otchetlivo uvidel, kakaya neimovernaya ustalost' lezhit na lice Hubera.
   - Mog by ya peregovorit' s vami, gospodin polkovnik, naedine?  -  vmesto
otveta vdrug sprosil Huber. I,  posmotrev  na  svoi  perepachkannye  maslom
ruki, dobavil: - Skazhem, minut cherez desyat'?
   - Da, pozhalujsta, - podnimayas', skazal Kara. - ZHdu vas.
   - YA provozhu vas v vannuyu, - predlozhil Huberu professor.





   V dveryah stoyal Kazmer.
   - Vy odin, papasha?!
   SHalgo, vzdrognuv, otorvalsya ot svoih myslej:
   - Odin, kak Leonov v kosmose!
   Kazmer podoshel blizhe. Ostanovilsya u stola. Sverknuv glazami,  on  rezko
skazal stariku:
   - Vash priyatel' polkovnik podozrevaet menya v ubijstve.
   - On vseh podozrevaet, - vozrazil  SHalgo,  priotkryvaya  veki.  -  Mozhet
byt', dazhe i menya.
   - Zadaet kakie-to glupye voprosy...
   - Glupye rosskazni porozhdayut glupye voprosy. |to citata  iz  "Izbrannyh
proizvedenij SHalgo".
   - Perestan'te hot' na minutu balagurit'. YA ser'ezno govoryu.
   - YA tozhe. To, chto ya sejchas skazal, - ser'eznoe, mudroe  utverzhdenie.  S
glubokim filosofskim soderzhaniem.
   - Na zhivca lovite? YA ne klyunu.
   - Ty tol'ko na buterbrody iz cherstvogo hleba klyuesh'?
   - Vy ne verite, chto ya byl v tot den' v Budapeshte?
   SHalgo podavil zevok, posharil v karmanah v poiskah sigary  i,  ne  najdya
ee, kryahtya, vstal. No Kazmer operedil  ego,  podoshel  k  shkafu  i,  dostav
korobku s sigarami, protyanul stariku. SHalgo kivkom  poblagodaril,  otkusil
konchik sigary i zakuril.
   - Tak o chem ty menya sprosil? Ah, da. Dejstvitel'no ne veryu.  No  teper'
eto ne imeet znacheniya. Kara zadal tebe neskol'ko obychnyh v  takih  sluchayah
voprosov. No esli delo primet ser'eznyj  oborot,  on  zadast  kuda  bol'she
voprosov. Ty ved' umnyj paren', Kazmer, i ya uveren, chto vpred'  ty  budesh'
otvechat' gorazdo umnee.
   - Da vy chto? Neuzheli vy i v samom  dele  poverili,  chto  ya  ubil  etogo
negodyaya?!
   - Dorogoj moj, eto ne vopros very. Ty inzhener. Ty ved' tozhe ne verish' v
zakony fiziki, a prosto znaesh' ih. Znaesh', potomu chto oni dokazany. Vot  i
Kara hochet znat', kto ubil Mennelya. I on dokazhet  eto.  Poetomu  ne  nado,
govorya s nim, hodit' vokrug da okolo. On hochet znat' vse sovershenno tochno.
   - Pust' sprashivaet. YA otvechu. Ostal'noe - ego delo. Tol'ko ya  iskal  by
ubijcu ne v etom dome.
   - Ubijcu nuzhno iskat' sredi znakomyh Mennelya.
   - YA, naprimer, na meste vashego priyatelya razuznal by, u kogo iz  zdeshnih
zhitelej est' akvalang.
   - Ty dumaesh', chto ubijca... - SHalgo ne dokonchil frazy, predstaviv  sebe
myslenno ostal'noe: Mennel' sidit i zagoraet  v  lodke,  a  szadi  k  nemu
podkradyvaetsya nekto pod vodoj.
   - Vot imenno. Szadi shvatil ego za sheyu, - podtverdil Kazmer. - Tak  chto
Mennel' dazhe i zashchishchat'sya ne mog.  Ubijca  zadushil  ego,  stashchil  v  vodu,
utopil, a sam pod vodoj  poplyl  k  beregu.  CHerez  kamyshi  on  mog  potom
nezametno uliznut'.
   - |to interesnaya versiya. No Kare ty o nej ne govori...
   - Pochemu?
   - Potomu chto u tebya u samogo est' akvalang.
   - Da ostav'te vy menya v pokoe! - vozmushchenno kriknul Kazmer  i  vyskochil
iz komnaty.
   Iz sada donosilsya golos Lizy, gromko razgovarivavshej  s  kem-to.  SHalgo
podoshel k dveri.
   - Interesnaya molodaya dama sprashivaet gospodina Mennelya, - shepnula  Liza
i kivnula v storonu kalitki.
   - Ty skazala ej, chto ego uzhe net v zhivyh?
   - Nu chto ty, radost' moya! Durochkoj menya  schitaesh'?  -  obizhennym  tonom
vozrazila Liza. - Oni priehali na mashine. Ostanovilis' vozle konditerskoj.
Damochka vyshla, a muzhchina ostalsya zhdat' v mashine.
   - Priglasi ee syuda, - poprosil SHalgo.  -  I  zapishi  nomer  mashiny.  Ne
serdis', ya ne hotel tebya obidet'.
   Liza vyshla, a SHalgo odernul na sebe kostyum, prigladil volosy.
   - Pozhalujsta, syuda, baryshnya, -  poslyshalsya  snova  Lizin  golos.  -  Ne
bojtes', sobaka ne ukusit.
   - U vas est' sobaka?
   - Net, zolotko. Potomu i ne ukusit.
   SHalgo, stoya u dveri, s lyubopytstvom razglyadyval  ognenno-ryzhuyu  devicu,
podnimavshuyusya vmeste s Lizoj po stupen'kam kryl'ca na terrasu.
   - Gospodin SHalgo, - predstavila ego Liza. - Menedzher gospodina Mennelya.
   - Dobryj den', - pozdorovalas' gost'ya.
   - Zdravstvujte, baryshnya, - otvetil SHalgo i legkim zhestom  ruki  pokazal
na  pletenoe  sadovoe  kreslo  pod  yarkim  zontom,  a  zatem  s  vazhnost'yu
anglijskogo lorda proiznes, obrashchayas' k  Lize:  -  Spasibo,  Liza,  mozhete
idti.
   Gost'ya v koroten'koj beloj yubochke sela v kreslo, vystaviv dlya vseobshchego
obozreniya strojnye zagorelye nogi. Dozhdavshis', kogda SHalgo tozhe  usyadetsya,
ona predstavilas':
   - Menya zovut Beata Kyurti. Mne nuzhen gospodin Viktor Mennel'.
   - A po kakomu delu vy razyskivaete moego druga Viktora?
   Devica dostala iz sumochki sigarety i, zakinuv nogu na nogu, zakurila.
   - YA kuzina Viktora Mennelya, - skazala ona.
   SHalgo  ot  izumleniya  tak  gluboko  vdohnul  tabachnyj  dym,  chto   dazhe
zakashlyalsya. Lico ego  pobagrovelo  i  pokrylos'  kapel'kami  pota.  No  on
vospol'zovalsya etoj zaminkoj, chtoby skryt' svoe udivlenie  i  sobrat'sya  s
myslyami. "A eshche govoryat, chto detektivu ne nuzhna udacha!" - podumal on.
   - Prostite, ya ploho razobral vashe imya.
   - Beata. Beata Kyurti. - Devica s lyubopytstvom obvela vzglyadom  terrasu,
slovno otyskivaya Mennelya, i poyasnila: - YA poluchila  ot  Viktora  pis'mo  s
pros'boj navestit' ego segodnya posle poludnya.
   - Segodnya?
   -  Nu  da.  Dvadcat'  shestogo.  Nadeyus',  ya  ne  pereputala   den'?   -
ulybnuvshis', sprosila tret'ya.
   -  Net,  ne  pereputali.  Segodnya  dvadcat'   shestoe   iyulya,   subbota.
Interesno... - SHalgo umolk i, slovno zadumavshis', ustavilsya v odnu  tochku.
- Vyhodit, vy i... Viktor... - On umyshlenno zamyalsya, ozhidaya,  poka  devica
sama ob座asnit emu hitrospletenie svoih rodstvennyh otnoshenij s Mennelem.
   - Moya mama - sestra otca Viktora, -  podskazala  Beata.  -  Ee  devich'ya
familiya Mennel'.
   -  Da,  da...  Hotya  dolzhen  vam  zametit',   chto   Viktor   ne   lyubil
rasprostranyat'sya o svoej sem'e, rodstvennikah...
   Po licu devushki slovno promel'knula ten'.
   - Ego net doma? - ozabochenno sprosila ona.
   - K sozhaleniyu, net, - podtverdil SHalgo. -  YA  obyazatel'no  izvestil  by
vas, no u menya ne bylo vashego adresa. Hotya eto tak vazhno...
   - On uehal?
   SHalgo pustil kolechki dyma i pechal'nym vzglyadom posmotrel na gost'yu:
   - On umer.
   Golubye glaza Beaty okruglilis': ona zabyla zakryt' rot i stala  chto-to
toroplivo iskat' v sumochke.
   - Umer? - tiho povtorila ona.
   - Ubit. Utrom dvadcatogo iyulya. Pochti nedelyu nazad.
   - Umolyayu vas, ne shutite, - blednaya kak polotno promolvila Beata.
   - Takimi veshchami my ne shutim, -  vozrazil  SHalgo,  pristal'no  sledya  za
kazhdym dvizheniem devushki. - Ubili. Kto-to zadushil...  ili  zadushili...  No
vot kto, pochemu - neizvestno. Mozhet byt', vy, Beata, mogli by hot'  chem-to
pomoch' nam. I s pohoronami...
   - Ubili? - rasteryanno, pochti shepotom povtorila devushka, glyadya kuda-to v
pustotu. Ona userdno  prizhimala  platok  k  suhim  glazam,  slovno  hotela
vydavit' iz nih hot' neskol'ko slezinok dlya prilichiya.
   - Primite nashi soboleznovaniya, baryshnya.
   - Spasibo, - vse tak zhe shepotom poblagodarila gost'ya. - Bednyj Viktor!
   - Mozhet byt', sledovalo by izvestit' vashu mamu? - sprosil  SHalgo.  -  YA
ohotno pomogu vam. Davajte poshlem ej telegrammu!
   - Mamu? Moyu mamu?
   - Nu da! Policiya uzhe dala razreshenie na pogrebenie umershego.
   Pri upominanii  materi  devushka  slovno  opomnilas'  i  uzhe  sovershenno
ovladela soboj.
   - Net-net! Mame nel'zya soobshchat' ob etom.
   - Net tak net. YA prosto dumal...  Tut  iz  Gamburga  priehal  nachal'nik
Viktora Mennelya, gospodin Huber. Mozhet, vasha matushka zahotela by  obsudit'
s nim vopros, gde horonit' Mennelya: zdes', v Vengrii,  ili  otpravit'  ego
telo na rodinu?
   Lico  Beaty  obrelo  svoj  obychnyj  cvet,  iz  glaz  ischezli  strah   i
rasteryannost' - vidno bylo, chto k devushke vernulos' samoobladanie,  i  ona
stala sovershenno spokojnoj, postignuv bezvozvratnost' poteri i  smiryas'  s
nej.
   - Gospodin SHalgo...  -  medlenno,  s  rasstanovkoj  vygovarivaya  slova,
nachala ona. - |tot sluchaj postavil menya v ves'ma nepriyatnoe  polozhenie.  YA
dazhe ne znayu, kak vam vse eto ob座asnit'. - Posledoval  glubokij  vzdoh,  i
Beata  konchikom  yazyka  obliznula  gubu.  -  No  popytayus'...  Mozhet,   vy
pojmete... - Beata dostala sigaretu, ne zakurivaya, pomyala ee v pal'cah.  -
Moya mat' v ochen' plohih otnosheniyah s otcom Viktora. YA by dazhe skazala, chto
oni nenavidyat drug druga. Ochen' sil'no. I mama  ne  znaet,  chto  Viktor  v
Vengrii.
   - Vy skazali, chto poluchili ego pis'mo.
   - Da, ya poluchila. Na adres zheniha. I skazala materi, chto u menya putevka
na tri dnya v zavodskoj dom otdyha. Po  predpisaniyu  vrachej.  Tak  chto  mne
prosto nel'zya vernut'sya domoj ran'she chem cherez tri dnya.
   - Ponimayu vas, baryshnya, - zakival golovoj SHalgo, pro sebya podumav,  chto
vsyu istoriyu s domom otdyha devica pridumala tol'ko  chto,  s  hodu.  I  emu
reshitel'no ne ponravilas' eta istoriya. Hotya?.. Interesnyj povorot  syuzheta!
- A v kakoj dom otdyha u vas putevka? - sprosil on.
   - Net u menya nikakoj putevki... YA zhe govoryu: ya skazala  mame  nepravdu.
My rasschityvali, chto eti tri dnya pogostim u  Viktora.  On  dostal  by  nam
komnatu...
   - Gde?
   - V otele. Ili gde-nibud' eshche. Vy zhe znaete, inostrancam eto proshche.
   - Da, no tol'ko ne zdes'. Otel' perepolnen,  baryshnya.  Mozhno,  konechno,
popytat' schast'ya u vladel'cev chastnyh dach.
   - CHto zhe nam teper' delat'? - Beata shchelknula zazhigalkoj i voprositel'no
vzglyanula na tolstyaka.
   - CHto? Nu, esli vy podbrosite menya do poselkovogo soveta, ya  chto-nibud'
poprobuyu predprinyat', - otvechal SHalgo. - U menya  est'  v  otele  znakomye.
ZHenih vash tozhe ostanovitsya zdes', s vami?
   - Razumeetsya.
   - Znachit, vam nuzhny dve komnaty?
   - Net, my s nim pomolvleny. - Beata pokazala obruchal'noe kol'co.
   - Da-da, ponimayu, - ulybnulsya SHalgo. - Togda podozhdite menya u vorot.  YA
sejchas spushchus'.
   - Spasibo, - progovorila devica i napravilas' k dveri.
   Dozhdavshis', poka Beata vyjdet za kalitku, SHalgo kivkom podozval k  sebe
Lizu.
   - YA edu v poselkovyj sovet, - skazal on ej negromko.  -  Devushku  zovut
Beata Kyurti. Ona dvoyurodnaya  sestra  Mennelya.  Skazhi  |rne,  pust'  Dombai
posmotrit, ne chislitsya li ona v kartoteke. Nomer mashiny ty zapisala?
   - Da.
   - Pust' tovarishchi ustanovyat takzhe, komu prinadlezhit avtomashina.  Peredaj
|rne, chto tut delo nechisto. Esli  poluchat  ot  Dombai  chto-to  interesnoe,
pust' soobshchat mne. YA budu v kafe. Esli menya tam ne najdut, Eva skazhet, gde
ya.
   - Ponyala. - V okno Lize bylo vidno, kak k vorotam  podkatil  "opel'"  i
zamer v ozhidanii. - A kak byt' s "igrushkoj"? Ustanovit'?
   - Ne znayu dazhe, - pozhal plechami SHalgo. - Boyus', popadet nam ot |rne.
   - Ne govori emu.
   - Ty sovetuesh' risknut'?
   - A chem, sobstvenno, my riskuem?
   - Ladno. Davaj dejstvuj. Tol'ko ostorozhno.
   - Mozhesh' ne bespokoit'sya.
   Liza provodila muzha do kalitki. Dozhdalas', poka tot neuklyuzhe zabralsya v
mashinu, mahnuv ej rukoj. I dazhe kogda "opel'", rvanuv s mesta, v mgnovenie
oka ischez za povorotom, ona vse eshche stoyala i smotrela emu vsled.


   Ishtvan Fel'meri sidel v nizhnem konce sada, pochti  u  samogo  ozera,  na
dobela vylizannom volnami bol'shom oblomke skaly  i  smotrel,  kak  Ilonka,
ukryvshis' ot solnca pod  tenistym  yasenem,  stirala  chulki,  noski  i  eshche
chto-to.
   - Rasskazhite mne, Ilonka, pro Mennelya... CHto eto byl za chelovek?
   Devushka, zaprokinuv golovu, zadumchivo smotrela v bezoblachnoe nebo.
   - CHestno govorya, ya ego ochen' malo znala. CHto on  za  chelovek?  Nu,  kak
skazat'? Reshitel'nyj, naglyj, samouverennyj. Iz teh, chto  vezde  i  vsegda
igrayut tol'ko navernyaka. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
   - Dogadyvayus'.
   - Mne kazhetsya, Mennel' ehal k nam v Vengriyu, znaya o nas vse  sovershenno
tochno. Po krajnej mere  on  tak  schital.  Kto-to  skazal  emu:  vengerskie
devushki legkodostupny. Tol'ko pal'cem  pomani,  i  oni  sami  zaberutsya  v
postel' k gostyu s Zapada. On, sobstvenno, mne nechto podobnoe i  zayavil.  A
vy, navernoe, podumali, chto ya skazala dyade Mate nepravdu?  Ved'  podumali,
soznavajtes'? CHto eto ya sama vinovata, sama dala povod.  Inache  by  on  ne
osmelilsya sdelat' mne takoe predlozhenie?
   - Net... no... V obshchem-to, konechno, -  pytayas'  uklonit'sya  ot  otveta,
zabormotal Fel'meri.
   - Tak vot znajte: ne davala ya  emu  nikakogo  povoda  tak  sebya  vesti.
CHestnoe slovo! Prosto ya byla s nim privetliva - ne bol'she.  Razgovarivali,
shutili. On rasskazyval o svoih puteshestviyah, o  tom,  chto  trizhdy  ob容hal
vokrug sveta. - Pomolchav nemnogo, ona dobavila: - I vse zhe Mennelya podveli
ego informatory.  Kogda  Kazmer  dal  emu  po  fizionomii,  on  pryamo-taki
ostolbenel. Ne ot udara, net. Ot udivleniya! Za chto, mol, durak, b'esh'?..
   - Mennel' ne upominal ni razu,  chto  u  nego  est'  znakomye  zdes',  v
Vengrii?
   Ilonka dolgo ne otvechala: vspominala, perebirala v pamyati vse razgovory
s  Mennelem.  Ishtvanu  zhe,  po-svoemu  istolkovavshemu  eto  razdum'e,   ne
ponravilos' ee molchanie.
   - Net, - nakonec progovorila devushka. - Nichego  takogo  ne  pripominayu.
Odin raz tol'ko on kak-to skazal, chto, mol, horosho znaet  etu  stranu.  No
eto sovsem ne zvuchalo tak, chto on uzhe priezzhal syuda ran'she. YA  zhe  prinyala
togda ego frazu za obychnoe hvastovstvo... - Ona provela pal'cem  po  syroj
trave i, ne podnimaya na lejtenanta glaz, tiho proiznesla:
   - A ya by ne pozavidovala vashej neveste.
   - U menya net nevesty.
   - Nu, toj devushke, kotoraya kogda-nibud' budet eyu. A potom stanet  vashej
zhenoj...
   - Pochemu zhe?
   - Da vy by ee doprosami zamuchili!
   - Oshibaetes', esli  dumaete,  chto  my  tol'ko  i  delaem,  chto  kogo-to
doprashivaem. I s vami sejchas my prosto beseduem.  Skazhite:  vas  razve  ne
vzvolnoval etot sluchaj? CHeloveka zhe  ubili!  Razve  vam  bezrazlichno,  kto
ubil, pochemu?
   -  Konechno,  net!  No  skazhite,  neuzheli  vy  podozrevaete  v  ubijstve
Kazmera?! - neozhidanno sprosila devushka i dobavila: - Nu i glupo! On-to uzh
navernyaka tut ni pri chem!
   Fel'meri zametil, chto v glazah ee promel'knul kakoj-to zataennyj strah.
Lejtenant pochuvstvoval, chto Ilonka ne vse emu skazala,  umolchav  o  chem-to
ochen' vazhnom.
   - Kto mozhet eto tak uverenno utverzhdat'? A chto, esli Mennel', ne  zabyv
obidy, zahotel pri novoj vstreche raskvitat'sya s Kazmerom?  I  eta  vstrecha
proizoshla kak raz utrom dvadcatogo?..
   - Da ne vstrechalis' zhe oni!
   Fel'meri, otmetiv pro sebya reshitel'nyj ton  etogo  utverzhdeniya,  sdelal
vid, chto propustil Ilonkino zamechanie mimo ushej.
   - ...Kazmer dejstvitel'no uzhe zabyl o svoem  stolknovenii  s  Mennelem,
podoshel k nemu, privetlivo pozdorovalsya. I vdrug Mennel' kinulsya na nego?!
   - Vy  s  uma  soshli!  -  voskliknula  Ilonka,  s  nepriyazn'yu  glyadya  na
lejtenanta. - YA ved' uzhe skazala vam: oni bol'she  ne  vstrechalis'!  Kazmer
byl v Budapeshte. I potom... - Ona pomeshkala neskol'ko mgnovenij. - Mennel'
ne stal by napadat' na Kazmera.  On,  naoborot,  hotel  ustanovit'  s  nim
horoshie otnosheniya. YAsno?
   - Otkuda vam eto izvestno?
   - Znayu. I uzh esli ya govoryu, mozhete mne verit'.
   - Da, v samom dele, - lukavo rassmeyalsya Fel'meri. - Kak zhe ne poverit',
esli eto utverzhdaete imenno vy!
   - Naprasno podsmeivaetes'! Vy  schitaete  sebya  strashno  umnym,  a  vseh
ostal'nyh nabitymi durakami.
   Ot vozbuzhdeniya golos ee sryvalsya, lico pokrasnelo.
   - Nu chto vy, Ilonka? YA, k primeru, voobshche ne schitayu sebya umnee  drugih.
No i glupee tozhe ne schitayu. Vy hotite, chtoby ya vam poveril?  Soglasen.  No
togda  ob座asnite  mne,  zachem  nuzhny  byli  Mennelyu  horoshie  otnosheniya  s
Kazmerom? Dlya  kakoj  celi?  Razve  Kazmer  byl  emu  simpatichen?  Ili  on
dobivalsya ot nego chego-to?
   - |togo ya ne znayu, - otvetila  devushka,  zadumchivo  glyadya  pryamo  pered
soboj. - Ne znayu. No vse ravno delo bylo tak, kak ya govoryu. Dazhe esli vy i
ne verite mne.
   - Ne veryu, - reshitel'no skazal Fel'meri. - I ne poveryu do teh por, poka
ne poluchu yasnogo otveta na svoi voprosy.
   Ilonka nastorozhenno posmotrela na nego.
   - YA dolzhen znat', - prodolzhal lejtenant, - gde nahodilsya Kazmer  Tabori
v moment ubijstva Mennelya? Gde byli vy v noch' na dvadcatoe iyulya? Pover'te,
Ilonka, ya ne zhelayu vam zla. No ved' soversheno ubijstvo! I my dolzhny iskat'
ubijcu v pervuyu ochered' sredi teh, kto znal  Mennelya,  kto  byl  s  nim  v
kontakte. A vy otmalchivaetes' i tem samym navlekaete na  sebya  podozrenie.
Otchego vy tak nedoverchivo ko mne otnosites'?
   - Pochemu nedoverchivo?
   - Nu togda skazhite, gde vy byli v noch' s  devyatnadcatogo  na  dvadcatoe
iyulya?
   Ilonka molcha pokusyvala travinku.





   Kogda Liza  peredala  vozvrativshemusya  k  nim  v  dom  Kare  soderzhanie
razgovora SHalgo s Beatoj Kyurti, polkovnik zametno ozhivilsya. Esli u Mennelya
otyskalis'  v  Vengrii  rodstvenniki,  nuzhno  nemedlenno  rasshirit'   krug
poiskov. No pochemu ob  etom  ne  znaet  major  Balint?  Neuzheli  on  zabyl
zaglyanut' v anketu Mennelya, v ego "v容zdnoe delo"? Vprochem, ne  isklyucheno,
chto Mennel' i ne ukazal svoih vengerskih rodstvennikov v etoj ankete.
   - A gde Fel'meri?
   - Ushel s Ilonkoj kupat'sya.
   - Bystro, odnako, on  vzyal  krasavicu  na  mushku.  Liza,  druzhochek,  ne
sochtite za trud, poprobujte razyskat' lejtenanta.
   - CHto emu peredat'?
   - Pust' nemedlenno svyazhetsya po  telefonu  s  Dombai,  chtoby  tot  navel
spravki o device Beate i ustanovil familiyu vladel'ca "opelya".
   Liza ushla, a neskol'ko minut spustya v gostinoj poyavilsya Otto Huber.
   Vzglyanuv na  ego  svezhevybritoe  lico,  Kara  vdrug  podumal,  chto  ono
otkuda-to znakomo emu. Polkovnik bystro perelistal stranicy pamyati: gde zhe
on mog videt' etogo cheloveka ran'she? No otveta na svoj  vopros  ne  nashel.
Prishlos' uspokoit'sya na tom, chto u  kazhdogo  cheloveka  est'  gde-nibud'  v
bol'shom lyudskom more dvojnik. A to i neskol'ko.
   - Itak, gospodin Huber, my s vami sovershenno odni, - skazal Kara.
   - Spasibo,  gospodin  polkovnik,  za  predostavlennuyu  mne  vozmozhnost'
pogovorit' s vami s glazu na  glaz,  -  poblagodaril  Huber  i  dostal  iz
nagrudnogo karmana kozhanuyu sigarnicu. - Proshu!
   - Spasibo. No ya predpochitayu sigarety, - skazal Kara i tozhe zakuril. Emu
pokazalos', chto Huber vse eshche kolebletsya,  nachinat'  li  razgovor,  prichem
razgovor o chem-to ochen'  vazhnom  dlya  nego.  Vot  on  i  tyanet  vremya,  to
popravlyaya kostyum, to igraya pepel'nicej.
   - Gospodin polkovnik, - reshilsya nakonec Huber, - esli vy  soblagovolite
spustit'sya so mnoj v garazh, ya smogu pokazat' vam v  mashine  Mennelya  lovko
zamaskirovannuyu raciyu i peredat' ego besshumnyj pistolet.
   Hotya Kara uzhe znal o  sushchestvovanii  i  racii  i  pistoleta,  zayavlenie
Hubera yavilos' dlya nego neozhidannost'yu.  "Vot  eto  da!  Okazyvaetsya,  sej
gospodin otnyud' ne kolebletsya, a, naoborot, beret, kak govoritsya, byka  za
roga".
   - Raciyu? Pistolet? - umelo izobraziv udivlenie, voskliknul on. - Da  vy
shutite?!
   - Net, ya ser'ezen, kak sama gospozha Smert', - spokojno vozrazil  nemec.
- YA tak i znal, chto moe zayavlenie povergnet vas v izumlenie.
   - Ne stanu otricat', - priznalsya Kara.  -  Vam  eto  udalos'.  Podobnye
zayavleniya ne chasto vstrechalis' dazhe v moej praktike.
   Huber oblegchenno vzdohnul, slovno  malen'kij  shalunishka,  posle  dolgih
kolebanij priznavshijsya otcu s mater'yu v ozornoj prodelke.
   - Samoe trudnoe pozadi, - skazal  on.  -  Tyazhelye  eto  byli  rody.  Ne
preuvelichivaya, skazhu, gospodin polkovnik, chto  v  eti  minuty  mne  samomu
nuzhno bylo reshat' svoyu sud'bu. Ne znayu,  udachno  ili  neudachno,  no  vybor
sdelan.  V  konce  koncov  chelovek  dolzhen  imet'  muzhestvo  otvechat'   za
sovershennoe im... No prezhde chem my spustimsya v garazh, ya hotel by  utochnit'
s vami odin vopros.
   - Da, pozhalujsta.
   - Vy dolzhny poobeshchat'  mne,  chto  vse,  chto  ya  uzhe  vam  soobshchil  ili,
vozmozhno, soobshchu v dal'nejshem, budet sohraneno v tajne.
   - Razumeetsya.
   - I ne budet ispol'zovano protiv menya samogo.
   - CHto vy imeete v vidu?
   Huber posmotrel na polkovnika v upor. U nego  byl  pryamoj,  otkrovennyj
vzglyad cheloveka, ne boyashchegosya, chto emu zaglyanut v dushu.
   - CHto menya ne budut shantazhirovat', ne popytayutsya zaverbovat'.
   - Dayu slovo, chto s poluchennymi ot vas svedeniyami  my  budem  obrashchat'sya
kak s sekretnymi. I mozhete soobshchit' nam tol'ko to, chto vy sochtete  nuzhnym,
i v toj mere, v kakoj, po-vashemu, eto neobhodimo.
   - Spasibo, gospodin polkovnik. -  Huber  na  neskol'ko  sekund  prikryl
glaza, pomassiroval konchikami pal'cev viski, zatem tryahnul golovoj, slovno
privodya v poryadok mysli. Nakonec, naliv  sebe  polnuyu  ryumku  kon'yaku,  on
vypil i snova zagovoril. No rech' ego byla  uzhe  ne  prezhnej,  spokojnoj  i
razmerennoj - on govoril otryvisto, vse vremya  kak  by  delaya  usilie  nad
soboj, kak prestupnik v minuty trudnogo, no chistoserdechnogo priznaniya:
   - YA proishozhu iz sem'i potomstvennyh voennyh. I moj  ded  i  otec  byli
oficerami. Mozhet byt', vy dazhe slyshali: general  ot  infanterii  Otto  fon
Huber v genshtabe fel'dmarshala Gindenburga. YA tozhe poshel  dorogoj  soldata.
Moya kar'era, v obshchem, byla tipichnoj dlya vseh prusskih oficerov. Eshche sovsem
molodym ya stal oficerom genshtaba i... nacional-socialistom. Ubezhdennym.  YA
byl vostorzhennym i  predannym  priverzhencem  Adol'fa  Gitlera.  Pozdnee  ya
ugodil na front. Ubival radi nashej pobedy, ubival, chtoby  ucelet'  samomu.
Norvegiya, Vostochnyj front, bitva  pod  Moskvoj,  Kursk,  Orel,  Voronezh...
Potom Normandiya, plen,  francuzskij.  Obrashchalis'  s  nami  bezzhalostno.  YA
organizoval bunt. Ne ponimayu, pochemu menya  togda  ne  rasstrelyali.  Tol'ko
brosili v odinochku. Vot tut-to ya i nachal dumat'...
   Kara vnimatel'no slushal ispoved'  Hubera.  To,  chto  nekotorye  otpetye
gitlerovcy,  synov'ya  prusskih  yunkerov,  reshitel'no  poryvali  so   svoim
proshlym, ne bylo dlya  nego  v  dikovinku.  Ne  bylo  u  nego  osnovanij  i
somnevat'sya v iskrennosti Hubera, hotya gody raboty v kontrrazvedke nauchili
ego ne polagat'sya na odni slova.
   - Pover'te mne,  gospodin  polkovnik,  -  prodolzhal  Huber,  -  ya  stal
prezirat' sebya. Togo, kakim ya byl ran'she. No pokonchit' s soboj u  menya  ne
hvatilo smelosti. YA ne kommunist i nikogda im ne budu.  Menya  razdelyaet  s
vami mnogoe. No ya hochu iskupit' hotya by chast' sodeyannogo mnoyu zla. I proshu
verit' mne.
   - U nas net osnovanij somnevat'sya v vashej iskrennosti, - skazal Kara.
   - Osnovaniya dlya etogo u vas, polozhim, est'. Vy ne tol'ko vprave,  no  i
obyazany somnevat'sya.
   - Gospodin Huber, my znaem, chto v FRG milliony lyudej - storonniki mira.
I my nikogda ne  smeshivali  germanskij  narod  s  otdel'nymi  reakcionnymi
politikami ni v staroj, ni v novoj Germanii. My hotim torgovat' s vami,  a
dlya etogo neobhodimo doverie.
   - Vashi slova uspokaivayut menya, - obradovanno progovoril  Huber.  -  Tak
vot, ya hochu sdelat' vam zayavlenie:  firma  "Ganza"  -  ne  chto  inoe,  kak
chastnoe predpriyatie, zanimayushcheesya ekonomicheskim shpionazhem.
   - Znachit, Mennel' byl shpionom?
   - Da. I dovol'no lovkim.
   - A vy?
   - YA sostoyu na sluzhbe etoj organizacii. V svoe vremya  prisyagal  generalu
Gelenu, no nyne ya ne razvedchik.
   - Kak eto prikazhete ponimat'?
   - Sejchas vse ob座asnyu, - skazal Huber. - Sredi sluzhashchih firmy "Ganza"  o
ee tajnoj deyatel'nosti znali tol'ko te, kto rabotal v Vostochnom  otdele  v
sektore "B".
   - Vy otnosites' k ih chislu?
   - YA sluzhil v Vostochnom otdele, tak kak horosho govoryu po-vengerski.  Moj
staryj znakomyj |gon Braun vozglavlyaet v etom otdele sektor "B".  Kogda-to
my s nim vmeste uchilis' v shkole genshtaba. |gon po okonchanii shkoly popal  v
abver. A goda dva nazad, znaya horosho i moe proshloe, i frontovuyu sluzhbu, on
priglasil menya k sebe i skazal, chto rasschityvaet na moi znaniya, podgotovku
i nadeetsya, chto ya soglashus' rabotat' u nego. On rasskazal, chto  oni  imeyut
nadezhnuyu agenturnuyu set' v Vostochnoj Evrope, v tom chisle i v Vengrii.  Mne
zhe on predlozhil vozglavit' vengerskoe napravlenie.  YA  otkazalsya.  Skazal,
chto ya uzhe star i hochu zabyt' svoe  proshloe.  No  poskol'ku  Braun  vse  zhe
posvyatil menya v deyatel'nost' sektora  "B",  to  on  schital  celesoobraznym
perevesti menya na rabotu v eto podrazdelenie nashej organizacii i  vzyat'  s
menya podpisku o nerazglashenii svedenij. Tak ya ochutilsya v sektore "B". Menya
vse vremya derzhali pod kontrolem. Operativnye  zadaniya  mne  poruchali  lish'
takie, chto celostnoj kartiny o deyatel'nosti sektora  ya  pri  vsem  zhelanii
sostavit' ne mog. YA byl v  gruppe  ocenki  informacii:  opredelyal  stepen'
dostovernosti i ob容ktivnosti poluchennyh ot agentury  svedenij.  No  i  po
etim mozaichnym dannym ya mog sdelat' dlya sebya interesnye vyvody.
   - Naprimer?
   - Naprimer, ya schitayu sovershenno besspornym, chto  sektor  Brauna  sozdal
bezuprechno dejstvuyushchuyu sistemu sbora komprometiruyushchih  svedenij  o  licah,
kotorye v silu svoego sluzhebnogo polozheniya mogli by predstavlyat'  cennost'
dlya nashej shpionskoj  firmy.  Lyubovnye  svyazi  gosudarstvennyh  chinovnikov,
skrytye ot finorganov dohody kommersantov,  pagubnye  strasti,  spekulyaciya
valyutoj vo vremya poezdok za granicu i tak dalee.  Sotrudniki  sektora  "B"
sami nikogo ne verbuyut. I voobshche verbovku agentov nasha firma  predpochitala
provodit' tol'ko na Zapade. Tak bezopasnee. Mennel', naprimer,  v  proshlom
godu dazhe vstrechi  so  svoimi  vostochnoevropejskimi  agentami  provodil  v
Italii i Avstrii.
   - Mogli by vy nam skazat', s kakoj cel'yu Mennel' priezzhal v Vengriyu?
   - Znayu sovershenno tochno. Mennel' byl raspolozhen ko mne i  poroyu  boltal
pri mne lishnee. S odnoj storony, on, nesomnenno, priezzhal syuda  dlya  togo,
chtoby  ustanovit'  novye  delovye  kontakty  s  vengerskimi  promyshlennymi
firmami. S drugoj -  emu  nuzhno  bylo  vstretit'sya  s  neskol'kimi  svoimi
agentami. No byla i eshche odna cel', samaya, pozhaluj, dlya nego interesnaya:  v
proshlom godu v Italii on poznakomilsya s kakoj-to damoj  iz  Vengrii  i  ee
docher'yu. Dama v razgovore s nim upomyanula, chto v  gody  vojny  ona  lyubila
odnogo nemeckogo oficera,  kotoryj  pri  otstuplenii  nagrabil  v  Vengrii
bol'shie bogatstva.
   - |to vam rasskazal Mennel'?
   - Net, eto ya prochel v odnom iz ego donesenij, kotoroe postupilo ko  mne
dlya ocenki informacii.
   - Kakie zhe bogatstva imeyutsya v vidu? - sprosil Kara.
   - Tochno ne mogu skazat'. Dragocennye kamni, ukrasheniya, zolotye  monety,
valyuta - v chastnosti bol'shoe kolichestvo dollarov i anglijskih funtov i kto
znaet, chto tam eshche. Slovom, bogatstvu etomu i ceny net. Fashist spryatal vsyu
dobychu na ville u lyubovnicy. Poobeshchal ej, chto, kak tol'ko konchitsya  vojna,
on vozvratitsya, zaberet s soboyu i cennosti i samu damu i oni nachnut  novuyu
zhizn' gde-nibud' v YUzhnoj Amerike. No oficer ischez, a  dama  vse  eti  gody
boyalas' prikosnut'sya k spryatannym sokrovishcham.
   - Boyalas' chego?
   - |to mogla by ob座asnit' tol'ko ona sama. Itak, dragocennosti  spryatany
v Vengrii. No Mennel' uslovilsya s toj  zhenshchinoj,  chto  on  sam  priedet  v
Vengriyu, vyvezet klad za  granicu,  a  sledom  za  nim  i  ona  s  docher'yu
otpravyatsya s turistskoj  gruppoj  kuda-nibud'  na  Zapad  i  tam  poprosyat
politicheskogo ubezhishcha. Posle etogo oni  prodadut  sokrovishcha  i  vyruchennye
den'gi podelyat popolam s Mennelem, a tochnee, s "Ganzoj". Mne kazhetsya,  chto
smert' Mennelya tozhe kakim-to obrazom svyazana s etim kladom.
   - Mozhet byt', - soglasilsya Kara. - Hotya voznikaet  novyj  vopros.  Esli
Mennelya ubili iz korystnyh pobuzhdenij,  pochemu  ubijcy  ostavili  pri  nem
den'gi?
   - Vot imenno. Znachit, vy ne predpolagaete,  chto  eto  bylo  ubijstvo  s
cel'yu ogrableniya? - podhvatil Huber.
   - Krome Mennelya, znal eshche kto-nibud' o spryatannyh sokrovishchah?
   - ZHenih docheri toj zhenshchiny. On tozhe otdyhal vmeste s nimi  v  Italii  i
tam poznakomilsya s Mennelem.
   - A chto vy znaete ob etoj zhenshchine?
   - K sozhaleniyu, ochen' nemnogo, - skazal Huber. - V  spravke  ee  imya  ne
nazyvalos'. Tol'ko klichka: Sil'viya. Mennel' tozhe ne skazal mne,  kto  ona.
Znayu tol'ko, chto ee muzh pogib vo vremya vojny. Lyubovnicej nemeckogo oficera
ona stala, uzhe buduchi vdovoj. Tak chto zh, gospodin polkovnik,  mozhet  byt',
pojdem vzglyanem na mashinu?
   - S udovol'stviem, - soglasilsya Kara,  no  i  ne  podumal  podnyat'sya  s
mesta. Emu hotelos' eshche porassprosit' etogo gospodina iz firmy "Ganza".
   - Esli vam nuzhna  mashina  Mennelya,  ya  ohotno  predostavlyu  ee  v  vashe
rasporyazhenie, - dobavil Huber. - YA  ne  sobirayus'  zabirat'  ee  s  soboj.
Mozhete izuchat' ee, skol'ko vam zablagorassuditsya.
   - A u vas ne budet iz-za etogo nepriyatnostej? YA na  meste  vashego  shefa
nastaival by na vozvrashchenii mashiny.
   Huber mnogoznachitel'no usmehnulsya.
   - Vse pravil'no, no ya ne obyazan  znat',  chto  v  nej  spryatan  potajnoj
radioperedatchik. Kogda Braun posylal menya syuda podpisat'  dogovor,  on  ni
slovom ne obmolvilsya o sekretnoj missii Mennelya. Dolozhu  emu,  chto  mashina
sgorela. Vy dadite mne oficial'nuyu  spravku  ob  etom,  i  gospodin  Braun
okonchatel'no uspokoitsya. Delo v tom, chto v  avtomobile  imeetsya  eshche  odno
special'noe ustrojstvo, s pomoshch'yu  kotorogo  mashinu  mozhno  unichtozhit'  za
neskol'ko minut. Ustanovleno ono isklyuchitel'no dlya togo,  chtoby  sekretnyj
peredatchik ne popal k vam v ruki.  V  proshlom  godu  na  pol'skoj  granice
tamozhenniki pozhelali obyskat' tochno takuyu zhe  mashinu.  Nash  agent  vklyuchil
razrushayushchee ustrojstvo, i mashina na glazah u vseh obratilas' v pepel.
   - Blagodaryu, - skazal Kara, podnimayas'. - Hotya s udovol'stviem zadal by
vam eshche neskol'ko voprosov. No, uvy, svyazan dannym vam slovom.
   Huber, sdelav neskol'ko shagov, ostanovilsya na poroge.
   - O, ya ponimayu vas, polkovnik! - voskliknul  on.  -  Bud'  ya  na  vashem
meste, ya tozhe o mnogom porassprosil by Otto Hubera. No priznayus', esli  by
Viktor Mennel' byl zhiv, etot nash razgovor, vozmozhno, i  ne  sostoyalsya  by.
Mne  ved'  eshche  predstoit  pereborot'  samogo  sebya.  Pover'te,   gospodin
polkovnik, eto nelegko - reshit'sya na predatel'stvo zhivyh lyudej, na  vydachu
ih v ruki vashih organov gosbezopasnosti. A potom vsyu zhizn' muchit'sya mysl'yu
o tom, chto blagodarya tebe gospodin "Iks" ili "Igrek" tomitsya za reshetkoj.
   - Ponimayu, - kivnul polkovnik. -  Vam  ne  hochetsya  byt'  predatelem  v
sobstvennyh glazah. CHto zh, ya ne prinuzhdayu vas k etomu. YA i tak uzhe poluchil
ot vas ves'ma vazhnuyu informaciyu.
   Kara dostal iz bumazhnika vizitnuyu kartochku i protyanul ee Huberu.
   - Voz'mite. Zdes' ukazan i nomer moego telefona. Na  sluchaj,  esli  vam
zahochetsya srochno pogovorit' so mnoj.
   Huber ubral kartochku v karman.
   Kogda oni shli v garazh, Kara vdrug sprosil:
   - Esli vash shef ne informiroval vas o zadanii Mennelya, oznachaet li  eto,
chto on otkazalsya ot mysli zavladet' kladom?
   - Edva li, - shchuryas' ot yarkogo solnca,  vozrazil  Huber.  -  Skoree  eto
oznachaet, chto on poslal ili poshlet v Vengriyu kogo-to eshche,  ne  posvyashchaya  v
eto delo menya. Vopros tol'ko - kogo? Kstati, sovsem ne obyazatel'no,  chtoby
ego chelovek priezzhal syuda iz-za granicy. On vpolne mozhet byt' i mestnym...


   Blanka chuvstvovala sebya uzhe luchshe. Ona  prinyala  tepluyu  vannu,  vypila
lekarstvo. Pul's byl normal'nym. Kazmer,  vojdya  v  komnatu,  obradovalsya,
uvidev, chto mat' prishla v sebya.
   - Tebe luchshe, mama?
   - Namnogo. No, v obshchem, ty byl prav: nado mne lozhit'sya  v  bol'nicu.  YA
tol'ko boyus'...
   - Ne bojsya, mamochka, - ostanovil ee Kazmer. - Pover', u tebya net nichego
ser'eznogo. Ty prosto ustala, rasshalilis' nervy. - On vzyal ruku  materi  i
podnes ee k gubam. - Ty, navernoe, slishkom blizko  prinyala  k  serdcu  moj
ot容zd? CHetyre goda, eto tebya ispugalo, da?
   Mat' ne otvechala.  Kazmer  sdvinul  brovi.  "Znachit,  ona  vse  eshche  ne
primirilas' s mysl'yu, chto  ya  nadolgo  uedu",  -  podumal  on  i  prinyalsya
uspokaivat' mat'.
   - Konechno, chetyre goda - ne chetyre mesyaca, no esli uchest',  chto  kazhdoe
leto ya na poltora mesyaca budu priezzhat'  k  tebe,  to  moe  otsutstvie  ne
pokazhetsya takim uzh dolgim.  Mama,  -  promolvil  on  tiho,  -  ya  ne  hochu
prichinyat' tebe ogorchenij. Esli razluka tak tyazhela dlya tebya, ya  segodnya  zhe
napishu professoru, chto otkazyvayus' ot poezdki...
   - Net, Kazmer! Upasi bog! YA ponimayu, chto znachit dlya tebya  eta  poezdka.
Mne prosto nuzhno privyknut' k mysli, chto tebya  nekotoroe  Bremya  ne  budet
ryadom so mnoj... - Ona vstala. - Ty  poezzhaj...  Poezzhaj,  synok...  Samoe
glavnoe dlya menya - eto tvoe budushchee.
   Kazmer poceloval mat' i sprosil, ne  hochet  li  ona  nemnogo  projtis',
spustit'sya k ozeru, k otelyu.
   - Mogu ugostit' tebya morozhenym! - ulybnuvshis', skazal on.
   - Ohotno. Mozhet byt', progulka pojdet mne na pol'zu.
   Oni shli netoroplivoj pohodkoj. Ulica v  eti  posleobedennye  chasy  byla
tiha i pustynna.
   Vskore mat' i syn ostavili platanovuyu alleyu  i  povernuli  napravo,  na
uzkuyu tropinku, zamyslovatymi petlyami sbegavshuyu mezhdu  gustyh  i  tenistyh
kustarnikov k ozeru.
   Oni uzhe pochti podoshli k shosse, obvivshemu  temnoj  lentoj  ozero,  kogda
Blanka narushila nakonec molchanie, sprosiv, chto proizoshlo posle  togo,  kak
ee otveli naverh, v spal'nyu.
   - YA nemnogo pocapalsya s dyadej Mate, - priznalsya Kazmer, posle chego  emu
prishlos' rasskazat' vse, kak bylo. Po licu materi Kazmer  videl,  chto  ona
vnimatel'no slushaet ego rasskaz o Hubere, o polkovnike  Kare,  kotoryj  ne
ponravilsya inzheneru svoej podozritel'nost'yu.
   - On skazal, chto i tebya podozrevaet? - srazu zhe sprosila mat'.
   - Pryamo net. No nachal sbivat' vsyakimi voprosami i voprosikami. Ustroili
oni mne s Oskarom perekrestnyj dopros.
   - Ty dejstvitel'no podralsya s Mennelem? - sprosila Kazmera mat' i  sela
na skamejku v teni na ploshchadke dlya detskih igr. - I ne  rasskazal  mne  ob
etom?
   - YA dumal, Mennel' sam pribezhit k tebe s zhaloboj.
   - Net, Mennel'  ni  slovom  ne  obmolvilsya  ob  etom  sluchae.  Kak  eto
proizoshlo?
   Kazmer s yavnoj neohotoj rasskazal.
   - Skazhi, Kazmer, chto ty hochesh' ot etoj  devicy?  -  pomolchav,  sprosila
Blanka, zadumchivo glyadya na sverkayushchee zerkalo vody.
   Kazmera vsegda vozmushchala eta manera materi nazyvat'  Ilonku  ne  inache,
kak "devica" ili "eta devica". Poetomu on i sejchas nedovol'no peresprosil:
   - Kakuyu "devicu" ty imeesh' v vidu?
   Blanka, znaya harakter syna i pochuvstvovav,  chto  delo  mozhet  konchit'sya
ssoroj, reshila perevesti razgovor na druguyu temu.
   - Ladno, ne budem sporit'. Ob odnom tebya proshu,  synok,  ne  ssor'sya  s
Mate. On etogo ne zasluzhil. Ty eshche ne znaesh',  chto  on  dlya  tebya  sdelal.
Pover' mne: on tak tebya lyubit, chto, esli nuzhno, otdast za tebya zhizn'.
   - Za menya? - Kazmer udivlenno posmotrel na mat'.  -  Pochemu  dyade  Mate
nuzhno zhertvovat' za menya zhizn'yu?
   - Ne nuzhno. Sejchas ne nuzhno. I mne kazhetsya, ne pridetsya voobshche. YA eto k
primeru skazala, chtoby ty ponyal, kak sil'no on tebya lyubit.
   - Nichego ne ponimayu. Vprochem, eto ne vazhno. Ty zhe horosho znaesh', chto  ya
ne tol'ko uvazhayu dyadyu Mate, no i lyublyu ego. No  esli  by  ty  slyshala  ego
razgovor s Huberom, ty by tozhe ahnula.
   - Mate - vezhlivyj chelovek. On takoj s detstva. Sosedi  v  nem  dushi  ne
chayali. Mate nastol'ko dobr, chto,  kazhetsya,  dazhe  v  ubijce  gotov  iskat'
chto-to chelovecheskoe. Vot i s Huberom on tozhe  uchtiv.  Ne  ponimayu,  pochemu
tebe eto ne ponravilos'?
   - Vozmozhno, ty i prava, - skazal Kazmer, podnimayas'. - Pojdem, mama.
   - Mezhdu prochim, chto predstavlyaet soboj etot Huber? - sprosila Blanka.
   - Proizvodit vpechatlenie obrazovannogo  cheloveka.  Ne  ponimayu  tol'ko,
zachem emu ponadobilos' randevu s polkovnikom? S glazu na glaz!
   - S Karoj?
   Blanka shla medlenno, opustiv golovu, ona slovno iskala  chto-to  u  sebya
pod nogami, na chernom, plotno ukatannom asfal'te.
   V bare gostinicy oni vstretili  SHalgo.  On  sidel  na  svoem  privychnom
meste, v uglu u okna, i kuril sigaru.  Pered  nim  lezhal  ispisannyj  list
bumagi, i starik nastol'ko byl pogruzhen v  chtenie,  chto  dazhe  ne  zametil
poyavleniya Kazmera i Blanki. Potyagivaya vino iz bokala, on ne  otryval  glaz
ot bumagi.
   - Ne pomeshaem? - osvedomilsya Kazmer, podojdya vplotnuyu. SHalgo privetlivo
vzglyanul na nih, slozhil bumagu vdvoe i, ulybnuvshis', otvetil:
   - Nu chto vy! - I tut zhe sprosil: - Kak vy sebya chuvstvuete, Blanka?
   -  Pri  vide  vas,  Oskar,  menya  vsegda  mutit,  -   skazala   Blanka,
prisazhivayas' ryadom. - Vy opyat' vyglyadite tak, budto tol'ko chto  oprokinuli
na sebya pepel'nicu. Bednaya Liza! Ne ponimayu, i chto ee tol'ko privyazyvaet k
takomu neryahe!
   SHalgo osmotrel sebya, stryahnul sigarnyj pepel  s  bryuk  i  s  plutovatoj
usmeshkoj vozrazil:
   - Liza lyubit menya za moyu dushu. Za moyu angel'ski chistuyu dushu.
   Kazmer posmeyalsya shutlivoj pikirovke i poprosil  podbezhavshego  oficianta
prinesti dve porcii morozhenogo.
   - Pogodi, YAnchi, zaodno poluchi s menya, - skazal SHalgo.
   - Uzh ne ya li spugnula vas, Oskar? - sprosila Blanka.
   - Nu chto vy! YA uzhe davno hotel rasschitat'sya. - SHalgo polozhil den'gi  na
stol, i oficiant, poblagodariv za chaevye, udalilsya.
   - Domoj? - sprosil Kazmer, zakurivaya.
   - Skazhu - ne poverish'! Idu gresti!
   - V takoe peklo? - udivilas' Blanka. - Da vy izzharites', Oskar!
   - Vypolnyayu predpisanie vracha, - soobshchil SHalgo. - V den'  tri  kilometra
energichnoj grebli. A to ya slegka ozhirel. Mezhdu prochim, znaete,  Blanka,  ya
ved' v molodosti byl ochen' strojnym parnem. Ne verite?
   - Net, pochemu zhe? - skazala hudozhnica i popytalas' predstavit' sebe ego
molodym i strojnym. No tut prinesli morozhenoe, i SHalgo  otklanyalsya.  Vyjdya
iz otelya, on postoyal nemnogo pered vhodom, prishchurivshis',  pokosilsya  odnim
glazom na solnce i tol'ko posle etogo vodruzil  na  golovu  svoyu  vidavshuyu
vidy  solomennuyu  shlyapu.  Zatem  vperevalku,  kak  lenivyj  sytyj   gusak,
zakovylyal po ulice v storonu poselkovogo soveta.
   Tam ego uzhe ozhidali Fel'meri i major Balint.
   - CHto  novogo,  molodoj  chelovek?  -  sprosil  SHalgo  u  lejtenanta.  -
Razgovarivali s Dombai?
   - Razgovarival, - otvetil Fel'meri i protyanul tolstyaku konvert. -  Vot,
tovarishch Dombai prislal na vash zapros. Poka, govorit, nemnogo, no k  vecheru
obeshchal podoslat' "prodolzhenie".
   SHalgo vskryl konvert i  vnimatel'no  prosmotrel  poluchennoe  soobshchenie.
Fel'meri proboval v eto vremya prochest' chto-libo na ego lice, no  ono  bylo
besstrastnym i nepronicaemym.
   -  Nu,  chto,  starina,  est'  tam  chto-nibud'  poleznoe?  -  famil'yarno
polyubopytstvoval Balint, podmignuv Fel'meri.
   - Ne mnogo, no pososhok est'. Budet na chto operet'sya, - pogruzhaya konvert
v karman polotnyanyh bryuk, skupo zaklyuchil SHalgo. Tol'ko  teper'  on  sel  v
obsharpannoe kreslo i puhloj ladon'yu oter pot so lba.
   - Est' u tebya pod rukoj tolkovyj paren'? - sprosil on majora, stoyavshego
u raskrytogo okna i nablyudavshego za  tem,  kak  vo  dvore  sosednego  doma
rebyatishki igrali v futbol.
   - Smotrya dlya chego, - sadyas' na podokonnik  i  zakurivaya,  neopredelenno
progovoril Balint.
   - V Fyurede rabotaet inzhener  iz  budapeshtskogo  stroitel'no-otdelochnogo
upravleniya,  Geza  Salai.  Rukovodit  vnutrennej  otdelkoj  nochnogo   bara
"Vengerskoe more". Nado by, chtoby kto-to  prismotrelsya  k  etomu  molodomu
inzheneru. No chelovek nuzhen takoj, chtoby horosho znal mestnuyu obstanovku.
   - A chem interesen etot tvoj Salai? - zadal vopros  major,  kotoromu  ne
nravilos', chto starik SHalgo govorit s nim, kak s  kakim-nibud'  nachinayushchim
pomoshchnikom operupolnomochennogo.
   - Salai, Salai, - povtoril SHalgo. - Poka ya znayu o nem lish' to,  chto  on
nahoditsya v svyazi s kuzinoj Viktora Mennelya.
   - S etoj samoj... Beatoj Kyurti?
   - Tochno. Kstati, kak tam nashi "vlyublennye"?
   - Vedem nablyudenie, - otvetil  major.  -  Devica  eshche  ne  vyhodila  iz
komnaty. A ee priyatel' Tibor Syuch s  utra  uzhe  posetil  kafe,  gde  prinyal
porciyu kon'yaka, pobesedoval s Berti, posle chego prosledoval na  plyazh,  gde
imel dolgij razgovor s Adamom Rustemom.
   - |to uzhe interesno, - zakivav golovoj, otmetil SHalgo i dazhe prichmoknul
ot udovol'stviya. - Ochen' interesno. Horosho by  vyyasnit':  znali  oni  drug
druga i ran'she ili tol'ko sejchas poznakomilis'?
   Balint, pustiv v okno sinee oblachko dyma, zasmeyalsya i sprosil:
   - Dlya resheniya nashego rebusa kakoj variant bolee blagopriyaten?
   - Esli by okazalos', chto oni starye znakomye.
   - Togda mozhete radovat'sya, papasha SHalgo: rabotniki naruzhnogo nablyudeniya
dolozhili, chto "ob容kty privetstvovali drug druga kak starye znakomye".
   Balint vstal, potyanulsya.
   - V Fyured poedu ya sam. - On posmotrel na chasy. - Vernus' v poldevyatogo.
Vy ne poedete so mnoj, tovarishch Fel'meri?
   - YA dazhe ne znayu, - zakolebalsya lejtenant, no tut zhe  vspomnil,  chto  v
devyat' vechera iz Budapeshta im budet zvonit' Dombai, a  do  teh  por  nuzhno
lichno prosledit', chtoby villu SHalgo pereklyuchili na pryamuyu telefonnuyu svyaz'
s Budapeshtom. Poetomu on uzhe tverdo skazal: - Net, ne smogu.
   - Lejtenanta hotel by zabrat' s soboj ya, - zametil SHalgo.
   Oni  vmeste  spustilis'  k  ozeru,  k  lodochnoj  stancii.   SHalgo   shel
netoroplivoj kovylyayushchej  pohodkoj,  i  lejtenantu  vse  vremya  prihodilos'
sderzhivat' shag, prinoravlivayas' k etomu neprivychno medlennomu peredvizheniyu
po raskalennoj, pyshushchej, kak pech', ulice. A staryj SHalgo hotya i  proklinal
zharu, no ne speshil,  ne  zabyvaya  to  i  delo  zdorovat'sya  so  znakomymi.
Fel'meri ochen' udivilo, chto starika tak horosho znali v poselke.
   - Nu, chto udalos' uznat' u devushki? - sprosil tolstyak, otduvayas', kogda
oni svernuli v alleyu, vedushchuyu na plyazh.
   - A vy-to otkuda pronyuhali, chto ya byl s neyu? - udivilsya Fel'meri.  -  YA
ved' eshche dazhe polkovniku ne uspel ob etom dolozhit'.
   SHalgo povernulsya k lejtenantu i dolgim vzglyadom posmotrel na nego.
   - Tak znajte zhe, moj mal'chik, chto, kogda mne  nuzhno  chto-to  uznat',  ya
povorachivayus' licom na  yugo-zapad,  beru  v  ruki  svoj  staryj  armejskij
binokl' i terpelivo osmatrivayu ves' plyazh. A net menya - to zhe samoe  delaet
po moej pros'be moya drazhajshaya polovina. Tak chto poka ya s Beatoj  besedoval
v otele, Liza lyubovalas' vidami  na  Balaton.  I,  razumeetsya,  sovershenno
sluchajno uvidela i vas - vozle treh plakuchih iv. Nu, tak chto vam  povedala
Ilonka?
   Prishlos' lejtenantu Fel'meri rasskazyvat' o svoej besede s devushkoj.
   - YA ne dumayu, chto Mennelya ubil Kazmer Tabori, - podvel on  itog  svoemu
rasskazu, - no mne neyasno, pochemu Ilonka tak zashchishchaet inzhenera i  gde  oni
oba mogli byt' v tu noch'? Est' u menya,  pravda,  odno  predpolozhenie,  chto
devushka eta nravitsya Kazmeru Tabori.
   - |to uzh tochno! - podtverdil SHalgo. - Vystrel v desyatku.
   - Nu, devushku ya ne znayu. No mogu predpolozhit', chto v tu noch' ona byla u
Mennelya. Za eto  govorit  vot  chto:  inzhener  Tabori  pod  vecher  uehal  v
Budapesht. Ilonka zhe, kak  udalos'  ustanovit'  gruppe  majora  Balinta,  v
devyat' vechera ushla iz  domu  i  vozvratilas'  tol'ko  na  rassvete,  okolo
chetyreh-pyati utra. Tak po krajnej mere skazal ee  dedushka.  Dopustim,  chto
inzhener vozvratilsya dvadcatogo ne v desyat' utra, a  chasa  na  tri  ran'she,
skazhem, v sem'. I ot kogo-nibud' uznal, chto Ilonka provela noch' u Mennelya.
Inzhener prishel v yarost' i ubil ego.
   - Gde? - sprosil SHalgo. Oni stoyali pered dlinnym ryadom lotkov i kioskov
okolo bazara.
   - |to eshche nuzhno soobrazit'. Stop, est'! Mennel'  zhil  u  Tabori.  Kogda
utrom on otpravilsya na plyazh, Kazmer nezametno poshel sledom za nim.  Vyehal
na ozero na drugoj lodke, prikonchil sopernika i vozvratilsya.
   - Gm, gm, - proburchal sebe pod nos starik. - Versiya  neubeditel'naya.  I
trudnodokazuemaya.
   - Davajte koe-chto utochnim, - predlozhil Fel'meri. - Vy vse zhe luchshe menya
znaete ih oboih.
   - Prisyadem-ka na minutku, synok, - skazal SHalgo,  kivnuv  na  skamejku,
stoyavshuyu v teni. - A to iz menya uzhe i duh von. Tak chto ty govorish'?
   - Mozhno li predpolozhit', chto Ilonka poshla na takoe?.. Nu, slovom, chtoby
ona prinyala predlozhenie Mennelya?
   - V nashi dni trudno v etom smysle ruchat'sya za kogo-to.
   - I vtoroe, - prodolzhal lejtenant. - Mozhno  li  sebe  predstavit',  chto
Kazmer Tabori sposoben ubit' cheloveka?
   - Mozhno, - reshitel'no otvechal SHalgo. -  Kazmer  otlichnyj  specialist  v
svoej oblasti, no on strashno neobuzdan. V detstve ne bylo dnya, chtoby on  s
kem-nibud' ne podralsya. Ochen' chuvstvitelen k obidam. K sozhaleniyu,  slishkom
rano, eshche v  shkol'nuyu  poru,  emu  "otkryli  glaza",  chto  on  detdomovec,
podkidysh. Vskore ob etom  uznali  i  ego  odnoklassniki,  stali  draznit'.
Kogo-to on stuknul. Ego otkolotili. Togda on nachal  zanimat'sya  dzyudo.  Ne
radi sportivnyh lavrov, a dlya samooborony, chtoby umet' postoyat'  za  sebya.
No i do sih por on legkovozbudim i obidchiv. Slishkom  mnogo  v  ego  serdce
gorechi.
   - A v kakih otnosheniyah on s Ilonkoj?  Mne  kazhetsya,  oni  nebezrazlichny
drug drugu.
   - Na etot vopros ya zatrudnyayus' otvetit', -  zadumchivo  proiznes  staryj
detektiv. - A chto govorila vam Ilonka o svoih roditelyah?
   - Do nih my eshche ne  dobralis',  -  skazal  Fel'meri  i  s  lyubopytstvom
posmotrel na SHalgo.
   - Ilonka ved' tozhe sirota, - prodolzhal tot. -  V  pyat'desyat  shestom  ee
otec i mat' pokonchili s soboj. Ishtvan Hudak byl voennym prokurorom. Byli u
nego dela,  za  kotorye  v  smutnoe  vremya  myatezha  koe-kto  hotel  s  nim
rasschitat'sya. Prihodili iskat' ego k nemu domoj, Hudak dver' ne otkryl.  A
potom vzyal pistolet i snachala zastrelil zhenu, a potom pustil sebe  pulyu  v
lob. Mozhet, i devochku zhdala ta zhe uchast'. No, k schast'yu, ee v tot  chas  ne
okazalos' doma. Nado skazat', chto u Tabori s Hudakami byli  ves'ma  plohie
otnosheniya. Pokojnyj Hudak prichinil im v svoe  vremya  mnogo  nepriyatnostej.
Dazhe vel protiv nih delo i samolichno doprashival professora i Blanku.  Delo
eto, pravda, prekratili. Tol'ko dlya Blanki Tabori s toj pory upominanie  o
Hudakah - chto krasnyj platok dlya bodlivogo byka. Esli ona  i  terpit  eshche,
chto Kazmer razgovarivaet s Ilonkoj, to o chem-to bolee ser'eznom i  slyshat'
ne hochet. Kazmer eto, konechno, ponimaet i, uvazhaya i  lyubya  svoyu  mat',  ne
hochet prichinyat' ej ogorcheniya. On voobshche ne lyubitel' oslozhnenij. I eto tozhe
protiv vashej gipotezy, - zaklyuchil SHalgo i posmotrel na lejtenanta.
   - Pochemu protiv?
   - Na eto ya otvechu pozdnee, -  tyazhelo  podnimayas'  so  skamejki,  skazal
starik. On poshel po usypannoj graviem dorozhke k vhodu na plyazh. Fel'meri  -
sledom za nim.
   V vorotah za nebol'shim stolikom vossedal kassir plyazha  -  Adam  Rustem.
|to  byl  pozhiloj  hudoshchavyj  chelovechek  so  skulastym  licom  i   gluboko
posazhennymi temnymi glazami, nad kotorymi navisali  gustye  chernye  brovi.
Zato vse ostal'noe u nego bylo beloe: volosy, rubashka,  polotnyanye  shtany,
kedy, halat.
   - Kak idut dela, professor? - sprosil SHalgo, podavaya ruku Rustemu.
   - Ne zhaluemsya, - otvechal  tot,  podozritel'no  kosyas'  na  Fel'meri.  -
Segodnya naplyv osobenno velik. Soblagovolite  okunut'sya  v  prohladu  vod,
vasha milost'?
   - Upasi bog, - skazal SHalgo. - Vot razreshite predstavit' vam lejtenanta
Fel'meri, kotoryj ochen' hochet vzglyanut' na tu samuyu lodku nomer  sem',  na
kotoroj Mennel' ezdil v poslednij raz katat'sya.
   - Ona na lodochnoj stancii.  Bez  razresheniya  majora  my  ee  nikomu  ne
vydaem, - soobshchil Rustem.
   - YAsno. Nikomu, krome nas, - utochnil SHalgo. On dostal sigaru, predlozhil
zakurit' i Rustemu. - A skazhite, professor, vy byli zdes' v to utro, kogda
Mennel' otpravilsya na progulku?
   - Konechno. YA, proshu pokorno, eshche ni razu za vsyu svoyu zhizn' ne opazdyval
na rabotu. YA sam i lodku vydal gospodinu Mennelyu. Abonement u nego byl  ot
byuro obsluzhivaniya. Bednyaga! Da budet milostiv k  nemu  gospod'.  Priyatnyj,
privetlivyj byl chelovek. YA provodil gospodina Mennelya k prichalu. Po doroge
my s nim nemnogo pogovorili. On vse moej sem'ej interesovalsya.
   - Na plyazhe uzhe mnogo narodu bylo v eto vremya?
   - A nikogo. U menya tol'ko neskol'ko  chelovek  iz  prozhivayushchih  v  otele
plavayut obychno po utram,  s  shesti  do  polvos'mogo.  A  gospodin  Mennel'
otchalil okolo vos'mi.
   - Vy hotite skazat', chto v eto vremya vy byli tol'ko  s  nim  vdvoem  na
prichale? - s nedoveriem glyadya  na  tshchedushnogo  smotritelya  plyazha,  utochnil
SHalgo.
   - Da, tol'ko vdvoem i byli. Gospodin Mennel' i ya. Pereryv, tak skazat',
u nas v eto vremya na plyazhe. Gosti otelya kak raz zavtrakayut, a  postoronnie
eshche ne prihodyat, rano. V poldevyatogo poyavlyayutsya pervye kupal'shchiki.
   - I nikogo iz postoronnih vy ne videli?
   - Ni dushi. Da vy chto, ne verite mne? No ya govoryu sushchuyu pravdu!
   - Ne obizhajtes', starina, - progovoril SHalgo, zastaviv sebya ulybnut'sya.
- Da uzh bol'no neveroyatno vse eto. I Kazmera Tabori vy ne videli?
   - Net, utrom rano ne videl, on prishel pozdnee, blizhe k obedu.
   - CHto zh, i na tom spasibo, professor, - poblagodaril  SHalgo  Rustema  i
napryamik  po  vygorevshej  trave  gazona  zakovylyal  vsled  za  Fel'meri  k
prichalam. V znojnoj duhote gul  golosov,  visevshij  nad  plyazhem,  byl  eshche
nevynosimee, chem obychno.
   - Vot eto i bylo moe vtoroe vozrazhenie,  -  dognav  lejtenanta,  skazal
SHalgo.  -  Kazmer  Tabori  ne  vyezzhal  na  lodke  sledom   za   Mennelem.
Maloveroyatno i  to,  chto  ubijstvo  sovershilos'  u  nego  v  dome.  Kak-to
po-drugomu vse eto proishodilo.
   Oni seli v lodku. Srazu zhe nashlos' neskol'ko  zevak.  Koe-kto  hihikal,
glyadya na strannyh grebcov. Lejtenantu Fel'meri, tut zhe dogadavshemusya,  nad
chem smeyutsya lyudi, stalo ne po sebe: on, navernoe, i sam za zhivot shvatilsya
by pri vide takih, kak oni, chudakov, zalezshih v lodku  v  zharishchu  odetymi,
slovno dlya progulki po gorodu. Ne dolgo  dumaya,  on  sbrosil  s  sebya  vse
lishnee i srazu pochuvstvoval oblegchenie. A vot starogo  SHalgo  ne  smushchali,
kak vidno, nasmeshki: on prespokojno pokurival sigaru i veselo  posmatrival
na lejtenanta.
   - Gotov? Nu, togda bog v pomoshch'! Vpered! - skomandoval on, vzglyanuv  na
chasy. - Rovno vosem'. Ponyatno? Tak chto vesla v  ruki  i  poshel  na  polnuyu
moshch'! Napravlenie budu ukazyvat' ya.
   Fel'meri prinaleg na vesla, i lodka  provorno  zaskol'zila  po  ozernoj
gladi.
   Nakonec pokazalis' tri odinokie  ivy.  Serpovidnyj  mysok  ele  zametno
vydavalsya iz zelenovato-buryh zaroslej kamysha.
   - Voz'mite chut' levee, - skazal SHalgo grebcu.
   I Fel'meri s takim userdiem pospeshil  ispolnit'  komandu,  navalyas'  na
pravoe veslo, chto chut' ne oprokinul lodku. SHalgo  zhe  sidel  na  korme  i,
povernuvshis' vsem korpusom, pytalsya otyskat' vzglyadom  sredi  stroenij  na
beregu belyj fasad villy Tabori. Gusto pokrytyj zeleneyushchimi  sadami  sklon
holma byl sejchas bezlyuden.
   - Stop! - skomandoval SHalgo  lejtenantu.  Tot  opustil  v  vodu  vesla,
zacherpnul prigorshnyu vody, namochil lico i grud' i, dostav iz  karmana  bryuk
sigarety, zakuril.  Tol'ko  sejchas  on  zametil  malen'kij  krasnyj  buek,
prygavshij na volne ryadom s bortom lodki.
   - Zdes' i byla obnaruzhena lodka, - skazal SHalgo.  -  V  soroka  minutah
horoshego hoda na veslah ot pristani. Znachit, Mennel' pribyl syuda v  vosem'
sorok pyat'.  Soglasno  aktu  sudebno-medicinskoj  ekspertizy,  smert'  ego
nastupila v promezhutke mezhdu  vosem'yu  dvadcat'yu  i  vosem'yu  pyat'yudesyat'yu
utra. Esli my primem etu konstataciyu medikov za  istinu  -  a  u  nas  net
prichiny ee ne prinyat', - to vyhodit, chto Mennelya ubili ne zdes'.
   - A gde zhe?
   - |togo ya ne znayu. No ne zdes', - tverdo skazal SHalgo.
   - A esli kto-to ego tut uzhe dozhidalsya?
   - Razve najdetsya durak, sposobnyj naznachit' tut vstrechu?
   - Pochemu durak? Skazhem, Mennel' hotel  s  kem-to  vstretit'sya,  i  etot
kto-to zhdal ego zdes', na katere. V konce koncov vse zavisit ot togo,  kak
organizovat' delo.
   - Pozhaluj, ty prav, - soglasilsya SHalgo, perehodya opyat' na  "ty".  -  Ty
vyigral. No eta versiya odnovremenno  dokazyvaet  polnuyu  neprichastnost'  k
delu Kazmera. Hotya ya, chestno govorya, ne veryu v takuyu kombinaciyu. A  znaesh'
chto? Beris'-ka opyat' za vesla i v tom zhe tempe grebi v storonu mysa.
   - Zasekli vremya?
   - Da.
   Fel'meri razvernul lodku i vzmahnul veslami.
   - Nu? - tyazhelo dysha, sprosil on, kogda lodka tknulas' nosom v bereg.
   - Tridcat' sem' minut. N-da, eto uzhe chto-to. Pogodi  zakurivat'.  Grebi
vdol' kamyshej.
   Do treh odinokih iv oni shli eshche minut desyat'.
   - Prichalivaem, - skazal starik. - Perekur! Itak, iz soroka pyati  vychtem
tridcat' sem' - poluchaem vosem'. Plyus desyat' - budet vosemnadcat'. To est'
v vosem' vosemnadcat' Mennel' bez truda  mog  byt'  zdes'.  Imenno  zdes',
potomu chto tol'ko v  etom  meste  on  mog  prichalit'  k  beregu  nikem  ne
zamechennyj.
   - Po puti ya naschital shest' zalivchikov, shest' mostkov-prichalov.
   - Verno. No eto vse chastnye vladeniya.  Esli  on  namerevalsya  s  kem-to
vstretit'sya, to ne stal  by  vybirat'  takoe  mesto,  gde  sluchajno  mogli
okazat'sya i  postoronnie.  A  zdes'  ochen'  ukromno  dlya  tajnoj  vstrechi.
Posmotrim  vokrug!  Kamyshi  so  vseh  storon  ukryvayut  etot   prichal   ot
postoronnih glaz.  Tak  chto  poka  budem  priderzhivat'sya  takoj  gipotezy:
Mennel' podplyl syuda na lodke i vstretilsya s kem-to; mezhdu nimi  proizoshel
"krupnyj razgovor", i neizvestnyj ego ubil; pogruziv trup v lodku,  ubijca
vyehal na ozero i brosil telo v vodu, a sam  vplav'  dobralsya  do  berega.
|toj versii nash otschet vremeni vpolne sootvetstvuet.  CHto  ty  skazhesh'  na
eto, synok?
   - Vpolne vozmozhno. Teper' ostaetsya samyj  pustyak  -  najti  i  shvatit'
etogo neizvestnogo.
   - Verno. V poryadke otdyha poshar' krugom povnimatel'nee - vdrug  najdesh'
v trave chto-nibud' interesnoe. A ya eshche razok obyshchu lodku.





   |gon Braun, direktor akcionernoj  torgovoj  kompanii  "Ganza",  nedavno
otprazdnoval svoe shestidesyatiletie. No mozhet byt', ottogo, chto  uzhe  okolo
chetverti veka on  vel  ves'ma  uravnoveshennyj  obraz  zhizni,  vyglyadel  on
znachitel'no molozhe svoih let.  V  molodosti  |gon  Braun  gotovilsya  stat'
vrachom,   no   odnovremenno   uvlekalsya   i   fizikoj,    v    osobennosti
elektrotehnikoj. Potom sluchilos' tak,  chto  v  1932  godu  odnovremenno  s
diplomom  vracha  Braun  poluchil  ot  svoego  prozhivavshego  v  SSHA  dyadyushki
priglashenie  pereselit'sya  za  okean  i  stat'  studentom  Kalifornijskogo
universiteta. Kogda zhe v Germanii  k  vlasti  prishel  Gitler,  |gon  Braun
poprosil u pravitel'stva SSHA politicheskoe ubezhishche. I nikto ne dogadyvalsya,
chto eshche so studencheskoj skam'i |gon Braun stal odnim iz naibolee lovkih  i
udachlivyh germanskih razvedchikov, gotovyh  na  lyubye  zhertvy  radi  pobedy
tret'ego  rejha.  Posle  krusheniya  gitlerovskoj  Germanii  on  ne  vpal  v
otchayanie. Oceniv novoe sootnoshenie sil, Braun prishel  k  vyvodu,  chto  ego
rodina ochen' bystro vnov' podnimetsya na nogi, potomu chto zapadnym derzhavam
v kachestve soyuznika nuzhna sil'naya Germaniya. I radi skorejshego  vozrozhdeniya
ona dolzhna prinimat' pomoshch' ot kogo ugodno, zabotyas' tol'ko o  tom,  chtoby
ne prevratit'sya v koloniyu Soedinennyh SHtatov. U mistera  Brauna  okazalis'
horosho nalazhennye svyazi s amerikanskimi voennymi promyshlennikami.  S  vidu
on vsegda  byl  proamerikanski  nastroennym  chelovekom,  eto  pomoglo  emu
sohranit' v tajne svoyu istinnuyu deyatel'nost' v gody vojny. Tot abverovskij
oficer, cherez kotorogo on byl svyazan s "Centrom", posle  padeniya  Kanarisa
stal  "nevozvrashchencem"  i  pozdnee  rasskazal  Braunu,  chto  lichnye   dela
razvedchikov abvera, rabotavshih v SSHA, po  prikazu  admirala  byli  vovremya
unichtozheny. I nikto nikogda  ne  smozhet  doznat'sya,  chto  upominayushchijsya  v
operativnyh doneseniyah razvedchik Student i |gon Braun - odno i to zhe lico.
Kogda zhe neskol'ko nedel' spustya abverovskij oficer-nevozvrashchenec pogib  v
avtomobil'noj katastrofe, Braun  sovershenno  uspokoilsya.  I,  ostavayas'  v
teni, on  sumel  tak  povesti  dela,  chto  ego  amerikanskie  druz'ya  sami
predlozhili emu  pereselit'sya  nazad,  v  Germaniyu,  i  prinyat'  uchastie  v
vosstanovlenii ekonomiki tol'ko chto pobezhdennoj strany. Na novom meste  on
poluchil vozmozhnost' oznakomit'sya s  deyatel'nost'yu  sozdannoj  v  to  vremya
razvedyvatel'noj organizacii generala Gelena i s  samim  generalom...  |to
znakomstvo postepenno pereroslo v doveritel'nye otnosheniya, a v pyatidesyatyh
godah po predlozheniyu Brauna byla  sozdana  akcionernaya  torgovaya  kompaniya
"Ganza" i on stal ee general'nym  direktorom.  Rabotaya  osmotritel'no,  no
uporno, Braun vskore sozdal vnutri "torgovoj" firmy sektor "B"  Vostochnogo
otdela.
   Smert'  Mennelya  ozadachila  |gona  Brauna.  Razumeetsya,  on  nemedlenno
naznachil rassledovanie, poruchiv vyyasnit'  obstoyatel'stva  etoj  zagadochnoj
smerti nachal'niku Vostochnogo otdela Iosifu SHlajsigu.  No  proshlo  uzhe  tri
dnya, a SHlajsigu poka nichego opredelennogo ustanovit' ne udalos'...
   V etot den' Braun pozdno vozvratilsya domoj. Pouzhinav i prinyav vannu, on
pochital na son gryadushchij novyj roman Genriha  Bellya  i  leg  v  postel'.  V
polusne on eshche slyshal  za  dver'yu  sharkayushchie  shagi  staroj  ekonomki  frau
|l'viry. Okolo polunochi  ego  razbudilo  priglushennoe  zhuzhzhanie  telefona.
Zvonil SHlajsig. Izvinivshis' za nochnoj zvonok, SHlajsig skazal, chto polucheno
vazhnoe  soobshchenie.  Braun  zevnul,  progonyaya  ostatki  sna,  i  nedovol'no
burknul:
   - Priezzhajte.
   Polchasa spustya SHlajsig pribyl na kvartiru  Brauna.  |to  byl  malen'kij
tolstyachok v ochkah, s kopnoj belokuryh volos, zachesannyh na kosoj probor, v
modnom kostyume iz legkogo  tropikala.  U  nego  byli  bystrye  dvizheniya  i
medlennaya rech' - obdumannaya, hotya i chutochku mnogoslovnaya.
   - Eshche raz proshu proshcheniya, no u menya svedeniya bol'shoj vazhnosti...
   Braun terpelivo ulybnulsya i uzhe privetlivee skazal:
   - Radi boga, perehodite pryamo k delu.
   - Poluchena telegramma ot Hubera.  Ochen'  strannaya.  Esli  pozvolite,  ya
prochitayu ee vsluh... - Braun kivnul golovoj. - "Telo Mennelya  ocinkovannom
grobu vtornik otpravit aviakompaniya "Malev". Dostavit transportnaya kontora
"Mashped"... Mashina povrezhdena. Prodal. Proekt  soglasheniya  izuchayu  podpishu
sleduyushchej nedele Huber".
   SHlajsig protyanul teletajpnuyu lentu Braunu, tot bystro  probezhal  listok
glazami.
   "Znachit, vse-taki?.." - podumal on i,  chuvstvuya,  kak  v  nem  zakipaet
gnev, pospeshil vzyat' sebya v ruki.
   SHlajsig negromko kashlyanul, davaya znat', chto ego doklad eshche ne  okonchen.
Braun podnyal na nego glaza.
   - Mne neponyatno, shef, pochemu doktor Huber pishet tak ob avtomobile, ved'
vengerskie vlasti  opredelenno  soobshchili  nam,  chto  Mennel'  pogib  ne  v
katastrofe, a chto ego utopili. Razreshite v svyazi s etim vopros?
   - Da, dorogoj SHlajsig, konechno!
   - Razve Huber ne znal, chto Mennel' vyehal  v  Vengriyu  na  operativnoj,
osnashchennoj specustrojstvom mashine?
   - YA  emu  etogo  ne  govoril.  Hotya  on  dolzhen  byl  znat',  dlya  chego
prednaznacheny mashiny tipa "kinzhal".
   - Znachit, vy dogadalis', o chem ya podumal?
   - Da, SHlajsig.
   - Syn Hubera v nastoyashchee vremya v Gavane. Vy eto znaete?
   Braun dolgo molchal, prezhde chem utverditel'no kivnut'  golovoj.  SHlajsig
ne mog, konechno,  znat',  chem  vyzvano  stol'  dolgoe  molchanie  shefa.  On
prodolzhal:
   - Nam udalos' ustanovit' dalee, chto nakanune ot容zda Huber prodal  svoyu
zagorodnuyu  villu  i  vlozhil  den'gi  v  akcii  odnogo  shvejcarskogo  byuro
puteshestvij.
   - |to vse vpolne estestvenno, - progovoril Braun. -  Bylo  by  stranno,
esli by Huber postupil inache... - On podnyalsya, dostal iz  bara  butylku  i
nalil v ryumki kon'yak. - Polagayu, sejchas bylo by nekstati pit' za  zdorov'e
Hubera? Skol'ko nashih lyudej on mozhet provalit' v Vengrii?
   - YA uzhe vse proveril, shef, - otvechal SHlajsig. - Bolee desyati agentov.
   - A mozhete vy mne skazat', pochemu on stal predatelem?
   - Ne znayu, - pokachal golovoj SHlajsig. - Hotya vecherom,  gotovya  na  nego
spravku, ya vyyavil neskol'ko vozmozhnyh motivov,  na  kotorye  my  pochemu-to
ran'she ne obratili vnimanie. Vo-pervyh, Hubery rodom iz Vostochnoj Prussii.
Ne isklyucheno, chto kto-to iz ego rodstvennikov do sih  por  prozhivaet  tam.
Otca Hubera, generala, kaznili za  uchastie  v  pokushenii  na  Gitlera.  Na
Vostoke eto mozhet byt'  zachteno  emu  v  aktiv,  posluzhit',  tak  skazat',
"propuskom cherez granicu".  Nekotorye  iz  rodstvennikov  Hubera  zanimayut
dostatochno  vysokie  dolzhnosti   v   Vostochnoj   Germanii,   rabotayut   na
kommunistov. Itak, on - zdes', oni - tam. Vozmozhno, ego oputali, zapugali,
ugovorili, nakonec. Slovom, ob etom on mozhet nam rasskazat' tol'ko sam.
   Braun kival golovoj. "Da, - dumal on, - eta versiya vpolne  ubeditel'na.
Ej poveryat. Uprek mne budet minimal'nym".
   - Soobshchite emu po teletajpu, - skazal on SHlajsigu, - sleduyushchee: "Mashinu
ne prodavat'. Podpisat' soglashenie. Nemedlenno vernut'sya Gamburg.  Braun".
Razumeetsya,  Huber  i  ne   podumaet   vernut'sya.   Poetomu   odnovremenno
podgotov'te i operaciyu po ego  likvidacii.  -  Braun  proiznes  eto  takim
ravnodushnym tonom, slovno rech' shla ne o smertnom prigovore cheloveku,  a  o
chem-to  sovsem   sejchas   neznachitel'nom,   vrode   vcherashnej   zhary   ili
proshlogodnego snega. - Razreshite nalit' vam eshche, SHlajsig?
   - Da, shef, spasibo, - skazal chelovechek v ochkah, vzyal v ruki ryumku  i  s
neprilichnoj zhadnost'yu vypil.
   Ot  vzglyada  Brauna  ne  uskol'znula  ozabochennost',   po-prezhnemu   ne
pokidavshaya lica SHlajsiga.
   - CHto, est' i drugie "priyatnye vesti", druzhishche SHlajsig?
   - Boyus', chto da, shef. Mennel' ved' zabral s soboyu  perechen'  konkursnyh
cen, dobytyj dlya nas K-shestym. A my namechali vsyu gruppu  "K"  peredat'  na
svyaz' Sil'vii. Esli Huber v  bumagah  Mennelya  najdet  etot  perechen',  on
mozhet, pozhaluj, rasshifrovat' kod "K".
   Braun molchal. On  dumal,  kak  emu  poluchshe  ob座asnit'  svoim  hozyaevam
prichinu etogo provala.





   Tibor Syuch stoyal na balkone i rasseyanno smotrel vdal'. |to  byl  muzhchina
let tridcati pyati,  srednego  rosta,  priyatnoj  naruzhnosti,  s  yarko-ryzhej
shevelyuroj i zelenovato-serymi glazami.
   - Ty znaesh', chto predstavlyaet  soboyu  etot  SHalgo?  -  sprosil  on,  ne
povorachivaya golovy.
   Beata, razdetaya donaga, lezhala na krovati i listala zhurnal mod.
   - Menedzher Viktora, da?
   Tibor vernulsya s balkona v komnatu i  sel  na  kraj  krovati,  ryadom  s
devushkoj.
   - A ty znaesh' hotya by, chto oznachaet slovo "menedzher"? - ulybnulsya on  i
nabrosil na nee prostynyu.
   - Ne znayu, i eto menya malo interesuet. Mne i tak zharko, a  ty  zachem-to
eshche nakryvaesh' menya prostynej. Ili ya ne nravlyus' tebe?
   - Nravish'sya. Dazhe ochen'. U tebya telo bogini, no ya ne  hochu,  chtoby  ono
mne skoro nadoelo... Tak vot, SHalgo - "bur".
   - Nu da?! - protyanula devica, prodolzhaya listat' zhurnal. - A s  vidu  ne
skazhesh'.
   Tibor udivilsya ee spokojstviyu.
   - Ty chto, ne znaesh', kto takie "bury"?
   - Kak kto? Narod, ne to v Afrike, ne to v Amerike...
   "Do chego zhe glupa! - podumal Tibor. - Krasiva, no glupa kak probka".
   A vsluh skazal:
   - Tochno, te tozhe bury. No etot "bur" sovsem drugogo sorta: Budapeshtskij
ugolovnyj rozysk. Sokrashchenno BUR. A inymi slovami, shpik, syshchik.
   ZHurnal mod vypal iz ruk Beaty.
   - Otkuda ty eto vzyal?
   - Ne tol'ko u nego est' svoi lyudi v otele. U menya  tozhe,  -  s  gor'koj
usmeshkoj poyasnil on.
   - Znachit, vlipli. YA ne vinovata. I esli  hochesh'  znat',  ty  sam  vsemu
prichinoj.  YA  tebya  umolyala:  ostanovis'  u  gostinicy,  vyp'em  kofe  ili
koka-koly. YA ved' bukval'no umirala ot zhazhdy. A ty zaladil  svoe:  snachala
peregovorim s Viktorom!
   - Nu kto mog znat', chto ego uzhe prikonchili?.. CHto zhe nam teper' delat'?
- brosil on i, vskochiv s mesta, nervno zabegal po komnate.
   - Pojdem zavtrakat' v restoran, - skazala  Beata,  -  i  poprobuem  tam
razyskat' shefa, chto priehal syuda iz Gamburga.
   V dver' postuchali. Tibor nabrosil na plechi kupal'nyj halat.
   - Sejchas! - kriknul on, potom, vzglyanuv na devushku, tiho skazal  ej:  -
Nakin' chto-nibud' na sebya, a eshche luchshe - spryach'sya v vannoj. -  Dozhdavshis',
kogda Beata zakrylas' v vannoj komnate, on podoshel k dveri i raspahnul ee.
   V komnatu voshel Oskar SHalgo. U nego byl ustalyj vid, no na lice  igrala
privetlivaya ulybka.
   - Slava bogu, a to ya uzh podumal, chto  vy  uehali.  -  On  posmotrel  po
storonam. - A gde Beata?
   - YA zdes', - otvetila devushka, vyhodya iz vannoj komnaty. - Dobroe utro!
   - Zdravstvujte, Beata. - SHalgo proshel v glub' komnaty. On  sdelal  vid,
budto  ne  zamechaet  rasteryannosti  hozyaev.  Dvizheniya  ego   byli   takimi
uverennymi i spokojnymi, chto, skoree, ego mozhno bylo  prinyat'  za  hozyaina
doma. Podojdya k stolu, SHalgo vzyal v ruki kon'yachnuyu butylku.
   - "Martel'"? Neplohoj napitok. Hotya lichno ya predpochitayu  "Napoleon".  A
chistyj stakan u vas, dushechka, najdetsya?
   Devushka brosila vzglyad na Tibora. Ona sobiralas'  uzhe  skazat'  stariku
kakuyu-nibud' derzost', no zakusila gubu, perehvativ predosteregayushchij  zhest
Tibora.
   - Prinesi stakan, Beata, - predlozhil on.
   Beata gromko vzdohnula i snova poshla v vannuyu.
   - S vashego razresheniya, gospodin Syuch, ya prisyadu na minutu, -  progovoril
SHalgo i, kryahtya, opustilsya v odno iz kresel. - N-da, besposhchadnaya eto shtuka
- starost'!.. Odnako pochemu vy  sami  ne  sadites'?  Proshu  vas!  Za  vashe
zdorov'e! - SHalgo prigubil kon'yak i posmotrel na nepodvizhno stoyashchih  Beatu
i Tibora. - U menya takoe oshchushchenie, budto ya vam v tyagost'.  Vprochem,  mozhet
byt', ya oshibayus'?
   Tibor tem vremenem nadel bryuki.
   - My ustali, - skazal on. - Noch'yu  malo  spali.  -  On  primostilsya  na
podlokotnik kresla i kivnul Beate, chtoby i ta  sela.  Devushka  prisela  na
krovat'.
   SHalgo zakuril sigaru.
   - Nadeyus', vy ne hotite etim skazat', chto ya vam pomeshal? -  On  govoril
narochito obizhennym tonom. - Inache, svidetel' bog, ya ochen' by sozhalel... Vy
mne kazhetes' simpatichnymi. I ya dumal, vy tozhe obraduetes' nashej vstreche.
   - A razve ne zametno, chto my strashno rady? - sprosila  Beata  s  kisloj
minoj. - My gotovy lopnut' ot radosti, gospodin menedzher.  Ne  pravda  li,
Tibor? - Ona byla zla na starika za to, chto on tak provel ih.
   - Eshche kak rady! -  podtverdil  Tibor  i  zakuril  sigaru.  Potom  poter
ladon'yu svoj massivnyj kvadratnyj podborodok. - Tak  chem,  sobstvenno,  my
obyazany vashemu vizitu?
   No SHalgo ne dal  vyvesti  sebya  iz  ravnovesiya.  Potyagivaya  kon'yak,  on
progovoril:
   - Vypejte za moe zdorov'e. Hotya by glotochek. Ne hotite?  Net  tak  net.
Vizhu, vy serdites' na menya. No esli govorit' nachistotu, u menya  tozhe  est'
osnovaniya byt' nedovol'nym vami: ved' vy chut' bylo ne proveli menya. A  eto
uzh sovsem nekrasivo!
   - Vy syshchik? - pryamo sprosil Tibor i pristal'no posmotrel na SHalgo.
   - Nu, a esli dazhe tak, eto ochen' by vas shokirovalo?
   - YA terpet' ih ne mogu.
   - Predstavlyayu, skol'ko vam, navernoe, izvestno anekdotov i  zlyh  shutok
pro miliciyu. - SHalgo, veselo podmignuv Tiboru, pustil emu v  lico  dym  ot
sigary. - No vse zhe vy mne kazhetes' simpatichnym molodym chelovekom...
   - Solidnogo gospodina potyanulo segodnya na mal'chikov? -  ehidno  sprosil
Tibor, chuvstvuya, chto nachinaet teryat' terpenie. - Koroche,  govorite,  zachem
prishli, i provalivajte!
   - S "provalivajte" my nemnogo obozhdem, Tibor Syuch, - SHalgo  pomassiroval
bol'nuyu nogu i ulybnulsya devushke: - Tibor nikak ne  hochet  podruzhit'sya  so
mnoj. Razve eto ne pechal'no? CHto vy ob etom dumaete, Beata?
   - Mne kazhetsya, vy slishkom mnogo izvolite boltat', gospodin menedzher,  -
suho vozrazila Beata.
   - |to vernyj priznak starcheskogo marazma, - zametil Tibor Syuch i  vstal.
- Tak chto zhe vas  interesuet?  Sprashivajte  i  ubirajtes'!  -  On  govoril
reshitel'no, kak chelovek, uverennyj v sebe.
   SHalgo poudobnee ustroilsya v kresle.
   - Menya interesuyut vsego lish'  koe-kakie  melochi.  Skazhite,  pozhalujsta,
dorogaya Beata, s kakoj cel'yu  vy  vveli  menya  v  zabluzhdenie?  Ved'  vasha
matushka - ne urozhdennaya Mennel'. Ona  voobshche  ne  imeet  k  nemu  nikakogo
otnosheniya.
   Beata molchala. Ona podnyala  na  Tibora  glaza,  tochno  ozhidaya  ot  nego
pomoshchi.
   - Vy kogda otchalite otsyuda? - grubo sprosil Tibor.
   - Bravo! - nevozmutimo otozvalsya SHalgo. - Lyublyu  lyudej  s  yumorom.  "Vy
kogda otchalite otsyuda?" Prevoshodno  skazano!  No  tol'ko  ya  ne  "otchalyu"
otsyuda do teh por, poka Beata ne otkroet mne pravdy.
   Devushka hotela chto-to skazat', no Tibor ostanovil ee vzglyadom.
   - Snachala vyyasnim koe-chto, papasha, - progovoril on. - Vy ved', esli  ne
oshibayus', na pensii?
   - Verno.
   - Iz etogo yavstvuet, chto rannij  prihod  k  nam  Oskara  SHalgo  sleduet
rassmatrivat' lish'  kak  predupreditel'nost'  s  ego  storony,  kak  vizit
chastnogo  lica,  a  znachit,  ego  voprosy  k  Beate  ne  mogut   schitat'sya
oficial'nym doprosom.
   - Predpolozhim, chto tak, - skazal SHalgo.
   - A esli tak, to vam sleduet prinyat' k svedeniyu, chto, vo-pervyh, Bea ne
obyazana otvechat' na vashi voprosy. I vo-vtoryh, poskol'ku vy chastnoe  lico,
ya ne obyazan prinimat' vas u sebya.
   - No ya uzhe u vas v gostyah.
   - I v-tret'ih, v svyazi s tem, chto u menya  mnogo  del  i  vashe  obshchestvo
naskuchilo mne, proshu vas dopit' kon'yak i udalit'sya.
   - A esli ya ne ujdu?
   "Do chego nudnyj tip! - podumal Tibor, zakipaya ot razdrazheniya. - Neuzheli
ty schitaesh' menya derevenskim lopuhom, kotoryj boitsya sobstvennoj teni?  No
ty, staryj plut, zabluzhdaesh'sya. Uzh ya-to prekrasno ponimayu, chto ty zamshelyj
pensioner, zanyavshijsya samodeyatel'nost'yu".
   - Vy sprashivaete, chto budet, esli vy sami dobrom ne uberetes' otsyuda? -
vsluh sprosil on.
   SHalgo kivnul emu s ulybkoj.
   - Tak ya vam otvechu, - prodolzhal Tibor Syuch. - Togda u menya ne  ostanetsya
inogo vyhoda, kak vzyat' vas za shivorot i vyshvyrnut' za dver'... Itak?
   SHalgo vyter so lba pot. "Ego samouverennost' mne  nravitsya,  -  podumal
on. - I v to zhe vremya on chem-to obespokoen".
   - Na vashem meste ya vozderzhalsya by ot takih dejstvij, - skazal SHalgo.  -
I ne tol'ko potomu, chto ya mogu okazat'sya  slishkom  tyazhelym  dlya  vas.  Vsya
nezadacha v tom, chto esli ya sejchas ujdu...
   Tibor Syuch razdrazhenno perebil ego:
   - Mne nadoela vasha boltovnya. Ubirajtes'! - On vstal s ugrozhayushchim vidom,
no SHalgo dazhe ne poshevelilsya.
   - ...slovom, esli ya sejchas ujdu, - prodolzhal on  nachatuyu  frazu,  -  to
cherez pyat' minut syuda pribudut major Balint i polkovnik |rne Kara. I  oni,
pover'te, zadadut vam kuda  bolee  nepriyatnye  voprosy.  Naprimer,  pochemu
mademuazel' Beata Kyurti, nevesta inzhenera  Gezy  Salai,  sozhitel'stvuet  s
Tiborom Syuchem? Ne isklyucheno, chto oni priglasyat syuda iz Fyureda Gezu Salai.
   - Vy sobiraetes'  nas  shantazhirovat'?  -  sprosila  devushka  drognuvshim
golosom.
   - Polnote, dushechka! YA ved' uzhe skazal,  chego  ya  hochu:  znat',  gde  vy
poznakomilis' s Viktorom Mennelem i chto emu bylo ot vas nuzhno.
   -  Ne  zhelayu  ya  s  vami  razgovarivat'!  -  s  otkrovennoj  nepriyazn'yu
proiznesla Beata. - Znaete, kto vy takoj? Podlyj provokator, vot vy kto!
   Tibor Syuch obnyal za plechi svoyu podrugu.
   - Uspokojsya, Bez, - skazal on. - Uspokojsya i ne teryaj golovy.
   - Vy ved' tozhe vydaete sebya za menedzhera Mennelya. Razve eto poryadochno s
vashej storony?
   SHalgo rassmeyalsya.
   - A vy s yumorom, milaya devushka! YA byl takim zhe predstavitelem  Mennelya,
kakoj vy, dushechka, ego kuzinoj. Tak chto my kvity.
   - A chto vy znaete obo mne? - sprosil Tibor Syuch i  s  takoj  siloj  szhal
ruku devushke, chto ta vskriknula ot  boli.  -  Nu,  vykladyvajte,  chto  vam
izvestno obo mne.
   - Ne tak mnogo. V pyat'desyat vtorom vy okonchili  medicinskij  fakul'tet.
Okonchili s otlichiem. Pered vami otkryvalos' prekrasnoe budushchee. Dazhe  vashi
nedrugi schitali vas ves'ma sposobnym vrachom. V pyat'desyat pyatom vy vstupili
v intimnuyu svyaz' s gimnazistkoj Piroshkoj Hamori. Pravil'no?
   - Pravil'no, - kivnul Syuch, i vidno bylo, chto na kakoe-to  mgnovenie  im
ovladeli vospominaniya. Vzor ego zatumanilsya, golos stal spokojnee,  i  ton
byl uzhe ne takim vyzyvayushchim. - Vy iz Budapeshta poluchili eti dannye?
   - Iz Tokio, - poshutil SHalgo. - Prodolzhat'?
   - Ne  nado,  ni  k  chemu!  -  Tibor  Syuch  hmuro  smotrel  pered  soboj,
ustavivshis' v odnu tochku na kovre. "Po-vidimomu, etot tip  znaet  obo  mne
vse", - dumal on. Emu vspomnilas'  Piroshka  Hamori,  i  on  nikak  ne  mog
otognat' ot sebya ee obraz.
   - Vy lyubili tu devushku? - sprosil SHalgo.
   - YA sobiralsya zhenit'sya na nej, -  otvetil  Tibor  Syuch,  po-prezhnemu  ne
otryvaya vzglyada ot kovra. I on dolgo i podrobno stal rasskazyvat' ob  etoj
neudavshejsya lyubvi, potomu chto Piroshka  umerla  ot  podpol'nogo  aborta,  a
operirovavshij ee Syuch po donosu popal v tyur'mu...
   - Pugovicy delat' vy v tyur'me nauchilis'?
   - Da. CHetyre goda ya rabotal v pugovichnom  cehe.  Vyjdya  na  svobodu,  ya
prodolzhal zanimat'sya etim novym svoim remeslom.
   SHalgo sochuvstvenno smotrel na Syucha. Poluchennye  iz  Budapeshta  svedeniya
podtverzhdali vse, chto tot rasskazal.
   - Beata pomogaet vam v vashih kommercheskih delah? - sprosil SHalgo.
   - A kakoe eto imeet otnoshenie k delu, radi kotorogo vy prishli  syuda?  -
vmeshalas' v razgovor Beata, s nepriyazn'yu vzglyanuv na nego.
   - My, syshchiki, lyuboznatel'nyj narod, - otvetil SHalgo, sdelav udarenie na
slove "syshchiki".  -  A  ya  osobenno.  V  dannom  zhe  sluchae  sama  situaciya
pryamo-taki razzhigaet moe lyubopytstvo. Vy nevesta Gezy Salai.  I  vdrug  vy
provodite noch' pod odnoj kryshej s Tiborom Syuchem.  Otkrovenno  govorya,  eto
slishkom slozhno dlya moego ponimaniya. YA chelovek nesovremennyj,  konservator.
Itak, gde vy poznakomilis' s Viktorom Mennelem?
   - V Italii. Proshlym letom. V tom godu ya vmeste s mamoj i svoim  zhenihom
otdyhala letom v Italii.
   - U vas ne bylo s Mennelem intimnyh otnoshenij?
   Beata promolchala.
   - Mozhesh' smelo priznat'sya, - eto ved' ne presleduetsya zakonom, -  krivo
usmehnuvshis', burknul Tibor Syuch.
   - Nu, byli... - tiho progovorila Bez.
   - Vash zhenih znal ob etom?
   - On uznal ob etom pozdnee. I s teh por stal  strashno  revnovat'  menya,
sledit' za kazhdym moim shagom.
   - V etom net nichego udivitel'nogo, - zametil SHalgo. - YA by na ego meste
tozhe revnoval. Prodolzhajte.
   - Odnazhdy Mennel' obratil vnimanie  na  pugovicy  na  moem  plat'e.  On
skazal, chto oni emu ochen' ponravilis', i  sprosil,  gde  ya  ih  kupila.  -
Devushka zakurila sigaretu. - Togda ya rasskazala emu pro Tibora,  kakoj  on
sposobnyj, no nikak ne mozhet najti sebya... Na drugoj den' Mennel'  skazal,
chto znaet, kak nam pomoch'.  Peredaj,  govorit,  svoemu  Tiboru,  chtoby  on
podgotovil  kollekciyu  obrazcov  pugovic  i   sostavil   proekt   razvitiya
proizvodstva - kakie emu nuzhny stanki i tak dalee. Potom Mennel'  soobshchil,
chto na sleduyushchee leto, to est' v etom godu,  on  sobiraetsya  v  Vengriyu  i
togda my smozhem obsudit' nashu sdelku v detalyah.
   - Da, tochno tak vse i bylo, - podtverdil Tibor Syuch, -  s  yanvarya  etogo
goda my stali perepisyvat'sya. Mennel' toropil menya, ya rabotal den' i noch'.
Mennel' pisal, v chastnosti, chto ya poluchu ot ih firmy poliroval'nye  stanki
bol'shoj moshchnosti i pech' dlya obzhiga. - Tibor vstal, vynul iz portfelya papku
i protyanul SHalgo. - Pozhalujsta, vot posmotrite sami. |to  nasha  perepiska.
Vse pis'ma ya otpravlyal cherez firmu "Arteks". Ee tozhe ves'ma zainteresovala
eta ideya. Vot obrazcy pugovic. - I Tibor  stal  izvlekat'  iz  portfelya  i
raskladyvat' na stole kartonki s prikreplennymi  k  nim  pugovicami.  Odna
krasivee drugoj! - Nedelyu  nazad  Beata  poluchila  ot  Mennelya  pis'mo,  v
kotorom on prosil priehat' k nemu na Balaton i privezti s  soboj  obrazcy.
My priehali, a tut vyyasnyaetsya, chto ego kto-to ubil...
   - Pis'mo Viktora Mennelya s priglasheniem tozhe zdes'?  -  sprosil  SHalgo,
perelistyvaya bumagi v papke.
   - Net, ono u moego zheniha, - otvetila Beata. - On  otnyal  ego  u  menya,
vlepil mne poshchechinu i zapretil vstrechat'sya s Viktorom.  YA  ved'  govorila,
chto on uzhasno revnivyj.
   - N-da, vrode by v etoj istorii vse  pohozhe  na  pravdu,  -  progovoril
SHalgo i snova stal listat' papku. On ponyal, chto Tibor i Beata ne lgali.  -
N-da, vse vyglyadit vpolne  pravdopodobno.  Vo  vsyakom  sluchae,  na  pervyj
vzglyad...
   - Poznakomites' poblizhe s delom i ubedites', chto  tak  ono  i  est',  -
skazal Tibor  Syuch.  -  Poezzhajte  v  Budapesht,  pogovorite  s  rabotnikami
"Arteksa". Oni podtverdyat vam, chto ya ne ochen'-to i zhazhdal etoj  kooperacii
s Mennelem.
   - CHto zh, ya veryu vam, gospodin doktor.
   - Vy nasmehaetes'? - V glazah Tibora vspyhnuli nedobrye iskorki.
   - Net, otnyud' net, pover'te. Mne  prosto  po-chelovecheski  zhal'  vas.  -
Golos SHalgo zvuchal iskrenne. - Itak, vy navsegda rasstalis' so svoej byloj
professiej?
   Lico u Tibora perekosilo, kak ot boli.  On  vyshel  na  balkon,  postoyal
nemnogo, glyadya na sverkayushchee zerkalo Balatona, potom vernulsya.
   - Ostavim eto, - gluho skazal on, stoya v  dveryah.  -  Proshlogo  uzhe  ne
vorotish'. Tak chto mne teper', vidno, suzhdeno do smerti delat' pugovicy...
   SHalgo vstal, ronyaya pepel s sigary na kover, no, kak vsegda, ne  zamechaya
etogo. On zadumchivo poter svoj  myasistyj  nos,  potom  dostal  iz  zadnego
karmana bryuk pis'mo i protyanul ego Tiboru:
   - Vot pis'mo Viktora Mennelya. Voz'mite i spryach'te ego. Mozhet byt',  ono
vam eshche prigoditsya.
   Tibor Syuch smotrel na pis'mo, i emu  vspomnilis'  slova  Adama  Rustema,
preduprezhdavshego, chto SHalgo - ochen' hitryj, opasnyj chelovek i s nim  nuzhno
derzhat' uho vostro. Vot i sejchas starik vse vremya dobrodushno  ulybalsya,  a
sam derzhal v karmane zlopoluchnoe pis'mo. I kto znaet, chto eshche on zadumal i
kakimi kozyryami raspolagaet?
   Tem vremenem Beata podoshla k Tiboru i vzyala u nego iz ruk pis'mo.
   - Kak ono k vam popalo? - sprosila ona, glyadya v upor na SHalgo.
   - Vash zhenih poteryal, a my ego nashli.
   - Geza znaet, chto ya zdes'? - V glazah devushki mel'knul strah.
   - YA hot' i "staroe chuchelo", Beata, no ne spletnik, -  otvetil  SHalgo  i
perevel ustalyj vzglyad na Tibora. Tot, v  svoyu  ochered',  nastorozhenno,  s
otkrovennoj podozritel'nost'yu posmotrel na gostya: "Kak vidno, staryj syshchik
vse produmal i ego rassprosy - tol'ko igra".
   - A s vami, Tibor, ya zaklyuchil by soglashenie, - neozhidanno skazal SHalgo.
   - Kakoe eshche soglashenie? - udivilsya Tibor Syuch.
   - A vot kakoe: esli my dogovorimsya, ya mogu poobeshchat',  chto  vam  vernut
diplom vracha.
   - A chem  ya  dolzhen  rasplachivat'sya?..  Znaete  chto,  davajte  prekratim
razgovor na etu temu. Ostanus'-ka ya luchshe pri  svoih  pugovicah.  YA  lyublyu
rabotat', lyublyu svoe delo.
   - Kak znaete. - SHalgo napravilsya k dveri. - Da, kstati, polkovnik  Kara
prosit vas poka nikuda ne uezzhat' iz gostinicy.
   - |to chto, domashnij arest?
   - Nu, chto vy! Tol'ko pros'ba. Polkovniku Kare tozhe hotelos' by do konca
vyyasnit' vashi "rodstvennye svyazi" s Mennelem. Vot i vse.
   - Ne imeete prava! - zaprotestoval Tibor Syuch.
   - Mne vy  mozhete  vyskazat'  svoe  neudovol'stvie  v  lyuboj  forme,  no
polkovniku Kare, kotoryj vedet sledstvie, - ne sovetuyu.  K  tomu  zhe  rech'
idet vsego o neskol'kih dnyah. Nadeyus', vy s Beatoj za eto vremya ne uspeete
nadoest' drug drugu. Vash schet za gostinicu budet oplachen. -  SHalgo  vzyalsya
za ruchku dveri. - Da, Beata, skazhite u vas est' dacha na Balatone?
   - Est'. V Balatonsemeshe, - otvetila devushka i,  pomolchav,  dobavila:  -
Ulica Hunyadi, dva. Moi roditeli postroili ee eshche do vojny.
   - Blagodaryu vas. -  SHalgo  poklonilsya  i  vyshel  iz  komnaty.  V  holle
gostinicy on vstretilsya s Fel'meri; oni zashli v kafe,  seli  za  stolik  i
zakazali kofe. Kogda oficiant prines i postavil pered  nimi  dve  chashechki,
SHalgo skazal emu:
   - Poslushaj, YAnchi, otnesi, pozhalujsta, v komnatu Tibora Syucha  dve  ryumki
kon'yaku. Za moj schet.
   Kak tol'ko oficiant udalilsya, Fel'meri sprosil:
   - CHto-nibud' sluchilos'?
   - Nichego osobennogo, - otvetil staryj detektiv. - Mne  neobhodimo  bylo
poluchit' otvety na neskol'ko voprosov.
   - Naprimer?
   - Naprimer, pochemu Vengerskaya torgovaya  palata  ne  znala  o  tom,  chto
predstaviteli "Ganzy" nachinaya s yanvarya perepisyvayutsya s vengerskoj  firmoj
"Arteks". Menya interesovalo takzhe, pri kakih obstoyatel'stvah i pochemu Geza
Salai otobral u Beaty pis'mo Mennelya. Segodnya kakoe chislo?
   - Dvadcat' sed'moe, voskresen'e, - skazal Fel'meri.
   CHerez  chas  Kara  provel  nebol'shoe   soveshchanie.   Polkovnik   vyglyadel
otdohnuvshim i posvezhevshim, on dazhe slegka zagorel za eti  dva  dnya.  SHalgo
zhe, naprotiv, kazalsya ustalym i razbitym. Balint chuvstvoval sebya otlichno i
byl v prekrasnom nastroenii. Fel'meri so skuchayushchim  vidom  slushal  Karu  i
SHalgo, udivlyayas' tomu, kak dolgo  oni  "topchutsya  na  odnom  meste".  Liza
otpravilas' za pokupkami - raz uzh SHalgo pozval na obed svoih  druzej,  ona
ne mozhet udarit' licom v gryaz'.
   A Kara mezhdu tem govoril,  chto  sledstvie  za  minuvshie  sutki  zametno
prodvinulos' vpered. CHetko nametilis' dve linii, kotorye rano  ili  pozdno
dolzhny budut gde-to sojtis', poskol'ku i v tom  i  v  drugom  dele  Viktor
Mennel' igral vedushchuyu rol'. Odna liniya svyazana s firmoj "Ganza" ili,  esli
nazyvat' veshchi  svoimi  imenami,  s  deyatel'nost'yu  v  Vengrii  inostrannoj
razvedki, svivshej sebe gnezdo pod kryshej etoj firmy.  V  strane  dejstvuyut
agenty Mennelya, i sam on priehal syuda, chtoby vstretit'sya s  nimi.  Zadacha,
takim obrazom, predel'no yasna: neobhodimo vyyavit'  agenturnuyu  set'  firmy
"Ganza". Kara zametil dalee, chto Huber, po-vidimomu, mog by okazat' v etom
ser'eznuyu pomoshch', no poka ne udalos' vyzvat' ego na otkrovennyj  razgovor.
Ego povedenie, vprochem, ponyatno, hotya on uzhe rasskazal mnogo. Vtoraya liniya
- eto poiski spryatannyh kogda-to gitlerovskim oficerom  dragocennostej.  I
zdes' zadacha takzhe yasna: nuzhno razyskat' tu zhenshchinu, chto  v  proshlom  godu
otdyhala s docher'yu v Italii i tam poznakomilas' s  Mennelem.  Ustanovleno,
chto v proshlom godu v Italiyu vyezzhala sem'ya Kyurti. Esli sopostavit'  eto  s
tem, chto rasskazal Huber, ne isklyucheno, chto Kyurti i est' ta samaya zhenshchina.
Tem bolee chto ee doch', Beata Kyurti, byla lyubovnicej Mennelya.
   - Maloveroyatno, chtoby Mennel' vstrechalsya s kakimi-to drugimi vengrami v
Italii i chtoby vse tak sovpadalo, - vmeshalsya v razgovor Balint. - Ved' vse
dannye  shodyatsya,  tovarishch  polkovnik!  Devushka,  vstupivshaya  v  svyaz'   s
Mennelem, ee mat', ee zhenih... K etomu nuzhno eshche dobavit' to, chto  udalos'
vyyasnit' SHalgo: perepiska  s  Mennelem,  dacha  v  Balatonsemeshe...  YA  by,
naprimer, nezamedlitel'no rasporyadilsya, chtob ih zaderzhali.
   Kara vnimatel'no slushal majora, a sam ukradkoj poglyadyval na  Fel'meri,
nashedshego sebe  interesnoe  zanyatie:  lejtenant  sosredotochenno  vyazal  na
nitochke uzelki.
   - A vy by kak postupili, tovarishch lejtenant? - obratilsya  vdrug  k  nemu
Kara. - Dovyazyvajte svoj uzelok, my podozhdem.
   Lejtenant smutilsya, pospeshno skomkal nitku i brosil  ee  v  pepel'nicu.
Ego nemnogo obidelo takoe  obrashchenie  polkovnika  -  ved'  on  vnimatel'no
slushal vse, chto govorilos', i, esli "stariku" ugodno, gotov vse  povtorit'
slovo v slovo...
   - CHto zh, zaderzhat' ih, konechno, mozhno, - otvetil on, - no tol'ko  ya  ne
stal by etogo delat'. U nas poka eshche  net  dlya  etogo  osnovanij.  CHto  zhe
kasaetsya devicy, to ee rasskaz SHalgo mne  kazhetsya  vpolne  pravdopodobnym.
Kstati, versiyu Tibora Syucha o pugovicah legko proverit'...
   - Tak kak zhe vse-taki vy by postupili?
   - YA by tshchatel'no osmotrel  dachu  v  Semeshe.  Popytalsya  by  ustanovit',
dejstvitel'no li tam prozhivala v gody vojny eta samaya Kyurti i byla li  ona
svyazana s nemeckim oficerom. Mozhet byt', dazhe proizvel by obysk na dache  s
ispol'zovaniem sootvetstvuyushchej operativnoj tehniki.
   SHalgo kival golovoj, emu nravilos' spokojstvie lejtenanta.
   - A potom by zanyalsya zhenihom Beaty Kyurti, - prodolzhal Fel'meri.  -  Mne
kazhetsya, chto ot Salai legche vsego poluchit' nuzhnye nam svedeniya.
   Zazvenel telefon. Kara snyal trubku. Na provode byl Dombai.
   - CHto novogo, SHandor? - sprosil Kara, derzha trubku  tak,  chtoby  otvety
Dombai byli slyshny i ostal'nym.
   - Poluchili koe-kakie interesnye svedeniya iz Varshavy, - soobshchil  Dombai.
- Pol'skie tovarishchi uzhe polgoda nablyudayut za deyatel'nost'yu firmy  "Ganza".
No vot Otto Huber im neizvesten, on ne chislitsya v  ih  kartoteke.  Zato  v
Varshave raspolagayut  bolee  podrobnymi  dannymi  o  Braune.  S  1932  goda
prozhival v Soedinennyh  SHtatah.  Abverovskij  razvedchik.  V  sorok  shestom
vernulsya v Zapadnuyu Germaniyu... Allo!.. Ty horosho slyshish'?
   - Da, horosho. Prodolzhaj.
   - V soobshchenii iz Varshavy est' koe-chto zasluzhivayushchee  osobogo  vnimaniya.
Istochnik, pravda, neizvesten. V poslednie gody  u  Brauna  yakoby  voznikli
raznoglasiya s amerikancami. Mogu vyslat' o nem podrobnoe donesenie...
   - Poka ne nuzhno,  -  skazal  Kara.  -  Sejchas  vy  nemedlenno  soberite
svedeniya o supruge Petera Kyurti i ee docheri.
   - YAsno.
   - Osobenno menya interesuet proshloe samoj madam. - Polozhiv trubku,  Kara
posmotrel na tovarishchej i skazal: -  Davajte  dogovorimsya  teper'  o  nashih
dejstviyah. Ty, Balint, poedesh' v Semesh i zajmesh'sya  villoj  Kyurti,  a  ty,
Fel'meri, otpravlyajsya v Balatonfyured i doprosi Gezu Salai.  YA  ostanus'  v
|mede i posmotryu, chto dast dal'nejshee nablyudenie za Huberom.
   - A mne chto delat'? - sprosil SHalgo.
   - Otdyhaj i pomogaj Lize.
   - Pravil'no! Znachit, ya vmeste s Fel'meri poedu v Fyured.  Salai  i  menya
ochen' interesuet.





   SHalgo stoyal u okna v nomere gostinicy na  tret'em  etazhe  i  v  binokl'
rassmatrival plyazh. More lyudej, ni ostrovka zelenoj travy.  Solnce  neshchadno
palilo, ot raznocvetnyh zontikov ryabilo v glazah.
   - Teper' rassmotreli? - sprosil on Fel'meri. Lejtenant  stoyal  ryadom  s
nim, prisloniv ladon' kozyr'kom k glazam, on tozhe smotrel v okno. - Ili vy
vidite lish' krasivyh devushek?
   - Est' takoj greh,  ne  skroyu,  -  ulybnulsya  Fel'meri.  -  No  zato  ya
razglyadel i nashego parnya. Smotrite chut' pravee ot mola. Lezhit na odeyale  v
sinyuyu i krasnuyu kletku i chitaet kakoj-to zhurnal.
   - U vas otlichnoe zrenie, - pohvalil ego SHalgo.  -  Nablyudajte  za  nim.
Esli on soberetsya uhodit' s plyazha, soobshchite mne. - I kivkom golovy pokazal
na radiotelefon.
   - A ne pojti li mne s vami? YA i tam smogu sledit' za parnem.
   - |to verno no u vas, molodoj chelovek, net razresheniya  na  proizvodstvo
obyska.
   - A u vas est'?
   - Otkuda emu byt'? YA  chelovek  shtatskij.  -  Tyazhelo  perestupaya,  SHalgo
napravilsya k dveri. - No smotrite ne proboltajtes'! A to vash shef, hot'  on
i staryj moj drug, vzyshchet s menya za eto po pervoe chislo...
   - Mne nichego ob etom ne izvestno, - zagovorshchicheski  podmignuv,  otvetil
Fel'meri i snova stal nablyudat' za muzhchinoj, chitavshim zhurnal.
   SHalgo proshel v konec koridora, ostanovilsya pered odnim  iz  nomerov  i,
dostav iz karmana klyuch, otper dver'. Vojdya v nomer, on  tut  zhe  zaper  za
soboj dver', postoyal nemnogo  v  malen'koj  perednej  i  oglyadelsya.  Potom
zaglyanul v  vannuyu  komnatu.  Nad  vannoj  visela  vystirannaya  nejlonovaya
rubashka, za dver'yu na kryuchke - plavki i kupal'nyj halat. Pod  umyval'nikom
on zametil shest' butylok piva i kofevarku. SHalgo proshel v komnatu. Krovati
byli zasteleny, iz-pod odnoj vyglyadyvali domashnie tufli. Na  stole  lezhali
chertezhnaya doska, gotoval'nya, linejki, blok sigaret "Uinston", a sverhu dve
korobki sigaret "Mal'boro", ryadom - nachataya butylka kon'yaka. Na krayu stola
vysilas' stopka tetradej, zhurnalov  po  arhitekture,  uchebnik  anglijskogo
yazyka.  Na  odnom  iz  stul'ev  valyalis'  dvuhtomnyj  anglo-vengerskij   i
vengersko-anglijskij slovar' i tolstaya kniga, zalozhennaya lentochkoj;  SHalgo
prochel nazvanie: "Triumfal'naya arka". Na  chertezhnoj  doske  byl  izobrazhen
plan zdaniya, vsyudu cifry, raschety. SHalgo nichego ne ponyal v  nih,  vprochem,
oni ego i ne interesovali. On prosmotrel  vse  tetradi  -  tozhe  podschety,
vykladki o neobhodimyh strojmaterialah, dnevnikovye zapisi o  hode  rabot.
Dve tetradi byli ispisany anglijskimi slovami i uprazhneniyami po  perevodu,
tret'ya tetrad' byla chistoj. SHalgo pripodnyal kryshku stola, v yashchike on nashel
eshche odin blok sigaret.
   SHalgo zakryl stol. "Itak, sejchas my vtajne ot tovarishcha  Kary  sovershaem
grubejshee  pravonarushenie:  vlamyvaemsya  v  kvartiru  Gezy  Salai  i  ishchem
uliki... No esli my ih  najdem,  inzheneru  tugo  pridetsya.  I  togda  Kara
prostit nam eti vol'nosti..."
   SHalgo   osmotrel   chemodany,   odezhdu,   no   ne    obnaruzhil    nichego
primechatel'nogo. On razocharovanno vernulsya k  stolu.  Nachal  perelistyvat'
odnu iz knig po arhitekture, kak vdrug iz nee na  kover  vypala  otkrytka.
SHalgo podnyal ee. Cvetnaya otkrytka s vidom  Budapeshta,  na  oborote  adres:
Balatonfyured, otel' "Marina", Geze Salai, i tekst:

   "Po sluchayu tvoego dnya rozhdeniya
   tebe zhelayut zdorov'ya, uspeha
   tvoi Bela |ndre, Nemesh Meshter, Laslo Deri i ya.
   Celuyu, Sil'viya. 17 iyulya 1969 g."

   Krasivyj, po-shkol'nomu pravil'nyj pocherk. Odnako, prismotrevshis', SHalgo
podmetil, chto bukvy byli napisany uverennoj  rukoj,  sovsem  ne  tak,  kak
pishut deti. Pohozhe, chto otpravitel' pozdravitel'noj  otkrytki  -  vzroslyj
chelovek, narochno zhelavshij sozdat' vpechatlenie, budto ee  napisal  rebenok.
SHalgo vzglyanul na pochtovyj shtempel'. Otkrytka byla otpravlena iz Budapeshta
pyatnadcatogo iyulya. "|ta Sil'viya, dolzhno byt',  nevnimatel'naya  devochka,  -
podumal on, - semnadcatogo chisla napisala  otkrytku,  a  eshche  pyatnadcatogo
otpravila ee. Ozornica!.." On snova perechital korotkoe  poslanie:  "zhelayut
zdorov'ya Bela... Nemesh... Laslo... Kto eto takie?" SHalgo  perepisal  tekst
otkrytki na bumazhku i sunul ee v karman  dlya  chasov.  Potom  stal  izuchat'
dnevnik rabot.  Salai  delal  zapisi  chetkimi,  pochti  pechatnymi  bukvami:
"Segodnya  zakonchili   zakladku   fundamenta.   Izrashodovano   dve   tonny
cementa..." Na sleduyushchej stranice SHalgo prochel: "Otsutstvuyut tri plotnika,
dva  betonshchika  i  chetyre  kamenshchika".  Tam  zhe,  vnizu,  bylo   pripisano
po-francuzski: "Gnusnye tipy. So vcherashnego  dnya  oni  rabotayut  na  ville
Segvari. Pridetsya uvolit'..." Interesno, okazyvaetsya, Salai horosho vladeet
francuzskim:  eti  frazy  ne  tol'ko  ne  soderzhali   nikakih   oshibok   v
pravopisanii, no i sformulirovany byli chisto po-francuzski...  CHem  dal'she
SHalgo perelistyval dnevnik, tem  chashche  natalkivalsya  na  "kommentarii"  na
francuzskom yazyke. Veroyatno, dnevnik mogli chitat' i drugie,  poetomu  svoi
mysli i zamechaniya Salai zapisyval po-francuzski. Neozhidanno SHalgo zametil,
chto posleduyushchie dnevnikovye zapisi byli sdelany drugim  pocherkom,  drugimi
chernilami i k nim net francuzskih "kommentariev". SHalgo vzglyanul na  datu:
pyatnica, vosemnadcatoe iyulya. On eshche perelistal dnevnik  -  tot  zhe  pocherk
vplot' do dvadcat' vtorogo iyulya. Dvadcat' tret'ego  iyulya  -  snova  pocherk
Salai. SHalgo pozhalel, chto pri nem net fotoapparata: neploho bylo by  snyat'
vse eti zapisi. On s sozhaleniem polozhil dnevnik na mesto, osmotrelsya,  vse
li ostavlyaet posle sebya v prezhnem vide, i vyshel iz komnaty.
   CHerez neskol'ko minut on uzhe razgovarival  s  Fel'meri.  Tot  sidel  na
balkone, podstaviv obnazhennyj tors solnechnym lucham.
   - Udalos' chto-nibud' najti?
   - Dlya starta vpolne dostatochno,  -  otvetil  SHalgo,  snimaya  telefonnuyu
trubku. - Devushka, soedinite menya s direktorom otelya. - Poka  telefonistka
vyzyvala abonenta, SHalgo sprosil Fel'meri, ne pomnit li on sluchajno, kogda
i gde rodilsya Salai.
   - Minutochku. - Lejtenant dostal iz karmana zapisnuyu knizhku,  perelistal
neskol'ko stranic i  skazal:  -  Sed'mogo  marta  tysyacha  devyat'sot  sorok
pervogo goda, v Budapeshte. Imya i familiya materi: ZHuzhanna Agotai.
   - A drugoj daty rozhdeniya net?
   Fel'meri udivlenno vzglyanul na "starika", potom zametil ironicheski:
   - Vy hotite skazat', chto on rodilsya dvazhdy?
   - Nechto v etom rode. Ved' esli on dejstvitel'no rodilsya sed'mogo marta,
to chego radi ego pozdravlyayut s dnem rozhdeniya semnadcatogo iyulya?
   - Mozhet, v etot den' byli krestiny  ili  kakoe-nibud'  drugoe  semejnoe
torzhestvo?
   - Vozmozhno...
   V telefonnoj trubke poslyshalsya golos direktora.
   - Nu, nakonec-to! - obradovalsya SHalgo. - A ya uzh podumyval, ne  posylat'
li za toboj v SHiofok. Ty ne mog by zajti ko mne, Martov?
   - Razumeetsya, mogu, SHalgo.
   - Zajdi, pozhalujsta. I skazhi  poputno  oficiantu,  chtoby  nam  v  nomer
prinesli dve ryumki kon'yaku i dve chashechki krepkogo kofe.
   - Budet sdelano, tovarishch nachal'nik!
   SHalgo polozhil trubku.
   - CHto vy opyat' zadumali? - sprosil Fel'meri SHalgo.
   - Pobeseduem s inzhenerom Salai. S pomoshch'yu Martona vyzovem ego v  nomer,
predstavimsya i poprosim ego udelit' nam neskol'ko minut  ego  dragocennogo
vremeni...


   Salai vstretil ih suho. Ne stal on bolee radushnym  i  posle  togo,  kak
Fel'meri pokazal emu sluzhebnoe udostoverenie. SHalgo, ne pred座avlyaya nikakih
dokumentov, molcha opustilsya v kreslo.
   - Vy vveli menya v zabluzhdenie, Geza Salai, - skazal on, brosiv na  nego
bystryj vzglyad. Tot povernulsya v ego storonu, nedruzhelyubno sprosil:
   - A vy kto takoj? Tozhe iz milicii?
   - Da. Moya familiya SHalgo. Oskar SHalgo.
   - Mogu ya vam predlozhit', gospoda, chego-nibud' vypit'?
   - Blagodarim, ne nado, - otvetil Fel'meri. - A  vy  kak  hotite.  -  On
podozhdal, poka Salai prines butylku piva,  otkryl,  nalil  sebe  stakan  i
zhadno vypil. Potom polozhil pod kran  eshche  tri  butylki  i  pustil  na  nih
holodnuyu vodu. Vernuvshis' v komnatu, Salai sel na  krovat',  prislonivshis'
spinoj k stene, i zakuril.
   - Vy znakomy s Viktorom  Mennelem?  -  sprosil  Fel'meri.  Vopros  yavno
smutil Salai. Sdelav vid, chto ne razobral imeni, on peresprosil:
   - S kem, prostite?
   - S Viktorom Mennelem, -  medlenno,  chut'  li  ne  po  slogam  povtoril
Fel'meri.
   - Mennelem? Viktorom Mennelem? - Salai slovno v razdum'e sdvinul  brovi
i ustremil glaza k potolku, budto sobirayas' tam najti otvet.
   - Uzh ne tem li nemcem vy interesuetes',  s  kotorym  ya  poznakomilsya  v
proshlom godu v Italii?
   - Tem samym, - podtverdil Fel'meri. - Tak chto zhe vam o nem izvestno?
   - O Mennele?
   "A paren'-to hitrec, - podumal SHalgo. -  Peresprashivaet,  tyanet  vremya.
Nikak ne mozhet  prijti  v  sebya  ot  neozhidannosti.  Sejchas  on  ocenivaet
obstanovku, prikidyvaet, chto i v kakoj mere nam mozhet byt' izvestno o  ego
svyazi s Mennelem".
   - Da, o Mennele, - podtverdil Fel'meri.
   - Gm... chto zh vam skazat'? Po suti dela, nichego  ne  izvestno.  Znaete,
kak eto byvaet? Puteshestvuesh' turistom, zavodish' mimoletnye  znakomstva  s
raznymi lyud'mi - s odnim pogovorish', s drugim vyp'esh'. A vernesh'sya domoj -
i vseh zabudesh'...
   - Znachit, eto bylo sluchajnoe znakomstvo?
   - Da, nechto v etom rode. Kazhetsya, my poznakomilis' v Livorno.  -  Salai
natyanuto ulybnulsya. - Vidite, ya tochno i ne pomnyu.
   "Nu i durak ty, paren', - myslenno obrugal ego SHalgo. - Neuzheli  ty  do
sih por ne zametil, chto u tebya propala otkrytka Mennelya?"
   - YA, znaete li, inzhener-arhitektor. I zdaniya  ya  zapominayu  luchshe,  chem
lyudej. Mennel'?.. Viktor Mennel'. Postojte-ka, poprobuyu napryach'  pamyat'...
Da-da, chto-to pripominayu. |takoe  goticheskoe  stroenie  s  licom  v  stile
barokko. Tak chto s nim sluchilos'? Pochemu vas zainteresoval etot Mennel'?
   Fel'meri ukradkoj posmotrel na SHalgo, tochno sprashivaya ego  soveta,  kak
byt' dal'she. SHalgo otvetil emu bystrym vzglyadom: "Prodolzhaj v tom zhe duhe.
Vse idet horosho. Molodec!"
   Lejtenant sdelal vid, chto propustil mimo ushej vopros  Salai,  i  vmesto
otveta sam sprosil:
   - Kogda vy videlis' s nim v poslednij raz?
   Inzhener pochuvstvoval, chto voprosy zdes' budet zadavat' ne on. I eto emu
ne nravilos', ravno kak i mrachnoe molchanie  "starika",  ego  pronizyvayushchij
vzglyad i nedoverchivaya, skepticheskaya usmeshka... "Itak, chto im otvetit'?"
   - Kogda zhe eto bylo? - shirokoj ladon'yu Salai myal tyazhelyj podborodok.  -
Minutku terpeniya. YA hotel by vozmozhno tochnee  otvetit'  na  vash  vopros...
Kogda, stalo byt', my pribyli v Livorno?.. Esli mne  pamyat'  ne  izmenyaet,
pyatogo ili shestogo iyunya proshlogo goda.
   - A s kem vy priehali v Livorno?
   - S nevestoj i budushchej teshchej.
   - Kak zovut vashu nevestu?
   - Beata Kyurti.
   "Paren' stal zametno spokojnee, - otmetil pro sebya SHalgo.  -  Navernyaka
iz voprosov Fel'meri on sdelal vyvod, chto nam o nih izvestno nemnogoe".
   - Kak  vy  poznakomilis'  s  Mennelem?  -  prodolzhal  zadavat'  voprosy
Fel'meri.
   - Delo bylo tak: moya nevesta so svoej mater'yu otpravilis' za pokupkami.
My zhili v kempinge i sami dolzhny byli zabotit'sya o pitanii.  Poka  zhenshchiny
hodili na rynok, ya vozilsya s mashinoj. Zazhiganie barahlilo...
   - Kakoj marki u vas mashina?
   - "Opel'-rekord shest'desyat sem'".
   - Itak, chto bylo dal'she? - vozvratil ego k teme razgovora Fel'meri.
   - A vot chto. Na obratnom puti  Beata  spotknulas'  i  slegka  povredila
nogu. Mimo kak raz proezzhal Mennel'. On priglasil zhenshchin v mashinu i podvez
do kempinga. A vecherom on pozval nas vseh na uzhin.
   "Paren' vret uzhe sovsem gladko, -  podumal  SHalgo,  slushaya,  kak  Salai
prinyalsya raspisyvat', chto  oni  eli  za  uzhinom...  -  Interesno,  snachala
inzhener s trudom mog vspomnit' Mennelya, eto "goticheskoe stroenie s licom v
stile barokko", a sejchas vspomnil dazhe, chto i v kakom poryadke podavali  na
stol".
   - Mennel' govoril po-vengerski? - neozhidanno sprosil Fel'meri.
   - Net, ne govoril.
   - A na kakom yazyke shla vasha beseda?
   - Bea i ee mat' govorili s nim po-nemecki, a ya po-francuzski.  Mennel',
pravda, slabovato znal francuzskij.
   - A pochemu vy govorite o nem v proshedshem vremeni: "znal"? Razve  teper'
on luchshe znaet etot yazyk? Ili... - Fel'meri ne  zakonchil  frazu,  zametiv,
chto svoej replikoj smutil inzhenera.
   - CHto vam, sobstvenno govorya, ot menya ugodno?
   - Otvechajte na voprosy, - spokojno skazal Fel'meri. - Itak,  pochemu  vy
govorite o Mennele v proshedshem vremeni?
   - Potomu chto vstrechalsya ya s nim v proshlom godu.
   - S teh por  vy  slyshali  o  nem  chto-nibud'?  Mozhet,  pis'ma  ot  nego
poluchali, otkrytki?  -  Fel'meri  uzhe  sobiralsya  perejti  v  nastuplenie.
"Prisutstvie SHalgo, - podumal on, - menya sovershenno  ne  smushchaet.  Skoree,
naoborot, vselyaet v menya uverennost'..." Ulybka starogo detektiva i vpryam'
podbadrivala lejtenanta. SHalgo slovno govoril emu, chto vse idet kak nuzhno.
Nakanune oni uslovilis', chto ne budut oprovergat' otvety Salai,  chtoby  ne
raskryvat' pered nim svoi karty. Bylo yasno, chto inzhener staralsya  ujti  ot
razgovora o  haraktere  svoih  svyazej  s  Mennelem.  I  navernyaka  ne  bez
osnovanij.
   - O Mennele ya bol'she nichego ne slyhal. Pisem ot nego ne poluchal.
   - A vasha nevesta? - s nepronicaemym licom sprosil lejtenant. - Ili vasha
budushchaya teshcha?
   - Ne znayu, chego radi stal by pisat' Mennel' moej  neveste?  -  Salai  s
nepoddel'nym udivleniem posmotrel na lejtenanta. Odnako SHalgo zametil, chto
v ego vzglyade promel'knulo bespokojstvo.
   - Da, dejstvitel'no, chego radi stal by on pisat' Beate?  -  peresprosil
Fel'meri.
   SHalgo slovno probudilsya ot sna, otkusil konec sigary i zakuril.
   - Vozmozhno, ty hotel vyyasnit', ne byla  li  nevesta  inzhenera  Salai  v
druzheskih otnosheniyah s etim "goticheskim" inostrancem i ne namerevalis'  li
oni prodolzhat' svoi otnosheniya i v Vengrii?  Ved'  imenno  v  takom  sluchae
Viktor Mennel' i mog pisat' Beate Kyurti. |to ty imel v vidu?
   - Da, imenno, - podhvatil Fel'meri i posmotrel v upor na inzhenera.
   Tot vstal, pochti zasloniv soboj okno.
   - YA reshitel'no protestuyu protiv takogo tona, - skazal Salai.  Lico  ego
pobagrovelo, golos zadrozhal ot vozmushcheniya. - Vy ne imeete prava!  Ponyatno?
Vas ne dlya togo soderzhit gosudarstvo,  chtoby  vy  porochili  chestnyh  lyudej
gnusnymi i oskorbitel'nymi insinuaciyami. Kto vam  pozvolil  pyatnat'  chest'
moej nevesty? Vy znaete, kak eto nazyvaetsya? Zloupotreblenie vlast'yu. I  ya
vovse ne obyazan bezropotno vyslushivat' vse eto.
   - Vy sovershenno pravy, - soglasilsya Fel'meri. - I ya na vashem  meste  ne
stal by terpet', esli by  moyu  nevestu  bez  vsyakih  osnovanij  popytalis'
ochernit'.
   - Togda pochemu zhe vy osmelivaetes' klevetat' na Beatu? - sprosil  Salai
i nervnym dvizheniem potyanulsya k ryumke s kon'yakom.
   - Tol'ko ya vovse  ne  kleveshchu  na  vashu  nevestu.  I  vam  eto  otlichno
izvestno.
   Ryumka zadrozhala v ruke Salai.
   - CHto mne izvestno?
   - A to, chto vasha uvazhaemaya nevesta byla lyubovnicej Viktora Mennelya.
   Salai, opeshiv, ustavilsya na lejtenanta.  Zatem,  tak  i  ne  vypiv,  on
postavil ryumku na stol.
   - Lozh'! Otkuda vy eto vzyali?!  -  sprosil  inzhener  hriplym  golosom  i
shagnul k Fel'meri. Solnechnyj svet upal na odutlovatoe lico  Salai,  sejchas
ono pokazalos' SHalgo boleznenno-zelenym.
   - Sozhaleyu,  no  eto  pravda.  I  esli  vam  eto  bylo  neizvestno,  tem
pechal'nee. No pri sluchae vy vse zhe porassprosite ob etom svoyu nevestu.
   Salai, osharashennyj otvetom, opustilsya na krovat'  i  tupo  ustavilsya  v
odnu tochku. Guby ego priotkrylis', slovno on hotel chto-to skazat'.  No  on
tak nichego i ne proiznes, a lish' glotal otkrytym rtom  vozduh,  kak  ryba,
vybroshennaya na pesok.
   - Poslushajte, Salai, - zagovoril dobrozhelatel'nym tonom Fel'meri, -  my
vas ponimaem. I gotovy dazhe ne schitat' lozh'yu ili, skazhem, popytkoj  vvesti
nas v zabluzhdenie vashe upornoe nezhelanie vspomnit' ne slishkom priyatnye dlya
vas sobytiya. V konce koncov, nikomu ne zahochetsya rasskazyvat' o  tom,  kak
ego obmanula nevesta. No vse delo v tom, chto gospodin Mennel' ubit,  i  my
vedem rassledovanie po etomu delu.
   - Ubit? - tiho povtoril inzhener.
   - Vy ne znali etogo?
   - Net. - Temno-karie glaza Salai po-prezhnemu  byli  ustremleny  v  odnu
tochku, podborodok byl opushchen na shirokuyu  grud',  ruki,  szhatye  v  kulaki,
tyazhelo viseli vdol' tela.
   Neozhidanno v razgovor vstupil SHalgo:
   - Kakim vidom sporta vy zanimaetes', Salai?
   - Nikakim. U menya net na eto vremeni. YA po gorlo zanyat svoej  proklyatoj
rabotoj.
   - YA potomu sprosil, chto uzh bol'no u vas razvitaya muskulatura. A s kakoj
ruki vy obychno b'ete? S pravoj ili s levoj?
   Fel'meri s interesom sledil za voprosami SHalgo. "Starik" nachal  "putat'
karty", - podumal on. - Teper', kogda my uzhe ubedilis' v  tom,  chto  Salai
zapiraetsya, on reshil perejti v nastuplenie. Lyubopytno, chto na eto  otvetit
inzhener?"
   - B'yu? - peresprosil Salai, snova pytayas' povtoreniem voprosov vyigrat'
vremya.
   - Da, b'ete.
   - YA ne  imeyu  obyknoveniya  drat'sya,  -  otvetil  inzhener.  -  Navernoe,
kto-nibud' vam chto-to nagovoril na menya. Vot ved' klevetniki!
   - Beatu vy kakoj rukoj udarili po shcheke? I za  chto?  Neuzheli  v  prilive
nezhnyh chuvstv? Ili, mozhet, ej nravitsya, kogda ee b'yut? Somnevayus'... I tem
ne menee vy ee udarili. - SHalgo posmotrel v lico Salai; ono  opyat'  nachalo
bagrovet'. Inzhener molchal. - Davajte govorit' nachistotu. Po nashim voprosam
vy davno uzhe mogli dogadat'sya, chto my znaem  o  vas  nemalo.  Naverno,  vy
ponimaete, chto i prishli my k vam i razgovor  etot  nachali  ne  sluchajno...
Kogda vam stalo izvestno, chto Mennel' priehal v Vengriyu?
   I Salai ponyal, chto lgat' bessmyslenno.
   - Kogda Bez poluchila pis'mo ot Mennelya, ya otobral  ego  i  zapretil  ej
vstrechat'sya s nim. My possorilis', ya udaril ee po shcheke.
   - Vot vidite, eto uzhe sovsem drugoe delo. Razumeetsya, eto eshche ne vse. -
SHalgo vynul nosovoj platok, oter lob i, vstav s kresla, medlenno  proshelsya
po  komnate.  -  A  vy  kogda  vstretilis'  s  Mennelem?  -  sprosil,  on,
ostanovivshis' u stolika.
   - YA ne vstrechalsya s nim! - s otchayaniem v golose voskliknul Salai.
   SHalgo kak by mashinal'no vzyal v ruki dnevnik  inzhenera  i  so  skuchayushchim
vidom rasseyanno stal perelistyvat' ego. Potom podnyal glaza na Salai.
   - Gde  vy  nahodilis'  devyatnadcatogo  i  dvadcatogo  iyulya?  -  sprosil
Fel'meri.
   - Zdes'. V Balatonfyurede.
   - Vy snova govorite nam nepravdu, Salai,  -  spokojno  vozrazil  SHalgo,
prodolzhaya listat' dnevnik. - Dazhe v vashem rabochem dnevnike  zapisi  v  eti
dni, kak ya vizhu, sdelany ne vami. Pochemu? Mozhet byt', u vas bolela ruka?..
Ne delajte glupostej, Salai. Mnogie utverzhdayut, chto devyatnadcatogo vecherom
videli vas vmeste s Mennelem v kafe, a pozdnee vy gulyali s nim  po  beregu
ozera. I razgovarivali po-francuzski.
   - Uzh ne menya li vy podozrevaete v ubijstve Mennelya?
   - A otkuda vam izvestno, chto ego ubili? - sprosil Fel'meri.
   - Vy zhe sami skazali!
   - Znachit, do etogo vy ne znali?
   - CHto vam ot menya nuzhno?! - pochti vykriknul Salai.  -  Arestujte  menya!
|to  v  vashej  vlasti.  Vy  mozhete  sdelat'   so   mnoyu   vse,   chto   vam
zablagorassuditsya.
   - Esli vy i dal'she budete tak zhe glupo sebya vesti, to ne isklyucheno, chto
vas arestuyut, - nevozmutimo skazal SHalgo. - Poslushajte, drug  moj,  chto  ya
vam obo vsem etom rasskazhu. V proshlom godu vy  poznakomilis'  v  Italii  s
Viktorom Mennelem.  Togda  zhe  vy  uznali,  chto  vasha  nevesta  stala  ego
lyubovnicej. Vy snachala rassvirepeli, no potom  pochemu-to  zakryli  na  eto
glaza. Vernuvshis' domoj, vy dazhe ne porvali s Beatoj. Pochemu? Bolee  togo,
vy dogovorilis' s Viktorom Mennelem, chto, kogda on priedet v etom  godu  v
Vengriyu, vy, tak skazat', ustupite emu na vremya devushku.
   - Kto naplel vam vsyu etu chush'? I voobshche chto vy obo mne dumaete? YA  chto,
al'fons, po-vashemu?
   - Vot imenno, al'fons! - SHalgo zametil, chto lico u Salai peredernulos',
a ruki szhalis' v kulaki. -  Kogda  zhe  Beata  ne  pozhelala  vstretit'sya  s
gospodinom Mennelem, vy vlepili ej poshchechinu.
   - YA dal ej poshchechinu kak raz za to, chto ona hotela s nim vstretit'sya.
   - |to deshevaya  otgovorka,  drug  moj.  Vprochem,  oshibayutsya  i  te,  kto
podozrevaet vas v ubijstve. Mennelya ubili ne  vy.  Dlya  etogo  vy  slishkom
truslivy. K tomu zhe u vas i ne bylo prichin dlya etogo.  Naoborot,  vy  byli
zainteresovany, chtoby Mennel' zhil  kak  mozhno  dol'she  i  kak  mozhno  chashche
priezzhal v Vengriyu. A skazhite-ka, Salai, za skol'ko banknot vy prodali emu
svoyu nevestu?
   - Nu, vot chto, hvatit! - proiznes ugrozhayushchim tonom inzhener.
   - Mozhet byt', vy dumaete, Salai, chto sumeete menya zapugat'? Znaete, chto
ya vam skazhu, molodoj chelovek? Vy dejstvitel'no samyj obyknovennyj al'fons,
i vashim nravstvennym oblikom miliciya dolzhna zanyat'sya  po-nastoyashchemu.  Ved'
vami uzhe  interesovalis'.  CHto  zhe,  drug  moj,  pridetsya  koe-chto  o  vas
rasskazat'.
   - I chto vy sobiraetes' rasskazat'?
   - Pravdu, milejshij Geza Salai. YA skazhu, chto vy - sutener, prodavshij eshche
v Italii svoyu nevestu Viktoru Mennelyu. Rasskazhu i o tom, za  chto  vy  dali
poshchechinu Beate...
   "|to metod starogo SHalgo, - podumal Fel'meri. -  Sgruppirovat'  fakty".
Lejtenant smotrel na stoyavshego nepodvizhno inzhenera i myslenno  predstavlyal
sebe, chto dolzhno sejchas tvorit'sya v dushe Gezy  Salai.  A  SHalgo  navernyaka
ishodil iz togo, chto esli ubijca - Salai, to on primet grubye obvineniya  v
sutenerstve, tak kak luchshe predstat' pered sudom v etom kachestve,  chem  po
obvineniyu v ubijstve. Esli zhe Mennelya ubil ne on i esli v  nem  est'  hot'
kaplya  gordosti  i  chuvstva  sobstvennogo  dostoinstva,  to  on  otvergnet
predlagaemuyu emu versiyu i postaraetsya  reabilitirovat'  sebya.  No  v  etom
sluchae emu pridetsya dokazat', chto podozreniya SHalgo bespochvenny.  "Starik",
konechno, poshel na risk, - rassuzhdal pro  sebya  Fel'meri,  -  poskol'ku,  v
obshchem-to, vpolne veroyatno, chto ubijca vse zhe ne  Salai.  Prosto  lyubov'  k
Beate zastavila ego tak nizko past', i teper', zhelaya ujti  ot  tyur'my,  on
gotov prinyat'  dazhe  takie  pozornye  obvineniya.  SHalgo  ochen'  lovko  vse
prepodnes, sozdav illyuziyu, budto miliciya  uzhe  neskol'ko  dnej  sledit  za
Salai, podozrevaya ego v ubijstve"...
   - Proshu vas, vyslushajte menya, - prolepetal Salai.
   - Menya ne interesuet vasha biografiya,  -  rezko  oborval  ego  SHalgo.  -
Stydites'!  Neuzheli   lyudi,   podobnye   vam,   predstavlyayut   tehnicheskuyu
intelligenciyu   dvadcatogo    veka?!    Tip    muzhchiny    atomnoj    ery?!
Inzhener-stroitel' - i al'fons!
   - Proshu vas, - snova nachal  Salai,  -  vy  dolzhny  menya  vyslushat'.  Vy
obvinyaete menya v otvratitel'nyh delah, i u menya est' pravo skazat'  chto-to
v svoe opravdanie. Pojmite zhe, chto ya sovsem ne takoj, kakim vam kazhus'...
   SHalgo sdelal vid, chto ego ne ochen' zanimayut opravdaniya  sobesednika,  a
Salai prodolzhal:
   - YA ne al'fons. Edinstvennaya moya vina - ona zhe i  moya  beda,  -  chto  ya
lyublyu Beatu i ne mogu bez nee zhit'. Priznayus'  vam,  ya  priehal  syuda  dlya
togo, chtoby vstretit'sya s Mennelem i peregovorit' s nim. Kogda ya  nashel  u
Beaty pis'mo, ya otobral ego i  zapretil  ej  vstrechat'sya  s  Mennelem.  My
porugalis', i ya udaril ee po shcheke. V tot moment ya sposoben byl dazhe  ubit'
Mennelya. |to pravda. Vosemnadcatogo chisla ya  byl  v  Budapeshte.  Beatu  ne
zastal doma. Mat', ee skazala, chto ona  uehala  nakanune  vecherom.  YA  byl
uveren, chto ona poehala v |med. YA totchas zhe sel v mashinu...
   -  Postojte,  Salai,  -  prerval  ego  SHalgo,  -  razgovory  menya  malo
interesuyut. Sadites' syuda k stolu i opishite vse podrobno, s samogo nachala.
Kak vy poznakomilis' s Beatoj i ee roditelyami, chto sluchilos' proshlym letom
v Italii, chto vam izvestno  o  Viktore  Mennele...  Ponyatno?  Opishite  mne
podrobno vse, chto proizoshlo, vplot' do segodnyashnego dnya. YAsno?
   - Mozhno v etoj tetradi? - sprosil inzhener.
   - Mozhno, Pristupajte.
   Salai sel k stolu.
   - YA opishu vse. No tol'ko dlya  vas,  -  proiznes  on  tihim,  sdavlennym
golosom. - Dajte chestnoe slovo, chto moi priznaniya vy nikomu ne pokazhete.
   - Snachala nuzhno posmotret', chto vy napishete.
   Salai vdrug stal uporstvovat'.
   - Net. YA ni strochki ne napishu do teh por, poka vy ne dadite mne chestnoe
slovo. Delajte so mnoyu chto hotite, menya eto malo interesuet. YA ne  nameren
vyvorachivat' sebya pered kazhdym naiznanku.
   SHalgo ponyal, chto Salai govorit ser'ezno.
   - Horosho, - skazal on. - No ne zabud'te i o Sil'vii. Hotelos' by znat',
pochemu  ona  pozdravila  vas  v  iyule  s  dnem  rozhdeniya.  I  kak   sumela
pyatnadcatogo chisla uzhe otpravit' otkrytku, napisannuyu tol'ko semnadcatogo.
   - Ne znayu, o chem vy govorite. Klyanus', dazhe predstavleniya  nikakogo  ne
imeyu...


   Posle obeda polkovnik Kara reshil obsudit' s SHalgo  i  majorom  Balintom
hod sobytij. SHalgo vyglyadel ochen' ustalym: on malo spal noch'yu, a  utrennyaya
poezdka v Balatonfyured utomila ego. Sejchas on ohotnee vsego pospal by,  no
Kara nastoyal na etom razgovore.  Na  verande  bylo  ochen'  dushno,  i  Kara
boyalsya, chto, esli oni syadut tam,  SHalgo  totchas  zhe  zasnet.  Poetomu  oni
proshli v gostinuyu, gde polkovnik oborudoval  sebe  rabochij  kabinet.  Liza
zablagovremenno opustila zhalyuzi, i v komnate sejchas bylo prohladno.
   Snachala major Balint dolozhil o tom, chto uspel  sdelat'.  On  ustanovil,
chto v Balatonsemeshe, v dome nomer dva po ulice  Hunyadi,  na  samom  beregu
ozera dejstvitel'no est' villa stoimost'yu priblizitel'no million forintov,
prinadlezhashchaya  sem'e  Kyurti.  Balint  dostal   chertezhi   i   rasskazal   o
raspolozhenii  komnat  villy.  |ti  pyat'   komnat,   nesomnenno,   yavlyayutsya
istochnikom nemalogo dohoda dlya semejstva Kyurti,  tak  kak  uzhe  v  techenie
neskol'kih let ih sdayut tipografii "Gutenberg" pod pansionat  -  s  rannej
vesny do pozdnej oseni,  poluchaya  za  eto  po  sto  sorok  tysyach  forintov
ezhegodno. Villa postroena v tridcat' sed'mom  godu  pervym  muzhem  gospozhi
Kyurti, Deneshem Havashi. Havashi, oficer zapasa, byl prizvan v armiyu i  pogib
v pervye zhe mesyacy vojny. V voennye gody v ville razmeshchalsya nemeckij shtab.
Gospozha Kyurti, togda eshche vdova Denesha Havashi, letom tol'ko navedyvalas' na
villu, no ne zhila tam. Major Balint obsledoval vse zdanie, odnako  nikakih
sledov spryatannogo klada ne obnaruzhil.
   - Osmotr proizvodilsya s pomoshch'yu tehnicheskih sredstv? - sprosil Kara.
   - Razumeetsya. My obyskali takzhe i sad.
   - Mogu sebe predstavit', kakoj perepoloh  vyzvala  tam  rabota  brigady
Balinta, - ulybnulsya SHalgo.
   - My zaranee rastrubili v poselke, chto ishchem spryatannye dragocennosti...
to est' dejstvovali tak, kak,  navernoe,  dejstvovali  by  vy,  papasha,  -
otpariroval Balint; potom, povernuvshis' k polkovniku Kare,  dobavil:  -  YA
ubezhden, chto zhenshchina-vengerka, o kotoroj  upominal  Huber,  vse  zhe  madam
Kyurti.
   - Vozmozhno, - zametil Kara. - Tol'ko eto eshche nado dokazat'.
   - My znaem Beatu Kyurti i Tibora Syucha, - reshitel'no zametil Balint.
   - |to tvoya ideya-fiks, no eshche ne fakt, dorogoj  moj.  I  skazhu  ya  tebe,
Miklosh, eshche koe-chto, chtoby sovsem zaputat' delo... - SHalgo dostal  sigaru,
zakuril i sdelal neskol'ko zatyazhek. - Segodnya utrom Geza Salai  priznalsya,
chto priehal syuda iz Balatonfyureda dlya togo, chtoby ubit' Viktora Mennelya...
   - Tak eto zhe zdorovo! - voskliknul Balint.
   - Polchasa nazad zvonil Fel'meri i soobshchil, chto oni  proveli  opoznanie.
Salai byl opoznan kak chelovek, kotoryj vecherom devyatnadcatogo progulivalsya
s Mennelem  po  beregu.  Svideteli  tverdo,  bez  kolebanij  zayavili,  chto
sputnikom Mennelya byl imenno on, Geza Salai... I, nesmotrya na  eto,  ya  ne
risknul by utverzhdat', chto Mennelya ubil Geza Salai.
   - Kakim vy vdrug stali ostorozhnym, - s usmeshkoj zametil Balint. - Salai
priznalsya, chto priehal syuda  s  cel'yu  ubit'  Viktora  Mennelya.  Svideteli
opoznali ego i pokazali, chto on vstretilsya s Mennelem...
   - I o chem  zhe  oni  razgovarivali?  -  prervav  Balinta,  zadal  vopros
polkovnik Kara.
   - Salai prosil Mennelya,  chtoby  tot  ostavil  v  pokoe  ego  nevestu...
Vprochem,  etu  chast'  ego  pokazanij,  zapisannyh  im  sobstvennoruchno,  ya
zahvatil s soboj. - I SHalgo, kryahtya, podnyalsya s kresla i  vyshel  v  druguyu
komnatu.
   - |to starik "raskolol" Salai? - pointeresovalsya Balint.
   - Da, on i lejtenant Fel'meri, - podtverdil polkovnik Kara.  -  Hotya  u
menya takoe oshchushchenie, chto Salai ne  vse  rasskazal.  YA  ne  chital  eshche  ego
pokazanij, no pomnyu, chto emu osobenno boyat'sya nekogo. Mennel'  uzhe  mertv.
Tak chto Salai mozhet dat' lyubye pokazaniya, kakie emu vygodnee.  Mennelyu  ih
vse ravno  ne  oprovergnut'.  Slovom,  tyazhelyj  sluchaj.  Hot'  i  otyskali
"neizvestnogo muzhchinu", a  v  karmane  vse  ravno  pusto.  Gde-to,  vidno,
otklonilis' my ot nuzhnogo napravleniya v storonu... CHas nazad ya  govoril  s
Fel'meri  po  telefonu.  On  soobshchil,  chto  Salai  vedet  sebya  vse  bolee
samouverenno.  Pochemu?  Navernoe,  potomu,  chto,   poka   zapisyval   svoi
pokazaniya, on uspel porazmyslit' i prijti k  vyvodu,  chto  ulichit'-to  ego
nekomu. Govori chto pozhelaesh'. A  sledovateli  pust'  dokazyvayut  obratnoe,
esli smogut.
   SHalgo vernulsya v komnatu, i Kara zamolchal. A staryj detektiv podoshel  k
oknu, podnyal zhalyuzi i snova sel v svoe kreslo.
   - Tak vot poslushaj, - skazal on, obrashchayas' k  polkovniku  Kare,  listaya
tetrad'. - Gde zhe u menya eto mesto?.. Aga, vot ono:  "YA  nashel  Mennelya  v
kafe. On sidel spinoj k vhodu i ne zametil menya. Mne  pokazalos',  chto  on
kogo-to ozhidaet. YA reshil, chto on zhdet Beatu, podoshel k ego stoliku  i,  ni
slova ne govorya, sel. On ochen' udivilsya. Potom, zhelaya, vidimo, skryt' svoe
udivlenie, prinyalsya shutit'. My govorili po-francuzski. On zakazal  kon'yak,
no sam pit' ne stal. YA vypil i sprosil, gde moya nevesta. Mennel'  otvetil,
chto ya ee zhenih, mne i nadlezhit znat', gde ona.  No  on  pochuvstvoval,  chto
nervy moi vzvincheny, i tut zhe poprosil menya ne ustraivat' skandala. "YA,  -
govorit, - solidnyj kommersant i ne zhelayu vputyvat'sya v istorii.  Pojdemte
luchshe na bereg Balatona, pogulyaem. Svezhij vozduh - eto to, chto vam  sejchas
nuzhno. Tam i pobeseduem spokojno..."  On  ne  pozvolil  mne  rasschitat'sya,
zaplatil za kon'yak sam. My poshli na bereg. Mennel' derzhalsya  naglovato,  i
eto menya besilo. On vse pytalsya ubedit' menya, chto  ih  roman  s  Beatoj  v
Italii v nashe vremya v poryadke veshchej i ne stoit iz etogo  delat'  tragediyu,
chto Bez lyubit menya, a ee otnosheniya s nim - tol'ko flirt.  I  eshche  dobavil,
chto on nichego ne dobivaetsya ot moej nevesty, a vot ej on, deskat',  nuzhen.
Menya vkonec razozlilo,  chto  on  prinimaet  menya  za  idiota,  i  ya  reshil
pokonchit' s nim. Odnako plyazh byl nepodhodyashchim dlya  etogo  mestom.  Mennel'
zhe, slovno prochitav moi mysli,  vdrug  zatoropilsya  i  chut'  li  ne  begom
pustilsya v gostinicu, ostaviv menya na beregu. Ne mogu skazat',  skol'ko  ya
tam probyl, no v bar ya vernulsya s tverdym resheniem na sleduyushchij den' ubit'
Mennelya, a zatem pokonchit' s soboj. YA vypil dve  stopki  kon'yaku  i  okolo
polunochi uzhe byl v motele. Hochu dobavit': ya  potomu  ne  byl  obnaruzhen  v
motele, chto priplatil administratoru dvesti forintov  i  poprosil  ego  ne
registrirovat' menya. YA byl poryadkom p'yan i utrom prosnulsya pozdno.  I  tut
vdrug uslyshal, chto kto-to uzhe operedil menya..."
   SHalgo perestal chitat' i, akkuratno slozhiv tetrad', ubral ee  v  karman.
Balint zametil, chto on ne do konca zachital pokazaniya Salai.
   - Ostal'noe poka ne predstavlyaet  interesa,  -  otvetil  SHalgo  na  ego
vopros i, pozhevav gubami, dobavil: - Kak vidite, Salai priznal,  chto  imel
namerenie ubit' Mennelya, no moe predlozhenie: ne brat' ego pod strazhu.  Vse
ravno my ved' ne smozhem dokazat', chto ubijstvo sovershil on.
   - U nego net alibi, - zametil Balint.
   - A u nas, povtoryayu, net  dokazatel'stv,  chto  ubijca  -  on.  Poterpi,
Miklosh. Krupnaya ryba rano ili pozdno vse zhe klyunet, i togda my vyvedem  ee
na chistuyu vodu. A sejchas, esli vy pozvolite, ya pojdu i prilyagu.
   - I pravil'no sdelaesh', - skazal Kara. - Tol'ko prezhde ya  tozhe  koe-chto
zachitayu vam. YA poluchil sejchas to samoe donesenie, kotoroe  Huber  otpravil
vchera vecherom gospodinu Braunu. Est' pryamoj smysl poslushat': "Telo Mennelya
ocinkovannom  grobu  vtornik  otpravit  aviakompaniya   "Malev".   Dostavit
transportnaya  kontora  "Mashped".  Nomer  rejsa..."  -   nu,   dal'she   uzhe
neinteresno... Krome, pozhaluj,  vot  etogo:  "Mashina  povrezhdena.  Prodal.
Proekt soglasheniya izuchayu. Podpishu sleduyushchej nedele. Huber". A vot  chto  na
eto otvetil Braun: "Mashinu ne prodavat'. Podpisat' soglashenie.  Nemedlenno
vernut'sya Gamburg. Braun". - Kara protyanul tekst Oskaru SHalgo. -  Nu,  chto
ty na eto skazhesh'?
   - Nuzhno podumat'. - SHalgo vynul izo rta sigaru, otkinulsya  poudobnee  v
kresle i ustremil vzglyad v potolok. - Pervoe: Braun ne sobiralsya vovlekat'
Hubera v operaciyu po  dostavke  dragocennostej.  Vtoroe:  libo  on  voobshche
otkazalsya ot idei zavladet' imi,  libo  vozlozhil  etu  zadachu  na  kogo-to
drugogo...
   - No sushchestvuet i tret'ya veroyatnost', - zadumchivo progovoril Balint.  -
CHto, esli Mennel' sam rasskazal  vsyu  etu  istoriyu  eshche  komu-nibud'?  Nu,
predpolozhim, svoemu nadezhnomu priyatelyu. A tot nezametno posledoval za  nim
i ne vypuskal ego iz svoego polya zreniya.  Nam  izvestno,  chto  po  vecheram
Mennel' sadilsya v mashinu i uezzhal kuda-to. Dopustim, chto vo vremya odnoj iz
svoih poezdok on sumel zavladet' dragocennostyami.  Ob  etom  uznal  i  ego
priyatel'. On ubil Mennelya, zahvatil dragocennosti i  valyutu  i  nemedlenno
pokinul Vengriyu.
   Polkovnik Kara s sosredotochennym licom rashazhival po komnate.
   - Takaya versiya predstavlyaetsya i mne vpolne dopustimoj, - skazal on. - A
ty chto dumaesh' po etomu povodu, Oskar?
   Odnako SHalgo, okazyvaetsya, uzhe krepko spal.
   Polkovnik Kara s trudom podavil v sebe smeh. On ostorozhno vynul  sigaru
izo rta u starika, kivnul Balintu, i oni oba, starayas' ne shumet', vyshli iz
komnaty.
   SHalgo prosnulsya tol'ko pod vecher. On vyshel na kuhnyu.  Liza  podogrevala
vodu. SHalgo, pozevyvaya, sel k stolu.
   - CHto delal Mate segodnya pered obedom? - sprosil on.
   - Katalsya na parusnoj lodke.
   - Odin?
   - Odin, sam spuskal lodku i domoj tozhe vozvrashchalsya odin.
   - A Huber?
   - On celyj chas gulyal po sadu.  Potom  spustilsya  k  beregu,  kupalsya  i
zagoral.
   - O chem oni govorili za obedom?
   - O raznom. Obedali oni vtroem.  Blanka  ostavalas'  v  svoej  komnate.
Snachala  veli  razgovor  na  professional'nye  temy,  potom  zagovorili  o
politike. Huber - bol'shoj optimist. - Liza umolkla na mgnovenie, o  chem-to
zadumavshis', zatem podnyala glaza na SHalgo. - Skazhi, Oskar, ty verish' v to,
chto ubezhdennyj fashist mozhet izmenit' svoi vzglyady?
   SHalgo sidel, opershis' loktyami na stol, vzglyad ego byl ustremlen kuda-to
vdal'. Ego lico bylo starym i ochen' utomlennym.
   - Vidish' li, Liza, smeshno bylo by imenno mne utverzhdat', chto ya v eto ne
veryu... Skazat' po sovesti, ya i  sejchas,  dozhiv  do  sedyh  volos,  inogda
pytayus' pered samim soboj priukrasit' svoe proshloe. Kak  horosho  bylo  by,
dumayu, poverit' v to, chto v  molodye  gody  ya  ne  rabotal  na  vengerskih
fashistov. I, odnako, eto bylo. I tebe, Liza, eto horosho izvestno.  Menya  i
ponyne muchayut ugryzeniya sovesti, kogda vspominayutsya  gody  moej  sluzhby  v
hortistskoj kontrrazvedke. V takie minuty mnoyu ovladevaet chuvstvo,  chto  ya
eshche ne vse sdelal, chtoby iskupit' svoyu vinu. I do  sih  por  eto  chuvstvo,
esli mozhno tak vyrazit'sya, prishporivaet menya... No  esli  ya,  SHalgo,  smog
izmenit'sya, pochemu zhe etogo ne mozhet sdelat' i  drugoj?  CHto  zhe  kasaetsya
Hubera... ne znayu, chto i  skazat'.  |rne  rasporyadilsya  vesti  za  Huberom
nablyudenie, i, mne kazhetsya, pravil'no rasporyadilsya. Kogda  ya  prizadumalsya
nad tem, chto soobshchil nam Huber, to prishel k vyvodu: vse eti svedeniya nam i
bez nego byli izvestny.
   - No otkuda on uznal, chto ty obnaruzhil  v  mashine  sekretnuyu  raciyu?  -
sprosila Liza.
   -  Ottuda,  moya  radost',  chto  v  mashine   navernyaka   bylo   kakoe-to
signaliziruyushchee ustrojstvo, kotoroe "izveshchaet" o  tom,  chto  kto-to  chuzhoj
prikasalsya k apparatu. Po-vidimomu, ya  ne  zametil  etogo  avtomaticheskogo
signalizatora. A kol' skoro Huber uvidel preduprezhdayushchij signal, on ponyal,
chto my uzhe nashli peredatchik, i, poskol'ku on malyj  ne  durak,  vot  on  i
reshil "raskryt' karty". Otricat', chto Mennel' byl shpionom,  uzhe  ne  imelo
smysla, tak kak eto logicheski vytekalo iz nalichiya v ego  mashine  sekretnoj
racii.
   - I vse zhe on mog i ne peredavat' mashinu Mennelya Kare i ego lyudyam...
   - Dopustim, chto on ne sdelal by etogo shaga, ne predlozhil by mashinu.  No
mog li on byt' uverennym, chto vlasti ne nalozhili by na nee arest?  Slovom,
esli Huber tozhe shpion, to, nado  priznat',  dejstvuet  on  ochen'  lovko  i
igraet svoyu rol' velikolepno. Na pervyj vzglyad kazhetsya, chto on soobshchil nam
vazhnye veshchi,  a  po  sushchestvu  -  nichego.  CHto  firma  "Ganza"  zanimaetsya
shpionazhem v Vengrii? Tak nam eto stalo yasno, kak tol'ko  my  obnaruzhili  v
mashine ee predstavitelya raciyu... Ne isklyucheno, vprochem, chto my oshibaemsya i
Huber dejstvitel'no peremenil svoi vzglyady i iskrenne hochet nam pomoch'. No
vse eto skoro proyasnitsya.
   - A mne pochemu-to kazhetsya, - skazala Liza, vytiraya posudu, - chto  Huber
iskrenen.
   SHalgo zakuril sigaru i sosredotochenno prinyalsya puskat' kol'ca dyma.
   - Ne vyhodit u menya iz golovy etot obmorok Blanki. Pochemu s  nej  stalo
ploho imenno v tot moment, kogda ona uvidela Hubera? I eshche: otkuda Mennel'
tak tochno znal usloviya konkursa? Kazhetsya,  on  vse  tak  podstroil,  chtoby
obyazatel'no popast' syuda, v |med. I ya vse vremya pytayus' ponyat', zachem  emu
eto bylo nuzhno?
   - Fantaziruesh' ty, Oskar, - progovorila Liza. - Nu zachem "Ganze"  nuzhen
imenno Mate Tabori? Dumayu, chto ty na lozhnom puti. Po-moemu,  prezhde  vsego
nado najti ubijcu... Nuzhno, chtoby Salai skazal pravdu.
   - Vozmozhno, ty i prava... Pomoch' tebe?
   V dver' zaglyanul polkovnik Kara.
   - Nu chto, starina?  Shodim  na  bereg,  porybachim  malost'?  Balinta  ya
otpravil v Balatonfyured arestovat' Gezu Salai. Tak i emu budet  spokojnee,
esli on okazhetsya v bezopasnom meste: satana ne dremlet...
   SHalgo, nichego  ne  otvetiv,  pozhal  plechami.  Kara  pokazal  Lize,  kak
obrashchat'sya s teletajpnym apparatom, svyazyvavshim ih s Dombai.
   - Esli postupit srochnoe soobshchenie,  dajte  nam  znat',  pozhalujsta,  my
budem zdes' poblizosti.
   Solnce uzhe sklonyalos' k gorizontu, kogda major  Balint,  poyavivshis'  na
beregu, dolozhil polkovniku, chto prikaz vypolnen. Salai, rasskazyval major,
vosprinyal svoj arest kak dolzhnoe i tol'ko poprosil,  chtoby  emu  razreshili
peredat' sluzhebnye dela.
   - YA pomestil ego v odnoj iz komnat poselkovogo  soveta  i  pristavil  k
nemu milicionera, - zakonchil svoj doklad Balint.
   - A gde Fel'meri?
   - Poshel k Ilonke. Kak vidno, nravitsya emu ona.
   - Nu, horosho, - skazal polkovnik Kara. - Mozhete vozvrashchat'sya k sebe,  v
Vesprem. Zavtra utrom vstretimsya. Donesenie, esli ono u vas uzhe  napisano,
zanesite ko mne v komnatu.
   Poblagodariv polkovnika za razreshenie uehat', Balint  polyubopytstvoval,
pochemu SHalgo segodnya takoj nerazgovorchivyj.
   - Uzh ne possorilis' li vy, tovarishch polkovnik?
   - Nichego podobnogo! - veselo  skazal  Kara.  -  Prosto  ya  prognal  ego
podal'she, potomu chto ryba chuet ego za kilometr i ne klyuet.  A  gde  sejchas
Huber?
   - U sebya v komnate, - otvetil Balint. - Pered tem kak  idti  k  vam,  ya
pogovoril s rebyatami. Trudno im dostaetsya. No, k schast'yu, poka  on  ih  ne
zametil.
   - Poslushaj, Miklosh, - obratilsya k Balintu SHalgo.  -  Tebe  ne  izvestna
zhenshchina po imeni Sil'viya, kotoraya naezzhala by syuda iz Budapeshta?
   - Sil'viya? - Balint zadumalsya. - Net, chto-to ne pripominayu. A otkuda  u
tebya eto imya? - Balint s lyubopytstvom vzglyanul na starogo detektiva.
   SHalgo rasskazal emu, kakuyu strannuyu otkrytku nashel on v nomere Salai.
   - I on ne skazal vam, chto za Sil'viya ee prislala?
   - Skazal, chto, veroyatno, kto-to reshil ego razygrat'. On  i  ponyatiya  ne
imeet, kto eto mog byt'.
   - A chto v otkrytke? - pointeresovalsya polkovnik Kara.
   SHalgo dostal iz karmana bumazhku i, razgladiv ee na ladoni, prochel:

   "Po sluchayu tvoego dnya rozhdeniya
   tebe zhelayut zdorov'ya, uspeha
   tvoi Bela |ndre, Nemesh Meshter, Laslo Deri i ya.
   Celuyu, Sil'viya".

   I data: "Semnadcatoe iyulya tysyacha devyat'sot shest'desyat devyatogo goda". -
Okonchiv chitat', SHalgo peredal bumazhku polkovniku Kare.
   - Tak ty govorish', chto pochtovyj shtempel' na  otkrytke  ot  pyatnadcatogo
chisla? - sprosil polkovnik.
   - Imenno tak. Mozhet, eto shutka, a mozhet, i  zashifrovannoe  soobshchenie...
Nu, matematik, poprobuj ty razgadat' zagadku.
   Kara, pokusyvaya travinku, vnimatel'no izuchal tekst na bumazhke.
   - Sil'viya, - progovoril on. - CHto eto eshche za ptica?
   - My poka etogo ne znaem, - skazal SHalgo.
   Kara, prishchuriv glaza i namorshchiv lob, prodolzhal razglyadyvat' tekst.


   Fel'meri prinyal dush, nadel svezhuyu sorochku i naglazhennye bryuki i, skazav
Lize - na sluchaj, esli ego stanet  iskat'  polkovnik,  -  chto  on  idet  k
Ilonke, otpravilsya na villu Hudakov.
   U Ilonki uzhe byl gost' -  Kazmer  Tabori.  Inzhener  sidel  na  tenistoj
terrase, beseduya s molodoj hozyajkoj.
   - A ya dumal, vy odna, skuchaete. Proshu izvinit', esli pomeshal, -  skazal
lejtenant.
   - Sadites', sadites', - priglasila devushka, pokazav rukoj  na  pletenoe
kreslo. - Vse ravno mne uzhe izvestny eti vashi priemchiki.  Navernoe,  opyat'
hotite chto-to u menya vyudit'?
   - V dannyj moment ya ne na sluzhbe, -  vozrazil  Fel'meri,  usazhivayas'  v
kreslo. Ot ego vzglyada ne uskol'znula krivaya usmeshka Kazmera.
   - Vy ved' vsegda na sluzhbe, vsegda na postu, - zametil tot,  protyagivaya
lejtenantu pachku sigaret. Oni zakurili.
   - CHto verno, to verno, - soglasilsya Fel'meri. - Esli  rabota  po  dushe,
trudno provesti mezhu i skazat', kogda ty zanyat sluzhboj, a kogda otdyhaesh'.
Vzyat', k primeru, vrachej. Vrach - on i ne na  rabote  tozhe  vrach.  V  lyuboe
vremya sutok, vezde i vsyudu. Vot i ya, dazhe  na  otdyhe  vse  ravno  ostayus'
oficerom organov gosbezopasnosti.
   - Interesno, kak eto cheloveku prihodit v golovu tam rabotat'? -  slovno
pro sebya progovorila Ilonka. - Horoshen'kaya professiya: ohotnik za lyud'mi.
   -  N-da,  i  v  "izbrannom  obshchestve"  preziraemaya   professiya,   -   s
neskryvaemoj gorech'yu podtverdil Fel'meri.  -  Ohotnik  za  lyud'mi!  Takogo
opredeleniya ya, priznat'sya, eshche ne slyhal.
   - Est' i drugoe: "ohotnik za cherepami", - progovoril  Kazmer.  -  Takoe
slyshali?
   - A znaete, kak vse poluchilos'? - spokojno prodolzhal Fel'meri.  -  Mat'
moya, kogda byla beremenna mnoyu, uvidela kakoj-to strannyj  son.  Nu,  byla
ona zhenshchina temnaya, neprosveshchennaya. Poetomu nautro otpravilas' k blizhajshej
gadalke son svoj  istolkovat'.  Posadila  vorozheya  moyu  mamashu  pod  samoe
vetvistoe derevo i govorit: "Uznaj zhe, doch' moya, pravdu. Sam satana  noch'yu
navestil  tebya  i  pechat'yu  kainovoj  dushu  dityati  tvoego  eshche  vo  chreve
materinskom pometil. Gore-gor'koe, beda priklyuchilas'  s  toboj,  devon'ka!
Rodish'  ty  syna,  i  budet  on  soldatom  rati  sataninskoj.  Ne  rabochim
chelovekom, ne vrachom, ne advokatom, dazhe ne  inzhenerom  po  elektrichestvu,
kakim,   k   primeru,   stanet   Kazmer   Tabori,   a   budet   tvoj   syn
upyrem-krovopivcem,  ohotnikom  za   cherepami.   CHerez   mnogo-mnogo   let
povstrechaetsya tvoj syn-krovopivec v mestechke Balatonemed s  odnim  bol'shim
kommunistom, s inzhenerom Kazmerom  Tabori.  Vot  on-to  i  vyrvet  synochka
tvoego iz sataninskih kogtej. Tovarishch Tabori ob座asnit emu  vse  kak  est',
pochemu on po grehovnoj doroge poshel. Dokazhet emu, chto uchenie  o  klassovoj
bor'be - eto zabluzhdeniya otdel'nyh lyudej i chto na samom dele  net  nikakoj
klassovoj bor'by i net nikakih vragov  -  ni  vneshnih,  ni  vnutrennih.  A
Viktor Mennel' - uzh i podavno nikakoj ne inostrannyj shpion. Nu, ubili ego,
bednyazhku. CHto zh tut  takogo?  Synok  tvoj  poblagodarit  mudrogo  inzhenera
Tabori za sovety, osudit svoi  krovavye  negumannye  dejstviya,  vyjdet  iz
ryadov rati sataninskoj i, ochishchennyj duhovno,  podast  zayavlenie  v  svyatoj
soyuz "hippi", ob容dinyayushchij  dlinnovolosyh  yunoshej,  shlepayushchih  bosikom  po
zemle  i  provozglashayushchih  takuyu  svobodu".  Vot  chto,  tovarishch   inzhener,
priklyuchilos' so mnoyu eshche do moego poyavleniya na svet. Okonchil ya akademiyu  i
stal lejtenantom u etih samyh "ohotnikov za cherepami", a  poputno  zashchitil
diplom na filosofskom fakul'tete Budapeshtskogo universiteta.  Nu  a  chtoby
uspeshnee "ohotit'sya za inostrancami", izuchil nemeckij i anglijskij  yazyki.
Odnako nadezhd na luchshee ne teryayu i  rasschityvayu  kogda-nibud'  tozhe  stat'
velikim gumanistom vrode vas.
   Fel'meri zamolchal, Kazmer byl yavno smushchen,  Ilonka  zhe  s  nevozmutimym
vidom polirovala pilochkoj nogti.
   - Mne kazhetsya, vy menya nepravil'no ponyali, -  v  konce  koncov  narushil
yavno zatyanuvshuyusya pauzu Kazmer Tabori. - Vy slishkom obidchivy, lejtenant, i
sklonny giperbolizirovat'.
   - Ponyal ya vas pravil'no. I mne horosho izvestno, chto vy o nas dumaete.
   - Skazhu chestno, rabota vasha mne ne po nutru. Ne lyublyu  ya  ni  tajn,  ni
sekretov. Ne lyublyu, kogda sledyat za kazhdym moim shagom...
   - Vot vy dozhili pochti do tridcati let. I  skazhite:  za  vami  hot'  raz
kto-nibud' sledil? Nikto. A esli sejchas vy  pod  nablyudeniem,  chto  zh  tut
udivitel'nogo? Soversheno ubijstvo, a vy byli v  ssore  s  ubitym;  v  chas,
kogda proizoshlo ubijstvo, vy neizvestno gde nahodilis'...
   - Mne izvestno. YA byl v Budapeshte. Tol'ko vy mne ne verite.
   - Ne verim, potomu chto vy govorite nepravdu. I,  estestvenno,  etim  vy
navlekaete na sebya podozrenie.
   Kazmer  molcha  posmotrel  na  Ilonku,  ta  potupila  golovu.   Fel'meri
pokazalos', chto ona izbegaet vzglyada Tabori. No pochemu?
   - U menya ne bylo nikakih prichin ubivat' Mennelya, - primiritel'nym tonom
skazal Kazmer, dostavaya sigaretu.
   - Prichinu mozhno vsegda najti, - vozrazil  lejtenant.  -  Snachala  nuzhno
razobrat'sya v faktah. Vy sami priznalis', chto Mennel' byl vam antipatichen.
   - Vy tozhe ne vnushaete mne simpatii, odnako ya ne sobirayus' vas ubivat'.
   - A esli by, skazhem, ya stal pristavat' k Ilonke Hudak?
   - Togda by ya i vam vlepil opleuhu. -  Kazmer  s  vyzovom  posmotrel  na
lejtenanta.
   - Vot vidite! Znachit, vy revnivy, - zametil lejtenant. - Vy vlyubleny  v
Ilonku. Ne otkazyvajtes', eto mozhet ee obidet'.
   - Vy prishli syuda porazvlech'sya? - vrazhdebno sprosil inzhener.
   - Net, ya prosto hotel by ustanovit': vlyubleny vy v Ilonku ili net. Esli
vy dejstvitel'no vlyubleny v nee, znachit, vy mogli  sovershit'  prestuplenie
iz revnosti. Itak, my predpolozhili: Tabori vlyublen. Kak zhe v  etom  sluchae
mogli razvertyvat'sya sobytiya? A vot kak. V tot den' vy ishchete Ilonku  i  ne
nahodite. Mennelya tozhe. Na rassvete Ilonka vozvrashchaetsya domoj. Kstati, eto
dokazannyj fakt, a ne chistoe predpolozhenie. Vy  uprekaete  Ilonku,  i  ona
priznaetsya v svoej vine. Zatem vy vozvrashchaetes' k sebe.  Mennelya  uzhe  net
doma. Vy s terrasy v binokl' obnaruzhivaete, chto on na ozere, prichalivaet k
mysu u treh iv. Vy mchites' cherez sad, nikem ne zamechennyj, tuda. Voznikaet
ssora, draka. Vy ubivaete Mennelya. Telo ego kladete  v  lodku,  ot容zzhaete
dostatochno  daleko  ot  berega,  brosaete  trup  v  vodu,  a  sami  vplav'
dobiraetes' do berega. Vam vezet, vas i na etot raz  nikto  ne  vidit.  Vy
probiraetes'  nezametno  k  sebe,  pereodevaetes'  i  uhodite   iz   domu.
Pridumyvaete legendu o poezdke  v  Budapesht  i  dovol'no  lovko  ee  potom
prepodnosite. Nu, chto vy skazhete o takoj versii?
   Kazmer vstal, potyanulsya, poglyadel  na  zalityj  solnechnym  svetom  sad,
zatem, povernuvshis' k lejtenantu, nebrezhno obronil:
   - Skazhu, chto vy slishkom uvlekaetes'  romanami  Jokai  [imeyutsya  v  vidu
avantyurno-priklyuchencheskie  romany  Mora  Iokai   (1825-1904),   izvestnogo
vengerskogo pisatelya-romanista].
   - Vozmozhno, - ne stal vozrazhat' Fel'meri.
   Pozdnee, uzhe sidya v kafe otelya, Fel'meri eshche raz perebral  v  ume  ves'
etot razgovor. "Mozhet byt', moi dovody tol'ko s vidu logichny?" - dumal on.
   V prostornom, so vkusom obstavlennom zale bylo sravnitel'no malolyudno.
   Razvernuv vechernyuyu gazetu, Fel'meri  nachal  bylo  chitat'  hroniku,  kak
vdrug kto-to opustilsya ryadom s nim na stul i ochen' znakomyj golos sprosil:
   - Ne pomeshayu?
   - Nu chto vy! - ne skryvaya svoej  radosti,  voskliknul  lejtenant,  hotya
edva li i sam mog ob座asnit', chemu on, sobstvenno, raduetsya.
   Ilonka byla v kremovo-zheltoj mini-yubochke i goluboj batistovoj bluzke  s
korotkim rukavom. Vzglyad u devushki  byl  mrachnyj,  chto,  kak  ni  stranno,
delalo eshche bolee neotrazimym ee krasivoe lico.
   -  YA  otnimu  u  vas  vsego  neskol'ko  minut,  -  s  ploho  skryvaemym
bespokojstvom skazala ona i oglyanulas' na dver' kafe.
   - Vy kogo-nibud' zhdete? - sprosil Fel'meri.
   - Net, nikogo. Tol'ko s vami hotela pogovorit'.
   Belokuraya oficiantka postavila na stol  kofe,  zagovorshchicheski  ulybayas'
lejtenantu. No, kogda ona netoroplivo dvinulas' dal'she, Ilonka  ostanovila
ee:
   - Pogodi, |vi, ya srazu zhe i rasschitayus'.
   Fel'meri polozhil ruku na lokot' Ilonki.
   - Esli pozvolite, eto sdelayu ya. Skol'ko s menya, devushka?
   Fel'meri rasplatilsya, a kogda oficiantka ushla, sprosil:
   - CHto sluchilos', Ilonka?
   Devushka  zadumchivo  pomeshivala  lozhechkoj   kofe,   kazalos',   ona   ne
otvazhivalas' podnyat' na lejtenanta vzglyad.
   - Ochen' hotelos' by, chtoby vy poverili moim slovam, -  nakonec  skazala
ona.
   - YA veryu.
   - Kazmer ne ubival Mennelya, pover'te!
   - A kto zhe?
   - Ne znayu.
   - Vy lyubite Kazmera?
   - Da. - Ona podnyala na lejtenanta glaza, polnye slez. - Da, no ob  etom
nikto ne znaet. Dazhe tetya Liza. Tol'ko moj dedushka. I teper'  eshche  vy.  My
lyubim drug druga, i ya prinadlezhu emu. YA ved' mogu vam doverit'sya?
   - Vpolne, - prosto skazal Fel'meri. - Vy uzhe davno vstrechaetes'?
   - S proshlogo leta. - Ona smahnula slezinki s glaz.  -  No  ya  hochu  vam
skazat'... V tot vecher...  Nu,  slovom,  nakanune  smerti  Mennelya  ya  ego
vstretila, etogo nemca.  Sovershenno  sluchajno.  YA  zhdala  Kazmera.  Kazmer
predlozhil mne posle uzhina poehat' na mashine v Vesprem. Doma on skazal, chto
edet v Budapesht. A v Vespreme zhivet odin ego priyatel'. Vrach. Obychno  my  u
nego na kvartire i vstrechalis'. No ya skazala  Kazmeru,  chto  poedu  s  nim
tol'ko v tom sluchae, esli my snachala zajdem k ego materi i on ob座avit  ej,
chto lyubit menya i hochet na mne zhenit'sya. Kazmer vozrazhal, govoril,  chto  ne
mozhet etogo sdelat', chto tak my tol'ko vse isportim... Stal  uveryat',  chto
eshche do svoego ot容zda on rasskazhet materi obo vsem... Togda ya skazala, chto
podozhdem  i  s  poezdkoj  v  Vesprem.  My  possorilis'.  On  nazval   menya
shantazhistkoj i skazal, chto ya tol'ko potomu  soshlas'  s  nim,  chtoby  potom
navyazat' sebya emu v zheny.  YA  ponimala,  chto  on  vypil  lishnego  i  neset
okolesicu, no vse ravno ego slova byli dlya menya oskorbitel'ny, i ya tozhe ne
ostalas' v dolgu. Ne pomnyu uzh vsego, chto  ya  emu  togda  nagovorila,  znayu
tol'ko,  chto  skazala:  "Esli  ya  zahochu  stat'  shlyuhoj,  to  zavedu  sebe
kogo-nibud' pobogache. I s menya hvatit. YA dokazala svoyu lyubov', a ty  celyj
god tol'ko i pichkaesh'  menya  odnimi  obeshchaniyami".  Kazmer  v  otvet  nachal
poprekat' menya moej poezdkoj v Pol'shu. Deskat', tam  u  menya  byl  kto-to.
"Nu, s menya dovol'no!" - vskipela ya, vstala i ushla. Pobezhala k  ozeru,  na
prichal. On za mnoj. Krichal  mne  vsled,  chtob  ya  ostanovilas'.  No  ya  ne
slushala. Mne dejstvitel'no vse eto uzhe nadoelo. I tut na lodochnoj pristani
ya vdrug vstretila Mennelya, on sadilsya  v  svoj  "mersedes".  |tot  hlyshch  s
odnogo vzglyada ponyal, chto u menya chto-to stryaslos', i sochuvstvenno sprosil:
"CHto s vami?" A ya, kak durochka, razrevelas'. YA ponimala,  chto  Kazmer  vse
eto vidit: i prichal i naberezhnaya byli horosho  osveshcheny.  I,  znaya  eto,  ya
gotova byla dazhe bez  priglasheniya  sama  sest'  v  mashinu  Mennelya.  Nazlo
Kazmeru! Mennel' sprosil: kuda? YA skazala, chto mne vse  ravno.  Poehali  v
SHiofok. Po doroge my pochti ne razgovarivali. Nemec mchalsya kak ugorelyj.  A
ya byla v strashnom rasstrojstve! Mne kazalos',  chto  Kazmer  obmanul  menya,
obol'stil i brosil. CHego zh mne teper' zabotit'sya o chesti, o  poryadochnosti?
My ostanovilis' u kakogo-to nochnogo bara. Tam my  pili  i  tancevali.  Uzhe
daleko za polnoch' poehali obratno v |med. YA mnogo  vypila  i  byla  p'yana.
Pravda, pomnyu ya pochti vse horosho. Mennel' uzhe ne mchalsya,  ehal  ne  spesha,
spokojno. V odnom pustynnom meste ostanovil mashinu, nachal  obnimat'  menya,
celovat'. YA ne soprotivlyalas'. No kogda on  stal  nastojchivee,  ya  naotrez
otkazalas', zayaviv, chto lyubov' v mashine ne priznayu. On ponyal,  chto  nichego
ne dob'etsya, i my poehali dal'she. Po doroge, gde-to v Fyurede, my  eshche  raz
ostanovilis'.  Mennel'  vyshel  iz  mashiny,  skazav,  chto  vernetsya   cherez
neskol'ko minut i chtoby ya ne boyalas'...
   - Vy pomnite eto mesto? - bystro sprosil Fel'meri.
   - YA uzh i sama lomala potom nad etim golovu,  -  priznalas'  devushka.  -
Kazhetsya mne, chto eto bylo nepodaleku ot kardiologicheskogo sanatoriya. No  ya
ne uverena. YA byla ochen' ustaloj i hotela spat'. Mennel' ushel, a ya,  chtoby
ne zasnut', vklyuchila radio i stala slushat' muzyku. No vse ravno zadremala.
   - Vy ne videli, v kakuyu storonu poshel Mennel'?
   - K kakomu-to domu. No v obshchem-to, bylo temno, da i ne  smotrela  ya  za
nim. Potom ya probovala voskresit' v pamyati, predstavit' sebe  myslenno  to
mesto. YA tochno zapomnila, chto ulica slegka podnimalas'  v  goru  i  gde-to
vdali  gorel  krasnyj  svet.  Mozhet,  eto  byl  podfarnik  mashiny.  Mozhet,
stroiteli oboznachili krasnoj lampochkoj kakuyu-nibud' yamu. YA  potomu  horosho
eto pomnyu, chto togda podumala: ne povesit' li mne teper' u sebya  doma  nad
oknom tozhe krasnyj fonar'?..
   Potom vernulsya Mennel', ne znayu uzh, cherez skol'ko  minut.  Skazal,  chto
vse o'kej i mozhno ehat'. I slovno sovsem uzhe protrezvel. Vel  sebya  vpolne
prilichno, govoril, chto emu poskoree nuzhno lech' spat', tak kak rano utrom u
nego vazhnoe delovoe svidanie.
   - Bol'she on nichego ne govoril?
   - Ob etom - net.
   - O chem zhe vy eshche govorili?
   - O Kyazmere. On sam nachal. -  Ilonka  uzhe  uspokoilas',  minovav  samoe
trudnoe v svoem rasskaze. Pal'cy u nee ne drozhali, lozhechka  ne  stuchala  o
chashku. Vzglyad byl yasnyj i rassuditel'nyj. - YA poprobuyu vspomnit' potochnee.
On sozhalel o tom, chto proizoshlo mezhdu nimi dnem  na  plyazhe,  govoril,  chto
vysokogo mneniya o Kazmere, hotel by dazhe podruzhit'sya s nim,  i  dosadoval,
chto poteryal nad soboj kontrol'. "No, - uveryal on, - vy odna tomu prichinoj.
V vas est' chto-to osobennoe, chto mgnovenno zazhigaet muzhchinu".
   "Stranno, - dumal Fel'meri, slushaya  rasskaz  Ilonki  Hudak.  -  Skol'ko
zdes' protivorechij! Mennel' uvazhaet Kazmera, hochet podruzhit'sya s  nim,  no
pri pervoj zhe vozmozhnosti nachinaet draznit', provocirovat' ego na skandal.
Zatem, sozhaleya o sluchivshemsya, na glazah Kazmera  uvozit  Ilonku,  spaivaet
ee, pytaetsya chut' li ne ovladet' eyu, no, vernuvshis' v mashinu posle otluchki
v Fyurede, snova stanovitsya dzhentl'menom i prevoznosit Kazmera, hotya tol'ko
chto hotel soblaznit' ego vozlyublennuyu. I Ilonka tozhe horosha!"
   - ...Mennel' poprosil menya pomirit' ego s  Kazmerom  i  ob座asnit',  chto
priehal on syuda s dobrymi  namereniyami,  po-horoshemu  hotel  by  i  uehat'
otsyuda.  Poetomu  on  predlozhil  na  sleduyushchij  den'  vtroem  poobedat'  v
restorane gostinicy. A u menya poprosil proshcheniya za glupoe povedenie  noch'yu
i bez konca blagodaril za to, chto ya  "ne  poteryala  golovy  v  kriticheskij
moment". - Ilonka krivo usmehnulas'. - Nichego sebe "ne  poteryala  golovy",
vela sebya, kak poslednyaya shlyuha.
   - Vy zhe tol'ko chto skazali, chto mezhdu vami nichego ne bylo.
   - Skazala. Konechno, skazala. I vsegda budu  tak  govorit'.  Potomu  chto
hochu verit', chto dejstvitel'no nichego ne bylo. Hotya, po pravde govorya, ya i
sama ne znayu. Ne pomnyu - ved' ya zhe byla  ochen'  p'yana.  Menya  do  sih  por
mutit, stoit mne tol'ko vspomnit' sebya v tu noch'... Mennel' do  domu  menya
ne dovez. YA ne hotela, chtoby v  poselke  nas  s  nim  videli  vmeste.  Uzhe
nachinalo svetat'. Na perekrestke shosse i okruzhnoj avtostrady  ya  vyshla  iz
mashiny. Poobeshchala, chto v polden' my  snova  vstretimsya.  Vernulas'  domoj.
Dedushki ne bylo.
   - No ved'...
   - YA sovrala, kogda menya sprashivali.  Skazala,  budto  ded  byl  doma  i
othlestal menya po shchekam. YA uprosila  ego  podtverdit'  eto,  esli  sprosit
sledovatel'. I v sadu ya uvidela ne dedushku, a Kazmera. On  sidel  tam  vsyu
noch', menya dozhidalsya. On byl uzhasen. Ni slova ne govorya, podoshel ko mne  i
nadaval mne poshchechin. A ya, ya... dazhe ne zashchishchalas'. Ponimala, chto on  prav,
chto takoe obrashchenie ya vpolne zasluzhila.  Potom  ya  zaperlas'  v  vannoj  i
ottirala sebya mochalkoj chut' ne do krovi, slovno  tol'ko  chto  okunulas'  s
golovoj v vygrebnuyu yamu. Kogda, nemnogo uspokoivshis', ya snova  vstretilas'
s Kazmerom, on sprosil menya, gde ya byla. YA rasskazala emu vse, krome togo,
konechno, chto proizoshlo v mashine.
   - I on poveril?
   - Ne znayu. Navernoe, poveril, potomu chto dazhe proshcheniya prosil. Zaveryal,
chto lyubit, i snova umolyal poterpet' eshche nemnogo, podozhdat'. Ushel on ot nas
chasov v sem' utra -  cherez  zadnyuyu  kalitku.  YA  sprosila  ego:  kuda?  On
otvetil, chto pojdet za mashinoj - ona stoyala u nego vnizu,  vozle  ploshchadki
dlya gol'fa, - i chto domoj vernetsya chut' pozzhe, tak kak skazal materi,  chto
uedet v Budapesht. |to on  special'no  mne  napomnil,  chtoby  ya  kak-nibud'
sluchajno ne progovorilas'.
   Fel'meri vzglyanul na devushku. V glazah Ilonki on prochel mol'bu, pros'bu
verit' ej, verit' tomu, chto ona govorit pravdu i chto eto  ne  Kazmer  ubil
Mennelya.
   - Vy skazali Kazmeru i pro to, chto u Mennelya utrom kakoe-to svidanie? -
sprosil lejtenant.
   - Da. I chto on priglasil nas, menya i Kazmera, poobedat' s nim.
   - Kazmer soglasilsya?
   - Net. On skazal, chto videt' ne hochet ego protivnoj rozhi.
   - Ponyatno. A zachem vy vse eto rasskazali mne?
   - Dolzhna zhe ya byla komu-to eto rasskazat'? My s vami pochti rovesniki, i
vy skoree pojmete moe dushevnoe sostoyanie, chem, skazhem, dyadya SHalgo. Ili vash
shef. Kak ya hotela by, chtoby vam udalos' pojmat' ubijcu. Togda u polkovnika
otpali by vsyakie podozreniya v otnoshenii Kazmera.
   - A esli vse-taki Kazmer ubil Mennelya? Vy skazali, chto ot vas  on  ushel
okolo semi. Gde zhe on byl do desyati chasov? Pochemu on umalchivaet ob etom?
   Ilonka ustremila vzor v prostranstvo.
   - Ne znayu, - skazala ona tiho. - Naschet Budapeshta on potomu sovral, chto
ne hotel, chtoby mat'...
   - Uznala pravdu!
   - Navernoe, - vstavaya, skazala Ilonka. - Mne nuzhno idti... YA mogu  byt'
uverena v vas?
   Fel'meri kivnul golovoj. Nastroenie u nego isportilos'. Po sushchestvu, on
ugodil v lovushku: uznal stol'ko interesnyh obstoyatel'stv dela, no sovershil
neosmotritel'nyj shag, dav Ilonke slovo molchat'. Ne  govorit'  o  nih  dazhe
nachal'niku. A imeet li on na eto pravo? Navernoe, net. Nel'zya bylo  davat'
ej takogo obeshchaniya!
   Podnyav golovu, on uvidel vhodyashchego  v  kafe  SHalgo.  Udivitel'no  lovko
laviruya mezhdu stolikami, tot napravilsya k nemu.
   -  Kara  ishchet  vas  povsyudu,  -  negromko  skazal  SHalgo.  -  Kuda   vy
zapropastilis'?
   - SHef prosil peredat' mne chto-nibud'?
   - Vam veleno byt' v desyat' chasov v restorane, -  otvetil  SHalgo.  -  On
zhelaet s vami otuzhinat'. Nadeyus', na  vecher  u  vas  bol'she  ne  naznacheno
nikakih "delovyh vstrech"?
   - Uvy, ya nevezuchij. Da i s kem?
   Tolstyak podmignul lejtenantu i skazal doveritel'nym tonom:
   - Nu, skazhem, s Ilonkoj? Kak mne pokazalos', koe-kogo ves'ma  poglotila
beseda s neyu. Premilen'koe sushchestvo. Ne pravda li?
   - Pravda. No tol'ko ya ne v ee vkuse.
   - Ona skazala?
   - Da. Schitaet  menya  "ohotnikom  za  cherepami".  I  rabota  moya  ej  ne
nravitsya. - Fel'meri brosil vzglyad na chasy. - Vy tozhe priglasheny na uzhin?
   - Net, molodoj chelovek. YA segodnya uzhinayu v drugom obshchestve.
   So storony bara do nih donessya gromkij muzhskoj smeh. SHalgo povernulsya i
dolgo razglyadyval  smeyushchihsya.  |to  byli  vysokij  plechistyj  chernovolosyj
muzhchina i ryzhij korotyshka s fotoapparatom.  Sejchas  oni  zateyali  shutlivyj
razgovor s belokuroj |vochkoj i oficiantom. No vot |va podhvatila podnos  i
podoshla k stoliku Fel'meri.
   - Kto eti bravye molodcy? - negromko sprosil u nee SHalgo.
   - ZHurnalisty, - stavya na stol ryumku  kon'yaku,  otvetila  oficiantka.  -
Segodnya pribyli iz Veny.
   - Ostanovilis' v otele?
   - Ne dumayu. YAnchi poznakomil ih s dyadej Rustemom, i tot ili uzhe  dostal,
ili obeshchal dostat' im komnatu. A  menya  oni  pryamo  zamuchili  rassprosami.
Ubijstvom tem interesuyutsya.
   Po tomu, kak u starogo detektiva po lbu vdrug pobezhali morshchiny,  otchego
lico  ego  stalo  srazu  sosredotochennym,  Fel'meri  ponyal,  chto  emu   ne
ponravilos' userdie ryzhego oficianta YAnchi.
   - Spasibo, dochen'ka, - poblagodaril SHalgo, rasschitalsya za kon'yak, potom
skazal devushke: - Klanyajsya ot menya otcu.
   Ne uspela blondinka uporhnut', kak u stola poyavilsya mednovolosyj YAnchi s
dvumya stakanami viski.
   - Vy zakazyvali, molodoj chelovek? - sprosil SHalgo u lejtenanta.
   Fel'meri pokachal  golovoj  i  s  nedoumeniem  posmotrel  na  famil'yarno
osklabivshegosya  oficianta.  U  YAnchi  bylo  blednoe,  nezdorovoe   lico   s
vvalivshimisya shchekami.
   - |to vam posylayut te dva gospodina, chto sidyat u bara, - poyasnil YAnchi.
   - Komu "vam"? - Vzglyad  SHalgo  vdrug  sdelalsya  na  redkost'  cepkim  i
kolyuchim.
   - Nu, vam. Skazali, venskie zhurnalisty  zhelayut,  mol,  ugostit'  gospod
sledovatelej. Oni znayut, chto vy tut razmatyvaete to mokroe delo.  Klassnye
parni. Mozhno postavit'?
   - Mozhno. Tol'ko ne syuda, - skazal SHalgo. - A tuda, otkuda prines.
   - S chego eto vy tak? - udivilsya oficiant. - Oni zhe s dobrom k vam!
   - Davaj, milyj, davaj! I pobystree. Poka pinka ne zarabotal.
   Pokrasnev ot obidy kak rak, ryzhevolosyj gonec metnul  polnyj  prezreniya
vzglyad na SHalgo i, vidno, chto-to hotel skazat' v  otvet,  no  peredumal  i
molcha udalilsya. Tam, u bara  on  chto-to  serdito  vykriknul  chernovolosomu
zdorovyaku, tot posoveshchalsya nemnogo so svoim drugom-korotyshkoj i, glupovato
uhmylyayas' i pokachivaya golovoj, sam dvinulsya v  put',  k  stoliku  SHalgo  i
Fel'meri.
   Razumeetsya, nikto iz ostal'nyh posetitelej kafe nichego  ne  zametil,  k
tomu zhe v takom shume trudno bylo rasslyshat' hot' slovo iz razgovora  SHalgo
s oficiantom.
   Plechistyj muzhchina eshche izdali nachal uchtivo klanyat'sya, a podojdya poblizhe,
zagovoril:
   - Verzeihen Sie, mein Name ist Walter Herzeg. Ich bin der Vertreter von
Reuter, aus Wien. Darf ich Ihnen, Herr  Professor  Salgo,  meinen  Freund,
Rudi  Jellinek  vorstellen?  [Proshu  proshcheniya.  Val'ter  Gerceg,   venskij
korrespondent  agentstva  Rejter.  Razreshite,  gospodin  professor  SHalgo,
predstavit' vam moego druga Rudi Ellineka? (nem.)]
   - Bitte, womit kann ich dienen? [Pozhalujsta, chem mogu sluzhit'? (nem.)]
   - Mozhno nam prisest' na minutku k vashemu stolu? - prodolzhal  po-nemecki
chernovolosyj.  Fel'meri  prishlos'  napryach'  sluh,  chtoby  ponyat'  Val'tera
Gercega, govorivshego na  venskom  dialekte.  SHalgo  kivnul  i  otodvinulsya
vmeste so stulom chut' v storonu, davaya mesto nezvanym gostyam. -  Proizoshlo
dosadnoe nedorazumenie, -  taratoril  Gerceg.  -  My  poprosili  oficianta
uznat', mozhem li priglasit' vas vypit' s nami po stakanchiku. A on ne ponyal
nas i popersya s etimi durackimi stakanami syuda. Razdelyayu vashe  vozmushchenie,
professor! Eshche raz izvinite nas, pozhalujsta. Vy nas proshchaete, professor?
   - Horosho, - kivnul SHalgo. - Ugodno eshche chto-nibud'?
   - Naskol'ko nam izvestno, vy rukovodite sledstviem po delu ob  ubijstve
gospodina Mennelya. Nam hotelos' by zadat' vam s  svyazi  s  etim  neskol'ko
voprosov.
   - Vy oshibaetes'. Rukovodit sledstviem tovarishch lejtenant.  YA  zhe  tol'ko
pomogayu emu.
   - Da, no nas informirovali, chto...
   - Vy pol'zuetes' nenadezhnymi istochnikami, gospoda. A voobshche,  ya  kazhduyu
sredu  ustraivayu  press-konferencii.  V  dvenadcat'  chasov.   Segodnya   zhe
voskresen'e. - SHalgo podnyalsya iz-za stola. - Izvinite, gospoda. - Zametiv,
chto Rudi Ellinek vzyalsya za fotoapparat, SHalgo s ulybkoj posovetoval: -  Na
vashem meste ya by vozderzhalsya...
   Ellinek udivlenno posmotrel na nego.
   - YA - voennyj ob容kt, - poyasnil SHalgo. - U vas mogut byt' oslozhneniya  s
vlastyami. Proshchajte, gospoda.
   On povernulsya i, tyazhelo stupaya, medlenno poshel k vyhodu.





   Oskar SHalgo uzhinal v etot vecher v restorane  v  obshchestve  Tibora  Syucha.
Muzykanty - vse v sinih shelkovyh zhiletah s mnozhestvom blestyashchih pobryakushek
- staralis' izo vseh sil, zhelaya povergnut' gostej v  izumlenie  virtuoznym
ispolneniem vengerskih narodnyh melodij.
   - Skazhite, Tibor, vy ne stanete vozrazhat', esli ya budu  tak,  zaprosto,
obrashchat'sya k vam? - sprosil SHalgo, pristal'no vsmatrivayas' v  lico  svoego
sobesednika. - Kak vy sebe predstavlyaete svoe budushchee? - prodolzhal  SHalgo.
- Pochemu ya vas ob etom sprashivayu? Potomu chto horoshee u  vas  bylo  v  svoe
vremya prizvanie! Vy, molodoj chelovek, byli vrachom. Iscelyali lyudej! Ne mogu
poverit', chtoby vy navsegda otvernulis' ot svoego prizvaniya!..
   -  Govorite,  budushchee?  -  peresprosil  Syuch.  Dostav  iz  mel'hiorovogo
stakanchika derevyannuyu  zubochistku,  on  prinyalsya  mashinal'no  kovyryat'  eyu
cvetastuyu skatert'. - Kogda-to ya igral v etu zanyatnuyu  igru  -  zagadyvat'
budushchee. Kak v kubiki. S utra do vechera tol'ko i  slyshal:  "Uchis',  synok,
uchis'. Teper' budushchee v nashih rukah". Vse togda tak govorili. I moj starik
tozhe. On u menya aptekarem byl, a v svoe vremya vrachom mechtal stat'. Ne  ego
vina, chto do vracha on tak i ne doshel. Na aptekare  ostanovilsya.  Navernyaka
dumal: "Nichego, zato moj syn daleko pojdet". Gospodi, esli by  vam  sejchas
rasskazat', kak bilsya otec za etu svoyu  mechtu!  Nikogda  ne  zanimalsya  on
politikoj, a tut reshil vstupit' v kommunisticheskuyu  partiyu.  Ne  poboyalsya!
Hotya i znal, chto proklyanut ego za eto rodnye brat'ya  i  sestry.  Dlya  chego
vstupal? Tol'ko radi togo, chtoby mne s moim melkoburzhuaznym proishozhdeniem
ne bylo prepon  dlya  postupleniya  v  institut.  Partiya,  konechno,  ot  ego
chlenstva malo chto vyigrala. No i otcu ne prishlos' krasnet'  pered  partiej
posle razgroma myatezha v pyat'desyat shestom. On, ne v  primer  inym  nyneshnim
krasnobayam, ne porval i ne szheg svoj partbilet. A mezhdu prochim, v to vremya
ya, ego rodnoj synok, sidel za reshetkoj!..
   - A v samom dele, pochemu vy ne sbezhali za granicu vo vremya myatezha?
   - Mog. Vpolne. No skazhi ya vam - ne poverite!
   - Otchego zhe? Mozhet, i poveryu.
   - Iz-za otca. - Zubochistka prodolzhala vypisyvat' na  skaterti  kakie-to
nezrimye pis'mena, a na morshchinistom lice Tibora zastyla gorestnaya  ulybka.
- Myatezhniki vypustili iz tyurem vseh  ugolovnikov.  V  tom  chisle  i  menya.
Skazali: "Blagodari  nas,  druzhok,  vot  tebe  oruzhie,  davaj  vstavaj  na
barrikadu". A ya - net! YA poshel domoj. Otec mne tverdil: "Ne zabud', chto ty
prestupnik,  no  my  ne  kontrrevolyucionery.  Nikakogo  otnosheniya  k  etoj
zavaruhe ne imeem!" Nu, kogda myatezh podavili, sprashivayu ya u otca: "CHto mne
teper' delat'? Ved' mne eshche chetyre s polovinoj goda ostalos'  otsidet'!  I
dazhe posle otbytiya nakazaniya eshche  celyh  tri  goda  ya  ne  smogu  rabotat'
vrachom. A granica poka eshche otkryta..." "Verno, - govorit otec, -  esli  ne
hochesh' bol'she uvidet' menya v zhivyh, begi". I ya ostalsya.
   - Vy tak govorite, Tibor, slovno hlebnuli  natoshchak  stakanchik  nastojki
gor'koj polyni, - skazal SHalgo. - Konechno, ot zhizni vam dostalos'  vdovol'
i pinkov i udarov...
   - Ne uteshajte. Net nuzhdy. Syt po gorlo. K tomu zhe ya ne zhaluyus'. Bol'shih
ambicij u menya net. ZHelanij,  grez  -  tozhe.  U  menya  est'  rabota,  est'
kvartira, mashina! Est' lyubovnica. I ne hochu ya pomoshchi ni ot kogo! Ne  hochu,
chtoby menya "ponimali" ili zhaleli. CHto imeyu, to moe. I eshche odno:  ne  hochu,
chtoby za menya platili v restorane.
   "N-da, - dumal SHalgo, - etot Tibor oreshek potverzhe, chem ya  predpolagal.
I pessimizm ego, mozhet byt', i istinnyj, a mozhet, tol'ko  pyl'  odna,  dlya
maskirovki myslej i namerenij. Esli tak, to u nego eto lovko poluchaetsya".
   - YA ponimayu, - nachal bylo SHalgo, no Tibor mahnul nebrezhno rukoj.
   - Ne nuzhno. Ne proshu nich'ego ponimaniya. Luchshe davajte nachistotu -  chego
vy ot menya hotite?
   SHalgo kak-to stranno usmehnulsya:
   - YA hotel by poprosit' vas o pomoshchi. No posle vsego togo, chto  uslyshal,
smeshno bylo by ob etom i zagovarivat'.
   - CHto vy imeli v vidu? - sprosil  Syuch,  i  v  ego  gluboko  zapryatannyh
glazah blesnulo lyubopytstvo. On podlil v bokaly vina. - Tak chto zhe?
   - Za gody tyur'my vam dovelos'  uznat'  mnogih.  I  horosho  uznat',  chto
predstavlyaet  soboyu  prestupnik.  Tak  vot,  Viktor   Mennel'   tozhe   byl
prestupnikom. |to tochno. V Vengriyu  on  priehal  ne  tol'ko  zatem,  chtoby
delat' biznes. V osnovnom chtoby ustanovit' svyaz' s agenturoj.
   - S agenturoj? - udivlenno peresprosil Syuch. - S kakoj eshche agenturoj?
   - Viktor Mennel' byl razvedchikom, shpionom.
   - Perestan'te shutit'. U vas vse poluchaetsya, kak v detektivnom romane.
   -  Vozmozhno.  No  to,  chto  ya   skazal,   -   ustanovlennyj   fakt.   I
gosudarstvennaya  tajna,  estestvenno.  Znayu,  chto  vas  ob  etom  ne  nado
preduprezhdat'. Prosto ya napomnil na vsyakij sluchaj. V tyur'me vam, veroyatno,
dovodilos' vstrechat' i osuzhdennyh za shpionazh.
   - Dovodilos'. Dovol'no zhalkie lyudishki.
   - Viktor Mennel' byl ne iz zhalkih. My  ishchem  sejchas  ne  tol'ko  ubijcu
Mennelya, no i ego agentov. V etom vy  i  mogli  by  nam  pomoch'.  Vprochem,
teper' ya vizhu, chto moya pros'ba smeshna.
   - Ponyatno. A esli ya soglashus', chto vy otvetite mne na eto?
   - CHto vashe reshenie protivorechit logike  i  psihologicheski  neob座asnimo.
Pochemu by vy vdrug stali nam pomogat'?
   - Da uzh, konechno, ne potomu, chto ya v vostorge ot vas, -  posle  dolgogo
molchaniya otvetil Syuch. - I ne  potomu,  chto  grud'  moyu  raspirayut  chuvstva
socialisticheskogo patriotizma. No logicheskie i  psihologicheskie  osnovaniya
dlya etogo est'. Esli to, chto vy skazali o Mennele, - pravda,  to  verno  i
to, o chem vy ne skazali.
   - Ne ponimayu, chto imenno?
   - Esli Mennel' byl shpionom, znachit, vse, kto byl s  nim  svyazan,  mogut
otnyne tozhe podozrevat'sya v shpionazhe.  Bez,  Geza  Salai  i  vash  pokornyj
sluga. A eto, myagko vyrazhayas', nepriyatno. Odin tip v tyur'me - ne pomnyu uzh,
chej on tam byl shpion, - skazal  mne  kak-to:  "Samoe  nepriyatnoe  v  takih
delah, chto za chelovekom potom vsyu zhizn' sledyat".  Tak  vot,  ya  ne  zhelayu,
chtoby za mnoj sledili. Inache govorya, ne  hochu  chislit'sya  podozrevaemym  v
shpionazhe. CHto  zhe  mne  ostaetsya  v  takom  sluchae  delat'?  Prinyat'  vashe
predlozhenie, poskol'ku ya hochu zhit' spokojno.
   - Odnim slovom, vy soglasny nam pomoch'?
   Tibor Syuch vypil odnim duhom bokal vina i nalil eshche.
   - Vy, starina, opasnyj hishchnik, - otkrovenno skazal on.  -  I  vy-znali,
kak zagnat' menya v ugol. Tak  chto  bros'te  razygryvat'  dobrogo  dedushku,
ugoshchayushchego detok konfetkami. Govorite so mnoj napryamik,  kak  so  vzroslym
chelovekom. Ne schitajte menya derevenskim prostofilej.
   "|to uzh tochno! - podumal SHalgo, zakurivaya novuyu sigaru, -  k  nim  tebya
nikak ne otnesesh'".


   Proshlo eshche dva  dnya,  i  polkovnik  Kara  vynuzhden  byl  priznat',  chto
sledstvie niskol'ko ne prodvinulos' vpered. Vse, chto zasluzhivalo vnimaniya,
bylo  vnimatel'no  izucheno,  proanalizirovano,   no   nikakogo   oshchutimogo
rezul'tata eto ne dalo, poyavilis'  tol'ko  novye,  protivorechivye  versii.
Oblastnaya prokuratura prodlila na sem'desyat dva chasa sankciyu na soderzhanie
Gezy Salai pod arestom. Inzhenera eshche v voskresen'e otpravili v Vesprem, no
i tam na vseh doprosah on povtoryal odno i to zhe:  da,  v  proshlom  godu  v
Livorno on poznakomilsya s Viktorom Mennelem,  no  nichego  ne  znal  o  ego
shpionskoj  deyatel'nosti.  Popytki  "pojmat'"  inzhenera  na   protivorechiyah
okazalis' bezuspeshnymi, tak kak Salai, v obshchem-to, rasskazyval odno  i  to
zhe, ne schitaya neznachitel'nyh otklonenij, kotorye kak raz ubezhdali  v  tom,
chto on ne povtoryal  zaranee  zauchennuyu  versiyu.  Pokazaniya  Beaty  tozhe  v
osnovnom sovpadali s tem, chto govoril ee  zhenih.  Salai  zhe  priznal,  chto
vstrechalsya s Mennelem, namerevalsya ego ubit', no  devyatnadcatogo  vecherom,
vozvrativshis' s progulki po naberezhnoj, on "hvatil lishnego" v bare i  rano
zasnul; nautro zhe emu skazali, chto Mennelya uzhe net v zhivyh. Beata,  uznav,
chto ee zheniha  arestovali,  snachala  kak-to  Snikla,  rasteryalas',  odnako
vskore vzyala sebya v ruki i zayavila, chto Salai bol'she ej ne zhenih,  pravda,
ne potomu, chto on arestovan, a potomu, chto ona lyubit Tibora.  I  dobavila,
chto hotya mnogoe i govorit protiv Salai, no inzhener nepovinen  v  ubijstve.
Ona gotova dat' golovu na otsechenie. |ta ubezhdennost' Beaty  Kyurti  navela
SHalgo na mysl', chto ona znaet o Salai chto-to takoe, chto navernyaka dokazalo
by ego alibi, hotya on i sobiralsya ubit' Mennelya. No chto imenno ona znaet?
   Beata zayavila, chto posle vsego proisshedshego oni s  Tiborom  ostayutsya  v
|mede, nesmotrya na to, chto im uzhe razreshili ehat'  kuda  ugodno.  Vprochem,
major Balint ne byl soglasen s takim resheniem polkovnika Kary i na  vsyakij
sluchaj prikazal svoim rabotnikam derzhat' Beatu i Tibora pod nablyudeniem. I
hotya eta mera poka ne davala nikakih rezul'tatov, Balint uporno  stoyal  na
svoem:  SHalgo  zabluzhdaetsya,  schitaya  Beatu  i  Tibora  ne  prichastnymi  k
prestupleniyu.
   Polkovnika Karu nastorazhivalo derzkoe, dazhe cinichnoe povedenie Kazmera,
i v to zhe vremya on zametil, chto poroj molodoj inzhener vpadal v  neponyatnuyu
nervoznost'. Polkovnik ne veril, chto v  to  vremya,  kogda  bylo  soversheno
ubijstvo, Kazmer, po ego slovam,  nahodilsya  v  puti  mezhdu  Budapeshtom  i
|medom. Svyazavshis' s Dombai, Kara  poprosil  ego  pogovorit'  s  Kal'manom
Borshi. Uchenyj navernyaka znaet Kazmera Tabori i, mozhet  byt',  rasskazhet  o
nem chto-nibud' vazhnoe. Borshi horosho otozvalsya o Kazmere, skazal,  chto  tot
podaet nadezhdy stat' nastoyashchim uchenym, i dobavil, chto  schitaet  podozreniya
polkovnika Kary neobosnovannymi.
   A vot Fel'meri chuvstvoval sebya huzhe vseh: ved' on dal  Ilonke  obeshchanie
molchat'. "A razve ya imeyu pravo molchat' v takom vazhnom dele? - dumal on.  -
Poluchaetsya, chto ya ukryvayu  prestupnika..."  No  tut  pered  nim  voznikalo
polnoe otchayaniya lico devushki, i emu nachinalo kazat'sya, chto  on  slyshit  ee
slova: "YA veryu vam i  nadeyus',  chto  vy  ne  stanete  zloupotreblyat'  moej
iskrennost'yu..." I Fel'meri videl dlya sebya odin tol'ko  vyhod:  kak  mozhno
skoree najti ubijcu. Snova i snova perebiraya v pamyati  sobytiya,  on  vdrug
prishel  k  vyvodu,   chto   v   pokazaniyah   doprashivaemyh   est'   bol'shie
nesootvetstviya. Kak moglo, naprimer, sluchit'sya,  chto  devyatnadcatogo  iyulya
vecherom nikto  ne  videl  Ilonku  i  Kazmera  v  restorane,  hotya  devushka
utverzhdaet, chto oni tam uzhinali i tam zhe za uzhinom possorilis', posle chego
ona vybezhala iz restorana i u mola sluchajno vstretilas' s  Mennelem.  Esli
eto tak, to Ilonku i mashinu Mennelya dolzhen byl by uvidet' Salai.  I  samoe
glavnoe: kuda napravilsya Kazmer iz sada Hudakov utrom  dvadcatogo  iyulya?..
Na eti voprosy lejtenant, kak ni  staralsya,  ne  mog  poluchit'  otveta.  A
Huber!  Za   nim   vedetsya   postoyannoe   nablyudenie,   no   poka   nichego
podozritel'nogo ne zamecheno. Izvestno, chto on ne vypolnil ukazaniya  Brauna
i ne vernulsya v FRG, chto podpisanie protokolov i soglasheniya  po  razlichnym
prichinam zatyagivaetsya. Huber  rano  utrom  vyhodit  na  bereg,  proplyvaet
neskol'ko sot metrov, potom zagoraet na plyazhe i ne spesha  chasam  k  desyati
vozvrashchaetsya v gostinicu; po  doroge  on  pokupaet  gazety,  zavtrakaet  v
restorane, a potom zapiraetsya u sebya v komnate. V ponedel'nik on vyezzhal v
Balatonfyured, no tam ni s kem ne vstrechalsya...
   I pozhaluj, odin tol'ko Oskar SHalgo ostavalsya  spokojnym.  No  on  svoih
soobrazhenij vsluh ne vyskazyval. Da polkovnik Kara i ne rassprashival  ego,
znaya po opytu: raz SHalgo molchit, znachit, on  lomaet  golovu  nad  resheniem
kakoj-to zagadki. Inogda, vprochem, starik  ischezal  kuda-to  na  neskol'ko
chasov.
   V sredu utrom, kogda SHalgo zashel na pochtu uznat', net  li  na  ego  imya
pis'ma,  Gizi  peredala  emu  konvert,  shchedro  okleennyj  markami.   SHalgo
poblagodaril, napyalil na golovu solomennuyu shlyapu i vyshel iz zdaniya  pochty.
Okolo  avtobusnoj  ostanovki  on  zametil  v  tenistom  skvere   pustuyushchuyu
skamejku. Usevshis' poudobnee, on zakuril  sigaru  i  s  yavnym  neterpeniem
vskryl konvert. Odnako edva on probezhal glazami  napechatannoe  na  mashinke
pis'mo, na lice u nego poyavilos' vyrazhenie razocharovaniya.
   Drug Lizy, odin iz pol'skih chlenov  Obshchestva  po  rozysku  skryvayushchihsya
voennyh prestupnikov i fashistov, soobshchal emu, chto Val'ter  Gerceg  i  Rudi
Ellinek - korrespondenty venskogo otdeleniya telegrafnogo agentstva Rejter.
V nastoyashchee vremya oba nahodyatsya v Vengrii. V kartoteke obshchestva ni tot, ni
drugoj ne znachatsya. "CHto zhe, neudacha", - provorchal SHalgo sebe  pod  nos  i
sunul pis'mo v karman. On ozhidal chego-to bol'shego. Vse eto utro SHalgo  byl
preskverno nastroen. Doma Liza tozhe skazala, chto nichego primechatel'nogo ne
proizoshlo, u Tabori  vse  tiho,  Blanka  nevazhno  sebya  chuvstvuet  i  yavno
izbegaet s nej vstrechi, sam zhe Tabori sidit  v  kabinete  i  rabotaet  nad
svoej knigoj.
   SHalgo sel v kreslo na terrase, nachal bylo prosmatrivat' gazety; no  uzhe
neskol'ko minut spustya zadremal.
   Okolo poludnya iz Vesprema vernulis' polkovnik Kara i major Balint.  Oni
podseli k prosnuvshemusya SHalgo. Balint shodil na kuhnyu za vinom i  napolnil
stakany.
   - Holodnoe, - progovoril Kara, vytiraya platkom pot  s  lica.  -  A  chto
slyshno o nashem druge Hubere? - sprosil on Balinta.
   - Sotrudniki nablyudeniya neoslabno sledyat za nim, - otvetil major.  -  V
vosem' chasov desyat' minut on vyehal v Fyured, no i na etot raz ni s kem  ne
vstrechalsya.
   - Potomu chto dogadyvaetsya, chto za  nim  sledyat,  -  ravnodushno  zametil
SHalgo.
   - Za nim vedut nablyudenie umelye rebyata, - vozrazil Balint  i  razbavil
ostatok vina v stakane sodovoj vodoj.
   - Takie zhe umelye, chto sledyat i za mnoj? - sprosil SHalgo. - Ili,  mozhet
byt', za mnoj nablyudayut menee lovkie i opytnye tvoi rabotniki?
   Balint smushchenno posmotrel na SHalgo.
   - Za toboj? - udivlenno peresprosil Kara. - A kogda  sledili  za  toboj
lyudi Balinta?
   - Vchera, - otvetil starik i stal massirovat' bol'nuyu nogu.
   - Vchera, naskol'ko mne izvestno, ty byl v Balatonfyurede.
   -  Tebe  eto  tochno  izvestno.  A  vot  Miklosha,  po-vidimomu,   muchaet
lyubopytstvo: chego radi ya tak chasto ezzhu v Fyured.
   - Net, papasha, oni ne za vami sledyat, - skazal Balint. -  Prosto  poroyu
vashi puti sluchajno skreshchivayutsya. My, naprimer, vedem nablyudenie za Tiborom
Syuchem. No my ne vinovaty, chto Syuch imel vstrechu s Oskarom SHalgo v vestibyule
fyuredskoj gostinicy...
   - V etom vy ne vinovaty, verno. A vot  to,  chto  ya  ih  zametil,  samyh
opytnyh tvoih lyudej, - tut  uzh  vy  vinovaty!  Ty,  |rne,  tozhe  navernyaka
zametil by molodca let pod tridcat', esli by on popytalsya vesti  sebya  kak
shkol'nik. Tibor chut' so smehu ne pomer, glyadya na nego.
   - A vy, papasha, snova zadiraetes'. Skazali by luchshe, chto u vas za  dela
poyavilis' s Tiborom, - nedovol'no zametil Balint.
   - YA opishu vse eto v svoih memuarah, - smeyas', otvetil SHalgo. -  I  esli
interesuetes', speshite oformit'  na  nih  podpisku.  Prinimaetsya  v  lyuboj
knizhnoj lavke.
   - A pravda, Oskar, kakogo d'yavola tebya poneslo vchera v  Fyured?  Da  eshche
pod vecher? - sprosil Kara.
   - Potomu chto i Huber tuda poehal, - otvetil SHalgo i  totchas  zhe  ponyal,
chto progovorilsya.
   - Huber? Vchera? Vecherom?! - udivlenno voskliknul  major  Balint.  -  On
ves' vecher otdyhal u sebya v komnate.
   - A vot po nablyudeniyu Lizy on vecherom kuda-to vyezzhal, skoree  vsego  v
Fyured. Dolzhen skazat', chto poka eshche ya bol'she veryu pronicatel'nosti Lizy. I
dejstvitel'no, ya obnaruzhil Hubera  v  Balatonfyurede...  Pravda,  mogu  vas
uspokoit': on ni s kem ne vstrechalsya. Byl na kladbishche. Okolo odnoj  mogily
zaderzhalsya osobenno dolgo...
   V dveryah pokazalas' Liza.
   - Druz'ya, obed gotov! - veselo voskliknula ona.
   Kara serdito posmotrel na Balinta.
   - Tovarishch major, - nachal on oficial'nym tonom, - mne eto  ne  nravitsya.
Rassledovaniem rukovozhu ya. Esli my o chem-to uslavlivaemsya, to  potrudites'
uzh vypolnyat' eto. A esli vy pochemu-libo  vse  zhe  otklonyaetes'  ot  nashego
plana, to hotya by dokladyvajte. Vy  ved'  ne  chastnyj  detektiv.  Vy  menya
ponyali?
   - Ponyal, tovarishch polkovnik.
   Balint obedal vmeste s nimi. Nastroenie  u  nego  bylo  isporcheno.  Kak
vidno, on nedostatochno  eshche  znal  SHalgo,  a  poetomu  poschital,  chto  tot
umyshlenno podstroil emu nepriyatnost' i vygovor ot Kary. I Balint reshil pri
sluchae vyskazat'  bez  obinyakov  eto  stariku.  Za  stolom  oni  pochti  ne
razgovarivali.
   - Gospodi! - voskliknula vdrug Liza. - CHut'  bylo  ne  zabyla:  zvonila
Lastochka i prosila srochno peredat' tebe, Miklosh, chto u razvalin, v  Starom
parke, Huber bessledno ischez. Oni obyskali vse okrestnosti,  no  ne  nashli
ego. Brigada nablyudeniya vernulas' v gostinicu i ozhidaet ukazanij...  Kakaya
zhe ya, pravo, zabyvchivaya!
   - CHert by ih pobral! - vyrugalsya Balint i vstal. - Oni poluchat ot  menya
"ukazaniya"! YA im zadam! - Lico Balinta pylalo ot gneva.  Emu  bylo  stydno
pered polkovnikom.
   - Syad', Miklosh, i ne kipyatis', - spokojno i  pochti  laskovo  progovoril
SHalgo. - Poesh' spokojno. Vpolne vozmozhno, chto v Starom parke  on  primenil
odin iz priemov, chtoby ujti ot nih. Hotya ya uveren, chto oni sdelali  vse...
I voobshche v |mede, v etom labirinte ulochek i pereulkov, kogo  ugodno  mozhno
poteryat'. A chtoby ty okonchatel'no uspokoilsya, skazhu: Huber ne byl vchera  v
Fyurede. YA prosto hotel tebya razygrat'.
   - I ne rasstraivajsya, pozhalujsta, - skazal Kara, -  perehodya  na  "ty".
Vzyav s blyuda kusok  myasa,  on  polozhil  ego  sebe  na  tarelku  i  otrezal
nebol'shoj  lomtik.  -  Naprasno  nervnichaesh'.  Tebe  hochetsya  lyuboj  cenoj
dobit'sya rezul'tatov, no ty zabyvaesh', chto my imeem delo  ne  s  zauryadnym
ubijstvom. Tem bolee chto nam nuzhno ne tol'ko najti ubijcu, no prezhde vsego
ustanovit' agenturnye svyazi Mennelya da eshche popytat'sya najti dragocennosti.
Glavnoe, chego nam sleduet osteregat'sya, - eto pospeshnyh shagov...  Ty  vot,
naprimer, predlozhil arestovat' Gezu Salai. My sdelali eto. A  kakoj  tolk?
Salai priznalsya, chto u nego bylo namerenie ubit' Mennelya. Tol'ko i  vsego.
Po-moemu, eto byla nasha grubaya oshibka. Ved' tak mozhno vzyat' pod  strazhu  i
Kazmera Tabori - u nego tozhe net alibi. A zachem? Net, my  poka  ne  stanem
etogo  delat'.  Izuchat'  ego  my  budem.  Dombai  uzhe  vtoroj  den'  zanyat
vyyasneniem budapeshtskih  svyazej  inzhenera  Tabori.  Poputno  on  staraetsya
uznat', kto ego roditeli...
   SHalgo brosil na svoego druga udivlennyj vzglyad:
   - Vot kak! YA dazhe ne podozreval...
   - A tebe vovse i ne sleduet vsego znat', - shutlivo zametil  Kara.  -  YA
vot, naprimer, tozhe  hotel  by  znat',  otkuda  izvestno  tvoej  drazhajshej
Lize...
   - CHto vy tam sudachite obo mne? -  kriknula  Liza  iz  kuhni,  kuda  ona
tol'ko chto vyshla.
   Kara podozhdal, poka hozyajka vozvratitsya, i s hitroj ulybkoj prodolzhal:
   - ...otkuda tvoej  drazhajshej  Lize  stalo  vchera  izvestno,  chto  Huber
sobiraetsya v Balatonfyured?
   Liza postavila na stol  podnos  s  kofejnikom  i  chashechkami  i  brosila
ukradkoj vzglyad na SHalgo. Zametiv, kak predosteregayushche drognuli ego  veki,
ona skazala:
   - YA prosto pochuvstvovala  eto...  Proshu,  kofe,  druz'ya.  Komu  skol'ko
polozhit' saharu?
   Balint, peresiliv smushchenie, sprosil:
   - No ya hotel by vse-taki znat', gde zhe nahodilsya Huber: v svoej komnate
na ville Tabori ili v Fyurede?
   -  On  byl  v  Fyurede,  -  otvetil  Kara.  -  Tol'ko  nash  drug   SHalgo
sentimentalen i hochet tebya poshchadit'. I  naprasno...  Konechno,  glupo,  chto
tvoi nablyudateli ostalis' s nosom. CHto zh...  -  Kara  zadumchivo  pomeshival
lozhechkoj kofe. - YA ne hochu vypuskat' iz polya zreniya  i  Kazmera.  Ved'  my
znaem, chto on nenavidel Mennelya.
   - A skazhi, |rne, v detdome sohranilis' kakie-libo svedeniya o  roditelyah
Kazmera? - sprosil SHalgo.
   - Poka etogo ne udalos' vyyasnit'. V detdome ves' arhiv pogib  vo  vremya
vojny. Sejchas tovarishchi pytayutsya razyskat' teh, kto rabotal  v  te  gody  v
priyute...
   - A pochemu, sobstvenno, eto tak vazhno? - sprosila Liza.
   - Potomu chto nash |rne lyubit vse delat' obstoyatel'no. K tomu zhe on,  mne
kazhetsya, na pravil'nom puti, - poyasnil SHalgo.
   - Ubijcu Mennelya nuzhno iskat' sredi teh, kto byl s nim znakom. I ya hochu
znat' ob etih lyudyah vse. Razumeetsya, - povernulsya Kara v Balintu, -  ya  ne
sobirayus' otbrasyvat' i tvoyu novuyu versiyu. I ne  tol'ko  potomu,  chto  ona
pokazalas' mne interesnoj. YA schitayu ee vpolne veroyatnoj.
   - Versiyu, chto ubijca byl inostrancem i  uspel  uliznut'  za  kordon?  -
peresprosil Balint. - No eto ne moya versiya. Ee vyskazal Geza Salai. Prosto
mne ona tozhe predstavlyaetsya zasluzhivayushchej vnimaniya.
   - Imenno poetomu tovarishchi  v  Budapeshte  sostavlyayut  po  nashej  pros'be
spisok inostrancev, vyehavshih iz Vengrii dvadcatogo iyulya i  v  posleduyushchie
neskol'ko dnej, - prodolzhal Kara.
   - D'yavol'skaya rabota! - zametil SHalgo.
   - Bessporno. No rezul'taty mogut voznagradit' nas s lihvoj.
   V etot  moment  negromko  skripnula  kalitka,  kto-to  hotel  ostorozhno
prikryt' ee za soboj. Liza podoshla k dveri i raspahnula ee.
   - A-a, gospodin Huber, zdravstvujte! - progovorila ona. - Ochen' lyubezno
s vashej storony, chto vy navestili nas. -  I  ona  poshla  navstrechu  gostyu,
podala emu ruku i priglasila v dom. Huber, vezhlivo propustiv Lizu  vpered,
voshel na terrasu i pozdorovalsya:
   - Moe pochtenie, gospoda! Nadeyus', ya ne pomeshal vam?
   - Nu chto vy, milejshij gospodin  Huber!  -  za  vseh  otvetil  SHalgo.  -
Sadites', pozhalujsta, raspolagajtes' poudobnee.
   Balint vstal, ustupaya mesto Huberu. Tot bylo  zaprotestoval,  no  major
uspokoil ego:
   - Sadites', pozhalujsta, gospodin Huber! YA uzhe sobiralsya uhodit'.  -  I,
poklonivshis' vsem, Balint ushel.
   - Pozvol'te vas ugostit' chem-nibud'? - sprosil SHalgo i tut zhe obratilsya
k  zhene:  -  Liza,  dorogaya,  hleb-sol'  uvazhaemomu  gostyu,  kak  zavedeno
izdrevle.
   - Mozhet  byt',  gospodin  Huber  ne  otkazhetsya  ot  ryumki  abrikosovoj?
Nastoyashchaya, domashnyaya! Poprobujte! Pokojnyj gospodin Mennel', tot lyubil  ee.
Posle tret'ej ryumki on obychno uzhe zapeval "|riku".
   - Viktor Mennel' byl chelovekom posledovatel'nym, -  s  ulybkoj  zametil
Huber. - Dumayu, gospoda ves'ma udivilis' by, esli  by  on  vmesto  "|riki"
zapel "Internacional".
   Liza napolnila ryumki  i,  izvinivshis'  pered  gostem,  vyshla  v  kuhnyu.
Muzhchiny vypili. SHalgo sprosil Hubera, kak idut peregovory.
   - Segodnya vecherom podpisyvaem soglashenie. Vprochem, vam eto, razumeetsya,
izvestno, - otvetil Huber. - A kak u vas, gospodin polkovnik,  podvigaetsya
delo? Pogovarivayut, budto by vy uzhe neskol'kih chelovek arestovali?
   - Pustaya boltovnya, - vozrazil polkovnik Kara. - My staraemsya ne  delat'
nikakih pospeshnyh shagov. Tem bolee chto ryad obstoyatel'stv dlya  nas  do  sih
por ne yasen... Naprimer, otkuda Mennel'  ili,  ya  skazal  by  dazhe,  firma
"Ganza" znali o plane  rasshireniya  instituta,  podgotovlennom  professorom
Tabori? A ya ubezhden, chto vy  raspolagali  sovershenno  tochnymi  dannymi  ob
usloviyah postavok,  ravno  kak  i  sekretnymi  svedeniyami  o  predlozheniyah
konkuriruyushchih firm. Dlya polucheniya ih "Ganze" neobhodimo  bylo  vstupit'  v
kontakt  s  professorom  Tabori,  i  ya  ubezhden,  chto  Brauna  i  SHlajsiga
interesovala pri etom ne sama sdelka, a professor. Tol'ko pochemu?
   - Vy eto u menya sprashivaete, gospodin polkovnik?
   - Sam u sebya, - skazal Kara. - I kak tol'ko  najdu  otvet  na  vse  eti
voprosy, mozhno budet schitat' zagadku razgadannoj.
   Huber polozhil ruki na kraj stola i, otkinuvshis' v kresle,  posmotrel  v
upor na polkovnika Karu.
   - Vy ne najdete otveta na eti voprosy do teh por,  gospodin  polkovnik,
poka ne perestanete drobit' svoi sily.
   - Kak prikazhete vas ponimat'?
   - Nu, hotya by poka ne perestanete ubivat' vremya,  organizuya  slezhku  za
mnoj. V principe ya ponimayu vas. Vpolne veroyatno, chto i ya  na  vashem  meste
postupal by tak zhe. Boyus' tol'ko, chto mezhdu tem agenty  "Ganzy"  unichtozhat
vse uliki i skroyutsya.  Vam,  gospodin  polkovnik,  sejchas  nuzhno  vyigrat'
sostyazanie so vremenem. A vremya ne zhdet, ono mchitsya. Ved' esli  Mennel'  -
ili ego doverennoe lico - ne dast o sebe znat'  v  kakoj-to  obuslovlennyj
srok, agenty "Ganzy" v sootvetstvii s poluchennymi ukazaniyami unichtozhat vse
komprometiruyushchie  ih  materialy...  Kak  vidite,  ya  igrayu   s   otkrytymi
kartami...
   - Tol'ko, - vstavil repliku SHalgo, - vy ne vse karty vylozhili na  stol.
A my iz delikatnosti ne smeem dostat' ih u vas iz karmana.
   - Itak, vy predlagaete mne otkryt' vse karty? -  ulybayas',  peresprosil
Huber. - Inache govorya, vy namereny sledit' za mnoyu do teh por, poka  ya  ne
vylozhu ih na stol sam?
   - My etogo ne skazali.
   - No eto sleduet iz logiki vashih slov i dejstvij, - pariroval Huber. On
dopil ryumku i zakuril. - Voobshche-to govorya, menya nimalo ne  bespokoit,  chto
vy vedete za mnoj slezhku. YA gotov dazhe schitat' ee  vashej  zabotoj  o  moej
bezopasnosti. A eto dejstvuet uspokaivayushche. Vchera, kogda ya zametil, chto za
mnoyu sledyat, mne pokazalos', chto  eto  byli  lyudi  Brauna.  YA  struhnul  i
postaralsya poskoree skryt'sya ot nih v Starom parke sredi drevnih razvalin.
|to mne udalos'...
   - Gospodin Huber, dumayu, chto my sumeem obespechit' vam  bezopasnost',  -
skazal Kara.
   - Gospodin polkovnik, segodnya vecherom ya peredam vam  spisok  agenturnoj
seti  "Ganzy"  v  Vengrii.  YA  nashel  etot  zakodirovannyj  spisok   sredi
dokumentov  Mennelya.  Pri  nem  est'  perechen'  parolej,  neobhodimyh  dlya
ustanovleniya svyazi s kazhdym iz agentov. Nadeyus', mne udastsya  rasshifrovat'
ego, no eto potrebuet nekotorogo vremeni... Pravda, vzamen i  ya  hotel  by
poprosit' vas koe o chem.
   - O chem zhe? - sprosil Kara.
   - Kogda vy  arestuete  nazvannyh  v  spiske  agentov  i  takim  obrazom
ubedites' v tom, chto ya chestno vypolnil  svoe  obeshchanie,  mne  hotelos'  by
poluchit' vengerskij diplomaticheskij zagranichnyj pasport, garantiruyushchij moyu
bezopasnost' i mesto na  pervyj  zhe  samolet  da  Gavany.  Odin  iz  vashih
sotrudnikov provodit menya do Pragi i budet zabotit'sya o moej bezopasnosti,
poka samolet ne podnimetsya v  vozduh.  Mne  kazhetsya,  ya  predlagayu  vpolne
korrektnye i priemlemye usloviya, - zakonchil Huber.
   Kara soglasilsya s nim, sprosiv, odnako:
   - Vy dejstvitel'no boites' pokusheniya?
   V glazah Hubera, ustremlennyh v prostranstvo, mel'knul strah.
   - Braun neglupyj chelovek, - zadumchivo progovoril on. - Vy ved'  znaete,
chto on prikazal mne vernut'sya domoj. YA ne vypolnil ego  prikaza.  Esli  do
etogo on eshche mog somnevat'sya otnositel'no moih namerenij,  to  teper'  emu
sovershenno yasno, k chemu ya gotovlyus'. Braun, gospoda, ne lyubit shutit'.
   - Kogda by vy hoteli uehat'? - sprosil Kara.
   - Ne znayu... Kogda iz Pragi vyletaet blizhajshij samolet?
   - YA tozhe ne mogu sejchas skazat' etogo, - zametil Kara.
   "Ne prestupil li ya predely svoih polnomochij? - ozabochenno podumal on. -
Mozhet byt', ne sledovalo tak opredelenno obeshchat' emu?.."
   - Davajte dogovorimsya tak, - vsluh skazal on. - Vy sostavlyaete spisok i
peredaete ego gospodinu SHalgo ili majoru Balintu. YA zhe  nemedlenno  edu  v
Budapesht i tam  na  meste  soglasuyu  vse  eti  voprosy.  Nam  nuzhno  budet
pozabotit'sya ne tol'ko o bilete na samolet i diplomaticheskom pasporte  dlya
vas. Nado takzhe zamenit' nomernoj znak vashej mashiny,  tranzitnyj  talon  i
voditel'skie prava...
   - Prostite, - prerval ego Huber, - esli vash chelovek budet  soprovozhdat'
menya do Pragi, to,  dumayu,  dostatochno  budet  zamenit'  tol'ko  nomer  na
mashine. Na granice on sam oformit vse, chto neobhodimo. A mashinu ya tak  ili
inache ostavlyu v Prage, i vash chelovek smozhet prignat' ee obratno. Vy, takim
obrazom, ostanetes'  v  vygode,  -  poshutil  on.  -  Mne  zhe  vazhno  imet'
zagranichnyj pasport i bilet na samolet.
   - Vy pravy, - soglasilsya Kara. - Horosho by poluchit' hotya by  odnu  vashu
fotokartochku.
   - K sozhaleniyu, u menya net s soboj ni odnoj, godnoj dlya pasporta. No  vy
mozhete vzyat' fotografiyu s moego zayavleniya o vydache vizy.
   - Verno. Tak i sdelaem.
   - S kem ya dolzhen podderzhivat' svyaz' vo vremya vashego otsutstviya?
   - S moim drugom, SHalgo.
   - Horosho. - Huber ulybnulsya stariku, potom snova obratilsya k polkovniku
Kare. - YA mogu zvonit' emu po vashemu pryamomu telefonu?
   - Razumeetsya.
   Na terrasu vernulas' Liza. Ona polozhila na stol dva klyucha.
   - |to posylaet vam Blanka, - skazala ona Huberu. - Ej  neobhodimo  bylo
poehat' v Balatonfyured, i ona vernetsya domoj tol'ko k vecheru.  Ona  prosit
vas segodnya v vide isklyucheniya pouzhinat' v restorane.
   Huber vzyal klyuchi i ne spesha ubral ih v karman.
   - A gospodin professor ne vernulsya domoj? - sprosil on.
   - On zvonil Blanke i skazal, chto priedet  tol'ko  zavtra  utrom...  Tak
chto, esli vy ne poschitaete eto za nazojlivost', ya budu rada priglasit' vas
k sebe na uzhin, - dobavila Liza.
   - Ohotno prinimayu vashe priglashenie, madam, - skazal Huber,  vstavaya,  -
no, pravo, mne kak-to neudobno...
   - CHto zh tut neudobnogo? |to priglashenie ot dushi.
   Huber poklonilsya.
   - My uzhinaem v vosem', - skazal SHalgo.
   - Nadeyus', k etomu chasu ya zavershu rabotu...  CHto  zh,  ne  budem  teryat'
vremeni. Do svidaniya. - Huber pozhal ruku polkovniku Kare i udalilsya.


   Fel'meri uzhe ustal, no on podumal, chto esli sejchas prervet dopros  Gezy
Salai,  to  eto  budet  ser'eznym  upushcheniem  s  ego  storony.  Ih  beseda
zatyanulas' na neskol'ko chasov, i v  hode  ee  lejtenantu  pokazalos',  chto
Salai postepenno  stanovitsya  vse  bolee  spokojnym.  Oni  peregovorili  o
mnogom, vyyasnilos', chto u nih dazhe est' obshchie znakomye.
   Vremya ot vremeni Salai nadolgo  umolkal,  slovno  pripominaya,  chto  eshche
rasskazat' lejtenantu. Potom zagovoril o Beate. Salai znal ee  s  detstva.
Beata, k sozhaleniyu, pohodila na svoyu mat', zhenshchinu ves'ma nestrogih pravil
i daleko ne bezuprechnogo povedeniya. Vprochem, i  muzh  ee,  gospodin  Kyurti,
odnogo s nej polya yagoda.
   - U nego est' lyubovnica? - sprosil Fel'meri.
   - Da, est'. Uzhe  neskol'ko  let.  -  V  golose  inzhenera  chuvstvovalas'
gorech'. On tyazhelo vzdohnul i nizko  opustil  golovu.  -  ZHivem  my  kak  v
vonyuchej luzhe, - tiho  progovoril  Salai.  -  CHestnoe  slovo.  -  On  opyat'
vzdohnul, ego ruki, lezhavshie na kolenyah, szhalis' v kulaki. -  Znaete,  kto
lyubovnica Kyurti? Moya mat'. A hotite znat', skol'ko let bylo  Beate,  kogda
ona otdalas' mne? CHetyrnadcat' s nebol'shim. I kto  tolknul  ee  ko  mne  v
postel'? Ee mat'. Da-da, rodnaya mat'. A kto samyj kruglyj idiot na  zemle?
YA. Posmotrite na menya povnimatel'nee, potomu chto takuyu glupuyu  skotinu  vy
ne uvidite dazhe na Vengerskoj sel'skohozyajstvennoj vystavke. Za eti dni  u
menya bylo vdovol' vremeni obdumat' svoyu zhizn'. I prishel ya k takomu vyvodu,
chto nevesta moya - samaya nastoyashchaya  ulichnaya  devka.  A  ved'  ya  iz-za  nee
cheloveka hotel ubit'...
   - Hoteli?
   Salai podnyal golovu. Solnce svetilo  emu  pryamo  v  lico.  On  prishchuril
glaza.
   - Vot chto, lejtenant, nadoela mne eta vasha igra.  Vam  hochetsya  pojmat'
ubijcu  Mennelya.  |to  mne  ponyatno.  Odno  mne  neponyatno:   i   chego   ya
otkrovennichayu s vami? Ved' vy ni odnomu moemu slovu  ne  verite.  Tak  chto
pust' budet tak, kak vam hochetsya. Pishite: priznayus', chto  ya,  Geza  Salai,
ubil Mennelya, etogo al'fonsa. Pishite, pishite!..  Tol'ko  ne  zabud'te  mne
podskazat', gde i kakim obrazom, ya eto sdelal. I dajte odin den', chtoby  ya
mog vse eto naizust' vyuchit'. - Gor'kaya usmeshka probezhala po gubam  Salai.
- No znajte, chto Mennelya ya ne ubival i ponyatiya  ne  imel  o  tom,  chto  on
shpion.
   - A Beata znala?
   - Beata?.. - Salai mahnul rukoj. -  Beate  nuzhna  byla  tol'ko  postel'
etogo Mennelya. I eshche ona hotela s ego pomoshch'yu  pristroit'  k  delu  svoego
lyubovnika... Gnusnogo merzavca.
   - I vse zhe mne neponyatno... - zadumchivo proiznes Fel'meri.  -  V  vashih
pokazaniyah mnogo protivorechij. Vot vy govorite, chto Beata - ulichnaya devka,
chto ona izmenyala vam s Mennelem.  Malo  togo,  dva  goda  ona  putaetsya  s
Tiborom Syuchem. I tem ne menee vy... kak by eto skazat'... derzhites' za nee
i dazhe byli gotovy zhenit'sya na nej. Ne ponimayu ya vas!
   - Vam i ne ponyat' etogo. Potomu chto vy ne byli s nej  blizki,  -  tiho,
yavno stydyas' svoih slov, otvetil Salai. - Byli i u menya do nee zhenshchiny. Ne
mogu pozhalovat'sya... No Bez - ona sovsem drugaya. Ona s  uma  mozhet  svesti
cheloveka... Vam nikogda ne  dovodilos'  kurit'  marihuanu?  Nu  vot,  a  ya
proboval. Tak vot, Bez posil'nee marihuany mozhet odurmanit' cheloveka...
   Otkroveniya Salai vyzvali u Fel'meri brezglivost'.
   - Skazhite,  Salai,  v  kotorom  chasu  Mennel'  ostavil  vas  na  beregu
Balatona?
   - V desyat' chasov.
   - Vy uvereny v etom?
   - A mozhet, eshche i desyati ne bylo.
   - Kuda poshel Mennel'?
   Salai polozhil nogu na nogu i, poprosiv u lejtenanta sigaretu,  zakuril.
Nekotoroe vremya on molcha smotrel na tleyushchij ogonek sigarety.
   - Kuda? A k svoej mashine, - nakonec skazal on.
   - Gde ona stoyala?
   - Esli mne pamyat' ne izmenyaet, gde-to okolo pristani. Nedaleko ot mola.
   - Vy poshli vsled za nim?
   - Do shosse. Tam ya ostanovilsya, podumav, chto  bessmyslenno  presledovat'
ego, potomu chto u pristani vsegda mnogo narodu.
   - I chto bylo dal'she?
   Salai voprositel'no posmotrel na lejtenanta.
   - YA ne sovsem ponimayu, o chem vy sprashivaete?
   - Vyhodit, Mennel' ischez, rastvorilsya v nochi? CHto vy videli eshche?
   - CHto ya videl? - snova peresprosil Salai.
   Fel'meri ne ponravilos', chto Salai opyat' nachal peresprashivat', zadavat'
nenuzhnye voprosy, zhelaya zatyanut' vremya. Interesno,  poka  oni  govorili  o
delah, ne svyazannyh s ubijstvom, rech'  ego  lilas'  plavno  i  govoril  on
ohotno, no stoilo priblizit'sya k sushchestvu voprosa, kak  myshlenie  inzhenera
stanovilos' kakim-to  zamedlennym,  emu  nachinala  otkazyvat'  pamyat',  on
prinimalsya povtoryat' voprosy.
   - Prostite, lejtenant, u menya nevazhnaya pamyat' na  sobytiya.  No  sejchas,
posle vashego voprosa, mne nachinaet kazat'sya, budto Mennel' dejstvitel'no s
kem-to vstretilsya.
   - Uzh ne dumaete li vy,  chto  ya  sprashivayu  vas  ob  etom  iz  prazdnogo
lyubopytstva? |tot "kto-to" muzhchina ili zhenshchina?
   - ZHenshchina.
   Fel'meri raspechatal pachku sigaret. Vo  rtu  on  uzhe  oshchushchal  gorech'  ot
izbytka nikotina - ved' s utra on nichego ne el, a tol'ko kuril  v  nadezhde
takim obrazom zaglushit' golod. No sejchas on vynuzhden byl  zakurit',  chtoby
skryt' svoe volnenie.
   - A ved' do sih por vy umalchivali ob etom, - skazal  on.  -  Pochemu?  -
Fel'meri vdrug pochuvstvoval, chto sejchas posleduet kakoj-to ochen' vazhnyj  i
neozhidannyj otvet. No Salai medlil. Snachala on poter  ladon'yu  podborodok,
provel  ukazatel'nym  pal'cem  po  gube,  tochno  preduprezhdal  kogo-to   o
molchanii. I nakonec posle dolgoj-dolgoj pauzy nehotya vydavil iz sebya:
   - Zatrudnyayus' skazat'... Ne pomnyu, chtoby vy  sprashivali  menya  ob  etom
ran'she... Po-moemu, net...
   - Inache govorya, vy soobshchaete nam chto-to lish' togda, kogda  ubezhdaetes',
chto eto nam izvestno i, stalo byt', vam bessmyslenno skryvat'  dal'she  ili
otricat'. Ne nravitsya mne takoe povedenie, Salai... Razumeetsya,  eto  vashe
pravo - molchat'. No komu v konce koncov eto  vygodno?  Vy  zhe  ne  znaete,
kakie karty u menya na rukah!
   - Govoryu sovershenno chestno, ya zabyl ob etom. No sejchas ya  vspomnil:  to
byla devushka.
   - Itak... - protyanul Fel'meri. - Kto zhe ona?
   Salai gluboko vzdohnul  i,  dotyanuvshis'  do  stola,  pogasil  okurok  v
pepel'nice. Zatem, skrestiv ruki na grudi, otkinulsya  na  stule.  Vse  eto
tozhe pomogalo zatyagivat' vremya.
   - YA ee ne znayu. Ona zhivet gde-to v Balatonemede.
   - Otkuda vam eto izvestno?
   Salai prinyalsya risovat' noskom botinka nevidimye  uzory  na  kovre.  On
yavno izbegal vzglyada lejtenanta.
   - Kogda u menya byla vstrecha s Mennelem v kafe  gostinicy,  eta  devushka
sidela za stolikom u okna i kogo-to zhdala. Mennel' pozdorovalsya  s  nej  i
sprosil menya, ne znakom li ya s nej. YA otvetil, chto nikogda prezhde ne videl
ee. Togda on posovetoval mne k nej prismotret'sya, potomu chto u nego s  nej
roman. "Vot, - skazal on, - lishnee dokazatel'stvo, chto  u  menya  s  Beatoj
nichego net". YA otvetil, chto ne veryu emu, chto on  eto  narochno  tol'ko  chto
pridumal. Togda on rasskazal mne  kakuyu-to  putanuyu  istoriyu,  v  kotoroj,
razumeetsya, ne bylo i grana pravdy. Budto by on v tot den' zagoral  vmeste
s etoj devushkoj na plyazhe, kak vdrug poyavilsya kakoj-to paren', ee priyatel',
i zakatil ej scenu revnosti. No on, Mennel',  yakoby  kak  sleduet  otchital
molokososa. "Terpet' ne mogu revnivcev", - dobavil on. I mne  stalo  yasno,
chto eto kameshek v moj ogorod... - Salai podnyal  golovu,  provel  rukoj  po
volosam. Lico ego vyrazhalo ustalost'. - A vecherom  eta  devica  i  sela  v
mashinu k Mennelyu. YA uznal ee, kogda ona podhodila k mashine i na  nee  upal
svet far.
   - Itak, u Mennelya bylo lyubovnoe svidanie?
   - A kto ego znaet. Ne veryu ya ego pobasenkam. Po-moemu,  oni  sovershenno
sluchajno vstretilis'. Ved' Mennel' ot menya ubegal. Esli  by  u  nego  bylo
zaranee naznacheno svidanie, on by obyazatel'no skazal mne ob etom.  No  mne
dumaetsya, devushka ta byla s kem-to drugim. Mne dazhe pokazalos', chto kto-to
krichal ej vsled, a cherez minutu ya  uvidel  kakogo-to  vysokogo  parnya,  on
podbezhal so storony restorana i dejstvitel'no chto-to krichal ej vdogonku.
   - Vy by uznali ego sejchas?
   - Ne dumayu. SHosse bylo neosveshcheno, a kogda ya podoshel k  mestu,  gde  on
stoyal, ego uzhe ne bylo. Vernulsya, navernoe, v restoran.  YA  tozhe  poshel  v
bar.
   Fel'meri zakryl okno.
   - Sejchas vy poobedaete, posle  chego  podrobno  napishete  vse,  chto  mne
rasskazali.
   Desyat' minut spustya i on s appetitom  el,  chemu  nemalo  sposobstvovalo
oshchushchenie, chto segodnya emu povezlo - pokazaniya Salai ochen' vazhny.
   Pokazaniya Salai reshali i druguyu problemu: teper'  Ilonka  sama  pojmet,
chto dal'nejshee ee molchanie bessmyslenno i ej luchshe  rasskazat'  obo  vsem,
chto proizoshlo v tu noch'. Sejchas  nuzhno  by  eshche  vyyasnit',  gde  nahodilsya
Kazmer Tabori mezhdu sem'yu i desyat'yu chasami utra.
   No povedenie Gezy Salai lejtenantu po-prezhnemu  ne  nravilos'.  Ego  ne
ostavlyala mysl',  chto  inzhener  znaet  ob  ubijstve  gorazdo  bol'she,  chem
rasskazal do sih por. Potom Fel'meri zadumalsya  nad  tem,  pochemu  Kazmera
Tabori  nikto  ne  videl  vecherom  devyatnadcatogo  v  restorane,  hotya  on
utverzhdaet, chto uzhinal tam s Ilonkoj?
   Lejtenant  Fel'meri  eshche  raz  voskresil  v  pamyati  pokazaniya   Salai,
doneseniya  i  raporty  operativnyh  rabotnikov.  I   tut   zhe   oblegchenno
rassmeyalsya. "Nu i  osel  zhe  ya!  -  podumal  on.  -  Vedem  rassledovanie,
svidetelej doprashivaem. A doprosit' oficial'no Kazmera Tabori  my  do  sih
por ne dogadalis'... V  restorane,  v  kafe  my  rassprashivali  oficiantov
tol'ko ob odnom: kogda  i  s  kem  byl  tam  Mennel'.  No  videli  li  oni
devyatnadcatogo vecherom Kazmera Tabori, my pochemu-to zabyli ih sprosit'..."


   Val'ter Gerceg uzhe  v  techenie  neskol'kih  minut  nablyudal  s  verandy
vtorogo etazha villy Majoroshej za domom professora Tabori. On  srazu  uznal
Blanku, kogda ta vyshla iz doma.
   S voskresen'ya Val'ter Gerceg i Ellinek zhili na etoj ville,  snimaya  vse
tri komnaty na vtorom etazhe, razumeetsya, za takuyu summu, pered kotoroj  ne
smog ustoyat' vladelec villy, shkol'nyj uchitel' Majorosh. Vprochem, ne stol'ko
kruglen'kaya  summa,  vyplachennaya  za  nedelyu  vpered,  okazala   na   nego
magicheskoe dejstvie,  skol'ko  tverdoe  obeshchanie  Gercega  okazat'  pomoshch'
suprugam Majorosham, sobravshimsya v  konce  leta  v  turistskuyu  poezdku  po
Zapadnoj Evrope, i  v  chastnosti  po  Avstrii.  Gerceg  dal  uchitelyu  svoyu
vizitnuyu kartochku, i tot reshil, chto budet sovsem neploho, esli, priehav  v
Venu, oni s zhenoj smogut vstretit' podderzhku  vliyatel'nyh  v  etoj  strane
lic.
   Gercegu s Ellinekom vskore stala  izvestna  vsya  podnogotnaya  blizhajshih
sosedej. Bol'she vsego ih pochemu-to interesovala sem'ya  Tabori,  chto  bylo,
vprochem,   vpolne   ob座asnimo,   poskol'ku   pokojnyj   gospodin   Mennel'
ostanavlivalsya imenno u nih.  Korrespondenty  izuchili  raspolozhenie  villy
Tabori, uznav poputno i o tom, chto u nih v  sadu  nikogda  ne  zakryvaetsya
zadnyaya kalitka. Kazhdyj den' v sem' utra professor Tabori vyhodit cherez etu
kalitku i  napravlyaetsya  libo  na  rybalku,  libo  na  progulku  na  yahte.
Blagodarya rasskazam uchitelya i ego suprugi Gerceg i Ellinek poznakomilis' i
s sem'ej SHalgo. Prodolzhaya nablyudat', Gerceg zametil, kak  Huber  vyshel  iz
doma SHalgo i cherez sad poshel k ville Tabori. Togda on perevel  binokl'  na
poberezh'e, na sverkayushchuyu poverhnost' ozera, po kotoroj  snovalo  mnozhestvo
lodok. Pravda, on uvidel, chto bol'shinstvo ih kruzhilos' vblizi gostinichnogo
plyazha, a  nekotorye  sovsem  daleko  ot  berega.  Gerceg  okinul  vzglyadom
porosshij trostnikom bereg. On kazalsya vymershim. Esli, konechno, za kamyshami
ne priyutilis' v svoih lodchonkah rybolovy. Perevedya binokl' snova na  villu
Tabori, Gerceg uvidel na verande Hubera. Tot stoyal  v  teni,  i  lica  ego
nel'zya bylo razglyadet'.
   Zatem Gerceg vzyal pod  nablyudenie  dom  SHalgo.  Vot  polkovnik  Kara  s
portfelem pod myshkoj ostanovilsya pered svoej mashinoj, otkryl dvercu i sel.
Kuda-to sobiraetsya ehat'. CHerez neskol'ko mgnovenij iz kalitki,  ozhivlenno
peregovarivayas', vyshli devushka i Oskar SHalgo. "Do  chego  zhe  ocharovatel'na
eta devchonka! - podumal Gerceg. - Tol'ko pochemu eto u nee  takoe  grustnoe
lico? Vernee, dazhe ne grustnoe, a obizhennoe... Dolzhno byt', starik  skazal
ej chto-to nepriyatnoe. Vprochem, devushka, kak  vidno,  ne  ochen'-to  slushaet
nravoucheniya  starika.  Nedovol'no  dernuv  plechikom,  ona  pomahala  rukoj
sidevshemu v mashine polkovniku Kare i toroplivym shagom  pereshla  na  druguyu
storonu ulicy. SHalgo provodil ee vzglyadom, sokrushenno  pokachivaya  golovoj,
potom uselsya v mashinu ryadom s  polkovnikom.  Gerceg  dolgo  eshche  zadumchivo
smotrel vsled udalyayushchemusya avtomobilyu.


   Huber sidel v gostinoj,  zadumchivo  glyadya  na  nebol'shoj  list  bumagi,
lezhavshij  pered  nim  na  stole.  V  komnate  carila  tishina.  YArkij  svet
poslepoludennogo solnca potokom lilsya  cherez  poluotkrytuyu  dver'.  V  ego
luchah dym ot sigary  prinimal  prichudlivye  formy.  Huber  vnov'  i  vnov'
probegal vzglyadom perechislennye na listke familii i  dumal:  "A  ved'  eti
lyudi i ne podozrevayut, chto segodnya noch'yu ili zavtra utrom  oni  na  dolgie
gody rasprostyatsya so svobodoj. Sejchas eshche ne pozdno peredumat'. Dostatochno
mne szhech' etu bumagu, i im nichego ne budet ugrozhat'..."
   S terrasy v gostinuyu voshel Gerceg. Na skrip dveri Huber podnyal golovu.
   - Vy uznali menya? - sprosil nezhdannyj gost', podhodya blizhe.
   - Gerceg. Val'ter Gerceg, - progovoril Huber.
   - YA  tak  i  dumal,  chto  vy  menya  srazu  uznaete,  -  skazal  Gerceg,
ostanavlivayas' podle stola, za kotorym sidel Huber. -  A  Ellinek  uveryal,
chto vy menya ne uznaete. Tak chto on oshibsya i pari vyigral ya. - On govoril s
narochitoj razvyaznost'yu, ryskaya glazami po lezhashchim na stole predmetam.
   - Ellinek tozhe zdes'? - sprosil Huber i postaralsya izobrazit'  na  lice
druzheskuyu ulybku, no pochuvstvoval, chto eto emu ne udalos'.
   - Bez fotoreportera ya ni shagu,  -  otvetil  Gerceg  i  okinul  vzglyadom
zalituyu yarkim solncem prostornuyu gostinuyu.  V  etot  moment  gde-to  vdali
progremel grom. Gerceg vyglyanul na terrasu i posmotrel  vverh  -  na  nebe
sobiralis' tuchi.
   Huber tem vremenem bystro svernul lezhashchij pered nim listok  vchetvero  i
spryatal v bokovoj karman pidzhaka.  "Pozhaluj,  luchshe  bylo  by  szhech'  etot
spisok", - podumal on i spokojnym tonom sprosil:
   - Kak vy syuda popali, Gerceg?
   - Na mashine, - otvetil tot, vse eshche stoya k nemu spinoj.  -  Marshrut  ne
nov: Vena, Hedeshhalom, Kesthej, Balatonemed. YA uzhe tretij  den'  zdes'.  -
Gerceg povernulsya k Huberu. - CHudesnye mesta...
   - Tretij den'? - peresprosil Huber. - I chto zhe vy tut delaete?
   - Kak chto? Razumeetsya, reportazh.  Ishchu  podhodyashchuyu  temu.  Znakomlyus'  s
mestnost'yu, vyyasnyayu vozmozhnosti. Sostavil plan raboty.  Vy-to  uzh  znaete,
kak vse eto delaetsya. - On podoshel blizhe, nebrezhno sunul v rot sigaretu. -
Kogda ya uchilsya v diversionnoj shkole, byl u menya  prepodavatel'.  On  uchil,
chto, nachinaya kakuyu-libo operaciyu, nuzhno prezhde vsego  provesti  tshchatel'nuyu
rekognoscirovku mestnosti.
   - Vas prislal Braun? - nereshitel'no sprosil Huber, pochuvstvovav, kak  u
nego zasosalo pod lozhechkoj. "Glupo bylo ob  etom  sprashivat'",  -  tut  zhe
podumal on.
   Gerceg kivnul golovoj:
   - Da, on poprosil menya, chtoby ya navestil vas, tak kak obespokoen vashimi
dejstviyami.  Nekotorye  priznaki  pozvolili  emu  sdelat'  vyvod,  chto  vy
rehnulis'.
   Huber pochuvstvoval opasnost'. Teper' vse zavisit ot togo, naskol'ko emu
udastsya sovladat' s soboj. Konechno, on sovershil  bol'shuyu  oshibku,  proyavil
bespechnost'. Razumeetsya, on predpolagal, chto Braun budet  dejstvovat',  no
ne tak bystro i ne  tak  naglo.  Vpolne  vozmozhno,  chto  teper'  na  kartu
postavlena ego zhizn'...
   - Razve Braun ne poluchil moego soobshcheniya? -  sprosil  on  s  pritvornym
udivleniem.
   - Ne valyajte duraka, Huber! -  Gerceg  sel  na  kraj  stola.  -  Vashemu
soobshcheniyu - grosh cena: vse, chto vy peredali, - lipa.
   - Podumajte kak sleduet, Gerceg. Pomnyu, v  shkole  vy  proyavlyali  umenie
logicheski myslit'. Braunu izvestno, chto Mennelya ubili.  Raz  ya  dolozhil  v
svoej shifrovke Braunu ob  unichtozhennoj  vzryvom  mashine,  eto  uzhe  dolzhno
chto-to znachit'.
   - O da, konechno! - s ironiej  podhvatil  Gerceg.  -  Konechno,  konechno.
CHto-to dolzhno znachit'... Vot poetomu i my zdes'. -  Gerceg  pustil  oblako
dyma v lico Huberu. I tut zhe s izdevatel'skoj uchtivost'yu izvinilsya.  -  No
pochemu vy prodali etu "unichtozhennuyu vzryvom" mashinu?
   - U menya byli na to prichiny, - tiho proiznes Huber.
   - Dopustim. No pochemu togda ona do sih por stoit v garazhe professora?
   - |to vas ne kasaetsya, - tak zhe tiho vozrazil Huber.
   - Dopustim. No apparaturu vy, nadeyus', unichtozhili?
   - Vy imeete v vidu raciyu?
   - Ne prikidyvajtes' idiotom!
   Huber s prevelikim udovol'stviem udaril by Gercega, no...  etim  nichego
ne dob'esh'sya. Kulak tut ne pomozhet. K tomu zhe Gerceg molozhe i sil'nee ego.
Znachit, nado izvorachivat'sya i  ne  teryat'  spokojstviya,  chtoby  Gerceg  ne
pochuvstvoval ego straha.
   - Prekratite eto hamstvo, - strogo odernul on Gercega. - Inache...
   - Bravo! Vozmushchajtes', negodujte, odnako otvet'te vse zhe na moj vopros.
   - Apparaturu ya ne unichtozhil.
   - Ne sochtite menya nazojlivym, milejshij Huber, no ya hotel  by  sprosit':
pochemu? YA nadeyus', etot vopros ne zadenet vashego samolyubiya?
   - YA otvechu na nego potom, gospodinu Braunu.
   - Maloveroyatno, chto vy s nim vstretites', - holodno progovoril Gerceg i
vytashchil iz vnutrennego karmana pidzhaka pistolet. Kak by igraya oruzhiem,  on
podyshal na voronenuyu stal' dula,  poter  ego  o  rukav.  Zatem  dostal  iz
drugogo karmana glushitel' i privychnymi, uverennymi dvizheniyami zakrepil ego
na stvole.
   Huber ne na shutku perepugalsya. A za oknami mezhdu tem sovsem  potemnelo,
podul sil'nyj veter - nadvigalas'  groza.  Huber  napryagal  sluh,  nadeyas'
uslyshat' hot' ch'i-nibud' shagi. Mozhet, Kara vse eshche ne  snyal  nablyudenie...
No za oknom lish' derev'ya shumeli na  vetru  da  volny  gulko  pleskalis'  o
bereg. "Neuzheli eto konec?" - podumal Huber. On chuvstvoval, chto lob u nego
pokrylsya isparinoj, no dostat' iz karmana platok ne reshalsya, opasayas', chto
Gerceg nepravil'no istolkuet ego dvizhenie.
   - Ne teryajte blagorazumiya, Val'ter, - skazal on tiho. - My zhe zdes'  ne
odni.
   - Net, odni. My sovsem odni, Huber.
   - A sosedi?
   - Oni nichego ne uslyshat. Vstan'te.  Podojdite  syuda  i  vyn'te  vse  iz
karmanov. I pobystree. Pidzhak takzhe polozhite na stol.
   Huberu ostavalos' tol'ko povinovat'sya, i on bez razgovorov  vylozhil  na
stol soderzhimoe karmanov.
   - Vyvernite karmany i sadites' v  eto  kreslo.  Bystree,  a  to  ya  vas
podgonyu. Vot tak! Ruki slozhite na grudi.
   Huber  uspel  vyteret'  rukavom  pot  so  lba.  On  videl,  kak  Gerceg
vnimatel'no obsledoval karmany ego pidzhaka, potom prosmotrel  lezhavshie  na
stole dokumenty. Vot on vzyal spisok. Probezhal ego glazami,  no  nichego  ne
skazal.
   Za oknami oslepitel'no vspyhnula molniya, i  v  tu  zhe  minutu  razdalsya
strashnyj udar groma.
   - YA ved' uzhe govoril, - nakonec narushil molchanie Gerceg, - chto my  i  v
shkole vas ne lyubili. Vy slishkom mnogo o  sebe  voobrazhali.  Pravda,  Braun
ochen' vas cenil. No nam eto ne nravilos'. Vot zhenu vashu my lyubili. CHto da,
to da! I ne tol'ko ya ee lyubil. Ellinek - tozhe. No ne dumajte o nej slishkom
ploho. Prosto vashej Grete nadoelo zhit' so  starikom.  Vse-taki  pyatnadcat'
let raznicy v vozraste - eto ne shutka...
   - Ostav'te moyu  zhenu  v  pokoe!  -  zadyhayas'  ot  gneva  i  nenavisti,
progovoril Huber. - Vse ravno ya ni odnomu vashemu slovu ne veryu.
   - Vam nuzhny dokazatel'stva? Togda, mozhet byt',  vam  napomnit',  chto  u
Grety pod levoj grud'yu rodinka?
   Huber poteryal samoobladanie i vskochil s mesta, no sil'nyj udar  shvyrnul
ego obratno v kreslo. On oshchutil pristup durnoty: pered glazami byl  tuman,
ne hvatalo vozduha.
   - A voobshche vy  d'yavol'ski  lovko  podstroili  avtomobil'nuyu  katastrofu
bednoj Grete, - donosilis'  do  nego,  slovno  otkuda-to  izdaleka,  slova
Gercega.
   Huber zastonal.
   - |to nepravda! - prohripel on.
   - |to dokazano. U menya est' stoprocentnye dokazatel'stva, chto imenno vy
ubili Gretu. I do chego zhe genial'no vy eto  del'ce  obtyapali...  -  Gerceg
mel'kom vzglyanul na spisok: - Smotrite  bol'she  ne  vskakivajte  s  mesta,
inache poluchite takoj udar, chto uzhe ne  ochuhaetes'.  Interesno,  vam  Greta
nichego obo mne ne rasskazyvala?
   Huber molchal. On vspomnil Gretu, i serdce  u  nego  szhalos'.  Emu  bylo
bol'no, chto  u  ego  molodoj  zheny  byl  lyubovnik,  no  eshche  bol'nee  bylo
soznavat', chto ona mogla izmenit' emu  s  takimi  nichtozhnymi  lyud'mi,  kak
Gerceg i Ellinek.
   - A eto eshche chto takoe? - sprosil Gerceg, pripodnyav levoj rukoj  spisok.
- Esli ne oshibayus', eto rasshifrovka nashego  koda  "K-shest'"?  -  On  nachal
schitat' imena. - Da, dvenadcat' familij. Dvenadcat' parolej i otzyvov. Kak
raz dyuzhina. Itak, vy raskryli shifr, starina?
   - Vyslushajte menya. YA vam vse ob座asnyu.
   - Mne-to vy vryad li uzhe chto-to ob座asnite. Razve  chto  Viktoru  Mennelyu.
Sejchas vy s nim vstretites' na tom svete. No snachala otvet'te mne  na  dva
voprosa. Vo-pervyh, ot kogo vy  poluchili  rasshifrovku  koda  "K-shest'"?  I
vo-vtoryh, gde magnitofonnaya zapis' poslednego doneseniya Mennelya?
   - Ponyatiya ne imeyu. Esli vy rasschityvaete najti eto u menya,  to  gluboko
zabluzhdaetes'. A kod etot izvesten mne uzhe davno. - On videl,  chto  Gerceg
ne verit emu. Gerceg chto-to skazal, no slova ego potonuli  v  novom  udare
groma.
   "YA dolzhen ego pereubedit', - podumal Huber, - inache mne konec..."
   - Poslushajte, Gerceg. Vy s  uma  soshli.  I  sposobny  sovershit'  sejchas
rokovuyu oshibku. YA ne dumayu, chtoby Braun dal vam takie ukazaniya. Prosto  vy
menya nenavidite i sobiraetes' dejstvovat' po svoemu usmotreniyu...
   - To, chto ya vas nenavizhu, - eto verno.  No  dejstvuyu  ya  ne  po  svoemu
usmotreniyu. K tomu zhe u nas s vami  est'  lish'  dva  vyhoda:  libo  ya  vas
likvidiruyu, libo vy menya. Vtoroe menya nikak ne ustraivaet.
   Groza vse usilivalas'. Hlynul dozhd', rassekaya  nebo,  sverkali  molnii,
gremel grom. No Gerceg ne obrashchal na eto ni malejshego vnimaniya.
   - Vy stali predatelem, - neumolimo proiznes on. - Vot dokazatel'stva...
A  eto  eshche  chto  za  plan?  -  sprosil  Gerceg,  vzyav  so   stola   beluyu
promokatel'nuyu bumagu s chertezhom na nej.
   - YA hochu postroit' sebe villu.
   - Zdes'?
   - V Bavarii. Sobirayus' neskol'ko let spustya otkryt' svoj pansionat.
   - I eto vy sami vychertili plan?
   - Skoree, prosto balovalsya...
   - Ta-ak... I shifr vy raskodirovali tozhe iz balovstva?
   - YA dolzhen byl eto sdelat'.
   - Skol'ko vam posulili za eto?
   - Vy sovsem rehnulis', Gerceg.
   Tot podoshel k Huberu i udaril ego po licu.
   - |to kak zadatok, - skazal on.
   Udar byl sil'nym, Huber usiliem voli podavil v sebe  gotovyj  vyrvat'sya
naruzhu ston.
   - Vy eshche pozhaleete ob etom, - skvoz' zuby proshipel on i ponyal, chto  emu
nichego inogo ne ostaetsya, kak brosit' na stol svoyu poslednyuyu kartu. -  Da,
vy ochen' pozhaleete ob etom, Gerceg!
   - CHto zhe, raskayanie v sodeyannom - delo blagorodnoe,  -  ehidno  otvetil
Gerceg i nanes eshche bolee sil'nyj udar Huberu. -  Tak  pust'  uzh  raskayanie
budet polnym.
   Golova u Hubera otkinulas' nazad, vse pered glazami poplylo. I on,  uzhe
nichego ne soobrazhaya, pochuvstvoval, chto provalivaetsya  kuda-to.  V  techenie
neskol'kih minut on nichego ne slyshal i ne videl: ni  bushuyushchej  nad  ozerom
grozy, ni vspyshek molnij, ni udarov groma. Ne videl on i togo, kak  Gerceg
sgreb so stola vse bumagi i polozhil ih v cellofanovyj meshochek. Pervoe, chto
emu prishlo v golovu, kogda on ochnulsya, byla mysl': "Glupo pogibat'  imenno
sejchas, na poroge novoj zhizni". On prinyalsya schitat' pro sebya. Soschitav  do
dvadcati, pochuvstvoval, chto soznanie polnost'yu k nemu vernulos'.
   - Podojdite k otopitel'noj bataree, - tonom prikaza proiznes  on,  -  i
zaglyanite za nee.
   On horosho ponimal, chto emu trudno budet perehvatit'  iniciativu,  no  s
lyud'mi, kotorye, podobno Gercegu, sposobny na vse, v slozhivshejsya  situacii
mozhno i nuzhno razgovarivat' tol'ko tak. I on vdrug predstavil  sebya  snova
oficerom genshtaba, privychno otdayushchim prikazy,  oficerom,  kotoryj  dazhe  v
poslednie, beznadezhnye dni vojny ne poteryal golovu i  bez  straha  smotrel
smerti v lico...
   Gercega i vpryam' porazil neozhidannyj ton Hubera. Ved'  on  predpolagal,
chto etot staryj nadmennyj prussak, okazavshis' v  takom  polozhenii,  nachnet
umolyat' o poshchade. Ne spuskaya ni na mig glaz s Hubera, on medlenno  podoshel
k bataree otopleniya. CHto-to vnutri podskazyvalo emu,  chto  on  dolzhen  eto
sdelat'. Brosiv bystryj  vzglyad  za  batareyu,  on  uvidel  spryatannyj  tam
radioperedatchik  i  mikrofon.  Gerceg  dazhe  prisvistnul   ot   izumleniya.
Dotyanuvshis' levoj rukoj do miniatyurnogo peredatchika, umeshchavshegosya  u  nego
na ladoni, on vytashchil ego.
   - Tip "A", esli ne oshibayus', - skazal on. - My takim uzhe ne pol'zuemsya.
   - A ya pol'zuyus' i schitayu ego chuvstvitel'nee i nadezhnee  drugih.  V  nem
mozhno proizvol'no menyat' dlinu volny,  i  v  radiuse  pyati  kilometrov  on
obespechivaet otlichnyj priem.
   - Zachem vam ponadobilas' eta tehnika?
   - YA ved' znal, chto vy popytaetes' kakim-to obrazom razdelat'sya so mnoj,
- skazal Huber. - I mne, v obshchem-to, bylo by eto  bezrazlichno,  ya  uzhe  ne
molod. ZHizn' prozhita, i ya ustal. - On govoril medlenno, ubezhdenno, i v ego
slovah zvuchali iskrennost' i volnenie. - Da, da, ya prosto ustal zhit'. No ya
ne zhelayu, chtoby moj syn schital svoego otca predatelem. YA ne  molil  vas  o
poshchade. Vy spokojno mozhete  pokonchit'  so  mnoj  hot'  sejchas.  No  dolzhen
predupredit' vas: plan vash provalilsya. Vam ne  udastsya  v  glazah  vlastej
predstavit' moyu smert' kak delo  ruk  "neizvestnyh  ubijc".  Magnitofonnaya
zapis' sohranit golos Val'tera Gercega i uskorit ego  razoblachenie.  Posle
moej smerti eta zapis' popadet v  nadezhnye  ruki.  I  kompetentnye  organy
tochno budut znat', kto dejstvitel'nye predateli  i  ubijcy,  a  kto  hotel
sorvat' gnusnye plany etih predatelej.
   Gerceg zadumalsya. Ot  ego  samouverennosti  ne  ostalos'  i  sleda.  On
ponimal, chto popalsya v lovushku, prichem v takuyu, iz kotoroj ne tak-to legko
vybrat'sya. I podelom - ved' i SHlajsig preduprezhdal ego:  "Bud'te  ochen'  i
ochen' osmotritel'ny, Gerceg. Huber nedyuzhinnyj chelovek. I v poedinke s  nim
ispol'zujte ne tol'ko kulak i pistolet, no i um, soobrazitel'nost'". I vot
sejchas Gerceg stoyal pered Huberom, zazhav v ladoni  mikroperedatchik,  i  ne
znal, kak emu byt'. Takogo oborota dela on, konechno, ne mog predvidet'.  A
glavnaya beda v tom, chto Braun i ego sovetchiki oshiblis'. Vse govorit za to,
chto Huber dejstvitel'no ne predatel'. "Kakoj zhe ya byl  bolvan,  -  podumal
Gerceg, - chto poveril Braunu. Ved' mne-to uzh sledovalo znat', eto u Brauna
i SHlajsiga imeyutsya  svoi,  lichnye  prichiny  zhelat'  gibeli  Hubera.  I  po
vozmozhnosti "za zheleznym zanavesom", chtoby i samaya legkaya ten'  podozreniya
ne pala na nih". A teper' i Braun i SHlajsig budut vse  otricat',  a  to  i
donesut na nego, Gercega. Vozmozhno, oni v eto samoe  vremya  uzhe  izvestili
okol'nymi  putyami  vengerskie  organy  gosbezopasnosti,  predav  i  ego  i
Ellineka. Tem samym oni osvobodyatsya ne tol'ko ot  Hubera,  no  i  ot  nih,
opasnyh svidetelej.
   - Gde priemnik i magnitofon? - ryavknul Gerceg.
   - Kak zhe, tak ya vam i skazal. Konchajte so mnoyu i begite. Spasajte  svoyu
shkuru, esli sumeete.
   Reshitel'nyj otvet  Hubera  eshche  bol'she  smutil  Gercega.  |tot  starik,
kazhetsya, i v samom dele ne dorozhit zhizn'yu.
   - A nu, vstat'! - zaoral Gerceg. - ZHivo!
   V etot moment v komnatu vbezhala Liza. Eshche v dveryah ona zakrichala:
   - Gospodin Huber!.. Beda, gospodin Huber!..
   Tol'ko tut ona zametila Gercega, stoyavshego s pistoletom  v  ruke.  Liza
kak vkopannaya zastyla na meste. Slovno zaslonyayas' ot napravlennogo na  nee
pistoleta, ona nevol'no podnyala ruku.
   - Stan'te ryadom s Huberom, - ledyanym tonom skomandoval Gerceg.
   Liza povinovalas'.
   - Tak chto zhe za beda sluchilas'? - sprosil Gerceg.
   - |to kasaetsya tol'ko gospodina Hubera, - otvetila zhenshchina.
   - Tem ne menee vy skazhete eto  i  mne,  moya  prelest'.  -  I  Gerceg  s
ugrozhayushchim vidom sdelal shag v storonu Lizy.
   - Ne sovetuyu vam delat' eshche odnu glupost', Gerceg, - spokojno  proiznes
Huber. - A vy, madam, govorite, chto hoteli mne soobshchit'. Mozhete govorit' i
pri nem.
   Liza protyanula emu kusok teletajpnoj lenty.
   - Vy umeete chitat' po-vengerski? - sprosila Liza u Gercega.
   - Net.
   - Togda  ya  perevedu  vam  eto  na  nemeckij.  "Polkovniku  |rne  Kare.
Prikazyvayu nemedlenno arestovat' grazhdanina FRG  Otto  Hubera  i  venskogo
korrespondenta agentstva Rejter Val'tera Gercega i srochno dostavit'  ih  v
Budapesht Po porucheniyu ministra  vnutrennih  del  general-major  Hodoshi..."
Pozhalujsta, prochtite sami.
   Gerceg vzyal u nee iz ruk bumagu i bystro probezhal glazami. Vot ego imya:
Val'ter Gerceg, a vot i imya Hubera. "Da, vidno, predchuvstvie i na etot raz
ne obmanulo menya, - podumal on. - Braun zhdat' ne stal..."
   - Kak eto k vam popalo? - sprosil on u Lizy.
   Liza smerila ego oskorblennym vzglyadom.
   - S vami ya voobshche ne zhelayu razgovarivat'.
   -  Vyhodit,  Gerceg,  -  ne  bez  ehidstva  zametil   Huber,   -   vasha
rekognoscirovka ostavlyaet zhelat' luchshego. A vam-to uzh sledovalo by  znat',
chto madam Liza - doverennoe lico polkovnika Kary, no odnovremenno rabotaet
i na menya. Teper' vy po krajnej mere vidite, kak uhitrilis' vse isportit'.
A voobshche-to, esli by vy vnimatel'no prosmotreli spisok,  to  zametili  by,
chto trinadcatyj agent v nem ne nazvan. Mogli by  i  sami  soobrazit',  chto
etot spisok byl  podgotovlen  dlya  nee  samoj  -  ved'  u  kogo-to  dolzhny
hranit'sya vse eti svedeniya...
   - YA soglasilas' na eto tol'ko pri uslovii, chto zaplatyat tysyachu dollarov
vpered, - skazala Liza. - Mennel' obeshchal, no tak i ne zaplatil...
   - Vy poluchite vse spolna, madam.
   Gerceg slushal, ne ochen' ponimaya, chto,  sobstvenno  govorya,  proishodit.
Znachit,  stariku  dejstvitel'no   udalos'   vnedrit'   svoego   agenta   v
neposredstvennoe okruzhenie polkovnika Kary. Zaverbovav etu zhenshchinu,  on  i
sostavil dlya nee spisok agentury.  Takovo,  navernoe,  istinnoe  polozhenie
veshchej. "Togda vse logichno, chert by menya pobral! - rassuzhdal Gerceg. -  Tak
zhe logichno,  kak  i  to,  chto  Huber,  skazal  o  svoej  shifrovke  Braunu.
Razumeetsya, Braun i SHlajsig ochen' horosho znayut, chto Mennelya ubili. I  esli
Huber soobshchil v shifrovke o  povrezhdenii  mashiny,  Braun  i  SHlajsig  mogli
sdelat' iz etogo vyvod, chto namechennaya operaciya sorvalas' iz-za  kakogo-to
nepredvidennogo obstoyatel'stva... - Tut Gerceg s  razdrazheniem  podumal  o
svoih hozyaevah: - Bossy sidyat  na  svoih  shikarnyh  villah  ili  v  uyutnyh
kvartirah v polnoj  bezopasnosti,  i  im  naplevat',  chto  kakie-to  shavki
riskuyut radi ih interesov sobstvennoj shkuroj. Znachit, ostaetsya odno: nuzhno
dogovorit'sya s Huberom. Poka mne boyat'sya nechego - Huberu ne  udastsya  menya
provalit'.  Inache  on  utopit  i  samogo  sebya.  Sudya   po   rasporyazheniyu,
prinesennomu  etoj  zhenshchinoj,  nad   nami   oboimi   navisla   smertel'naya
opasnost'..."
   - Ona vash agent? - utochnil Gerceg.
   - Da, i imenno eto ne ponravilos' Braunu, - otvetil Huber.
   - Poslushajte. U nas s vami lichnye schety iz-za Grety. Priznayus',  ya  vel
sebya merzko. No sejchas rech' idet ne ob etom: esli vse to, chto soobshchila eta
zhenshchina, - pravda, nam oboim nuzhno poskoree spasat'sya begstvom.  Predlagayu
bezhat' vmeste, inache my prosto pogubim drug druga. Reshajte!
   No Huber ne uspel otvetit', kak v razgovor vmeshalas' Liza:
   - Vas, gospodin Huber, ya spryachu, a etogo cheloveka - ni za chto.
   - Ego tozhe neobhodimo spryatat', Liza, - tverdo skazal Huber. - Radi vas
samoj. Esli ego shvatyat, on vydast vas.
   - Ob etom ya ne podumala, - ozadachenno progovorila Liza. -  A  zhal'.  On
mne protiven.
   - YA vas ponimayu, - soglasilsya Huber. - I vse zhe vy dolzhny pomoch' i emu.
   - My tratim  vremya  na  boltovnyu,  -  perebil  ih  Gerceg.  -  Govorite
poskoree, gde nam ukryt'sya.
   - YA spryachu vas v vinnom pogrebe. Tam nikto ne stanet iskat'. Peresidite
denek-drugoj. O pishche ya pozabochus'. Razdobudu i dokumenty. CHerez  neskol'ko
dnej, dumayu, vy spokojno smozhete vybrat'sya otsyuda. Podhodit?
   - Podhodit.
   - |to budet stoit' eshche tysyachu dollarov,  -  skazala  Liza.  -  Darom  ya
delat' nichego ne stanu.
   - Den'gi vy poluchite, - poobeshchal Huber. - No chto budet s Ellinekom? Ego
by tozhe sledovalo vzyat' s soboj.
   - A gde etot vash Ellinek? - sprosila Liza.
   - On zhdet nas s motociklom v shesti kilometrah otsyuda. Tam, gde razvilka
shosse idet k beregu. Navernoe, promok kak suslik pod dozhdem.
   - Pozhaluj, samoe pravil'noe, - obratilsya Huber k  Gercegu,  -  esli  vy
cherknete Ellineku paru strok, chtoby on podchinilsya ukazaniyam madam Lizy.  A
vy, madam, shodite za nim i peredadite emu zapisku.
   - Ladno, - soglasilas' Liza. -  Tol'ko  pust'  i  on  tozhe  vykladyvaet
tysyachu dollarov. Vprochem, mozhno i v markah.  A  teper'  idemte,  ya  dolzhna
spryatat'  vas.  Pistolet  bros'te,  -  potrebovala  Liza,  povernuvshis'  k
Gercegu. - A eshche luchshe dajte ego  mne.  Pri  vas  ne  dolzhno  byt'  nichego
nedozvolennogo. Kogda budete uhodit' iz pogreba, ya vernu ego vam.
   - Nu net! Oruzhie ya ne otdam!
   - Togda sidite zdes', - reshitel'no skazala Liza. -  Vashe  delo.  -  Ona
vyshla na terrasu. Dozhd' lil, ne oslabevaya. Liza  slyshala,  kak  v  komnate
priglushennymi golosami ozhestochenno sporili Huber i Gerceg.
   - Vot pistolet, madam,  -  gromko  skazal  Gerceg,  vyhodya  k  Lize  na
terrasu.





   Kogda do Lizy  donessya  usilennyj  dinamikom  podslushivayushchego  apparata
golos Gercega, ona ostolbenela ot udivleniya. Hotya uzhe  mnogo  dnej  oni  s
SHalgo nadeyalis' uslyshat' s pomoshch'yu  svoego  apparata  chto-to  vazhnoe,  eti
nadezhdy,  k  ih  bol'shomu  ogorcheniyu,  ne  opravdalis'.  SHalgo  gotov  byl
poklyast'sya, chto s Huberom ne vse ladno. U Oskara eto uzhe stalo  navyazchivoj
ideej. On schital, chto vo vsej istorii ubijstva Mennelya klyuchevaya  figura  -
Huber. Poetomu on  ni  na  mgnovenie  ne  poveril,  chto  pokazaniya  Hubera
dejstvitel'no cennye, kak sklonen byl schitat' polkovnik Kara.
   - Mne kazhetsya, ty uzhe zaputalsya v svoih versiyah,  dorogoj,  -  govorila
Liza. - V konce koncov sovsem ne obyazatel'no, chto Huber znal  o  sekretnoj
racii v mashine i o tom,  chto  Mennel'  byl  shpionom.  Ved'  firma  "Ganza"
zanimaetsya naryadu so shpionazhem i normal'noj torgovoj deyatel'nost'yu. Pochemu
nel'zya predpolozhit', chto Huber priehal tol'ko dlya podpisaniya soglasheniya  i
dlya togo, chtoby dostavit' na rodinu telo Mennelya?  I  esli  on  razoblachil
Mennelya, pochemu my ne mozhem poverit', chto on sdelal  eto  iskrenne,  zhelaya
porvat' so svoimi hozyaevami?
   SHalgo zadumchivo vozrazhal:
   - Huberu stalo izvestno, chto my nashli raciyu. Sledovatel'no,  on  vpolne
rezonno predpolozhil, chto, poka on budet v Vengrii, my budem  nablyudat'  za
nim. I veroyatnee vsego, chto svoim "chestnym" priznaniem on  hotel  dobit'sya
togo, chtoby za nim perestali nablyudat'.
   - Vozmozhno, - soglashalas' Liza. - No  zachem?  Esli  ego  zadacha  tol'ko
podpisat' soglashenie vmesto Mennelya, to plevat' emu  na  vashe  nablyudenie.
Esli zhe on dolzhen eshche chto-to sdelat', to voznikaet vopros: chto imenno?
   - Mozhet byt', vypolnit' zadanie, kotoroe ne sumel osushchestvit'  Mennel'?
- predpolozhil SHalgo.
   - Oskar, dorogoj, soglasis', chto eta versiya  smeshna,  -  vozrazhala  emu
Liza. - Togda by Huber ne rasskazal, v chem sostoyalo zadanie Mennelya.
   Odnako SHalgo ne sdavalsya:
   - Otkuda ty znaesh', chto u Mennelya bylo imenno  to  zadanie,  o  kotorom
soobshchil Huber? Da i chto on nam skazal? V Vengrii est' agenty. A  kto  oni,
eti agenty? Spryatany  dragocennosti.  No  gde  oni  spryatany?  Ih  spryatal
gitlerovskij oficer, major. No kak ego zvali? V dele  zameshany  vengerskaya
devushka, ee zhenih i ee mat'. Konechno, mozhet byt', rech' idet o Beate  Kyurti
i ee materi. No, mozhet, eto sovsem drugie lyudi... Slushaj, a vdrug on nashel
mikrofon i sejchas smeetsya nad nami?
   - Oskar, ty prosto nevozmozhen!
   - Da, takov uzh ya est'. YA poveryu emu, tol'ko kogda on  vydast  nam  hot'
odnogo agenta. A poka pochemu eto ya dolzhen verit' na slovo Huberu?
   Kogda v etot zhe den' Huber zayavil, chto on reshil vydat'  vsyu  agenturnuyu
set' Mennelya v obmen na zagranichnyj pasport i pravo vyehat' kuda pozhelaet,
Liza torzhestvuyushche posmotrela na SHalgo.
   Teper'  Oskaru  SHalgo  nechego  bylo  vozrazit'.  Kara  i  ego  tovarishchi
radovalis', a on po-prezhnemu ispytyval kakuyu-to neudovletvorennost'. "CHert
menya poberi! Esli by ya mog sam sebe  dokazat',  na  chem  osnovyvayutsya  moi
somneniya? CHto meshaet mne spokojno priznat' svoe porazhenie? I voobshche, kakie
u menya pretenzii k gospodinu Huberu?"
   Uzhe sidya  ryadom  s  Karoj  v  mashine,  SHalgo  podelilsya  s  nim  svoimi
somneniyami. Huber, naprimer,  upomyanul,  chto  v  tridcat'  vos'mom  ili  v
tridcat' devyatom on izuchil vengerskij yazyk.  Vryad  li  eto  tak.  Konechno,
mogut byt' horoshie yazykovye sposobnosti, otlichnaya pamyat', dopustim, chto on
polyubil vengerskij yazyk i do sih por mnogo chitaet po-vengerski,  ispol'zuya
lyubuyu vozmozhnost' pogovorit' s vengerskimi emigrantami. I eshche odno:  zachem
Huber ezdil v Balatonfyured i brodil  po  kladbishchu?  Interesno,  chto  Huber
otvetil by na etot vopros? Dopustim, on skazal by: "Priznayu, gospoda,  chto
eto, konechno, stranno. No ved'  u  kazhdogo  svoi  prichudy.  Odni  sobirayut
spichechnye etiketki, drugie pod starost' igrayut v "zhelezku",  tret'i,  kak,
naprimer, ya,  brodyat  po  kladbishcham.  Tak  ya  obychno  znakomlyus'  s  novym
gorodom". Togda my by sprosili u  nego:  "Pochemu  zhe  vy  do  sih  por  ne
posetili krasivoe kladbishche v Balatonemede?" I dejstvitel'no, pochemu on  ne
posetil ego? Hotya skuchaet ot bezdel'ya celymi dnyami...
   - Slovom, ty nikak ne hochesh' emu poverit'? - ulybayas', sprosil Kara.
   - Ne mogu, - chestno priznalsya SHalgo. - Ne znayu, chto so mnoj proishodit,
no ne mogu. Navernoe,  stareyu,  |rne.  I  samoe  smeshnoe,  chto  ya,  vsegda
verivshij faktam, sejchas pochemu-to vopreki faktam bol'she doveryayu  intuicii.
Ponimayu, chto eto glupo, no eto tak. A  pochemu  on  poprosil  ustroit'  emu
bilet na samolet v Gavanu?
   - Boitsya Brauna i ego lyudej.
   - |to ponyatno. Na ego meste i ya by boyalsya. No chto on sobiraetsya  delat'
na Kube?
   - Ponyatiya ne imeyu. Sprosi u nego. Pravda, naskol'ko mne izvestno,  etot
rejs iz Pragi predusmatrivaet posadku v Kanade. Tak chto Huber mozhet prosto
prervat' polet tam.
   - No eto budet oznachat', chto on ne tak uzh boitsya Brauna.
   - Poslushaj, SHalgo, -  progovoril  Kara,  smeyas'.  -  Nu  zachem  ty  vse
uslozhnyaesh'? My poluchim ot nego imena agentov, izuchim spisok, a  tam  budet
vidno. Mennelya ubil ne on. Pered Vengriej on ne vinoven. Nu i  pust'  sebe
katitsya na vse chetyre storony. V  konce  koncov  eto  ego  delo,  gde  emu
pryatat'sya ot Brauna...  Da,  chut'  ne  zabyl!  A  ved'  ya  razgadal  smysl
pozdravitel'noj otkrytki, kotoruyu ty nashel  u  Salai.  -  Kara  dostal  iz
vnutrennego karmana bumazhku, na kotoruyu SHalgo v svoe vremya perepisal tekst
otkrytki. - Vot smotri. YA rasshifroval, kod dovol'no  primitivnyj:  nachinaya
so vtoroj stroki k edinice (pervoj bukve) pribavlyaesh' sem',  plyus  sem'  i
tak dalee. Poluchaetsya fraza: "ZHdu v |mede". Kstati, ya nashel i raz座asnenie,
pochemu otkrytku pometili semnadcatym, a otpravili po  pochte  pyatnadcatogo.
Raznost' mezhdu semnadcat'yu i pyatnadcat'yu -  dva,  to  est'  smotri  vtoruyu
stroku. Zatem pribav' dvojku k semnadcati, - poluchish' devyatnadcat'.  Inache
govorya,  avtor  pozdravitel'noj  otkrytki  zhdal  nashego  Salai   v   |mede
devyatnadcatogo. Skoree vsego, Mennel' namerevalsya vstretit'sya ne tol'ko  s
Gezoj Salai, no i eshche s kem-to tret'im.  Vozmozhno,  s  Sil'viej.  Hotya  ne
isklyucheno, konechno, chto Sil'viya - eto klichka samogo Mennelya...
   - N-da, - protyanul SHalgo, - vse vozmozhno...
   - Interesno, kak otreagiruet na eto Salai? Pozvoni, pozhalujsta, Balintu
i skazhi, chtoby oni s Fel'meri doprosili Salai o Sil'vii.
   Pozvoniv po telefonu Fel'meri, SHalgo peredal emu  ukazanie  polkovnika.
Balinta on zastal  v  pomeshchenii  mestnogo  soveta.  Major  otpustil  svoih
sotrudnikov, priglasil SHalgo sest' i podelilsya s nim  radostnoj  novost'yu:
udalos' poluchit' vazhnye  dannye.  Povtorno  prosmotrev  knigi  registracii
prozhivayushchih v gostinice i motele, ego  sotrudniki  ustanovili,  chto  nekto
|rih Foks, grazhdanin FRG, antikvar iz Myunhena, pyatnadcatogo iyulya pribyl  v
gostinicu. On zabroniroval sebe nomer po tridcatoe iyulya, no uzhe dvadcatogo
kuda-to bessledno ischez.
   - |to chto-to  novoe!  -  zametil  SHalgo.  -  Ved'  tvoi  lyudi  dolozhili
polkovniku  Kare,  chto  posle  vosemnadcatogo  nikto   iz   gostinicy   ne
vypisyvalsya.
   - Proizoshla oshibka, - otvetil Balint. - Delo v tom,  chto  Foks  oplatil
svoj schet  po  tridcatoe  vklyuchitel'no.  Dvadcatogo  vecherom,  vyezzhaya  iz
gostinicy, on predupredil, chtoby nomer za nim sohranili, potomu chto  cherez
dva-tri dnya on vernetsya. No ne vernulsya. Neskol'ko minut nazad ya govoril s
nashimi pogranichnikami v Hedeshhalome.  Po  ih  dannym,  |rih  Foks  peresek
granicu dvadcatogo iyulya okolo polunochi. Teper' nuzhno  ustanovit',  byl  li
znakom Foks s Mennelem. Navernoe, konchitsya vse eto tem, chto  my  priznaem:
Salai skazal pravdu.
   SHalgo ne  hotelos'  sporit'  s  Balintom,  tem  bolee  chto  eta  versiya
vyglyadela logichno: Mennel' nashel dragocennosti,  a  Foks,  uluchiv  moment,
ubil ego, zavladel dragocennostyami i pospeshno vyehal iz  Vengrii.  Kstati,
eta versiya ob座asnyaet i neobychnoe dlya zapadnogo kommersanta povedenie -  on
uplatil za nomer za neskol'ko dnej vpered.
   - Vozmozhno, vse eto verno, - skazal SHalgo, hotya dovody  Balinta  nichut'
ne ubedili ego. - Tol'ko rech' sejchas idet o bolee vazhnom.
   I on peredal majoru Balintu ukazanie polkovnika Kary.
   - Razumeetsya, kogda vy budete doprashivat' Salai o Sil'vii, ne  zabud'te
sprosit' ego i ob |rihe Fokse, - zametil SHalgo.
   - A vy ne hotite prokatit'sya so mnoj v Vesprem? - sprosil Balint. - Moya
|rzhi, dumayu, byla by rada...
   - Net, ne mogu.
   - A kuda vy sobralis'? Ne zatem  zhe  tol'ko  vy  priehali  syuda,  chtoby
peredat' mne ukazanie polkovnika Kary?
   - Sobstvenno govorya, ya hotel popast' v Fyured, a  syuda  zaskochil,  chtoby
ugovorit' i tebya poehat' so mnoj.
   - A chto tam, v Fyurede?
   - YA hotel by vyyasnit', chto  imenno  Huber  iskal  v  Balatonfyurede.  No
sejchas dlya nas, pozhaluj, vazhnee Salai.
   Balint zasmeyalsya.
   - CHudnye my vse-taki lyudi, - s podkupayushchej iskrennost'yu skazal on. -  I
u  kazhdogo  svoi  mysli,  svoya  intuiciya.  Menya,  naprimer,  bol'she  vsego
interesuyut Tibor Syuch, Beata Kyurti, a vas - etot Huber. Znaete chto, davajte
s容zdim tuda zavtra, ladno?
   SHalgo pozhal plechami, pozheval gubami i skazal:
   - Vozmozhno, eto i  ne  ponadobitsya.  Esli  Huber  peredast  nam  spisok
agentov, vsya problema reshitsya sama soboj.


   V to vremya, kogda proishodil etot razgovor SHalgo  s  majorom  Balintom,
Liza sidela u sebya v gostinoj i proslushivala magnitofonnuyu zapis' s  villy
Tabori. "Nado zhe, a ya sejchas sovsem odna!" -  sokrushalas'  ona,  srazu  zhe
ponyav po tonu razgovora Hubera s Gercegom, kakaya Huberu grozit  opasnost'.
Vidimo, Gerceg zatem i prishel v dom Tabori, chtoby pokonchit' s Huberom.
   A beseda na ville Tabori prinimala vse bolee rezkij harakter.
   Lizu brosilo v  zhar.  "Nuzhno  chto-to  predprinyat'!  Srochno!  Tol'ko  ne
rasteryat'sya. Byvala ya vo vsyakih perepletah,  -  uspokaivala  ona  sebya.  -
Vozmozhno, Huber uzhe sostavil spisok, i, esli  on  popadet  sejchas  v  ruki
Gercega, tot, razumeetsya, pervym delom unichtozhit  spisok.  Nuzhno  pomeshat'
etomu! No kak? Esli by u menya bylo oruzhie! Mozhno  bylo  by  podobrat'sya  k
domu i podstrelit' etogo Gercega..."
   Liza smotrela na medlenno vrashchayushchuyusya katushku miniatyurnogo magnitofona.
"Dombai!" - vdrug mel'knulo u nee v golove. Liza nabrala nuzhnyj nomer.
   - Tovarishcha Dombai net v kabinete, - otvetila sekretarsha. - No ya  sejchas
poishchu ego. Podozhdite, pozhalujsta, u apparata.
   Potyanulis' minuty, kazavshiesya Lize chasami.  Ona  prodolzhala  napryazhenno
vslushivat'sya v  spor  Gercega  s  Huberom.  No  vot  v  telefonnoj  trubke
poslyshalsya znakomyj golos SHandora Dombai:
   - Privet, Liza! CHto-nibud' sluchilos'?
   Liza, slovno boyas', chto ee mogut  uslyshat'  na  ville  Tabori,  shepotom
rasskazala Dombai, chto tam v eti minuty proishodit.
   - YA sdelayu nemnogo gromche i  prilozhu  trubku  k  dinamiku.  Slyshish'  ih
golosa, SHandor?
   - Otlichno vse slyshu.
   - CHto zhe mne delat'?
   - Pogodi, daj podumat'.
   V dinamike podslushivayushchego ustrojstva razdalsya shum. Kazhetsya,  na  ville
Tabori oprokinuli stul ili kreslo.
   - CHto tam takoe, Liza?
   - Ne znayu, mozhet byt', podralis'.
   - Navernoe, Gerceg udaril Hubera, - predpolozhil Dombai.
   - Vozmozhno. Tak chto zhe mne vse-taki delat'?
   - Spokojno, Liza. Pust'  oni  prodolzhayut  milo  besedovat'.  Mozhet,  my
uslyshim chto-nibud' interesnoe i dlya nas. Ty zapisyvaesh' vse eto na plenku?
   - Da.
   "...Podojdite k otopitel'noj bataree i zaglyanite  za  nee!"  -  donessya
golos Hubera.
   - Huber znal, chto u nego v komnate  apparat  podslushivaniya?  -  sprosil
Dombai.
   - Kak vidno, znal, - otvetila Liza.
   - Togda mozhete peredat' |rne, chto eto byla ne samaya udachnaya vydumka.
   - |rne ne  znaet  ob  etoj  vydumke  nichego.  Apparaturu  podslushivaniya
ustanovila tam ya.
   - Vse ravno eto yavnyj promah... Allo, Liza, chto... sluchilos'?
   - Gerceg nashel mikrofon i vyklyuchil peredatchik.
   - Delo dryan', chert poberi!.. Podozhdite, Liza, ostavajtes' na meste.
   I vdrug zarabotal teletajp. Liza bystro probezhala  glazami  tekst,  vse
eshche ne ponimaya, chego hochet Dombai.
   Dozhd' barabanil po okonnomu steklu. Poryvy vetra s  takoj  siloj  gnuli
moguchie derev'ya, chto kazalos', vot-vot ih vyrvet s kornem.
   - Liza, slushajte menya vnimatel'no, -  snova  zazvuchal  golos  Dombai  v
telefonnoj trubke. - Soberite vse svoe  muzhestvo  i  delajte  tak,  kak  ya
skazhu. Otpravlyajtes' na villu Tabori i vystupite  pered  Gercegom  v  roli
agenta Hubera. YAsno?
   - YAsno.
   - Gerceg navernyaka poverit.
   - A esli ne poverit?
   - Poverit! Huber zhe vas pojmet srazu i podygraet vam.  Tem  vremenem  ya
soedinyus' s Vespremom  i  rasporyazhus'  srochno  vyslat'  k  vam  na  pomoshch'
operativnuyu gruppu. Idet, Liza?
   - Idet. Vse ravno bol'she nichego ne ostaetsya.
   - Vy boites'?
   - Boyus'.
   Konechno, ej bylo strashno, no ona sdelala vse tak, kak ej skazal Dombai,
i plan ego udalsya.
   Kazmer s chemodanom v ruke postuchalsya k Lize. Dozhd' uzhe pochti  perestal,
v vozduhe posvezhelo.
   - Vot groza tak groza byla! - progovoril on, okinuv vzglyadom posechennye
gradom kusty. - Vy ne skazhete, kuda ushel gospodin Huber?
   - Po-moemu, on poshel v gostinicu.
   - A klyuchi? On vam ne ostavil?
   - Ostavil. A tvoi-to klyuchi gde?
   - U mamy. - Kazmer sel na skamejku, vynul iz pachki  sigaretu,  zakuril.
Liza, dostav iz  yashchika  kuhonnogo  stola  klyuchi,  protyanula  emu  i  snova
prinyalas' raskatyvat' testo.
   - Uzh ne gostej li vy zhdete, tetya Liza?
   - Segodnya vecherom u nas  uzhinaet  gospodin  Huber.  -  Liza  podoshla  k
molodomu cheloveku i ostanovilas' pered nim, vytiraya ruki o perednik. -  No
tol'ko dolozhu tebe, druzhok, chto tvoya mamochka obmanula  menya,  skazav,  chto
pojdet k vrachu. YA hotela srochno pogovorit' s nej, pozvonila  vsem  zdeshnim
vracham, no ni u odnogo iz nih ee ne nashla.
   Kazmer vzglyanul na chasy.
   - Ne k vrachu ona poshla, tetya Liza, - hmuro skazal on, - a v cerkov'.
   - V cerkov'? - Glaza Lizy okruglilis' ot  udivleniya.  -  Ne  razygryvaj
menya, Kazmer! Vo vsem Balatonemede net, navernoe, drugoj takoj bezbozhnicy,
kak tvoya mat'.
   - I vse zhe eto tak, - otvetil molodoj chelovek i tyazhelo vzdohnul. -  Ona
stala veruyushchej i tajkom hodit v cerkov'.
   - Davno?
   - Vot uzhe neskol'ko nedel'. Uma ne prilozhu, chto s nej proizoshlo.
   - Da ona chto zh eto, s uma soshla  pod  starost'?!  -  voskliknula  Liza,
opuskayas' na taburetku.
   Kazmer, skloniv golovu, molcha terebil bahromu skaterti, slovno raduyas',
chto nashel zanyatie i mozhet ne smotret' Lize v glaza.
   - Kakaya-to ona nervnaya stala. Inogda nochi naprolet ne spit.  Vse  hodit
po komnate. YA slyshu ee shagi. A segodnya pod utro prishla ko  mne,  -  Kazmer
podnyal golovu, -  skazala,  chto  ej  ochen'  plohoj  son  prisnilsya.  Stala
ugovarivat' menya, chtoby ya nemedlenno uehal otsyuda.
   Liza vskinula brovi.
   - Uehal? Kuda?
   - Vse ravno kuda, govorit, tol'ko chtoby uehal... YA hotel  by  poprosit'
vas... - Kazmer pochti umolyayushche posmotrel na Lizu, i ona  ponyala,  chto  ego
terzayut kakie-to trevozhnye mysli.
   - Pozhalujsta.
   - Ochen' proshu vas, prismotrite za mamoj. YA skoro uedu v komandirovku. V
Moskvu. Ej budet trudno tut odnoj, bez menya. A vas, tetya Liza,  ona  ochen'
lyubit.
   - I ya ee lyublyu. Mozhesh' spokojno ehat'. YA pozabochus' o nej...  No  razve
ty ne ostanesh'sya uzhinat'? -  sprosila  Liza,  vidya,  chto  Kazmer  vstal  i
sobiraetsya uhodit'.
   - YA poobeshchal mame, chto zajdu za nej. - Kazmer snova vzglyanul na chasy. -
Mne pora... Vy slyshali, tetya Liza, Ellineka-to arestovali?
   - Ellineka? |to kto takoj?
   - Neuzheli vy ne znaete? Fotokorrespondent agentstva Rejter, iz Veny.
   - A otkuda mne bylo ego znat'? Menya on ne fotografiroval,  interv'yu  ne
bral... I za chto zhe ego arestovali?
   - YAkoby po doroge ot granicy do Budapeshta on fotografiroval  kazarmy  i
voennye ob容kty. Tak, vo vsyakom sluchae, govoryat v gostinice.
   - I kogda zhe ego arestovali? Kto?
   - CHas nazad. Major Balint.


   SHalgo medlenno shel  po  sadovoj  dorozhke.  Lico  ego  bylo  zadumchivym,
pasmurnym. Kazmer pozdorovalsya s nim,  no  SHalgo  v  otvet  tol'ko  slegka
mahnul rukoj. Podnyavshis' na terrasu, on poceloval zhenu i gruzno  opustilsya
v kreslo.
   - Liza, dorogaya, daj mne chego-nibud' popit', - poprosil on.
   Liza podala emu stakan vina s sodovoj.
   - A ty, moj mal'chik, okazyvaetsya, byl prav, - skazal SHalgo Kazmeru.
   - V chem?
   - Mennel' byl ubit imenno tak, kak ty rasskazal polkovniku Kare v samyj
pervyj raz. Ego zadushili na beregu, potom trup polozhili v  lodku,  vyvezli
na ozero i sbrosili v vodu. -  SHalgo  sidel  s  poluzakrytymi  glazami.  -
Ponimaesh', kakuyu ty dopustil oshibku?..
   - Vy vse shutite?!
   - Ty chto zhe dumal, tol'ko drugim mozhno shutit' nad starikom? A mne uzh  i
nel'zya? - On otkryl glaza i posmotrel na Lizu. - A tebe izvestno, chto nasha
Ilonka nakanune katalas' s Mennelem na mashine?
   - Polno shutit'! - otvetila Liza. - Kto tebe eto skazal?
   - Tot, kto videl, kak devyatnadcatogo vecherom ona na naberezhnoj  sela  k
Mennelyu v mashinu. Geza Salai. Kstati, on i eshche koe-kogo videl tam  zhe,  na
beregu. Kakogo-to molodogo muzhchinu, kotoryj stoyal okolo restorana i chto-to
vozmushchenno krichal vsled Ilonke. No ta ukatila s Mennelem.
   - Nu i dela! - voskliknul Kazmer.
   Pered domom, rezko  zatormoziv,  ostanovilas'  mashina.  Vernulsya  major
Balint. Kazmer nachal pospeshno proshchat'sya, no major zaderzhal ego,  vzyav  pod
ruku.
   - Molodoj chelovek, - skazal on, - u menya k  vam  dva  voprosa.  CHem  vy
mozhete podtverdit', chto noch'yu devyatnadcatogo iyulya dejstvitel'no nahodilis'
v Budapeshte i vernulis' v |med posle  desyati  utra?  I  vtoroj:  videl  li
kto-nibud' vas v puti, kogda u vas zabarahlila mashina i  vy  remontirovali
ee?
   - A chem  vy  smozhete  dokazat',  chto  devyatnadcatogo  ya  ne  nocheval  v
Budapeshte, chto v doroge u menya ne portilas' mashina i chto syuda, v  |med,  ya
vernulsya ne posle desyati, a ran'she?
   - Segodnya utrom dva moih sotrudnika ozhidali u  dverej  vashej  gorodskoj
kvartiry priezda tuda professora Tabori i vmeste s nim voshli v nee.  Nuzhno
skazat', chto pri etom im prishlos' preodolet'  celuyu  barrikadu  iz  gazet,
pisem i prochej korrespondencii, valyavshejsya na polu  v  perednej.  V  obshchej
kuche lezhali i gazety za vosemnadcatoe chislo i pis'ma s etim zhe  shtempelem.
Trudno predpolozhit', chto, priehav k sebe domoj noch'yu devyatnadcatogo, vy ne
podobrali ih s kovrika v perednej.
   - YA ne advokat, - posle korotkogo razdum'ya skazal Kazmer, - no esli  by
ya vystupal na processe, ya vozrazil by obvinitelyu, chto eti pis'ma i  gazety
mogli s takim zhe uspehom brosit' v dvernuyu shchel' i vchera utrom.
   - I eto pochtovoe izveshchenie tozhe? - sprosil Balint, dostavaya iz  karmana
bumazhku. - Pozhalujsta. Ono adresovano vam!
   Kazmer vzyal v ruki izveshchenie na posylku.  Ono  bylo  pomecheno  pochtovym
shtempelem ot vosemnadcatogo iyulya.
   - Itak, chto vy skazhete?
   Kazmer eshche raz vzglyanul na pochtovyj blank i protyanul ego majoru.
   - |to vam. Mozhete vzyat' sebe, - pokachal tot golovoj.
   Kazmer ne spesha ubral izveshchenie v karman.
   - Mne mozhno idti? - sprosil on.
   - Da, pozhalujsta, - otvetil major Balint.
   Kazmer vzyal chemodan i, ni s kem ne proshchayas', vyshel.





   Major Balint arestoval Val'tera Gercega, i Huber  srazu  zhe  oblegchenno
vzdohnul. Odnako vse proisshedshee tak potryaslo ego,  chto  on  ne  mog  dazhe
est'.
   - Esli by ne vy, madam, moya pesenka byla by speta, - ne  perestaval  on
blagodarit' Lizu.
   - Proch' strahi, gospodin Huber! - zametil SHalgo, massiruya  svoyu  noyushchuyu
nogu. - Teper' vy voochiyu ubedilis', chto polkovnik dejstvitel'no  obo  vsem
pozabotilsya. My oberegaem vas kazhduyu minutu. I  tehniku  podslushivaniya  my
ustanovili dlya vashej zhe bezopasnosti.
   - Nu, etogo ya ne znayu, - zadumchivo skazal Huber. - Hotya v dannom sluchae
ona okazalas' ves'ma kstati. - Vot spisok. - S etimi slovami on  vynul  iz
karmana svernutyj listok bumagi. - V nem  dvenadcat'  imen.  I  dvenadcat'
parolej. Krasnym podcherknuty agenty - rukovoditeli grupp.
   - Odin vopros, gospodin Huber. Vam sluchajno ne izvestno, kakoj iz  etih
agentov imeet klichku Sil'viya?
   - Sil'viya - eto ne agent. |to kodovoe  nazvanie  operacii  Mennelya.  YA,
kazhetsya, upustil iz vidu i ne skazal ob etom gospodinu polkovniku.
   - Ponyatno, - kivnul golovoj SHalgo. - A to ya bylo podumal, chto Sil'viya -
real'no sushchestvuyushchee lico.
   - YA tozhe  hotel  by  sprosit'  vas  koe  o  chem,  -  zametno  volnuyas',
progovoril Huber. - Buduchi zdes', ya tak mnogo slyshal o vas. Slyshal ya,  chto
vy zakadychnyj drug gospodina polkovnika. Dumayu, chto  tak  ono  i  est'.  I
znaete pochemu?
   SHalgo vyzhidatel'no ulybnulsya, prikidyvaya pro sebya, kuda  klonit  hitryj
prussak.
   - Da vot hotya by uzhe potomu, chto, uezzhaya, polkovnik posovetoval  mne  v
sluchae nadobnosti obratit'sya k vam. Mezhdu tem vy na pensii. Znachit,  takoe
doverie polkovnika nichem inym, krome vashej s nim druzhby, ne ob座asnish'?
   Pogoda za oknom menyalas': veter ulegsya, nachali rashodit'sya oblaka, i po
vechereyushchemu nebu zabegali poslednie luchi uzhe speshashchego na pokoj solnca.
   - CHto zh, - podtverdil SHalgo. - Vy ne oshiblis'. My dejstvitel'no  s  nim
druz'ya. Tol'ko pochemu eto vas tak obespokoilo?
   Huber ustremil vzglyad v potolok.
   - Budu otkrovenen, - negromko skazal on. - ZHiznennyj  opyt  sdelal  vas
nedoverchivym, gospodin SHalgo. I ya vas ponimayu. A s teh por, kak vy ponyali,
kto takoj Mennel', vy i  mne  ne  verite.  I  eto  mozhet  imet'  dlya  menya
tragicheskie posledstviya. Vy, esli  zahotite,  mozhete  povliyat'  na  vashego
druga takim obrazom, chto ya okazhus' v situacii, kotoraya  budet  ravnoznachna
dlya menya gibeli. I potomu ya ochen' proshu vas, gospodin SHalgo, ne  zabyvat',
chto eto ya razoblachil Mennelya. YA vydal vam agentov gruppy "K-shest'". CHto zhe
mne eshche sdelat', chtoby zavoevat' vashe doverie? Vy dolzhny ponyat': ya  porval
so svoim proshlym i  dejstvitel'no  hochu  nachat'  novuyu  zhizn'.  Imenno  vy
sposobny ponyat' moe psihicheskoe sostoyanie luchshe,  chem  kto-nibud'  drugoj.
Naskol'ko mne izvestno, vasha sobstvennaya zhizn' vo mnogom napominaet moyu.
   Neozhidannye slova Hubera nepriyatno  zadeli  SHalgo,  vskolyhnuli  v  nem
volnu vospominanij. Kazalos', v ushah eshche raz prozvuchali davnie  rechi  |rne
Kary: "Ne zabud', starina, ne odin ty postig  istinu.  Mogut  byt'  eshche  i
drugie. Ty prishel k nam posle dolgogo bluzhdaniya vo t'me. My prinyali  tebya.
No sila nashej pravdy takova, chto ona preodolevaet rasstoyaniya  i  pobol'she,
chem put', kotoryj prodelal ty, poka prishel k nam".
   - Vy pravy, gospodin Huber, - chutochku torzhestvenno proiznes SHalgo. -  I
ya  obeshchayu,  chto  ne  stanu  okazyvat'  vozdejstvie  na  polkovnika   Karu,
osnovyvayas' tol'ko na svoih lichnyh chuvstvah. Kak  vidno,  lavina  starosti
uzhe zahvatila menya i tashchit  s  soboj  pod  goru.  No  vy  znaete,  v  etom
neprostom dele menya vse vremya smushchala odna detal'. Vot vy osmotreli mashinu
Mennelya i srazu ponyali, chto sekretnyj peredatchik  nami  uzhe  obnaruzhen.  A
esli by vy etogo ne ponyali? Skazali by vy nam obo vsem etom ili net?
   - |to odin iz teh voprosov, na kotorye ya gotov  otvetit',  no  ne  mogu
privesti nikakih dokazatel'stv, - zametil  Huber  i  dobavil:  -  Konechno,
skazal by. Mozhete mne verit'  ili  net,  no  reshenie  porvat'  s  "Ganzoj"
rodilos' u menya ne v etot moment. Podumajte sami, i vy pojmete,  chto  menya
nichto ne vynuzhdalo k razoblacheniyu agentury. I vse zhe vy vidite, chto ya  eto
sdelal.
   - Vy pravy.
   S ulicy donessya vizg tormozov.  Hlopnuli,  zakryvayas',  dvercy  mashiny.
Minutu spustya v komnatu voshel Fel'meri i Huber stal proshchat'sya s SHalgo.
   - Otdohnite, - naputstvenno posovetoval on. - Dumayu, chto my ponyali drug
druga.
   Huber uhodil uspokoennyj.
   Fel'meri, hot' i staralsya derzhat'sya bodro, byl podoben vyzhatomu limonu.
   - Slyshal ya, dyadyushka SHalgo, chto u vas tut razvernulis' bol'shie sobytiya?
   - Da, zavertelas' karusel' na nashem tihom holme,  -  podtverdil  staryj
detektiv. - Zavertelas' - ne ostanovish'. Ochen' ustal?
   - Da net. Prosto progolodalsya.
   - A mezhdu tem  tebe  predstoit  eshche  ehat'  v  stolicu.  I  nemedlenno.
Zaberesh' s soboj odin spisochek i dvuh lihih molodcev.
   - Priznalis' oni?
   - Ne znayu. Balint imi zanimaetsya...
   SHalgo pokrichal Lize na kuhnyu, chtoby ona pokormila gostya.
   Fel'meri s volch'im appetitom nakinulsya na edu, i v  neskol'ko  minut  s
uzhinom bylo pokoncheno.
   - Tebe chto-nibud' udalos' uznat' ot Salai?
   - Vse otricaet. On nichego ne slyshal ni o Sil'vii, ni o shifrovke.
   - Vret, negodyaj. Teper' uzhe yasno, chto on zapiraetsya. Hochesh' znat',  chto
oznachaet imya Sil'viya? Kodovoe nazvanie operacii! I zadachej Mennelya bylo ee
provedenie. CHto ty na eto skazhesh'? - sprosil on lejtenanta.
   - YA tozhe dumayu, chto  Salai  vret.  Negodyaj  on,  etot  Salai.  Sutener.
Lyubovnik i dochki i mamashi Kyurti  odnovremenno.  Predpolagayu,  chto  Mennel'
zaverboval ego eshche v Italii. V proshlom godu.
   - Skoree vsego. No chto bylo potom?
   - Potom? - razdumyvaya vsluh, prodolzhal Fel'meri. - Malo  li  chto  moglo
proizojti. Oni mogli perepisyvat'sya. Salai vypolnyal zadaniya Mennelya, a tot
mog prisylat' syuda kur'erov za dobytymi materialami.
   - A tebe ne pokazalos', chto Mennel' hotel svesti Salai eshche s kem-to?  V
spiske agentov, poluchennom ot Hubera, neskol'ko rukovoditelej grupp. Mozhet
byt', i Salai hoteli peredat' na svyaz' odnomu iz nih?
   - Pochemu by vam ne perebrat'sya na verandu?  -  skazala  Liza,  vhodya  v
komnatu. - Tam takoj chudnyj vozduh!
   - V samom dele!  Perejdem?  -  voskliknul  SHalgo,  no  Fel'meri  zhestom
ostanovil ego.
   - YA hotel pered ot容zdom na minutku zaglyanut' k Ilonke. I esli  by  vy,
dyadya Oskar, tem vremenem pozvonili tovarishchu Balintu, chtoby  on  zaehal  za
mnoj k Hudakam, ya byl by ves'ma vam priznatelen.
   Fel'meri poblagodaril hozyajku za vkusnyj uzhin i, vpripryzhku sbezhav vniz
po stupen'kam, napravilsya k ville Hudakov.
   - Golovastyj mal'chishka! - kivnul emu vsled SHalgo. - A skazhi, angel moj,
u Gercega pri areste vse bumagi zabrali? Risunochki tam? CHertezhi? - sprosil
on u Lizy.
   - Vse, krome odnogo.
   - Kakogo zhe?
   - Ty zvoni Balintu, a ya  tem  vremenem  najdu  na  magnitofonnoj  lente
zapis' togo pamyatnogo razgovora...
   Kogda v telefonnoj trubke poslyshalsya golos Balinta, tot ochen' udivilsya,
chto SHalgo eshche na ville.
   - Ved' ya za vami mashinu poslal.
   Desyat' minut spustya SHalgo uzhe sidel v poselkovom  sovete  i  s  mrachnym
vidom razglyadyval Val'tera Gercega i Ellineka.
   - Nu chto zh, gospodin Gerceg,  rasskazhite-ka  generalu  SHalgo,  s  kakim
zadaniem vy pribyli v Vengriyu, - skazal major Balint, vstav,  kogda  voshel
SHalgo.
   Voprosy Balinta na  nemeckij  perevodil  kapitan  Varadi.  CHernovolosyj
zdorovyak Gerceg s podozreniem pokosilsya na SHalgo.
   "General? - podumal on. - Pochemu zhe mne ne  skazali,  chto  etot  staryj
tolstyak hodit uzhe v generalah? A my s Ellinekom eshche pytalis' ugostit'  ego
viski v kafe!"
   - My poluchili prikaz, gospodin general, ubit' doktora Otto Hubera.
   - Ne my, a ty! Odin! - pospeshil  popravit'  ego  Ellinek.  -  YA  takogo
prikaza ne  poluchal.  Mne  bylo  skazano,  chto  ya  dolzhen  vypolnyat'  tvoi
rasporyazheniya.
   Kapitan Varadi hotel perevesti otvet, no SHalgo zhestom ostanovil  ego  i
sam po-nemecki skazal Ellineku:
   - Ob etom vy zayavite na sude. A  voobshche  otvechajte,  tol'ko  kogda  vas
sprosyat. Miklosh, - obratilsya on k majoru Balintu, -  ty  idi  sobirajsya  v
dorogu. A ya poka tut pobeseduyu s nimi. Neploho, esli  by  i  ty  poehal  v
Budapesht. |to ved' naemnye ubijcy, otpetye golovorezy. Fel'meri - otlichnyj
paren', no  u  nego  malovato  opyta.  Konechno,  ty  -  nachal'nik,  mozhesh'
postupat', kak sochtesh' bolee pravil'nym. U menya zhe  poka  odno  zadanie  -
derzhat' svyaz' s Huberom.
   Balintu yavno prishlis'  po  vkusu  poslednie  slova  SHalgo,  odnako  ego
mrachnyj vid emu ne ponravilsya. Na vsyakij sluchaj,  uhodya,  on  ostavil  pri
banditah  odnogo  svoego  sotrudnika.   Esli   staryj   detektiv   govorit
"golovorezy", to dejstvitel'no s nimi nado derzhat' uho vostro!
   A SHalgo prodolzhal dopros:
   - Kak i pochemu nuzhno bylo ubrat' Hubera?
   - Mne SHlajsig skazal tol'ko, chto Huber - predatel'. Vse  dokazatel'stva
u Brauna. Gospodin general...
   - YA ne general. Prodolzhajte.
   - Horosho. Gospodin kak vas tam, chistoserdechnoe priznanie nam zachtetsya?
   - YA i ne sud'ya, - zametil SHalgo. - No polagayu, chto sud  primet  ego  vo
vnimanie. |to obshcheprinyatoe pravilo.
   Gerceg rasstegnul vorotnik.
   - Ladno, teryat' nam  nechego.  Znajte:  Huber  -  oficer  informacionnoj
sluzhby "Ganzy". V proshlom sotrudnik Gelena. YA s nim poznakomilsya pyat'  let
nazad. On prepodaval nam osnovy diversionnoj raboty.  Schitalsya  priznannym
geniem v etoj oblasti.
   - A to, chto vy o ego zhene govorili, - tozhe pravda?
   - Da, ona byla moej lyubovnicej. A  vot  to,  chto  ya  naschet  ee  smerti
skazal, - eto tol'ko moe predpolozhenie. No  ne  mne  odnomu  smert'  Grety
Huber kazalas' podozritel'noj. Kstati, Braun uzhe davno podozrevaet Hubera.
|to mne eshche sama Greta govorila.
   - V chem zhe on ego podozrevaet?
   - Braun so mnoj ob etom ne govoril.
   - A Greta?
   - Ona - da, govorila, chto, mol, u  Hubera  rodnye  gde-to  v  Vostochnoj
Prussii zhivut. A syn ego svyazalsya so studentami levogo tolka i  sbezhal  na
Kubu. Konechno,  vse  eto  vser'ez  prinimat'  ne  prihoditsya.  Takie  dela
vstrechayutsya splosh' i ryadom. No est' koe-chto i poser'eznee. Naprimer, Huber
prodal vse svoe imushchestvo i vlozhil den'gi v kakoj-to inostrannyj bank.
   - Gotovilsya k pobegu, chto li? - utochnil SHalgo.
   - Da.
   - Togda pochemu zhe Braun tem ne menee poslal ego syuda?
   - |to odnomu Braunu izvestno, - usmehnulsya Gerceg.
   - Mozhno mne? - kak shkol'nik, podnyav ruku, sprosil Ellinek. -  YA  dumayu,
svin'yu oni nam podlozhili. Braun - eto takaya lisa, chto hitree ego  mne  eshche
do sih por nikto ne popadalsya. I uzh esli on Hubera syuda poslal, znachit,  u
nego byli na to svoi prichiny. Braun na risk nikogda  ne  idet.  On  stavit
tol'ko na vernuyu kartu. Ne imeya garantij, on Hubera syuda ne poslal by.
   - CHepuha! - perebil ego Gerceg. - On zatem i prislal ego syuda, chtoby my
ego tut prikonchili. Huber meshal Braunu. Udobnee, kogda sotrudnik  ischezaet
zdes', "za zheleznym zanavesom".
   - Vozmozhno. Tol'ko mne takie igry ne po nutru, - priznalsya Ellinek.
   Oskaru SHalgo oni tozhe ne nravilis', eti  igry.  Esli  lyudi  v  apparate
firmy "Ganza" znali ili hotya  by  podozrevali  chto-to  o  zamysle  Hubera,
pochemu oni poslali ego syuda?
   - Kak vy sobiralis' ubit' Hubera? - sprosil on.
   - O, eto bylo zdorovo pridumano! YA znal, chto mashinu Mennelya miliciya eshche
ne zabrala. YA usadil by Hubera v etu mashinu i ot容hal  by  do  mesta,  gde
menya zhdal by Rudi s motociklom. Tam ya prishil by Hubera v mashine,  a  zatem
vklyuchil by ustrojstvo s takim raschetom, chtoby samomu uspet'  dobrat'sya  do
Rudi. Ostal'noe - uzhe delo tehniki. Sgorel by Huber  dotla.  I  sledov  ne
ostalos' by...
   SHalgo   s   omerzeniem   slushal   povestvovanie   zahlebyvayushchegosya   ot
udovol'stviya Gercega. Somnevat'sya v tom, chto on vypolnil  by  adskij  plan
Brauna, ne prihodilos'.
   - ZHal', chto proklyataya starushenciya sorvala mne vsyu operaciyu.  Poveril  ya
ee skazochkam. No vy znaete, lyuboj drugoj tozhe klyunul by na takuyu  nazhivku.
Ved' do chego vse tochno sovpadalo s moimi dannymi.  I  kakaya  artistka  eta
vasha babusya!
   - Schitajte, chto vy  poluchili  po  fizionomii!  -  pomorshchivshis',  skazal
SHalgo. - Babusya - moya zhena.
   - Izvinite, gospodin...
   - A vot kto takaya Sil'viya?
   - Ne znayu, - pokachal golovoj Gerceg.
   Staryj detektiv perevel vzglyad na ryzhevolosogo Rudi.
   - Mne pomnitsya, - skazal tot, - operaciyu Mennelya vrode by tak nazyvali.
SHlajsig, kazhetsya, tak govoril.
   - A kto ubil Mennelya?
   Bandity pereglyanulis'.
   - Ne znayu, - pozhal plechami Gerceg. - No  teper'  ya  ne  udivlyus',  esli
vyyasnitsya, chto eto tozhe delo ruk Brauna.
   SHalgo poprosil majora Balinta, kogda  oni  vmeste  ehali  v  mashine  za
Fel'meri, poskoree vozvrashchat'sya iz Budapeshta. Gerceg i Ellinek,  skovannye
naruchnikami, sideli na zadnem siden'e pod bditel'nym prismotrom ohrannika.


   Professor Tabori vernulsya domoj ustalyj  i  golodnyj.  Poetomu  on  byl
neobyknovenno obradovan, uvidev, chto Blanka eshche ne  spit,  a  zhdet  ego  s
goryachim uzhinom. Bystro umyvshis', on sel k stolu i  prinyalsya  toroplivo,  s
zhadnost'yu est', uspev tol'ko sprosit', gde Kazmer.
   - U sebya. Kazhetsya, eshche chitaet, - otvetila Blanka. - Da ty ne speshi, esh'
medlennee. A to opyat' budesh' zhalovat'sya, chto bolit zheludok.
   - Uzhe bolit. S samogo utra. Ponervnichal, vzvintil sebya, i  shvatilo.  -
Tabori otpil bol'shoj glotok vina, namazal lomot' myagkogo hleba  maslom.  -
Nikak ne mogu ponyat', pochemu Kazmer tak  stranno  sebya  vedet.  Mozhet,  ty
ob座asnish', chto  zastavilo  ego  skazat'  nepravdu?  Teper'  ya  uzhe  i  sam
ubedilsya, chto devyatnadcatogo on v Budapeshte ne byl.
   - Ne znayu, gde on byl,  -  ustalo  provedya  rukoj  po  lbu,  prosheptala
Blanka. - On i mne etogo ne govorit. Da ty esh'. Garnir pochemu-to  dazhe  ne
poproboval. - Vzglyanuv na brata, ona s grust'yu uvidela,  kak  sil'no  Mate
perezhivaet  vse  proishodyashchee:  lico  u  nego  osunulos',  stalo  kakim-to
zemlisto-serym. -  Ty  mnogo  kurish',  -  skazala  ona.  -  I  pochemu  bez
mundshtuka?
   Tabori oshchupal karmany:
   - Znaesh', ya ego gde-to poteryal.
   - V Budapeshte zabyl, navernoe.
   - Da net, edva li v Budapeshte, - v bol'shom  zameshatel'stve  probormotal
professor. - Potomu chto SHalgo sprosil u menya o  nem  eshche  vchera,  do  moej
poezdki v gorod.
   - O chem sprosil tebya  etot  protivnyj  tip?  -  neprivychno  razdrazhenno
voskliknula Blanka.
   - Pochemu, govorit, ty ne pol'zuesh'sya svoim krasivym mundshtukom?  A  chto
eto ty tak protiv SHalgo nastroena? On chem-nibud' obidel tebya?
   Blanka ne otvetila. Tabori pristal'no  posmotrel  na  sestru:  krasivoe
lico ee kazalos' ustalym i starym.
   - Ty slyshal, chto sluchilos'? - s volneniem v golose vdrug sprosila ona.
   - Gde i s kem? -  peresprosil  Mate,  zakonchiv  uzhin  i  otkinuvshis'  v
kresle.
   - Nashego gostya chut' ne ubili.
   - CHto ty govorish'! Hubera?
   - Da. Esli by ne Liza SHalgo, ego by uzhe ne bylo v zhivyh.
   Porazhennyj neozhidannoj novost'yu, professor  rasteryanno  slushal  rasskaz
sestry.
   - Interesno, ej-to otkuda stalo izvestno, chto  zhizn'  gospodina  Hubera
nahoditsya v opasnosti?
   - Ottuda, chto ee muzhenek, etot mestnyj SHerlok Holms, dodumalsya spryatat'
u nas v gostinoj kakoj-to sekretnyj mikrofon. Teper' ty ponimaesh',  pochemu
ya vsya bukval'no kiplyu ot yarosti?
   - |to v samom dele vozmutitel'no! Kakoe on imel pravo?  I  posle  vsego
etogo on eshche  prihodit  syuda  i  prosit  odolzhit'  emu  mashinu?  -  Tabori
poblednel ot vozmushcheniya. Dostav iz karmana tabletki, on polozhil odnu v rot
i zapil vodoj. - Net, ya etogo tak ne ostavlyu! - Professor Tabori  vskochil,
zabegal po komnate. - I davno oni nas podslushivayut?
   - Razve oni skazhut? YA sprosila, no staryj payac, kak vsegda,  otshutilsya.
Dazhe zayavil, chto my emu eshche spasibo dolzhny  skazat'.  Ne  bud'  mikrofona,
govorit, Hubera uzhe ne bylo by  v  zhivyh.  Nu  chto  ya  emu  na  eto  mogla
otvetit'?
   - YA  sejchas  zhe  peregovoryu  s  polkovnikom  i  potrebuyu  izvinenij.  YA
prokuroru budu zhalovat'sya! - Golos professora  Tabori  vibriroval  uzhe  na
samyh vysokih notah. - |to zhe polnejshee popranie prav lichnosti!  Grubejshee
narushenie zakona!
   Blanka dozhdalas', poka brat ostynet, i tol'ko posle etogo soobshchila:
   -  Polkovnik  Kara  vernulsya  k  sebe  v  Budapesht.  Oni  tut  kakoe-to
soglashenie s Huberom zaklyuchili.
   - A gde Huber?
   - U sebya v komnate. On sovershenno potryasen etim pokusheniem.
   Blanka  obespokoenno,  s  trevogoj  smotrela  na  brata,  ogromnogo   i
sil'nogo, yarostno metavshegosya iz ugla v ugol.
   - YA tebe skazhu, Mate, eti SHalgo nikogda mne ne nravilis'. Ubezhdena, chto
oni special'no pristavleny shpionit' za nami.  Podlye  provokatory!  No  ty
ved' vsegda goroj  za  nih  stoyal.  -  Golos  ee  sdelalsya  edva  slyshnym,
drozhashchim, i ona pochuvstvovala sebya vdrug slaboj i bezzashchitnoj. - Ah, Mate,
milyj, kak trudno mne tak  zhit'!  Kak  strashno!  Inogda  ya  chuvstvuyu  sebya
obrechennoj. Segodnya ya ezdila v Fyured. Kazmer otvez menya tuda na mashine i k
vecheru vernulsya za mnoj. Vpervye za mnogo  let  ya  snova  byla  v  cerkvi.
Voshla, sela na poslednyuyu  skamejku,  nachala  molit'sya.  I  vdrug  mne  tak
zahotelos' umeret'. Srazu, tam zhe...
   Mate Tabori, porazhennyj  ee  slovami,  podoshel,  obnyal  ee  i  uteshayushche
skazal:
   - Zachem tak mrachno, sestra? Ty sovsem ne odinoka. Ty zhe otlichno znaesh',
chto vsegda ryadom s toboj - ya.
   Blanka bezzvuchno plakala.
   - Zachem mne eta zhizn'?.. Odni stradaniya, strah, -  sryvalsya  s  ee  gub
shepot.
   - Perestan', Blanka... - tol'ko i smog vydavit' iz sebya Mate. On  vdrug
podumal o tom, chto zhizn' ego sestry mogla slozhit'sya sovsem po-drugomu,  ne
napishi  on  ej  togda,  dvizhimyj  nenavist'yu  k  ee  izbranniku,   fashistu
Monoshtori, to surovoe, beskompromissnoe pis'mo: "...YA trebuyu i zhdu, chto ty
sovladaesh' so svoimi chuvstvami... My zhivem v epohu,  kogda  est'  dela,  v
tysyachu raz bolee vazhnye, chem lyubov'... Ty vynuzhdaesh' menya postavit'  pered
toboj surovuyu dilemmu: on ili ya. I ty dolzhna sdelat' vybor.  Ot  druzej  ya
znayu, chto on za chelovek. I ya veryu svoim druz'yam. A potomu govoryu tebe:  ne
hochu ni znakomit'sya s nim, ni tem bolee podavat' emu ruku..."
   Gde-to ochen' daleko melodichno  prozvuchal  signal  nochnogo  avtobusa.  I
snova vse stihlo.
   - Nu o chem ty, sestrenka? -  eshche  raz  popytalsya  najti  v  sebe  slova
utesheniya Mate Tabori. - Soberis' s silami. YA  ponimayu,  chto  ya  v  bol'shom
dolgu pered toboj. No vse ravno proshu tebya, ne nado tak ubivat'sya...
   Konechno, sluchis' vse eto ne chetvert' veka nazad, a sejchas, segodnya, on,
navernoe, vel by sebya umnee, s bol'shim taktom. No i segodnya on tak zhe, kak
i togda, ne podal by ruki palachu i ubijce. Vremya tol'ko  podtverdilo,  chto
prav byl on, Mate Tabori. Da chto tolku gadat' o proshlom? CHto bylo by, esli
by...
   - Znaesh' chto, sestra, svari-ka ty mne luchshe kofe! - poprosil on.
   Emu sovsem ne hotelos' kofe. Naoborot, emu hotelos' spat'. No Mate znal
sestru: kogda komu-to nuzhna ee pomoshch' -  pust'  samaya  pustyakovaya,  -  ona
bystree zabyvaet o svoih sobstvennyh gorestyah.





   Nachal'nik dorozhnogo otdela Balatonfyuredskogo gorsoveta Ishtvan CHordash ne
ochen' obradovalsya nezhdannym nochnym gostyam  -  SHalgo  i  Fel'meri.  "Tol'ko
zasnesh', - vorchal on, - zvonyat!"  ZHena  CHordasha  tozhe  prosnulas'  i  dazhe
sprosila: "Kto tam?" - no  tut  zhe,  povernuvshis'  na  drugoj  bok,  snova
usnula. Ne zazhigaya sveta, CHordash bystro odelsya. Tak uzh  u  nego  zavedeno:
vsyakaya veshch' vsegda znaet svoe mesto.
   - Razve ty chelovek? Ty - kladovshchik! -  govarivala  chasto  emu  zhena,  a
zhelaya dosadit' muzhu, umyshlenno  zabyvala  polozhit'  kakuyu-nibud'  veshch'  na
otvedennoj ej CHordashem mesto.
   Nachal'nik  dorozhnogo  otdela  okazalsya  nemolodym  uzhe  chelovekom,  let
pyatidesyati, udivitel'no malen'kogo rosta no  vid  u  nego  byl  strogij  i
vnushitel'nyj.
   Fel'meri pokazal emu svoe sluzhebnoe udostoverenie,  no  i  posle  etogo
serdityj muzhchina ne stal dobree. Priglashaya ih v dom, on poprosil  dovol'no
trebovatel'nym tonom, chtoby gosti horoshen'ko vyterli nogi, potomu  chto  on
sovsem nedavno zastelil pol linoleumom,  i  teper'  na  nem  vidna  kazhdaya
pylinka. Posle dolgogo sharkan'ya podoshvami o kovrik na kryl'ce nochnye gosti
byli preprovozhdeny v kuhnyu.
   - Sadites', - hriplovatym golosom skazal hozyain. - No ot kureniya  proshu
vozderzhat'sya. U nas ne kuryat. Nikotin vredno dejstvuet i na cheloveka i  na
mebel'.
   - Da-da,  konechno,  -  pospeshno  pryacha  sigaretu  v  pachku,  soglasilsya
Fel'meri, ugolkom glaza kosyas' na SHalgo. Tot  zloradno  uhmylyalsya,  slovno
zhelaya skazat': "CHto, brat, popalo?"
   - Tovarishch CHordash, - Fel'meri reshilsya posle etoj nebol'shoj zaminki pryamo
perejti k delu. - YA prishel, a vernee, my prishli k vam s pros'boj. Pomogite
nam v odnom vazhnom s tochki zreniya gosudarstvennoj bezopasnosti dele.
   Serdityj CHordash malen'koj, gusto obryzgannoj vesnushkami rukoj razgladil
skladku na plastikovoj skaterti, pokryvavshej kuhonnyj stol, i vse  tem  zhe
hriplovatym, budto kryakayushchim golosom progovoril:
   - Pozhalujsta, a v chem imenno? - I vdrug gusto ves' pobagrovel: na meste
tol'ko chto  raspravlennoj  skladki  na  skaterti  vidnelsya  edva  zametnyj
razrez. "Skol'ko raz ya tverdil |lke, chto nuzhno rezat' hleb na  doshchechke,  a
ne na skaterti!" - proneslis' v ego  golove  gnevnye  upreki  zhene,  i  on
teper' uzhe kraem uha sledil za tem, chto govoril emu Fel'meri.
   A Fel'meri govoril vot chto:
   - Vy ne pomnite, na kakoj ulice noch'yu devyatnadcatogo iyulya rabochie mogli
remontirovat' dorogu ili kanalizacionnye lyuki?
   - Noch'yu u nas voobshche ne rabotayut.
   - Izvinite, - pospeshil utochnit' lejtenant. -  YA  neverno  sformuliroval
vopros. Gde mogla goret' noch'yu krasnaya signal'naya lampochka, esli raboty ne
byli okoncheny dnem?
   - My strogo soblyudaem pravila bezopasnosti. YA  za  etim  sam  slezhu,  -
otvetil CHordash, dumaya pro sebya: "CHert by  pobral  etu  skatert'.  Ee  ved'
teper' nichem i ne zakleish'. Tak i popolzet  dal'she".  -  Pravila  polozheno
strogo soblyudat', - povtoril on vsluh.
   - Pravil'no, tovarishch CHordash, - soglasilsya s nim  Fel'meri.  -  Tak  vot
vspomnite, pozhalujsta, gde  devyatnadcatogo  iyulya  noch'yu  byli  ustanovleny
krasnye signal'nye lampochki?
   - Tut i vspominat' nechego, - vozrazil CHordash zanoschivym, pozhaluj,  dazhe
hvastlivym tonom. Na mgnovenie on zabyl ob isporchennoj skaterti, hotya ruka
ego prodolzhala gladit' razrez, slovno bol'nuyu ranu. - Esli zavtra utrom vy
navestite menya na sluzhbe, v otdele, ya smogu vam sovershenno tochno  skazat',
gde v ukazannuyu vami noch' gorel krasnyj svet.
   - Nam eto nuzhno znat' sejchas,  nemedlenno,  uvazhaemyj  tovarishch  glavnyj
inzhener, - s podkupayushchej ulybkoj zametil SHalgo. - Vy, kak  gosudarstvennyj
sluzhashchij, tovarishch CHordash, a tochnee, kak lico, oblechennoe doveriem, znaete,
chto takoe voprosy gosudarstvennoj bezopasnosti. Poetomu  my  i  obratilis'
imenno k vam...
   Muzhchina ves' vytyanulsya v strunu ot mgnovenno napolnivshej ego  i  teper'
raspiravshej iznutri gordosti.
   - Minutochku terpeniya, tovarishchi. Sejchas. Tol'ko pereodenus'.
   Polchasa spustya oni uzhe byli v kontore  tovarishcha  CHordasha  i  tshchatel'no,
grafu za grafoj, prosmatrivali  "ZHurnal  vedeniya  dorozhnyh  rabot".  SHalgo
tol'ko golovoj pokachival pri vide akkuratnosti, s kotoroj  byli  oformleny
vse  zhurnal'nye  zapisi.  Tem  vremenem  iz  zheltogo  shkafa  byl  izvlechen
skorosshivatel' i v nem za neskol'ko sekund najden akt N_068/19.
   - Vot, pozhalujsta. Na etoj sheme my vidim, tak skazat', vse nuzhnye  nam
dannye, - gordo proiznes tovarishch CHordash  i,  slovno  polkovodec,  ustremiv
vpered ukazuyushchij perst, vytyanulsya vo ves' svoj krohotnyj rost. - Vot etimi
krasnymi kruzhkami, - prinyalsya poyasnyat'  velikij  chelovechek,  -  oboznacheny
mesta, gde ustanovleny lampy krasnogo cveta. Kak vy vidite, v tot den'  na
pyati ob容ktah moimi rabochimi proizvodilis' dorozhnye raboty.  Cifry  vverhu
oboznachayut den' nachala rabot, vnizu - datu okonchaniya.
   - Otlichno, - pohvalil Fel'meri. -  Davno  ne  videl  takoj  chetkosti  v
deloproizvodstve.  Podozrevayu,   chto   tovarishch   CHordash   tajkom   okonchil
kakuyu-nibud' voennuyu akademiyu.
   - Akademij ya ne konchal. I dazhe na voennoj sluzhbe nikogda ne byl.  No  ya
privyk dumat'. I privyk vo vsem soblyudat' poryadok.
   - Polagayu, tovarishch  nachal'nik,  chto  Fyured  vy  znaete  kak  svoi  pyat'
pal'cev, - skazal SHalgo.
   - Eshche by ne znat'! - voskliknul CHordash. - Da ya zdes' rodilsya i vyros. V
shkole zdes' uchilsya. A s sorok pyatogo  goda  bessmenno  na  gosudarstvennoj
sluzhbe sostoyu. V etom so mnoj nikto ne mozhet sravnit'sya. Tak skazat',  ros
vmeste s nashim gorodom... YA tut ne to chto kazhduyu ulicu - kazhdogo zhitelya  v
lico znayu!
   - Togda vam netrudno budet skazat', vot eti dva ob容kta na kakih ulicah
nahodyatsya? -  sprosil  SHalgo  i  pokazal  na  dva  krasnyh  kruzhka  vblizi
kardiologicheskogo sanatoriya.
   - Konechno, netrudno. |tot - na ulice Majva, a etot - na ulice Balvanesh.
Na pervom ob容kte menyayut vodoprovodnuyu magistral'nuyu trubu,  a  na  vtorom
prosela mostovaya. Navernoe, podmylo snizu  asfal't  gruntovymi  vodami.  V
blizhajshie tri dnya raboty budut zakoncheny na oboih ob容ktah.
   - No lampochki krasnye tam i sejchas goryat? - utochnil SHalgo.
   - Konechno.
   - A iz etih dvuh ulic kakaya podnimaetsya v goru?
   - Obe.  Po  ulice  Majva  dvizhenie  odnostoronnee,  po  ulice  Balvanesh
dvustoronnee.
   SHalgo zadumchivo razglyadyval shemu, i Fel'meri, slovno ugadav ego mysli,
sprosil:
   - A esli ehat' ot SHiofoka i svernut' na ulicu  Balvanesh,  doroga  budet
idti v goru ili pod goru?
   - V goru.
   Na  vsyakij  sluchaj  oni  zapisali  nazvaniya  i  ostal'nyh   ulic,   gde
devyatnadcatogo iyulya noch'yu gorel krasnyj predupreditel'nyj svet.
   - Eshche odin vopros, - skazal  SHalgo,  poka  CHordash  perevyazyval  shnurkom
papku s dokumentami i stavil na polku skorosshivatel'. - Ne znakom  li  vam
sluchajno professor Mate Tabori? U nego dacha v |mede.
   - On yahtsmen? Kak zhe, znakom! Razumeetsya, tol'ko ponaslyshke.  Lichno  ne
imel chesti. Nasha znamenitost' mestnaya, tak skazat'.
   - I sestru ego znaete?
   - CHoknutuyu hudozhnicu? - CHordash kak-to stranno uhmyl'nulsya. -  Znayu.  Da
ee vse tut u nas znayut.
   - Lichno?
   - Net, lichno tozhe,  tak  skazat',  ne  udostoen.  No  izdali  chasten'ko
dovodilos' nablyudat' za ihnej rabotoj.  Na  beregu  ozera,  s  mol'bertom.
Skazyvali, na konkursah  krasoty  do  vojny  ona  neodnokratno  izbiralas'
mestnoj "korolevoj poberezh'ya". Tol'ko ya, tak  skazat',  v  te  vremena  ne
ochen' byval zvan na eti samye konkursy...
   - Da, v molodosti ona byla ochen' horosha soboj, -  podtverdil  SHalgo.  -
Vy, konechno, slyshali i o tom, chto  posle  vojny  Blanka  Tabori  usynovila
rebenka iz sirotskogo doma.
   - Eshche by! Znayu, konechno, ya etogo mesaroshskogo mal'chonku, tak skazat'.
   SHalgo izumlenno ustavilsya na CHordasha.
   - Mesaroshskogo? Znachit, u mal'chika byl otec?
   - U vsyakogo rebenka dolzhen byt' otec, tak skazat'. Tol'ko Mesaroshem ego
prozvali ne po otcu, a potomu, chto podkinuli ego  v  dom  k  Mesarosham.  V
sorok pervom eto bylo, esli  menya  pamyat'  ne  obmanyvaet.  Odnazhdy  noch'yu
pozvonil kto-to v kalitku k Mesarosham.  Gospodin  Mesarosh  -  nash  zdeshnij
advokat. Vyshel on k kalitke, a tam nikogo. Tol'ko korzina  pletenaya  stoit
na zemle, i v nej mladenchik, tak skazat', mesyacev  treh-chetyreh  ot  rodu.
Gospodin Mesarosh tu korzinu v ruki i s nej v policejskij  uchastok.  Vince,
nash togdashnij uchastkovyj, sam dezhuril v tot vecher. Sostavil on protokol po
vsej forme, i vse dela. Ot nego ya i slyshal etu, tak skazat', istoriyu...
   - A gde etot Vince zhivet?
   - Ne zhivet on, tak skazat', bol'she nigde. Pomer. V  proshlom  godu  eshche.
Horoshij byl chelovek. On vse proverki  posle  Osvobozhdeniya  chistym  proshel.
Nikakih k nemu pretenzij ne bylo. Potom on eshche  dolgo  u  nas  v  dorozhnom
otdele rabotal.
   -  A  chto  etot  vash  Vince  s  tem  najdenyshem  sdelal?  -   prodolzhal
dopytyvat'sya SHalgo.
   - A chto emu delat'? Vyzval nautro gospodina advokata k sebe i poladil s
nim, dogovorilsya, tak skazat', chto gospodin Mesarosh sam otvezet  mal'chonku
vmeste s policejskim protokolom  v  Vesprem,  v  sirotskij  priyut.  |to  ya
sovershenno tochno znayu.
   - Interesno, - zametil SHalgo. - No otkuda vam  izvestno,  chto  priemnyj
syn hudozhnicy Tabori i est' tot samyj podkidysh gospodina Mesarosha? |to vam
sam advokat govoril?
   - Net, tovarishch. Advokatu Mesaroshu  skazali  potom  v  priyute,  chto  ego
podkidysh pomer. A ya pro eto znayu opyat'-taki ot samogo Vince. On i  prozval
inzhenera Kazmera Tabori  "mesaroshskim  mal'chonkoj".  Potomu  kak  on,  tak
skazat', zapomnil v svoe vremya, chto u  mal'chonki  rodimoe  pyatno  bylo  na
levoj lopatke. Bol'shoe pyatno. So slivu velichinoj. |to  on  i  v  protokole
zapisal. Tak vot, Vince kak-to sluchajno uvidel  Kazmera  Tabori  letom  na
plyazhe i srazu pro tot nochnoj sluchaj vspomnil.
   Sovershenno verno, mel'knulo v golove SHalgo, u Kazmera na levoj  lopatke
bol'shoe rodimoe pyatno!
   - Ochen' interesno, - vsluh progovoril on. - A gde sejchas zhivet  advokat
Mesarosh? Esli on, tak skazat', eshche zhivet?
   - Na ulice Petefi. V toj zhe samoj  ville,  chto  i  do  vojny.  Uzhe  let
pyat'desyat. V pyat'desyat pervom, pravda u nego, kak  u  cheloveka  odinokogo,
etu  villu  nacionalizirovali.  Togda  advokat  v  Budapesht  pereehal,   k
kakomu-to  svoemu  rodstvenniku,  tak  skazat'.  Govoryat,  dazhe  podsobnym
rabochim byl. A v pyat'desyat vos'mom ili pyat'desyat  devyatom  vozvratilsya  on
obratno, v nash Fyured. Brat ego, kanonik Mesarosh, dobilsya u vlastej,  chtoby
vernuli emu, tak skazat', ego villu. Konechno,  k  tomu  vremeni  villu  tu
zdorovo perestroili. Tak kak vse eti  gody  ee  zanimala  mestnaya  kontora
"Zagotvino".
   - Kak zovut advokata Mesarosha?
   - Balint. Balint Mesarosh.
   - A brat ego, kanonik, tozhe zhivet vmeste s advokatom?
   - Net, kanonik zhivet v Vespreme. U episkopa sluzhit. Slyshal ya, chto skoro
on uhodit na pensiyu.
   SHalgo tyazhelo podnyalsya.
   Fel'meri predlozhil  CHordashu  otvezti  ego  domoj  na  mashine,  no  tot,
poblagodariv, otkazalsya.
   - Projdus' peshochkom, podyshu svezhim vozduhom. Ozonom, tak skazat'...
   Ilonka Hudak ozhidala ih vse eto vremya v mashine.
   - YA uzh bespokoit'sya nachala, dyadya  Oskar,  -  skazala  ona.  -  Dumaete,
priyatno vot tak sidet' noch'yu odnoj i zhdat'?
   -  Ne  vezet  tebe,  dochka!  -  poshutil  staryj  detektiv,   usazhivayas'
poudobnee. - Vot vidish', opyat' nikto tebya ne pohitil. Nu  chto  zh,  snachala
posmotrim ulicu Balvanesh. Poezzhaj, yunosha, a ya budu komandy podavat'.
   Fel'meri medlenno ehal po  nochnomu  spyashchemu  gorodu,  a  SHalgo  izredka
negromko govoril: "Nalevo... napravo". No v golove ego vse vremya nazojlivo
vertelas' odna mysl': pochemu advokat Mesarosh utverzhdaet,  chto  podobrannyj
im podkidysh umer v detskom dome? Otkuda emu eto mozhet byt' izvestno? ZHal',
konechno, chto "horoshij" hortistskij policejskij Vince umer...
   - Medlennee! - podal on komandu lejtenantu. -  U  dvuhetazhnogo  doma  -
napravo.
   Fel'meri vklyuchil vtoruyu peredachu i povernul  na  shirokuyu  ulicu,  vdol'
kotoroj rosli kashtany. Doroga stala podnimat'sya  v  goru,  i  SHalgo  velel
lejtenantu ostanovit'sya. Vdali otchetlivo  byla  vidna  krasnaya  signal'naya
lampochka.
   - Sejchas my vyjdem, - povernuvshis' k  Ilonke,  skazal  SHalgo.  -  A  ty
peresyad' na moe mesto i popytajsya voskresit' v pamyati  tu  noch'.  V  kakuyu
storonu poshel Mennel', vyjdya iz mashiny? Vpered ili nazad?
   - Vpered i potom povernul nalevo.
   SHalgo i Fel'meri, vyjdya iz mashiny, medlenno poshli vverh po ulice.
   - Esli nashe predpolozhenie pravil'no, sejchas  sleva  budet  pereulok,  -
skazal lejtenant.
   Minutu spustya oni byli na uglu pereulka. SHalgo ostanovilsya.
   - Pohozhe, chto zdes',  -  skazal  on.  Po  obe  storony  pereulka  rosli
platany. - Interesno, chto on zdes' iskal?
   - Pro to odnomu emu vedomo, - zametil lejtenant. - Esli on  voobshche  byl
zdes'.
   - Budem schitat' - byl.  No  zachem?  -  tyazhelo  otduvayas'  i  usazhivayas'
otdohnut' na kamennoe osnovanie reshetchatoj izgorodi, skazal SHalgo. -  Esli
on hotel s kem-to vstretit'sya zdes', to poluchaetsya,  chto  on  horosho  znal
gorod i, znachit, byval v nem ran'she. Ili on prosto tak ostanovilsya i vyshel
iz mashiny nemnogo provetrit' hmel'nuyu golovu? Edva li. Mennel' byl babnik,
i, esli on ostavil v mashine krasivuyu devushku  v  takoj  blagopriyatnyj  dlya
nego moment, znachit, u nego dolzhny byli byt'  dlya  etogo  kakie-to  ves'ma
veskie prichiny. Kak etot zakoulok nazyvaetsya?
   - Ulica Generala Bema!
   - Nado by nam projti po nej do konca. No uzhe pozdno...
   SHalgo podnyalsya i medlenno poplelsya obratno, k mashine.
   - Zdes' my i stoyali. Sovershenno tochno, - tverdo zayavila  Ilonka,  kogda
oni seli v mashinu. - YA vspomnila von tot dom s bashnej.
   - Ladno, - skazal SHalgo. - Zavtra utrom my bolee  tshchatel'no  vse  zdes'
osmotrim. Uznaem, kto tut vokrug zhivet. Poehali!


   Liza eshche ne spala i slushala radio. I, konechno zhe, srazu napustilas'  na
bednyagu SHalgo.
   - YA uzh dumala, chto ty segodnya voobshche ne sobiraesh'sya yavlyat'sya domoj.  Ty
tol'ko posmotri na sebya: na  kogo  ty  pohozh!  Edva  na  nogah  stoish'  ot
ustalosti. Kak budto vse eto nel'zya bylo zavtra sdelat'...
   - Net, radost' moya, zavtra uzhe ne to, - ne ochen' uverenno vozrazhal  on,
vytyagivayas'  vo  ves'  rost  v  kresle.  On  nachal  bylo  rasskazyvat'   o
rezul'tatah ih nochnoj operacii,  no  tut  Liza  vdrug  sprosila  ego,  gde
Fel'meri, i SHalgo vozmutilsya.
   - YA tebe rasskazyvayu o polete orla, a ty menya vozvrashchaesh'  k  kakomu-to
pustyaku, vrode togo, gde sejchas lejtenant Fel'meri. Stavit mashinu v  garazh
Tabori. Sejchas vernetsya tvoj nenaglyadnyj.
   Fel'meri dejstvitel'no ne zastavil sebya zhdat'.  No  edva  on  poyavilsya,
SHalgo vstretil ego pros'boj:
   - YUnosha, pozvoni v Budapesht i dolozhi obo  vsem  Kare.  Mozhet,  oni  tam
soberut pobol'she dannyh o kanonike Mesaroshe.
   - Pozdno uzhe, - uklonilsya Fel'meri. - Uspeem i zavtra dolozhit'.
   - A u menya tut gost' byl, - skazala vdrug Liza. - Gospodin Huber.
   - CHto on hotel?
   - Skazal, chto privodil v poryadok bumagi Mennelya i emu  pokazalos',  chto
koe-kakih dokumentov ne hvataet. Interesno, kakie bumagi Mennelya on ishchet?
   - Mozhet, tot samyj plan  villy,  pro  kotoryj,  sudya  po  magnitofonnoj
zapisi, Gerceg sprashival u Hubera? - predpolozhil Fel'meri.
   - Esli plan villy prinadlezhit Mennelyu, - zadumchivo proiznes SHalgo, - my
vprave podozrevat', chto sushchestvuet kakaya-to  svyaz'  mezhdu  etim  faktom  i
poezdkami Hubera v Fyured. Skazhem, na plane mozhet byt' izobrazhena villa,  v
kotoroj nekij gitlerovskij oficer kogda-to davno  spryatal  nagrablennye  v
Vengrii cennosti. A? Huber ob etom znal i  potomu  ne  hotel  otdat'  plan
Gercegu.
   - Znachit, Huber byl s nami neiskrenen?
   - Vozmozhno. Zavtra my poluchim otvet i na etot vopros, - poobeshchal SHalgo.
- Srazu s utra primemsya za delo! A ty pozvonish' v Vesprem, v upravlenie, i
poprosish' prislat' syuda specialista po daktiloskopii.





   Na drugoj den' utrom na ville Tabori poyavilsya Tibor Syuch v soprovozhdenii
Beaty. Professor otkryl im dver' i priglasil v gostinuyu.
   - My hoteli by videt' gospodina Hubera, - skazal Tibor.
   - Sadites', pozhalujsta... Sejchas ya pozovu ego.
   Voshedshaya v etu minutu Blanka, pristal'no posmotrev na Beatu, skazala:
   - Vashe lico mne pochemu-to ochen' znakomo.  Pomnitsya,  vy  uzhe  prihodili
syuda odnazhdy?
   - Da, neskol'ko  dnej  nazad,  -  podtverdila  gost'ya.  -  K  gospodinu
Mennelyu.
   - Sovershenno verno. Teper' ya  vse  vspomnila.  Vy,  konechno...  znaete,
kakoe neschast'e proizoshlo s gospodinom...
   - Znaem, - perebil ee Tibor.
   -  Utrom  nakanune  my  vmeste  pozavtrakali.   On   byl   tak   vesel,
zhizneradosten... - zakonchila frazu hozyajka.
   - Navernyaka i ne dumal, chto ego uzhe karaulit smert',  -  zametil  Tibor
Syuch.
   V gostinuyu voshel Huber, soprovozhdaemyj professorom  Tabori.  Predstaviv
Huberu posetitelej, professor vmeste s Blankoj tut zhe udalilsya.
   Huber otkrovenno podozritel'nym  vzglyadom  smeril  stoyavshih  pered  nim
molodyh lyudej.
   - Sadites', - priglasil on. - CHem mogu sluzhit'?
   - Prosim izvinit' za bespokojstvo, no neskol'ko dnej nazad my  poluchili
ot Viktora Mennelya  vot  eto  pis'mo...  -  nachal  Tibor  Syuch,  -  vernee,
oficial'noe pis'mo ot firmy "Ganza". Vot ono.
   Huber, vzyav u nego iz ruk pis'mo, vzglyanul na pochtovyj shtempel',  potom
vnimatel'no izuchil podpis' i skazal:
   - Da, eto ruka Mennelya.
   Bystro probezhav pis'mo, on podnyal glaza na molodogo cheloveka.
   - Mne nichego  ne  izvestno  ob  upomyanutoj  v  pis'me  sdelke.  Esli  ya
pravil'no vas ponyal, vy kustar' ili chto-to v etom duhe i poluchili zakaz ot
nashej firmy?
   - Sovershenno verno, gospodin Huber, - podtverdil Tibor Syuch. -  Gospodin
Mennel' poprosil menya izgotovit' dlya firmy "Ganza" nabor obrazcov  pugovic
v hudozhestvennom ispolnenii.
   - Nabor pugovic? - peresprosil Huber, s yavnym udivleniem  posmotrev  na
Tibora.
   - A chemu vy udivlyaetes'? Hudozhestvenno ispolnennye  modnye  pugovicy  -
eto tovar, kotoryj pol'zuetsya sejchas bol'shim sprosom. Osobenno  kogda  eto
ne serijnye izdeliya.
   Syuch dostal iz sumki kartonki s prikreplennymi k nim pugovicami.
   - Pozhalujsta. Zdes' kazhdaya pugovica - edinstvennaya v svoem rode. V etom
i sostoit ih cennost'. A vot razreshenie ot nashej firmy  "Arteks"  peredat'
eti obrazcy predstavitelyu firmy "Ganza".
   Huber s interesom razglyadyval pugovicy.
   - Lyu-bo-pyt-no, - protyanul on.  -  Ponyatiya  ne  imel,  chto  nasha  firma
zanimaetsya eshche i modnymi pugovicami... Sdelany oni, bessporno, so  vkusom,
krasivo... Hotya dolzhen vam priznat'sya, chto ya ne kompetenten  reshat'  takoj
vopros. I sobstvenno govorya, v chem sostoit vasha pros'ba?
   - My by hoteli, chtoby vy, kak bylo  uslovleno  s  gospodinom  Mennelem,
prinyali ot nas eti obrazcy i oplatili ih...
   - Ohotno. No ogovorennye v soglashenii pyat'sot dollarov ya mogu perevesti
tol'ko na bankovskij schet "Arteksa".
   - Sovershenno verno, gospodin Huber. Vy izvestite "Arteks", chto poluchili
ot  Tibora  Syucha  obrazcy  pugovic,  i  poprosite  firmu   vyplatit'   mne
perevedennuyu vami na ee schet summu. YA zhe poluchu ot vas pyat' tysyach dollarov
nalichnymi otdel'no.
   Huber byl oshelomlen. Nichego ne ponimaya,  on  s  udivleniem  smotrel  na
sohranyavshego polnoe spokojstvie molodogo cheloveka.
   - Pyat' tysyach dollarov? Pomimo pyatisot?
   - Tak tochno, gospodin Huber.
   - Za eti pugovicy? Da vy shutite, molodoj chelovek!
   - |ti pugovicy, gospodin Huber, dlya firmy "Ganza" mogut  stoit'  i  sto
tysyach dollarov, - mnogoznachitel'no progovoril Tibor Syuch.
   - Vy, navernoe,  prinimaete  menya  za  neprohodimogo  idiota,  -  teryaya
terpenie,  skazal  Huber.  -  No,  k  vashemu  svedeniyu,  ya   ne   iz   teh
durakov-turistov, kotorym vy mogli  by  prodat'  Hortobad'skuyu  step'  ili
Tihan'skij poluostrov. Vo vsyakom sluchae, pyat' tysyach dollarov  za  kakie-to
pugovichki!..
   - Gospodin Huber, - rasteryanno  i  nedoverchivo  glyadya  na  sobesednika,
zagovoril Tibor Syuch, - vy dejstvitel'no ne znaete, o chem idet rech'?
   - YA vam uzhe skazal, chert poberi!
   - Togda proshu proshcheniya, - spokojno otvetil Tibor Syuch. -  YA  vam  sejchas
vse ob座asnyu! - On snyal so stola karton, pomechennyj cifroj "A-1". Dostav iz
karmana perochinnyj nozhik,  on  akkuratno  srezal  odnu  pugovicu  s  lista
kartona i konchikom  nozha  otdelil  steklyannoe  ukrashenie  pugovicy  ot  ee
plastmassovogo  osnovaniya.  Dostav  zatem  iz  sumki   kakoj-to   apparat,
napominayushchij mikroskop, magnitnoj igolkoj  podcepil  iz  obrazovavshejsya  v
pugovice polosti ele vidimuyu mikroplastinochku i, polozhiv ee na  predmetnyj
stolik etogo svoego karmannogo mikroskopa,  zaglyanul  v  okulyar,  pokrutil
vint navodki i skazal:
   - Proshu, gospodin Huber.
   Huber zaglyanul v mikroskop.
   - Esli ne  oshibayus',  eto  puskovaya  raketnaya  ustanovka?  -  udivlenno
voskliknul on.
   - Sovershenno tochno, gospodin Huber. Teper' vy  ponimaete,  o  chem  idet
rech'?
   - Kazhetsya, ponimayu, - medlenno  progovoril  Huber.  -  On  vzglyanul  na
molodogo cheloveka, potom perevel vzglyad na listy kartona. - I  chto  zhe,  v
kazhdoj pugovice takaya mikroplenka? - sprosil on.
   - V pugovicah na listah "A-1" i "A-2", - chutochku risuyas',  s  vazhnost'yu
otvetil Tibor Syuch, - lokatornye stancii dal'nego radiusa dejstviya,  rakety
na poziciyah, aerodromy... slovom, vse, chto prosil gospodin  Mennel'...  Nu
kak, vy vse eshche schitaete bol'shoj nazvannuyu mnoyu summu?
   - Net, gospodin Syuch. Teper' ya ne schitayu ee vysokoj, - otvetil Huber. On
snova zaglyanul v pis'mo Mennelya.
   - Vas chto-nibud' smushchaet? - sprosil Syuch.
   Huber pokachal golovoj.
   - Da net. Tol'ko pri mne net  takih  deneg.  A  moya  chekovaya  knizhka  u
partnera. Kogda ya dolzhen vyplatit' vam den'gi?
   - Sejchas, nemedlenno, - otvetil Syuch. - YA ne mogu riskovat'.
   - Gm... poprobuyu dozvonit'sya do nego. Vdrug  na  schast'e,  on  okazhetsya
doma. Proshu proshcheniya. - Huber podoshel k telefonnomu apparatu, nabral nomer
i cherez neskol'ko mgnovenij zagovoril v trubku po-nemecki: - Allo! |to  ya,
Huber... Slushaj, vot kakoe delo: mne nuzhno vyplatit' bol'shuyu summu  deneg.
Da, sejchas. Prinesi mne, pozhalujsta, syuda, na villu  Tabori,  moyu  chekovuyu
knizhku... Ne ponimaesh'?.. CHekovuyu knizhku moyu,  govoryu,  prinesi...  Da-da.
Spasibo. ZHdu tebya... Do svidaniya. - Huber  polozhil  trubku  i  vernulsya  k
stolu. - Prihoditsya soblyudat' ostorozhnost'. Tut vokrug kishit  syshchikami.  -
On dostal iz korobki sigaru i zakuril.
   - CHto kasaetsya syshchikov, - zametil Tibor Syuch, - to tri dnya nazad my tozhe
imeli vozmozhnost' s nimi poznakomit'sya. Da vot i vash  sosed,  SHalgo,  yavno
sotrudnichaet s miliciej. Imejte eto v vidu.
   - Mne eto izvestno, - otvetil Huber.
   - On chto-to pronyuhal, - vmeshalas' v razgovor devushka. -  Pravda,  Tibor
udachno vyvernulsya. K sozhaleniyu, ya dopustila oshibku. No v konce koncov  nam
udalos' otvyazat'sya ot etogo podozritel'nogo starika. A  vot  kak  peredat'
vam mikrosnimki, my nikak ne mogli pridumat'. Nam kazalos', chto i  vy  pod
nablyudeniem, da i my tozhe...
   - Polagayu, za vami bol'she net slezhki, raz vy risknuli prijti ko mne?  -
strogo sprosil Huber.
   - My prishli syuda po ukazaniyu SHalgo, - poyasnil Tibor Syuch. - |tot  staryj
payac "zaverboval" nas... Net-net, ne bojtes'! YA ne provokator.  Celyh  dva
dnya ya otkazyvalsya prinyat' ego predlozhenie, no  vchera  nakonec  soglasilsya.
Stariku, razumeetsya, i ne snilos', chto na samom-to dele ya - vash chelovek...
Vot s ego pomoshch'yu mne i udalos' peredat' vam snimki.
   - Kakoe zhe zadanie poluchili vy ot SHalgo? - pointeresovalsya Huber.
   - Skazat' vam, chto ya - agent Mennelya. CHto ya sejchas i delayu.
   - A chto vy dolozhite Oskaru SHalgo?
   - CHto ya chestno vypolnil ego zadanie, no vy po vsem pravilam  vyshvyrnuli
menya von iz komnaty. Nuzhno,  pravda,  chtoby  i  vy  soobshchili  emu  o  moem
poseshchenii. My dolzhny pet' v unison.
   - CHto zhe, vy eto hitro vse pridumali, - odobril Huber.
   Beata samodovol'no ulybnulas'.
   - Nashi syshchiki schitayut sebya velikimi umnikami. Im i nevdomek,  chto  i  u
drugih tozhe golova na plechah. Naprimer, etu "kollekciyu  obrazcov  pugovic"
my pridumali s Viktorom, s gospodinom Mennelem, eshche v  Italii,  v  proshlom
godu. Togda zhe my dogovorilis' o sposobah svyazi s nim.
   - I davno vy podderzhivaete s nim kontakt?
   - Tretij god. S Viktorom, sobstvenno, ya ustanovila kontakt v Parizhe.  A
kogda vernulas' v Vengriyu, vovlekla v delo i svoego zheniha, Gezu Salai,  a
potom - i Tibora. Sejchas on dolzhen byl by vstretit'sya s Viktorom. No vot -
ne dovelos'. V proshlom godu, kogda my videlis' s nim v Livorno, on  zabral
u menya so svyazi Gezu Salai... Mne dazhe ne izvestno,  kakoe  u  Salai  bylo
zadanie. Navernoe, ustanovit' s kem-to kontakt...
   Huber rasseyanno slushal boltovnyu devushki. Razumeetsya, ona ubezhdena,  chto
on - shef Viktora Mennelya, i potomu tak otkrovenna s nim. No tut zhe u  nego
vozniklo somnenie: pochemu  Mennel'  skryl  eti  svoi  svyazi  ot  Brauna  i
SHlajsiga. "Mne izvestny vse doneseniya Mennelya, - rassuzhdal pro sebya Huber,
- no eta agenturnaya gruppa v  nih  voobshche  ne  upominalas'.  Stranno...  A
operaciyu "Pugovki"  oni,  nado  priznat',  lovko  pridumali..."  On  snova
prislushalsya k boltovne Beaty, a kogda ta umolkla, zametil:
   - CHto kasaetsya pugovic, to  ideya  dejstvitel'no  original'naya.  No  vy,
po-moemu, nedoocenivaete Oskara SHalgo. Lyudi, kotorye prikidyvayutsya etakimi
prostachkami, ves'ma opasny. YA podozrevayu, chto SHalgo uzhe davno  znaet,  kto
ubil Viktora Mennelya.
   - Esli by on eto i vpryam' znal, ubijca davno byl by uzhe arestovan, - ne
soglasilas' s nim Beata.
   - Vozmozhno. I vse zhe SHalgo ne durak. Kstati, vash zhenih arestovan.
   - Nu, Geza sumeet vyputat'sya.
   V dver' terrasy postuchali, i v gostinuyu voshli Oskar SHalgo  i  lejtenant
Fel'meri. SHalgo byl v v paname, sdvinutoj  na  zatylok,  v  belom,  horosho
otutyuzhennom polotnyanom kostyume. Syuch vyrugalsya  pro  sebya  i  podumal:  "Ne
hvataet tol'ko, chtoby kak raz sejchas yavilsya partner Hubera s  ego  chekovoj
knizhkoj. Vot nezadacha. A ya-to dumal, chto starik uehal v Fyured..."
   SHalgo zametil razlozhennye na stole pugovicy. Mikroskop Tibor Syuch  uspel
ubrat' v sumku.
   - Vy kupili pugovicy? - sprosil SHalgo u Hubera.
   - Prishlos', - skazal tot. - Sdelku zaklyuchal eshche Mennel',  po  porucheniyu
firmy.
   - I za skol'ko, interesno, vy prodali ih? - obratilsya SHalgo s  voprosom
k Tiboru.
   - Kak bylo dogovoreno, - uklonchivo otvetil Syuch. -  A  voobshche-to  sdelka
bolee vygodna dlya kazny, chem dlya menya: ona poluchit  dollary,  a  ya  tol'ko
forinty.
   - Slushaj, Fel'meri, ty mozhesh' poverit', chto za eti vot  pugovki  kto-to
gotov platit' dollary? - I SHalgo shutlivo tolknul v bok lejtenanta.
   - Ne uveren, - otvetil tot i vzyal v ruki odin iz listov kartona. - Hotya
pugovicy krasivye! Skol'ko zhe oni stoyat? - sprosil lejtenant, vzglyanuv  na
Tibora. - V dollarah?
   - Dorogo... - snova popytalsya ujti ot otveta Syuch.
   - Pyat' tysyach pyat'sot dollarov, - otvetil za nego Huber.
   SHalgo, prishchuril glaza, posmotrel na Hubera.
   - I vy uzhe rasplatilis'? - sprosil on.
   - U menya net pri sebe takih deneg.
   - No ya dumayu, gospodin Syuch soglasitsya prinyat' ot vas i chek?  -  sprosil
SHalgo. - A v banke on poluchit potom po nemu den'gi.
   - No u menya net s soboj i chekovoj knizhki, - skazal Huber.
   - Nu nado zhe! - voskliknul SHalgo. -  Sovsem  pozabyl  o  vashej  chekovoj
knizhke, a ved' special'no zatem i shel, chtoby otdat' ee vam! - On vynul  iz
karmana konvert i peredal Huberu: - Pozhalujsta!
   - Spasibo, - poblagodaril Huber.
   Tibor Syuch, sovershenno sbityj s tolku, tupo ustavilsya na Hubera.
   - |to i est' vash drug?! - kivnul on v storonu SHalgo.
   - A chemu vy udivlyaetes'? Vy zhe sami skazali,  chto  my  dolzhny  "pet'  v
unison".
   - Podlyj predatel'! - zadohnuvshis' ot zloby, proshipel Tibor Syuch.
   - Oni oba - agenty Mennelya, - spokojno skazal Huber, pokazav na  Tibora
i Beatu. - On s proshlogo goda, a mademuazel' uzhe tri goda. Kstati, i zhenih
ee tozhe. A v etih pugovichkah - kadry mikroplenki.
   - Zdorovo vy menya proveli,  gospodin  Syuch,  -  s  naigrannoj  ukoriznoj
progovoril SHalgo. - A ved' ya veril  vam.  Nu  chto  zh,  togda  sledujte  za
lejtenantom Fel'meri, deti moi. A ty, druzhok, - obratilsya on k Fel'meri, -
zahvati s soboj i eti igrushechki.
   Kogda SHalgo i Huber ostalis' vdvoem, Huber s obidoj skazal:
   - Vy po-prezhnemu ne doveryaete mne?
   - Vy imeete v vidu mikrofon? Tak ved' etoj mudroj  predusmotritel'nosti
vy obyazany svoej zhizn'yu. Do svidaniya!
   - Do svidaniya! - I Huber  provodil  Oskara  SHalgo  na  verandu.  -  Eshche
minutku, gospodin SHalgo. Vy uzhe znaete, kto ubil Viktora Mennelya,  ne  tak
li?
   SHalgo vynul sigaru izo rta. V glazah ego svetilas' ulybka.
   - "Ibo net nichego tajnogo, chto ne sdelalos' by yavnym, ni  sokrovennogo,
chto ne sdelalos' by izvestnym..." Evangelie ot Luki, glava  vos'maya,  stih
semnadcatyj, - skazal on, spuskayas' po stupen'kam terrasy.
   Huber dolgo s udivleniem smotrel emu vsled i ne  zametil,  kak  za  ego
spinoj v gostinuyu voshla Blanka. Uvidev ee, on medlenno priblizilsya k nej i
krepko vzyal za ruku.
   - Bol'no! - tiho vskriknula Blanka. - Otpusti. - Huber otpustil ruku. -
Uezzhaj! - prosheptala ona. - YA dayu  tebe  dobryj  sovet:  uezzhaj,  poka  ne
pozdno!
   Huber otoshel na shag.
   - |to ugroza? Ili dejstvitel'no tol'ko sovet?
   - Sovet. - Blanka povernulas', podoshla k dveri i posmotrela v sad.
   - Viktoru Mennelyu ty sovetovala to zhe samoe?
   - Da, to zhe samoe, - otvetila Blanka, ne oborachivayas'.  Ona  ne  hotela
vstrechat'sya s nim vzglyadom. - To zhe samoe. No on ne poslushal moego soveta.
   Huber zakuril sigaru.
   - Nu, a esli i ya ne posleduyu tvoemu  sovetu,  menya  tozhe  prikonchat?  -
sprosil on holodnym, besstrastnym tonom.
   - Ne pereinachivaj moi slova, - ustalo progovorila Blanka.
   - YA ne pereinachivayu... - Huber priblizilsya vplotnuyu k  nej,  no  potom,
slovno peredumav, otoshel, sel na kushetku i neozhidanno sprosil: - Kto  ubil
Viktora? I pochemu?
   Blanka nervno pokrutila na pal'ce kol'co s  krupnym  topazom.  Lico  ee
bylo blednym.
   - Esli by ya dazhe i znala eto, to vse ravno ne skazala by tebe.
   - Nu, mne-to kak raz ty mozhesh' skazat'.
   - Nikomu. I tebe tozhe.
   - SHalgo podozrevaet v ubijstve tebya, a polkovnik Kara - tvoego syna.
   - SHalgo idiot. Karu ya ne znayu. - Ona podnyala vzglyad na  spokojnoe  lico
Hubera. - Ne ponimayu tol'ko, na kakom osnovanii  SHalgo  mozhet  podozrevat'
menya?
   - Ty chut' ne poteryala soznanie, uvidev  menya  zdes'.  |to  vyshlo  ochen'
nekstati. Krome togo, on  ne  mog  ne  zametit',  chto  ty  namerenno  menya
izbegaesh'...
   - No ty zhe sam velel mne byt' ostorozhnoj, predupredil, chto u nas v dome
ustanovlen podslushivayushchij apparat.
   - YA ne govoril, chto v dome.  Vyrazhajsya  tochnee.  YA  horosho  pomnyu,  chto
govoril. Zdes', v gostinoj, skazal ya, ustanovlen tajnyj mikrofon...  No  ya
chasami gulyal po beregu. Pri zhelanii ty mogla by tuda prijti ko mne. Trizhdy
ya ezdil v Balatonfyured. Ty znala, chto ya byl tam na kladbishche...
   Blanka ne otvechala. Nervnichaya, ona snimala i vnov' nadevala kol'co.
   - Ty uveren, chto sejchas zdes' net mikrofona? - sprosila ona.
   - Mozhesh' ne opasat'sya, - skazal Huber. - No povtoryayu, SHalgo podozrevaet
tebya. - I, mnogoznachitel'no posmotrev na Blanku, dobavil: -  Vozmozhno,  ne
bez osnovaniya...
   - Viktora ubila ne ya, - tiho vozrazila Blanka. - Kto-to sumel operedit'
menya. Kogda Mennel' skazal mne, chego on hochet, ya reshila ubit' ego. V tu zhe
noch' ya zashla v kabinet Mate i ukrala u nego iz aptechnogo  shkafa  ampulu  s
cianistym kaliem. A utrom chut'  svet  pomchalas'  v  Fyured  ispovedat'sya  i
pokayalas' svoemu staromu duhovniku v etom namerenii. Bednogo  starca  chut'
udar ne hvatil. Razumeetsya, ya ne otkrylas' emu, kogo i pochemu hochu  ubit'.
YA prosila tol'ko ob otpushchenii greha do ego soversheniya. I  konechno  zhe,  on
otkazal mne v otpushchenii. Vot ty i znaesh' vse.
   Huberu stalo zhalko ee. On ponimal, pochemu ona rasskazala emu obo  vsem.
Net, ne v poryve otkrovennosti. Ona hotela, chtoby on uvidel ee  gotovnost'
na vse, vplot' do ubijstva, esli on popytaetsya dejstvovat',  kak  Mennel'.
Huber stryahnul pepel s sigary.
   - Pered moim ot容zdom my eshche pogovorim s toboyu ob etom dele, - spokojno
skazal on.
   - Kogda ty uezzhaesh'?
   - Nadeyus', segodnya vecherom ili zavtra utrom.
   - I my nikogda bol'she ne vstretimsya?
   - Nikogda. Ty ved' sama tak hotela.
   - Da. I ty ostavish' menya v pokoe?
   - Ty ne verish' mne?
   - YA uzhe i samoj sebe ne veryu, - priznalas' Blanka.
   Huber nahmuril brovi. "Esli ona bol'she ne doveryaet mne, - podumal on, -
vse moi usiliya naprasny..."
   - Strannyj ty chelovek, Blanka, - zadumchivo progovoril Huber. - YA  vydal
vengerskim organam bezopasnosti dvenadcat' agentov. Neskol'ko minut  nazad
ya vydal im Tibora Syucha  i  Beatu  s  kuchej  vazhnyh  shpionskih  materialov.
Neuzheli ty ne vidish', chto ya dejstvitel'no szheg za soboyu vse mosty? Neuzheli
i eto dlya tebya ne dokazatel'stvo? CHego tebe eshche ot menya nuzhno?
   - YA veryu tebe, - skazala Blanka. - No ya pomnyu i svoi stradaniya.  Ty  ne
znaesh', skol'ko mne prishlos' vystradat'. -  Na  glaza  u  nee  navernulis'
slezy. - Ne znaesh', - prosheptala ona. - I ne mozhesh' etogo znat'.
   Huber potyanulsya cherez stol, chtoby pozhat' ruku Blanke, no ona  otdernula
ruku.
   - YA sozhaleyu  ob  etom,  Blanka.  Pover',  ya  ne  hotel  prichinyat'  tebe
stradanij. I nikogda ne prosil tebya o pomoshchi. YA tol'ko soobshchil  tebe,  chto
so mnoj. Ty zhe sama pomogala mne. Menya radovala tvoya pomoshch', no ya nikak ne
mog predpolozhit', chto pod konec  vse  tak  poluchitsya...  Navernoe,  ty  ne
dolzhna byla mne pomogat'.
   - Ne v etom delo, - perebila  ego  Blanka,  -  tem  bolee  chto  ya  sama
soglasilas' tebe pomogat'... - Gorestnaya usmeshka probezhala u nee po  licu.
- Kak ty skazal tol'ko chto? "YA nikogda ne prosil tebya o pomoshchi". Budto  ty
ne ponimal, chto dostatochno mne bylo uslyshat', uznat', chto  s  toboj,  i  ya
zhizn' gotova byla otdat'... I ty ochen' horosho znal, chto ya vsegda  otdavala
vsyu sebya, svoe serdce,  dushu.  Da,  ty  dejstvitel'no  ne  prosil.  No  ty
prinimal moyu pomoshch' kak dolzhnoe... A ya, kogo zhe ya  mogu  sejchas  v  chem-to
obvinyat'? YA sama izbrala etot put', prekrasno predstavlyaya sebe, chto delayu,
i znaya, chto odnazhdy nastupit chas rasplaty i rasplachivat'sya za vse pridetsya
mne samoj.
   Huber vynul sigaru izo rta i potushil ee v pepel'nice.  Hmurym  vzglyadom
okinuv zalituyu solncem terrasu, on provorchal:
   - YA umolyal tebya posle smerti Grety priehat' ko mne.
   - Umolyal? No ved' ty znal, chto ya ne smogu  ostavit'  brata  i  syna.  I
nakonec, est' zhe i u menya hot' kaplya gordosti.
   - O, eta proklyataya gordynya! - probormotal Huber. On  eshche  chto-to  hotel
dobavit', no spohvatilsya i zamolchal.
   - Teper' uzh vse ravno. Tak sluchilos', - prodolzhala Blanka. - Vecherom ty
uedesh', cherez neskol'ko dnej uvidish'sya so  svoim  synom  i  nachnesh'  novuyu
zhizn'. I ya tozhe poprobuyu. Hotya i ne veryu, chto mne eto udastsya...
   - Tebe, Blanka, kak raz udastsya, - ubezhdenno progovoril Huber. - A  vot
udastsya li mne, ne znayu... Mne eshche predstoit  dolgij  put'.  I  dlya  etogo
nuzhno eshche  koe-chto  sdelat'...  V  chastnosti,  prodolzhit'  to,  chto  nachal
Mennel'...
   - I ne govori mne ob etom, - zamahala rukami Blanka, a  ee  lico  stalo
surovym i nepreklonnym.
   - Net, my dolzhny ob etom pogovorit', dorogaya.
   - Ty dumaesh' zastavit' menya?
   - Menya tozhe zastavlyayut, Blanka. My vse - zhertvy prinuzhdeniya.
   - Ty ne smozhesh' zastavit' menya.  I  nikto  ne  zastavit.  Do  kakogo-to
rubezha ya eshche gotova byla idti. No dal'she - net. Dal'she ya ne pojdu.  Obrech'
sebya na gibel' ya mogla. |to bylo  moe  pravo.  No  stat'  prichinoj  gibeli
drugih lyudej ya ne mogu. Ne imeyu prava. I ty ne imeesh' prava. A esli ty vse
zhe popytaesh'sya sovershit' eto bezrassudstvo, my oba pogibnem.
   Huber yasno videl, chto slova ee - ne pustaya ugroza. No on prodolzhal:
   - My ne pogibnem,  Blanka.  Teper'  uzhe  net.  I  esli  ty  vse  trezvo
obdumaesh', to pojmesh', chto eto i v tvoih interesah...
   Blanka protestuyushche podnyala ruku.
   - YA vse obdumala. Eshche kogda Mennel' posvyatil menya v svoj adskij plan.
   - |to ne plan, a reshenie rukovodstva "Ganzy".
   - Plan ili reshenie - mne vse ravno.
   - Blanka, ya ochen' proshu tebya, ne vynuzhdaj menya...
   - Ty mne ugrozhaesh'? No teper' ya uzhe ne boyus' tvoih ugroz.
   - Delo ne v nas s toboj, - ugovarival Huber. - Ot tvoego otveta zavisit
sud'ba vseh, v tom chisle Mate i Kazmera.
   - CHto ty hochesh' etim skazat'? - nastorozhenno sprosila Blanka.
   - Devyatnadcatogo utrom ya razgovarival  s  Viktorom,  -  medlenno  nachal
Huber. - On govoril so mnoj po racii iz operativnoj mashiny. Nash razgovor ya
zapisal na plenku. A cherez chas on uzhe byl ubit. No on uspel  skazat'  mne,
chto nakanune ty zavtrakala s nim. I vy snova govorili o "bezumnom plane" i
porugalis'. Potom ty soobshchila Mennelyu, chto kto-to hochet s nim  vstretit'sya
utrom, v vosem' tridcat'. Vy vyshli na terrasu, i ty pokazala emu mesto  na
beregu, gde ego budet ozhidat'  tot  chelovek.  Ty  skazala  takzhe,  chto  za
chelovekom vedetsya nablyudenie. Poetomu horosho  bylo  by,  esli  by  Mennel'
vyshel na ozero v lodke: s vody prosmatrivaetsya ves' bereg.
   Blanka pobelela kak mel.
   - Mennel' nazval imya etogo cheloveka?
   - Nazval.
   - I ty znaesh', kto ubil Viktora?
   - YA znal eto eshche v Gamburge, - otvetil Huber. - No tol'ko  ya.  Braun  i
SHlajsig nichego ne znayut. Pozhaluj, odin tol'ko SHalgo dogadyvaetsya, kto  eto
sdelal. Ego ya boyus'... Itak, ty po-prezhnemu  ne  zhelaesh'  govorit'  o  tom
plane?
   Blanka gluboko vzdohnula i, slovno chelovek, sbrosivshij s  plech  tyazheluyu
noshu, negromko rassmeyalas'.
   - YA uzhe skazala tebe: ne budem ob etom, -  proiznesla  ona  reshitel'nym
tonom. - Ni slova bol'she.
   Na ulice pered domom ostanovilas'  mashina.  CHerez  neskol'ko  minut  na
verandu voshel Kazmer so svetlo-korichnevym chemodanom v rukah. On  poceloval
mat', pozdorovalsya s Huberom i tut zhe nachal rasskazyvat':
   - V Balatonfyurede ya videl SHalgo v mashine Mennelya. S nim, mezhdu  prochim,
sideli kakaya-to krasivaya ryzhevolosaya devushka  i  paren'  nemnogo  postarshe
menya  v  soprovozhdenii  lejtenanta  Fel'meri.  Devushka  i  paren'  byli  v
naruchnikah. YA polyubopytstvoval u starika, chego eto v  takuyu  zharu  molodye
lyudi nacepili "braslety"? SHalgo  otvetil,  chto  oni  pokushalis'  na  zhizn'
gospodina Hubera;  pri  etom  starik  dobavil,  chto  vy,  gospodin  Huber,
genial'no proveli ih.
   - Delo sovsem ne v tom, chto oni hoteli ubit' menya, - zametil  Huber.  -
Gospodin SHalgo, kak vidno, reshil poshutit'. |tot paren' i devushka okazalis'
samymi obyknovennymi provokatorami. Kstati, prishli oni ko mne po porucheniyu
vse togo zhe gospodina SHalgo, predstavivshis' agentami Mennelya.
   - Znachit, oni  byli  agentami  SHalgo!  Ponyatno...  Vprochem,  nichego  ne
ponyatno! Zachem zhe SHalgo ponadobilos' nadevat' na svoih lyudej naruchniki?
   - Takoj sejchas v mire poryadok, gospodin inzhener, -  s  ulybkoj  otvetil
Huber. - A tochnee, nikakogo poryadka,  anarhiya.  Ugonyayut  samolety,  kradut
diplomatov...
   - Da, vse zaputano... K schast'yu, menya eto  ne  kasaetsya...  Mamochka,  -
obratilsya Kazmer k Blanke, - mne ne zvonili iz MIDa?
   - Net.
   - Kogda vy uezzhaete, gospodin inzhener? - sprosil u Kazmera Huber.
   - Nedeli cherez dve. Vy uzhe byvali v Moskve?
   - Net, - otvetil Huber. - Ryadom s nej, pravda, byl.  Izdali  lyubovalsya.
Zimoj sorok pervogo... Nu, esli pozvolite, ya otklanyayus'. Nuzhno  gotovit'sya
v dorogu. Vstretimsya za obedom.  -  Huber  kivnul  golovoj,  povernulsya  i
uverennymi shagami vyshel iz komnaty.


   SHalgo, sidevshij ryadom s voditelem, povernuvshis' vpoloborota, poglyadyval
na Fel'meri, Tibora Syucha i devushku. Tibor i  Beata  byli  skovany  drug  s
drugom odnimi naruchnikami.
   - V Fyurede, tovarishch, ostanovites' pered zdaniem  gorodskogo  soveta,  -
skazal SHalgo voditelyu. Starshina, eshche sovsem moloden'kij  parnishka,  kivnul
golovoj.
   - Beata, - obratilsya SHalgo  teper'  uzhe  k  devushke,  -  vy  ne  znaete
sluchajno, kto takaya Sil'viya?
   - Net, ne znayu.
   - A vy, Tibor?
   Syuch s nenavist'yu vzglyanul na starika.
   - Vot chto ya vam skazhu, starichok, - proiznes on skvoz' zuby. - Ne  zhelayu
ya s vami razgovarivat'. Bolee togo, ya i videt'-to vas ne mogu. YA hotel  by
poskoree osvobodit'sya, chtoby razdelat'sya s vami. A teper' ostav'te menya  v
pokoe. Mozhete schitat' menya shpionom, izmennikom rodiny, vsem, chem ugodno.
   - Predel'no yasno, milejshij, - progovoril SHalgo.
   - Dat' by etomu naglecu po gubam, tovarishch  SHalgo,  -  ugrozhayushche  skazal
starshina. - Otreb'e poslednee, izmennik!
   - Spokojno, tovarishch starshina, - ostanovil ego Fel'meri.  -  Skoro  etot
gospodin stanet kuda skromnee.
   - Ploho vy menya znaete, lejtenant, - ogryznulsya Tibor Syuch.  -  Menya  ne
zapugat'. Ne tak-to uzh ya dorozhu zhizn'yu, chtoby v nozhki vam upast'.
   - Ne nameren sporit' s vami, - prekratil razgovor Fel'meri.
   SHalgo eshche raz  popytalsya  vyzvat'  na  razgovor  Beatu.  No  ta  uporno
molchala, ustavivshis' v odnu tochku. Ona dumala, chto vsemu konec: molodosti,
lyubvi, slovom, vsemu. Poluchit ona samoe maloe let desyat' tyur'my so strogim
rezhimom. CHto ej eshche mozhet pomoch'? Vse otricat'? Ved' Mennelya bol'she net  v
zhivyh, a krome nego nekomu dat' pokazaniya protiv nee. Geza, pravda,  mozhet
rasskazat', chto dva goda nazad ona byla zaverbovana. No ona budet otricat'
vse, v tom chisle i vstrechu s Mennelem v Livorno. Spasibo  tomu,  kto  ubil
Viktora Mennelya. Esli vesti sebya umno, i desyati let ne dadut.
   "Tebe nechego boyat'sya, - vspomnila ona slova Mennelya.  -  Lichno  ya  budu
oberegat' tebya. Kakie zadaniya ty ot menya poluchaesh', nikto ne  znaet,  dazhe
tvoj zhenih. Tebe, kstati, tozhe ne nuzhno interesovat'sya,  kakie  zadaniya  ya
dayu emu. Zavtra my pojdem s toboj v livornskoe otdelenie Cyurihskogo banka,
otkroem na tvoe imya sekretnyj schet i polozhim na nego tvoi den'gi.  Gonorar
za god vpered. Poluchish' chekovuyu knizhku, no s soboj v Vengriyu ee  brat'  ne
nuzhno. Polozhi v bankovskij sejf, klyuch derzhi u sebya. Ponadobyatsya  den'gi  -
zapolnish' chek, napishesh' svoj deviz i poluchish' ih. A kazhdyj  mesyac  ya  budu
perevodit' na tvoj schet tysyachu marok..."
   Teper' vse eto nikomu ne nuzhno. CHto proku, esli na ee schete pod devizom
"Viktoriya" dazhe bol'she tridcati tysyach marok? Vse  ravno  ih  ne  poluchit'.
Razve kogda-nibud'  potom,  kogda  ee  vypustyat  iz  tyur'my.  Gde  zhe  oni
oshiblis'? Ved' vse shlo tak gladko. Razve mozhno bylo predpolozhit', chto etot
podlec Huber vydast ih?
   SHalgo byl sovershenno spokoen. On znal, chto Syuch i ego podruga  otkazhutsya
davat' pokazaniya. No ih upornoe molchanie kak raz i dokazyvaet, chto v  seti
popalas' ne melkaya rybeshka. V delah o shpionazhe redko udaetsya poluchit'  vse
nuzhnye uliki. Agenty prekrasno znayut eto i priznayut na doprosah  lish'  to,
chto o nih uzhe izvestno. "Koe-kakie dokazatel'stva u nas imeyutsya,  -  dumal
on. - Mikroplenka, naprimer. No ya  gotov  poklyast'sya,  chto  Tibor  Syuch  ne
skazhet ni odnogo lishnego slova. Priznaet, chto izgotovil snimki,  no  budet
uveryat', chto sdelal eto odin-edinstvennyj raz. Da i to neudachno.  -  SHalgo
zakuril sigaru i stal smotret' na seruyu polosu betonnogo  shosse.  -  No  v
obshchem, rezul'taty ne tak uzh plohi, - prodolzhal rassuzhdat' on sam s  soboj.
- S pomoshch'yu  Hubera  nam  udalos'  vyyavit'  agenturnuyu  set'  Mennelya,  my
arestovali i dvuh terroristov, a takzhe Tibora i Beatu,  i,  nakonec,  esli
moya versiya pravil'na, to skoro  razoblachim  i  ubijcu.  Fel'meri  dazhe  ne
predpolagaet,  kakoj  syurpriz  podgotovila  dlya   nas   daktiloskopicheskaya
laboratoriya. Na plane villy obnaruzheny otpechatki pal'cev Viktora Mennelya i
Blanki Tabori. A eto oznachaet, chto plan privez s soboj Mennel'. Teper' vse
zavisit  ot  togo,  chto   udastsya   raskopat'   v   arhitekturnom   otdele
Balatonfyureda. YAsno, chto Huber skryvaet ot nas chto-to ves'ma vazhnoe".
   Mashina ostanovilas' pered zdaniem Fyuredskogo soveta.
   - Vyzovi syuda dvuh operativnyh rabotnikov, -  skazal  SHalgo  lejtenantu
Fel'meri. - Pust' otvezut etu vlyublennuyu parochku v Vesprem,  v  Upravlenie
vnutrennih del. Budet eshche vremya pobesedovat' s nimi.
   CHerez chetvert' chasa SHalgo i Fel'meri uzhe byli v zapolnennom  shkafami  i
stellazhami arhive gorodskogo arhitekturnogo otdela, gde s utra brigada  iz
shesti chelovek izuchala vse kogda-libo vydannye razresheniya na stroitel'stvo,
stroitel'nye proekty, poetazhnye plany chastnyh domov i vill. Na stene visel
uvelichennyj plan neizvestnoj villy.
   Pomimo arhivariusa i dvuh sotrudnikov arhitekturnogo otdela, v  poiskah
uchastvovali tri operativnyh rabotnika mestnoj milicii.
   - Poka nichego, - skazal starshij lejtenant Fekete.
   - Pridetsya iskat' dal'she, - progovoril SHalgo. - Nuzhno najti,  tovarishchi,
nuzhno!
   K SHalgo podoshel odin iz rabotnikov arhiva.
   - Doktor YAmbor, - predstavilsya on, podavaya ruku. - U menya est'  del'noe
predlozhenie. YA uzhe govoril o  nem  tovarishchu  starshemu  lejtenantu,  no  on
ssylaetsya na konspiraciyu, na vsyakie tam ukazaniya...
   - A v chem delo? -  sprosil  SHalgo,  s  interesom  vzglyanuv  na  doktora
YAmbora.
   - Vy znaete, tak my i za nedelyu nichego ne najdem. Vy predpolagaete, chto
zdanie na etom plane - villa v Balatonfyurede?
   - Sovershenno verno, - podtverdil Fel'meri. - Vy inzhener-stroitel'?
   - Net, ya inzhener obshchego profilya, no dostatochno razbirayus' v arhitekture
i stroitel'stve i mogu uverenno skazat', chto, sudya  po  planirovke,  villa
postroena v tridcatyh godah. V te gody byli modny terrasy, s kotoryh mozhno
bylo popast' srazu v dom, na cherdak i v  podval.  A  predlozhenie  moe  vot
kakoe: nado obratit'sya k tovarishchu Boldizharu. On sejchas na pensii, no sorok
let bez pereryva prorabotal zdes'. On znaet vse  zdaniya  v  okruge,  mozhet
dazhe skazat', kto i kogda, na osnove kakih razreshenij ih  perestraival.  K
tomu zhe u starika porazitel'naya  pamyat'.  Uveryayu  vas,  stoit  emu  tol'ko
vzglyanut' na plan, on totchas zhe skazhet, chto eto za villa.
   - CHto zh, v etom est' racional'noe zerno, - soglasilsya SHalgo. -  Tovarishch
starshij lejtenant, progulyajtes'-ka vmeste s doktorom YAmborom k  Boldizharu.
Priglasite ego k nam.
   A eshche cherez polchasa suhon'kij starichok s dlinnymi usami, Beni Boldizhar,
sidel v komnate arhiva i, posasyvaya trubku, vnimatel'no  razglyadyval  plan
doma, iz座atyj u Hubera.
   - Gospoda, plan sej sdelan ne  arhitektorom,  -  zaklyuchil  on  v  konce
koncov. - Vot  chto,  synok,  -  poprosil  on  YAmbora,  -  dostan'-ka  delo
M-1176-04/1927. Ono vo vtorom shkafu, u okna.
   Doktor YAmbor skrylsya za stellazhami, a staryj  Boldizhar  snova  prinyalsya
izuchat' plan.
   - Ne vizhu mansard. CHelovek, delavshij etot chertezh, kak vidno,  ne  znal,
chto zdanie perestroili.
   - Tak ved' eto zhe villa Mesarosha! - podal golos YAmbor, poyavivshis' iz-za
stellazhej.
   Boldizhar brosil na nego ukoriznennyj vzglyad.
   - A ty razve ne znal etogo? - sprosil on. - Konechno, eto dom  Mesarosha.
Boldizhar vzyal iz ruk doktora YAmbora  papku,  polozhil  na  stol,  ne  spesha
raskryl. - Vot, pozhalujsta, - skazal on, dostavaya iz nee pozheltevshij list,
- mozhete sravnit' sami etot plan i vash.
   SHalgo pereglyanulsya so starshim  lejtenantom.  "Delo  nachinaet  prinimat'
interesnyj oborot, - podumal on. - Vryad li eto sluchajno, chto v gody  vojny
advokat Mesarosh nashel u kalitki etoj  villy  podkidysha  Kazmera,  a  cherez
chetvert' veka syuda priezzhaet nekij Mennel' s planom etogo zhe stroeniya".
   - Daleko li nahoditsya ulica Petefi ot ulicy Balvanesh? -  sprosil  SHalgo
starogo Boldizhara.
   - V desyati minutah hod'by, - otvetil tot.
   - Spasibo vam za pomoshch', - poblagodaril SHalgo.  -  Pozhaluj,  rabotu  na
etom mozhno prekratit'.
   ...Pozdnee, kogda oni uzhe sideli v kafe, Fel'meri skazal SHalgo:
   - CHto-to nashe delo vse bol'she uslozhnyaetsya.
   - Voobshche-to da, - zametil SHalgo. - I nado imet' v vidu,  chto  na  plane
najdeny otpechatki pal'cev Blanki i Mennelya.
   - No teper' my mozhem  predpolozhit',  chto  noch'yu  devyatnadcatogo  chisla,
vozvrashchayas' iz SHiofoka, Mennel' posetil villu Mesarosha. Veroyatno, on byval
zdes' i ran'she.
   - Po-vidimomu, da, - soglasilsya SHalgo. - Odnako nuzhno reshit', budem  li
my vstrechat'sya s advokatom Mesaroshem?
   - A chto my emu skazhem?
   - Vot etogo ya  eshche  ne  znayu.  -  SHalgo  kivkom  podozval  oficianta  i
rasplatilsya.


   V odinnadcat' chasov utra major Balint vyehal iz Budapeshta i do Vesprema
nigde ne ostanavlivalsya.
   V upravlenii Balintu skazali, chto Huber razoblachil Tibora Syucha i  Beatu
Kyurti i oni uzhe arestovany. |ta  novost'  poradovala  majora:  ved'  on  s
samogo pervogo dnya dokazyval,  chto  Tibor  Syuch  i  Beata  Kyurti  -  agenty
Mennelya. No razve staromu SHalgo chto-nibud' dokazhesh'? A SHalgo sumel ubedit'
polkovnika Karu, chto on, Balint, oshibaetsya.  Teper'  uzh  pridetsya  stariku
proglotit' pilyulyu. Nachal'nik karaula provodil majora Balinta v kameru, gde
soderzhalsya Tibor Syuch. Tot sidel na narah i otsutstvuyushchim vzglyadom  smotrel
v odnu tochku. On dazhe ne podnyal glaza na Balinta.
   - Ne hoteli by vy chto-nibud' nam soobshchit',  grazhdanin  Syuch?  -  sprosil
major.
   - Net, - korotko otvetil Tibor Syuch, lenivo podnimayas'.
   - A ya-to dumal, chto vy hotite dat' pokazaniya.
   Syuch nichego ne otvetil i perevel mutnyj vzglyad na majora.
   - Nu chto zh, kogda nadumaete, postuchite v dver'. My dadim vam  bumagu  i
karandash. Smozhete oblegchit' dushu.
   - Horosho, ya postuchu togda.
   Kogda oni voshli v kameru Beaty, devushka provorno soskochila s  nar.  Ona
zametno izmenilas' za neskol'ko chasov, provedennyh v zaklyuchenii: volosy  u
nee sputalis', lico kazalos' pomyatym, pod glazami temneli krugi.
   - CHestnoe slovo, - zagovorila ona pochti shepotom, - ya nichego ne znayu.  YA
dazhe ne znala, chto Tibor... - Beata vnezapno umolkla, glaza ee napolnilis'
slezami, i rydaniya sotryasli telo. Ona brosilas' na nary, szhalas' v komochek
i zakryla lico rukami; vidny byli tol'ko vzdragivayushchaya ot rydaniya spina  i
kopna gustyh ryzhih volos.
   - Sledite za nej povnimatel'nee! - skazal major Balint, kogda  za  nimi
zakrylas' dver' kamery. - Kak by eta osoba ne vykinula kakoj-nibud' fokus.
   Oni proshli k Geze Salai.
   Inzhener sidel, tochno okamenev, prislonivshis' spinoj k stene. On  podnyal
na majora Balinta vstrevozhennyj vzglyad.
   - Kogda vy arestovali Beatu? - sprosil on drozhashchim golosom.
   - Pochemu vy reshili, chto my ee arestovali?
   - Ne schitajte menya idiotom. YA slyshal ee golos.


   ...Letom proshlogo goda, v Livorno, Mennel' skazal Salai:
   - Znaesh', paren', ya ne sobirayus' tebya obmanyvat'. Tvoya rabota svyazana s
bol'shim riskom.
   - YA znayu, na chto idu, - zanoschivo otvetil togda inzhener. - I ves'  risk
beru na sebya. Nadeyus', vy ne dumaete, chto ya mechtayu provalit'sya.
   - Razumeetsya, - skazal Mennel'. - No eto zavisit ne tol'ko ot tebya.  So
svoej storony ya, konechno, sdelayu vse, chtoby obespechit' tebe  bezopasnost'.
Imenno poetomu ya prinyal reshenie otklyuchit' tebya ot Beaty. Otnyne ni ty,  ni
ona ne budete znat' o rabote drug druga. Ty i vpred' igraj rol'  revnivogo
zheniha. Ved' revnost'yu  vsegda  mozhno  opravdat'  lyubye,  samye  absurdnye
postupki.
   - YAsno. A s kem ya budu podderzhivat' svyaz'?
   - Periodicheski tebe budut zvonit'  po  telefonu.  Zapominaj  horoshen'ko
voprosy i otvety. Iz nih ty budesh' znat', gde s  toboj  hochet  vstretit'sya
nash svyaznoj i kogda. - Mennel' nalil v stakany kal'vadosa. Oni  vypili.  -
Moj  chelovek  skazhet  tebe:  "Mozhno  priglasit'  gospodina  Vagnera?"   Ty
otvetish': "|to kvartira ne Vagnera".  I  sam  sprosish':  "Kakoj  nomer  vy
nabirali?" Svyaznoj nazovet kakoj-to nomer. Kazhdyj  raz  etot  nomer  budet
drugim. No pervaya i poslednyaya cifry v summe budut davat'  devyatku.  Ponyal?
Dve zhe srednie cifry v summe dadut  tebe  chas,  kogda  sostoitsya  vstrecha.
Vstrechat'sya budete na ostrove Margit, u gostinicy. Esli, naprimer, otvechaya
na tvoj vopros, on skazhet, chto nabiral nomer 249-807...
   - ...To eto znachit, - prerval ego Salai, - chto dvojka  i  semerka  dayut
devyatku, a vstrechaemsya my v pyat' chasov popoludni, tak kak devyat' i  vosem'
- semnadcat', to est' v semnadcat' chasov... A kak ya uznayu vashego cheloveka?
   - Po ego mashine na stoyanke vozle otelya. Ona mozhet byt' lyuboj marki.  No
na zadnem stekle u nee budet nakleen firmennyj znak "Ganzy". Vot  etot.  -
Mennel' dostal iz bumazhnika etiketku velichinoj s ladon', na  kotoroj  byli
izobrazheny srednevekovye ganzejskie goroda i na ih fone  broskimi  bukvami
bylo napisano: "Ganza - Gamburg". - Pravaya dverca mashiny budet priotkryta,
- prodolzhal Mennel'. - Esli svyaznogo ne budet na meste, ty syadesh' v mashinu
i dozhdesh'sya ego prihoda. Na nem budet temno-sinij galstuk v goroshek.  Esli
svyaznym budet zhenshchina, na  nej  ty  uvidish'  temno-sinij  sharfik,  tozhe  v
goroshek.
   - YAsno, - skazal Salai. - Teper' ya hochu koe o chem vas sprosit'.  Tol'ko
proshu nachistotu.
   - Pozhalujsta, sprashivaj.
   - Dajte chestnoe slovo, chto mezhdu vami i Beatoj nichego ne bylo.
   - Dayu tebe slovo.
   "Itak, Beata zdes'. No net v zhivyh Mennelya. Nuzhno reshat', chto delat'. U
menya oni nashli otkrytku Sil'vii, no esli ya  ni  v  chem  ne  priznayus',  to
otkrytka malo chto im dast. Sil'viyu vydavat' nel'zya. Nel'zya hotya by potomu,
chto eto edinstvennyj chelovek, kto smozhet mne kak-to pomoch', - dumal Salai.
- Tol'ko ne teryat' golovy. Nado spokojno vse obdumat'. Esli Bez strusit  i
dast pokazaniya, mne vse ravno nuzhno vse otricat', i  togda  im  nichego  ne
udastsya dokazat'... Itak, shpionazhem  ya  ne  zanimalsya.  Budu  derzhat'sya  i
dal'she svoej legendy  o  revnosti".  I  tut  vdrug  emu  v  golovu  prishla
udivitel'naya mysl'. Salai podskochil k dveri kamery i yarostno zabarabanil v
nee. Vskore v okoshko zaglyanul ohrannik.
   - CHto vam nuzhno? - sprosil on nedruzhelyubno.
   - Hochu pogovorit' s majorom. Dolozhite emu. Ochen' srochnoe delo.
   CHerez desyat' minut ego  vveli  v  kabinet  k  majoru  Balintu,  eshche  ne
uspevshemu uehat' iz upravleniya. Major nedoverchivo poglyadel na Salai:
   - CHto vam ugodno?
   - Hochu dat' pokazaniya.





   Braun vklyuchil kondicioner, potom ukradkoj vzglyanul na Hel'gu. Devushka s
ravnodushnym licom sidela v  kresle  i  kurila.  "Nezametno,  chtoby  smert'
zheniha potryasla ee", - podumal Braun. On vernulsya k  pis'mennomu  stolu  i
sel v kreslo. Emu s trudom udavalos' skryt' plohoe  nastroenie.  Neskol'ko
chasov nazad ot SHlajsiga prishlo trevozhnoe soobshchenie: Gerceg  i  Ellinek  ne
vyshli v  naznachennoe  vremya  na  svyaz'.  Pohozhe,  chto  Hubera  ne  udalos'
likvidirovat'. I teper' eshche eto pis'mo,  iz  kotorogo  bylo  yasno,  chto  s
Mennelem tozhe ne vse v poryadke. Vynuv iz korobki sigaru, Braun zakuril.
   - Kak s容zdili, udachno? - sprosil on.
   - Da, otdohnula horosho. A to nervy byli uzhe na predele.
   - Kogda vam stalo izvestno o neschast'e?
   - Vchera na aerodrome. Otec soobshchil.
   - Primite moi iskrennie soboleznovaniya, - skazal Braun.
   - Spasibo. Kak vy ponimaete, mne ot nih ne legche. Kogda pohorony?
   - Na budushchej nedele.
   Hel'ga podvinula k sebe pepel'nicu, polozhila  v  nee  sigaretu,  potom,
dostav iz sumochki batistovyj nosovoj platok, prilozhila ego k glazam.
   - Vam izvestny kakie-nibud' podrobnosti o tom,  chto  tam  proizoshlo?  -
sprosila ona.
   - Mnogoe izvestno, ob ostal'nom dogadyvaemsya. Otkrovenno  govorya,  delo
ves'ma zaputannoe i neskol'ko neponyatnoe.
   - Kto ubil Viktora, vy znaete?
   - Net, ne znaem.
   Hel'ga ubrala platochek v sumku i snova ustremila vzglyad v odnu tochku.
   - YA hotela by vas koe o chem sprosit', - tiho progovorila ona. - Ne  kak
svoego shefa, a kak druga nashej sem'i. I  ya  ochen'  proshu,  |gon,  otvet'te
chestno na moj vopros.
   - Razumeetsya, Hel'ga.
   - Kogda bylo prinyato reshenie o poezdke Viktora v Vengriyu?
   - Togda zhe, kogda bylo prinyato  reshenie  po  "Sil'vii"...  Pogodite-ka,
sejchas ya skazhu sovershenno tochno. - Braun na neskol'ko sekund zadumalsya.  -
V konce maya.
   - Emu soobshchili ob etom?
   - Razumeetsya.
   - Podlec! - s nenavist'yu proiznesla devushka. - ZHalkaya  lichnost'.  Nu  i
podelom emu! Ved' on dal mne klyatvu ne ezdit' v Vengriyu. Tri nedeli  nazad
on poklyalsya v etom. Teper' ya ponimayu, pochemu on tak  nastojchivo  sovetoval
mne poehat' otdohnut' na  Bermudskie  ostrova.  -  Nervnym  dvizheniem  ona
pogasila v pepel'nice sigaretu. -  Mne  kazhetsya,  nas  oboih  osnovatel'no
obmanuli. I vas, |gon, i menya.
   Braun  pochuvstvoval,  chto  nastupil  udobnyj  moment  pokazat'  devushke
pis'mo. Ved' Hel'ga govorila sejchas s nenavist'yu o Mennele.  Razocharovanie
i gorech' pomogut ej polnost'yu  prozret'...  On  vzyal  so  stola  pis'mo  i
protyanul ej:
   - Vot, nashli na kvartire Mennelya. Prochtite.
   Hel'ga vzyala pis'mo. Mel'kom vzglyanula snachala na neznakomye udlinennye
bukvy, potom nachala chitat':

   "Dorogoj Viktor!
   YA byla beskonechno rada tvoemu poslednemu pis'mu. Nash drug byl  poistine
ochen' lyubezen i poobeshchal, chto po puti  iz  Buharesta  zahvatit  moj  otvet
tebe. Pishu eto pis'mo sovershenno spokojno, znaya, chto ego  prochtesh'  tol'ko
ty. Nakonec-to posle dolgih  mesyacev  razluki  my  snova  vstretimsya.  Kak
vlyublennaya shkol'nica, ya sgorayu ot neterpeniya i schitayu dni do vstrechi.  Vse
tvoi  rasporyazheniya  ya  vypolnila.  V  Nacional'nom  banke   uzhe   poluchila
polozhitel'nyj otvet. Tak chto teper' svobodno  mogu  podavat'  zayavlenie  o
vydache  mne  zagranichnogo  pasporta.  Dumayu,  chto,  kogda  ty  priedesh'  v
Budapesht, pasport budet uzhe u menya na rukah. A vopros s  vizoj  ty  reshish'
potom sam. Ty sprashivaesh', gde by mne priyatnee vsego  bylo  poselit'sya?  S
toboj - gde  ugodno.  Poedem  tuda,  gde  ty  budesh'  chuvstvovat'  sebya  v
naibol'shej bezopasnosti. Tvoya bezopasnost' dlya menya  vazhnee  vsego.  Tibor
prodelal izumitel'nuyu rabotu: ne zhaleya sil,  ne  boyas'  riska,  on  sobral
takoj material, o kotorom ty i ne mechtal. Moj dorogoj! YA dolzhna priznat'sya
tebe: Tibor schitaet, chto ya  v  nego  vlyublena.  Esli  vy  vstretites',  ne
razocharovyvaj ego,  ne  lishaj  etoj  illyuzii,  potomu  chto  bednyj  paren'
rabotaet tol'ko "radi etoj bol'shoj i beskorystnoj lyubvi".  Voobshche  govorya,
mne ochen' zhal' ego: on neschastnyj chelovek,  zasluzhivayushchij  luchshej  sud'by.
Teper' o moem zhenihe; emu stalo izvestno o nashih s toboj otnosheniyah, i  on
revnuet. Bud'  ostorozhen,  potomu  chto,  esli  Geza  poteryaet  golovu,  on
sposoben na vse. YA ne boyus' ego predatel'stva - on dostatochno umen,  chtoby
ne sdelat' etogo. I vse zhe  ya  ne  hotela  by,  chtoby  vy  vstretilis'.  K
sozhaleniyu,  frejlejn  Hel'ga  byla  nedelikatna  i  raskryla  nashu  tajnu.
Bednyazhka, konechno, revnuet. I ya ponimayu ee. ZHenshchine vsegda  ochen'  bol'no,
esli na ee lyubov' ne otvechayut vzaimnost'yu. YA ne serzhus' na nee, hotya  Geza
nadaval mne poshchechin. Bednaya Hel'ga, mozhet byt', dumaet, chto poshchechiny moego
neobuzdannogo zheniha vyb'yut iz menya lyubov'  k  tebe.  Gospodi,  kak  glupy
vlyublennye zhenshchiny! Sejchas ya chasto zadumyvayus' nad tem, ne  sdelala  li  ya
oshibku, chto ne porvala s Gezoj eshche letom proshlogo goda. Esli by  ty  znal,
kak on mne nadoel, kak on mne nepriyaten. No radi tebya ya i dal'she prodolzhayu
etu igru. Nadeyus', teper' uzhe nedolgo ostalos' zhdat'. Itak, zhdu tebya.
   Tvoya Bea".

   Hel'ga polozhila pis'mo na koleni.  "Da,  ya  byla  nevestoj  Viktora,  -
podumala ona, - no posle etogo ya i na pohorony ego ne pojdu. Odnako pochemu
Viktor ne unichtozhil eto pis'mo?  Stranno.  Neuzheli  on  byl  tak  vo  vsem
uveren?"
   - Vy znaete, kto eta Bea? - sprosil Braun.
   Devushka kivnula. U nee peresohlo vo rtu, ona  potyanulas'  za  stakanom,
nalila koka-koly i vypila neskol'ko glotkov.
   - Da, ya ee znayu, - tiho skazala ona.  -  I  udivlyayus',  chto  vy  ee  ne
znaete.
   - A razve my dolzhny ee znat'?
   - Vne vsyakogo somneniya. Beata byla agentom Viktora.
   - V nashej kartoteke ona ne chislitsya.
   Hel'ga podnyala na Brauna udivlennyj vzglyad.
   - I doktor Huber ne upominal o nej?
   - Huber? - Braun tozhe byl ne na shutku udivlen. -  Huberu  izvestna  eta
devica?
   - Da. Doktor Huber v avguste proshlogo goda byl v Livorno.
   - Interesno! YA i ne znal ob etom.  -  Braun  podumal,  chto  ego  obveli
vokrug pal'ca, kak novichka. - Hel'ga, dorogaya, mozhet byt', po-druzheski  vy
rasskazhete mne vse, chto vam izvestno ob etoj strannoj istorii. Razumeetsya,
sovershenno konfidencial'no.
   Devushka zadumalas',  medlenno  dostala  iz  pachki  sigaretu,  zakurila,
potom, vzglyanuv na Brauna, sprosila:
   - Znaete, kto ubil Viktora?
   - Net, ne znayu.
   -  Geza  Salai.  -  Ona  polozhila  pis'mo  na  stol  pered  Braunom.  -
Neobuzdannyj zhenih etoj Beaty. No chtoby vam vse bylo ponyatno,  dobavlyu:  v
nachale avgusta proshlogo goda Viktor skazal mne, chto on dolzhen  vyehat'  na
tri dnya v Livorno.
   - |to sootvetstvuet dejstvitel'nosti. On vstrechalsya tam  s  neskol'kimi
vengerskimi agentami, v tom chisle i s Gezoj Salai, kotoryj znachitsya u  nas
v kartoteke.
   - Pravil'no, - soglasilas' devushka. - No esli  vy  vnimatel'no  izuchite
lichnoe delo Salai, to zametite, chto tam  pravda  sosedstvuet  s  lozh'yu.  V
dokumentah, naprimer, govoritsya, chto Mennel' zaverboval Salai v  Parizhe  v
shest'desyat sed'mom godu. No eto nepravda. V shest'desyat  sed'mom  Salai  ne
byl v Parizhe. Tam byla Beata Kyurti so  svoej  mater'yu.  Viktor  zaverboval
Beatu, a  vam,  |gon,  dolozhil  ob  etom  sovsem  po-drugomu.  Beata  sama
zaverbovala svoego zheniha, kogda vernulas' v Vengriyu. Vse eto ya uznala  ot
Salai v marte etogo goda. Itak, v proshlom godu v  Livorno  Viktor  vpervye
vstretilsya s Gezoj Salai,  nahodivshimsya  v  Italii  vmeste  s  nevestoj  v
kachestve turista. S nimi vmeste byla  i  mat'  etoj  devicy.  Oni  zhili  v
gostinice "Solnechnyj luch". Dvenadcatogo avgusta ya tozhe vyehala v  Livorno,
namerevayas' sdelat' syurpriz Viktoru. Klyucha ot  ego  komnaty  u  port'e  ne
bylo.  YA  ne  pridala  etomu  znacheniya.  "Viktor  mog  ne  sdat'  klyuch  iz
predostorozhnosti", - reshila ya, i tut mne prishla  v  golovu  durackaya  ideya
udivit' ego. YA dala dve sotni lir gornichnoj, kotoraya  dostala  mne  vtoroj
klyuch ot nomera Viktora. - Hel'ga otpila eshche glotok koka-koly iz stakana. -
Odnim slovom, on byl v posteli s etoj devicej. YA ne stala ustraivat' togda
skandala, a podnyalas' k sebe v nomer. CHerez desyat' minut Viktor uzhe byl  u
menya. Nuzhno li govorit' o tom, chto ya togda perezhila. Navernoe, vam  i  tak
ponyatno. Viktor pustilsya v ob座asneniya, stal uveryat' menya, chto  rech',  mol,
idet o vazhnom sluzhebnom dele i chto on yakoby vynuzhden byl vypolnit' zhelanie
etoj devicy... YA ne stala s nim razgovarivat', a velela emu ubirat'sya. Pri
etom ya snyala s pal'ca kol'co i shvyrnula emu. "Imejte v vidu, - skazala  ya,
- chto eto konec vashej kar'ery. YA teper' ni shagu ne  sdelayu,  chtoby  spasti
vas ot tyur'my".
   - Ot tyur'my? - udivilsya Braun.
   - Da, ot tyur'my, - podtverdila  Hel'ga.  -  YA  ne  sluchajno  vyehala  v
Livorno i ne dlya togo, chtoby sdelat' syurpriz Viktoru, a po porucheniyu otca.
U otca est' v Amerike drug, zanimayushchij vysokij  post  v  Federal'nom  byuro
rassledovanij. Za dva dnya do moego ot容zda on posetil otca i  doveritel'no
soobshchil emu, chto v techenie dlitel'nogo vremeni FBR  staraetsya  napast'  na
sled bol'shoj shajki, delayushchej biznes na kontrabande narkotikov.  |ta  shajka
krupnymi partiyami peresylaet v Evropu gashish, marihuanu i drugie narkotiki.
Niti prestupleniya vedut i k nekotorym  amerikanskim  oficeram,  prohodyashchim
sluzhbu  na  territorii  FRG.  Federal'noe   byuro   uzhe   arestovalo   dvuh
amerikanskih oficerov - majora  i  kapitana.  Operaciya  byla  osushchestvlena
lovko: ih yakoby  otkomandirovali  na  Vostok,  kuda  oni,  razumeetsya,  ne
doehali. Posle pervyh zhe doprosov eti  oficery  vo  vsem  priznalis'.  Oni
pokazali, chto v ih mahinaciyah prinimal uchastie i sotrudnik "Ganzy"  Viktor
Mennel'. Mozhete sebe predstavit', kak byl porazhen moj  otec.  Dzhon  Kolen,
amerikanskij drug otca, - chelovek poryadochnyj. On special'no posetil ego  i
rasskazal pro eto delikatnoe delo,  znaya,  chto  Viktor  -  moj  zhenih.  On
dobavil takzhe, chto "SHpigel'", konechno, postaraetsya razdut' eto delo,  esli
istoriya  s  Viktorom  vyplyvet  na   poverhnost'.   Poetomu   Kolen,   kak
predstavitel' FBR, poprosil otca doveritel'no peregovorit' s  Viktorom,  i
esli tot chestno rasskazhet obo vseh svoih svyazyah,  to  FBR  iz  uvazheniya  k
nashej sem'e garantiruet, chto imya Mennelya nigde ne budet nazvano.
   Braun vnimatel'no slushal Hel'gu.
   - Nu, v konce koncov vy skazali Mennelyu, o chem idet rech'? - sprosil on.
   - Tol'ko pozdno vecherom, - otvetila Hel'ga. -  YA  byla  togda  v  takom
sostoyanii, chto voobshche ne zhelala ego videt'. YA uzhinala  u  sebya  v  nomere,
kogda ko mne postuchalsya  Otto  Huber.  On  byl  vezhliv,  spokoen,  govoril
vkradchivym golosom. Poprosil proshcheniya za bespokojstvo i skazal, chto  ochen'
hotel by, chtoby ya ego vyslushala. YA uzhe neskol'ko uspokoilas', i potom menya
dazhe zainteresovalo, chto oni s Mennelem pridumali. Huber priznal, chto  moe
vozmushchenie vpolne spravedlivo i na pervyj vzglyad vse dejstvitel'no govorit
protiv Viktora. Odnako rech' idet o podgotovke  ves'ma  vazhnoj  operacii  v
Vengrii, v kotoroj eta vengerskaya devushka - odna iz glavnyh uchastnikov.  A
ona soglasilas' na etu rol' tol'ko pri uslovii, esli Viktor Mennel' stanet
ee lyubovnikom.
   - Huber rasskazal vam, v chem sut' etoj vengerskoj operacii?  -  sprosil
Braun i podumal: "Kazhetsya, koe-chto nachinaet proyasnyat'sya".
   - On  rasskazal  mne  zaputannuyu  istoriyu  o  kakih-to  dragocennostyah,
kotorye odin nemeckij oficer budto by spryatal  vo  vremya  vojny  gde-to  v
Vengrii. I vot eti-to spryatannye dragocennosti on i  rasschityval  najti  s
pomoshch'yu Beaty.
   - Huber nazval kakie-nibud' imena?
   - Net. On skazal tol'ko, chto vy znaete ob etom dele. - Hel'ga vzglyanula
na Brauna, ozhidaya otveta. - |to dejstvitel'no tak?
   - Da, znayu, - skazal Braun. - Tol'ko devica ne imeet nikakogo otnosheniya
k dragocennostyam. I Otto Huber i Mennel'  solgali  vam.  Nu,  ob  etom  my
pogovorim pozzhe. Itak, v konce koncov vy pomirilis' s Mennelem?
   - Da, - otvetila Hel'ga. - Viktor podnyalsya ko mne v nomer i povtoril to
zhe samoe, chto i Huber. YA poverila emu,  no  postavila  uslovie,  chtoby  na
sleduyushchij zhe den' on otoslal devicu iz Livorno. Viktor poobeshchal.  Togda  ya
skazala emu o dele s narkotikami. On byl bukval'no potryasen. YA ele  smogla
ego uspokoit'. Na sleduyushchij den' on uehal, chtoby pogovorit' s moim  otcom.
A ya ostalas' v Livorno, potomu chto u menya byli eshche drugie dela.
   - Vy videlis' s Huberom?
   - Net, bol'she ne videlas'. Ni s nim, ni s devicej. Oni  uehali.  Viktor
zhe cherez dva dnya vernulsya. Ego slovno podmenili. Snachala on mne nichego  ne
hotel rasskazyvat', tol'ko pil. Potom stal rugat' moego  otca.  Nakonec  ya
vse zhe uznala, chto sluchilos'. Okazyvaetsya, otec potreboval ot nego,  chtoby
on porval so mnoj. Oni s Kolenom, chto nazyvaetsya, zagnali ego  v  ugol,  i
Viktor vynuzhden byl poobeshchat' im eto. Pozdnee otec  stal  trebovat'  i  ot
menya togo zhe. YA ponyala, chto oni zadumali. Kogda ya porvu s Viktorom, u  FBR
budut razvyazany ruki i  ono  smozhet  arestovat'  ego  vo  vremya  ocherednoj
zagranichnoj poezdki. Nasha sem'ya v etom sluchae  uzhe  ne  budet  zameshana  v
dele. YA i Viktor prodolzhali tajno vstrechat'sya. Otcu  zhe  ya  skazala,  chto,
esli s Viktorom chto-nibud' sluchitsya, ya ustroyu grandioznyj skandal.  S  nim
nichego ne sluchilos'.  Esli  pomnite,  Viktor  staralsya  bol'she  nikuda  ne
vyezzhat', nahodya dlya etogo vse vremya kakie-nibud' predlogi. My znali,  chto
agenty FBR sledyat za nim. Razumeetsya, dlya moego otca ne bylo tajnoj, chto ya
tol'ko formal'no porvala s Viktorom. Nedeli  chetyre  nazad  Viktor  byl  u
menya. On rasskazal  mne,  chto  vy  hotite  napravit'  ego  v  Vengriyu  dlya
osushchestvleniya operacii "Sil'viya". Mne eto ne ponravilos'. YA revnovala. Tem
bolee chto, kogda ya v marte byla v Budapeshte i vstretilas' s Gezoj Salai, ya
uznala o perepiske Viktora s Beatoj. Togda-to, po-vidimomu, ya i  sovershila
samuyu bol'shuyu v svoej  zhizni  glupost'...  Hotya  kto  znaet?  -  slovno  v
razdum'e, sprosila ona sebya samoe. - YA rasskazala Salai, chto ego nevesta -
lyubovnica Viktora i chto  ego,  zheniha,  bessovestno  obmanyvayut.  Konechno,
togda u menya i v myslyah ne bylo, chto etim ya uskorila  gibel'  Viktora.  Vy
menya ponimaete, |gon? YA zhe ne mogla etogo predpolagat', tak kak Viktor dal
chestnoe slovo, chto ne budet vstrechat'sya s Beatoj. A vskore on soobshchil mne,
chto voobshche ne poedet v Vengriyu.  Mol,  otkazalsya,  i  vmesto  nego  poedet
kto-to drugoj. Tu noch' my proveli vmeste. Pod utro Viktor sprosil u  menya,
doveryayu li ya emu? YA skazala, chto doveryayu. Vse-taki ya ochen' lyubila  ego,  i
mne kazalos', chto ya ne smogu bez nego obojtis'... Hot' my i mnogo vypili v
tu noch', Viktor vyglyadel sovsem trezvym. On govoril,  chto  za  kazhdym  ego
shagom sledyat, no nel'zya zhit' vse vremya v strahe  i  my  dolzhny  na  chto-to
reshit'sya. Viktor predlozhil mne uehat' iz  strany,  ischeznut',  poselivshis'
gde-nibud' v YUzhnoj Amerike. "A kak eto sdelat'? - sprosila ya.  -  Ved'  ne
tak-to prosto ischeznut'". On samonadeyanno usmehnulsya i skazal, chto vse uzhe
podgotovil. U nego est' sekretnyj schet v odnom  iz  shvejcarskih  bankov  i
dokumenty na ego novoe imya, i  chto  on  nameren  nachat'  novuyu  zhizn'.  On
rasschityvaet najti spryatannye v Vengrii sokrovishcha, posle  chego  my  smozhem
ischeznut'.
   - Stalo byt', vy vse-taki znali, chto on sobiraetsya v Vengriyu?
   - Znala. No on poobeshchal mne, chto s toj devicej  vstrechat'sya  ne  budet.
Emu udalos' dobyt' plan villy na  Balatone,  gde  spryatany  sokrovishcha.  On
pokazal ego mne.
   Braun snova nalil Hel'ge kon'yaku, i ona osushila ryumku do dna.
   - My podrobno obsudili s Viktorom, - prodolzhala ona, -  i  plan  nashego
ischeznoveniya. Uslovilis', chto chetyrnadcatogo iyulya ya uedu na Bermudy, a  on
na drugoj den' - v Vengriyu. Pyati dnej emu hvatit dlya vypolneniya namechennoj
operacii, i dvadcatogo vecherom on uzhe pribudet v Venu.  Tam  on  syadet  na
samolet pod chuzhim imenem, i na  sleduyushchij  den'  my  vstretimsya  s  nim  v
Monreale, gde ya poluchu ot nego i svoi novye dokumenty. Dvadcatogo utrom  ya
byla v Monreale. No on ne pribyl s ocherednym  venskim  rejsom.  Na  drugoj
den'  utrom  ya  snova  byla  na  aerodrome.   Bezrezul'tatno.   YA   nachala
volnovat'sya. Prozhdala chetyre dnya.  Viktor  tak  i  ne  priletel.  Togda  ya
svyazalas' s mestnoj kontoroj aviakompanii. YA znala, chto Viktor dolzhen  byl
zabronirovat' mesto na samolet, vyletayushchij iz Veny v Monreal'  dvadcatogo.
Razumeetsya, uzhe ne na svoyu prezhnyuyu familiyu,  a  na  imya  Freda  O'Konnora.
CHerez neskol'ko chasov ya poluchila iz Veny otvet, chto na eto imya ni v  odnom
venskom agentstve mesto  na  samolet  ne  bronirovalos'.  Togda  ya  nachala
dogadyvat'sya, chto sluchilas' beda, i vernulas'. A vchera uznala ot otca, chto
proizoshlo. Vot i vse. - Hel'ga pokazala na pis'mo, lezhashchee na stole.  -  I
teper' mne vse ponyatno. YA ubezhdena, chto eto Geza Salai ubil Viktora.
   - Vozmozhno, - otvetil Braun, - potomu chto  v  sootvetstvii  s  zadaniem
Mennel' dolzhen byl vstretit'sya  s  Salai.  -  Braun  vstal  i  zashagal  po
kabinetu. Ukradkoj on brosal vzglyady na devushku. "Ocharovatel'noe sozdanie,
- dumal on. - Est' smysl zanyat'sya eyu... Razumeetsya, ne sejchas, a  pozdnee.
No snachala nado vyyasnit', chto zhe vse-taki  proizoshlo".  On  ostanovilsya  u
okna. V prozrachnoj dali vidny byli pod容mnye krany sudostroitel'nyh verfej
i porta. - Hel'ga, - zagovoril on, dazhe ne povernuvshis', -  mogu  li  ya  i
vpred' rasschityvat' na vashu pomoshch'? YA eto sprashivayu potomu,  chto  znayu:  v
svoe vremya vy soglasilis'  vypolnyat'  obyazannosti  svyaznoj,  po  sushchestvu,
tol'ko iz-za Viktora. Teper' ego net v zhivyh, i, strogo  govorya,  vas  uzhe
bol'she nichto ne svyazyvaet s nami.
   - Razve tol'ko to, - otvetila Hel'ga, -  chto  ya  nastoyashchaya  nemka.  Ili
etogo nedostatochno?
   Braun povernulsya k nej:
   - Dolzhen li ya ponimat' eto tak, chto vy gotovy i dal'she pomogat' nam?
   - Razumeetsya. Kak i ran'she. Bez vsyakih uslovij, - otvetila Hel'ga. -  A
skazhite,  |gon,  vy  mozhete  otkryt'  mne,  dlya  chego  Viktor  dolzhen  byl
vstretit'sya s Gezoj Salai?
   Braun blizhe podoshel k devushke.
   - Vidite li, Mennel' vyehal v  Vengriyu  dlya  vypolneniya  dvuh  zadanij:
vo-pervyh,  on  dolzhen  byl  vyvezti  syuda  spryatannye  dragocennosti   i,
vo-vtoryh, provesti operaciyu "Sil'viya". V eto vtoroe zadanie vhodila i ego
vstrecha s Salai. Salai dolzhen byl prinyat' na  svyaz'  ot  odnogo  iz  nashih
rezidentov neskol'ko agentov. Mogu zaverit' vas,  chto  Beata  i  Salai  ne
imeli ni malejshego otnosheniya k spryatannym dragocennostyam.
   - Znachit, doktor Huber obmanul menya?
   - Eshche kak! I mne yasno teper', s kakoj cel'yu. On hotel  pomoch'  Viktoru.
Vash zhenih navernyaka pozhalovalsya emu, chto vy prognali ego, i  Huber  srochno
pridumal vyhod, predstaviv vse delo tak,  budto  eti  dragocennosti  mozhno
razyskat' tol'ko s pomoshch'yu Beaty.
   - Mne ne yasno lish' odno: pochemu vy nichego ne znali ob etoj device?
   - Dumayu, potomu, chto Viktor, ochevidno, rabotal ne tol'ko na "Ganzu",  -
otvechal Braun. - No eto skoro  vyyasnitsya.  Kak  vidno,  my  znaem  ne  vsyu
agenturu Viktora Mennelya. K sozhaleniyu, Hel'ga, ya  polagayu,  vy  ponimaete,
chto vse, o chem my sejchas govorili, dolzhno ostat'sya strogo mezhdu nami?
   - Mozhet, mne sledovalo by s容zdit' v Vengriyu?
   - Poka net. I tak dostatochno yasno, chto tam proizoshel proval. Huber stal
predatelem. Likvidirovat' ego ne udalos'.  Vidimo,  i  lyudi,  napravlennye
nami dlya provedeniya etoj akcii, provalilis'. YA dumayu, chto nasha  agenturnaya
set' v Vengrii,  kotoraya,  nado  skazat',  neploho  organizovana,  ponesla
sushchestvennyj uron... Otpravlyajtes' domoj, Hel'ga,  i  otdohnite.  Esli  ne
vozrazhaete, my s vami kak-nibud' v odin iz vecherov vstretimsya i  prodolzhim
razgovor.
   Ostavshis' odin, Braun uselsya poudobnee v kreslo i zadumalsya. Iz  golovy
u nego ne vyhodil Huber. Nedarom  emu  nikogda  ne  nravilsya  etot  staryj
intrigan. Nuzhno priznat', chto Huber byl, pozhaluj, edinstvennym  chelovekom,
s kotorym on vsegda chuvstvoval sebya kak-to neuverenno. On ne mog podobrat'
klyucha ni k ego myslyam, ni k dushe. A emu ochen' hotelos'  by  znat',  o  chem
dumaet Huber, kakie plany vynashivaet. Net,  oni  nikogda  ne  sporili.  Na
voprosy Brauna Huber vsegda  otvechal  korrektno  i  obstoyatel'no.  Esli  s
chem-to ne soglashalsya, tozhe delal eto vsegda vezhlivo i delikatno, neizmenno
dobavlyaya: "Vy - moj shef, vashe pravo reshat'".
   Braun vklyuchil selektor i poprosil, chtoby k nemu priglasili SHlajsiga.


   Pervoe avgusta prishlos' na pyatnicu. V etot den' Oskar SHalgo  prazdnoval
den' rozhdeniya. Nel'zya skazat', chtoby on proshel udachno: utrom oni vernulis'
s Fel'meri iz Balatonfyureda smertel'no  ustalye  i  totchas  zhe  zavalilis'
spat'. Prosnulis' tol'ko vo vtoroj polovine dnya. SHalgo otkazalsya ot  obeda
i spustilsya v sad progulyat'sya, zato Fel'meri poel s appetitom. Mnogoe  dlya
SHalgo uzhe bylo yasno, no, k  sozhaleniyu,  po-prezhnemu  ne  bylo  dostatochnyh
ulik, sposobnyh podtverdit' pravil'nost' ego versii. "Nuzhno sozdat'  takuyu
situaciyu, - dumal on, - pri kotoroj prestupnik razoblachit sebya sam". SHalgo
progulivalsya  vdol'  provolochnoj  setki,  otdelyavshej  ih  sad   ot   villy
professora Tabori. Ot ego vzglyada ne uskol'znulo, chto Kazmer  i  professor
Tabori spustilis' k beregu. Potom on zametil Blanku i Hubera.  Oni  sideli
pod orehovym derevom: Blanka v kachalke, a Huber v pletenom sadovom kresle.
Ah, kak mnogo on dal by, chtoby uznat', o chem oni  sejchas  govorili.  SHalgo
zametil takzhe, chto vorota garazha  otkryty.  Otstavnoj  detektiv  ostorozhno
otkryl kalitku v sad Tabori i spokojno  prosledoval  k  garazhu.  A  spustya
polchasa  SHalgo  uzhe  sidel  na  svoej  tenistoj  verande  i  s  prevelikim
udovol'stviem zakusyval. On dopival kakao, kogda pribyl major Balint. Liza
totchas zhe usadila i ego za stol. Vprochem, major Balint  ne  zastavil  sebya
uprashivat' i s zavidnym appetitom prinyalsya za edu.
   - Miklosh, - skazala Liza. - U Oskara segodnya den'  rozhdeniya.  Po  etomu
sluchayu on hotel by vmesto podarka poluchit'  ot  tebya  otvet  na  nekotorye
muchayushchie ego voprosy.
   Major  Balint  vytyanulsya  v  kresle,   zakuril   i   s   vidom   horosho
informirovannogo cheloveka chutochku svysoka posmotrel na SHalgo.
   - Kakie zhe problemy ne dayut pokoya nashemu novorozhdennomu? - sprosil  on.
- Segodnya ya v blagodushnom nastroenii i gotov otvetit' na lyuboj vopros.
   - Lizan'ka, poskoree nesi dosku  i  mel  i  vnimatel'no  zapisyvaj  vse
otvety novoyavlennogo orakula  Miklosha...  Neploho  bylo  by  priglasit'  i
Fel'meri. I kuda devalsya etot mal'chishka?
   - Skazal, chto pojdet okunut'sya.
   - Ladno, Oskar, ne budem otvlekat'sya! Zadavajte vashi voprosy.
   - I to pravil'no, - otozvalsya SHalgo. - Itak, vopros pervyj, kto  ubijca
Mennelya?
   - |rih Foks, kollekcioner iz Myunhena.
   - Dokazatel'stva?
   - Otpechatki pal'cev i sledy obuvi, - uverenno otvetil major Balint. - YA
tol'ko chto poluchil soobshchenie iz kriminalisticheskoj laboratorii v Vespreme.
CHelovek, ostavivshij sled v garazhe, nosit obuv' sorok  vtorogo  razmera  na
rezinovoj podoshve, slegka prihramyvaet i stradaet ploskostopiem.
   - Skazhi, Miklosh, - perebil ego SHalgo. - A vdrug eto tvoj sled?
   - Zrya tol'ko vremya teryaem, - razdosadovanno burknul major Balint.  -  S
vami nevozmozhno govorit' ser'ezno.
   - Ladno, ty ne kipyatis'. Tvoe predpolozhenie interesno, hotya  lichno  mne
ono ne ochen' nravitsya. Interesno prezhde vsego tem,  chto  daet  vozmozhnost'
zakryt' delo.  Ubijca  -  gospodin  Foks.  On  ubezhal  na  Zapad.  Pravda,
najdennye otpechatki pal'cev nam ne udalos' slichit',  no,  razumeetsya,  oni
mogli prinadlezhat' tol'ko emu. Zato v nashi ruki popali dvenadcat' agentov,
dva naemnyh  ubijcy,  odin  specialist  po  izgotovleniyu  pugovic,  on  zhe
neudavshijsya vrach-ginekolog, i odna lyubveobil'naya devica.  S  tochki  zreniya
vypolneniya proizvodstvennogo plana eto  neplohoj  rezul'tat.  -  V  golose
SHalgo zvuchala yavnaya izdevka. - No s drugoj tochki zreniya eto ploho: sovest'
moya nespokojna. - SHalgo zakuril sigaru i pustil kol'co dyma. - Ty pomnish',
Miklosh, my ved' vmeste s toboj  osmatrivali  v  Vespreme  mashinu  Mennelya?
Togda ya nashel ob座asnenie, zachem nuzhen signal'nyj disk, kotoryj  pokazyvaet
ne tol'ko rabochuyu gotovnost' racii, no i to,  chto  apparatura  pobyvala  v
chuzhih rukah, esli eto,  razumeetsya,  proizoshlo.  Dalee.  Mennel',  kak  ty
utverzhdaesh', nashel dragocennosti. No menya  interesuet,  gde  oni  vse-taki
byli spryatany? I do teh por, poka ty ne  smozhesh'  skazat'  etogo,  ya  budu
iskat' nastoyashchego ubijcu.
   Major Balint vzglyanul na chasy.
   - Rovno cherez chas ya dokazhu vam, chto Foks i  est'  nastoyashchij  ubijca,  -
proiznes on reshitel'nym tonom.
   - S neterpeniem budu zhdat' etogo chasa, - otozvalsya SHalgo.
   Zazvonil telefon. Liza poshla v komnatu, i slyshno bylo, kak ona s kem-to
ozhivlenno razgovarivaet. Potom ona pozvala:
   - Oskar, eto tebya! |rne.
   SHalgo podoshel k apparatu i vzyal trubku.
   - Allo, privet, |rne.
   - Balint u vas? - sprosil na drugom konce provoda Kara.
   - K sozhaleniyu, da. On s容l ves' moj prazdnichnyj keks s izyumom.
   - Peredaj emu trubku.
   Major Balint v techenie dvuh-treh minut vnimatel'no vyslushival  ukazaniya
shefa, soprovozhdaya ih korotkimi "da" i "ponyatno", posle chego snova podozval
k telefonu SHalgo.
   - Nu, velikij rybak, - veselo progovoril polkovnik Kara, - teper'  tvoj
chered. YA skazal Balintu obo vsem. "Sbor urozhaya" idet horosho.
   - Nu i kak? Otbornoe zerno?
   - Ves'ma! Est'  ochen'  dazhe  polnovesnye  ekzemplyary.  Huber,  pozhaluj,
zasluzhivaet nagrady.
   - Nu chto zh, nacepite emu orden, - zlo skazal SHalgo.
   - Ladno, ty ne kipyatis', starik. Navernoe,  eto  eshche  ne  vsya  agentura
"Ganzy". No est' u menya i dlya tebya koe-chto interesnoe:  my  tut  razyskali
byvshuyu nadziratel'nicu vespremskogo priyuta - Annu Talaberi. Sejchas ona uzhe
ne moloda, na pensii, no pamyat' u nee, k schast'yu, eshche vpolne horoshaya.  Ona
pripomnila Kazmera Tabori  i  vot  chto  rasskazala  o  nem:  osen'yu  sorok
chetvertogo goda v priyute poyavilsya horosho  odetyj  muzhchina  i  zayavil,  chto
kto-to ostavil vozle kalitki ego doma korzinu s rebenkom. Muzhchina prozhival
v Balatonfyurede, na ulice Kazmer. Poetomu i v  priyute  mal'chonke-podkidyshu
dali imya Kazmer Fyuredi. Po  zaklyucheniyu  vracha  rebenku  bylo  togda  okolo
polutora-dvuh mesyacev.
   - A chto rasskazala eta nemolodaya dama s horoshej pamyat'yu ob  usynovlenii
mal'chika? - perebil polkovnika SHalgo.
   - Ona govorit, chto eshche shla vojna, kogda v  konce  aprelya  sorok  pyatogo
goda v priyut prishla nekaya Blanka Tabori i skazala, chto hotela by usynovit'
malen'kogo mal'chika. V priyute togda bylo desyat'  -  dvenadcat'  mal'chishek.
Blanke Tabori pokazali ih, i ona vybrala sebe Kazmera Fyuredi.
   - I eto vse? - sprosil SHalgo.
   -  Kak,  tebe  nedostatochno  etogo?  Po-moemu,   sobytiya   stremitel'no
razvivayutsya.
   - Ty dazhe ne predstavlyaesh', naskol'ko stremitel'no, - podtverdil SHalgo.
- My uzhe sejchas znaem kuda bol'she etoj Anny Talaberi.
   - Ty uzhe govorish', kak monah, vo mnozhestvennom chisle?
   - Otnyud' net. My - eto ya i Fel'meri... A chto  kasaetsya  horosho  odetogo
muzhchiny, mogu soobshchit', chto ego zovut Mesarosh. I prozhivaet on v Fyurede  ne
na ulice Kazmer, a na ulice Petefi. Segodnya rano  utrom  my  imeli  s  nim
prodolzhitel'nuyu i vnachale ves'ma burnuyu besedu. S tvoego razresheniya  my  -
do posleduyushchih rasporyazhenij - opechatali villu advokata Mesarosha.  Prishlos'
dlya etoj celi pribegnut' k pomoshchi fyuredskoj milicii... |rne, ya ochen' hotel
by, chtoby ty kak mozhno skoree priehal syuda.
   - |to nevozmozhno, Oskar. YA dolzhen byt' zdes' do konca "sbora urozhaya".
   - Togda ya budu dejstvovat' na svoj strah i risk. Razumeetsya,  vmeste  s
majorom Balintom. A Fel'meri - vot on kak raz vernulsya s  plyazha  svezhij  i
dovol'nyj - ya nemedlenno napravlyu k tebe s  magnitofonnoj  lentoj.  Dumayu,
chto, kak tol'ko ty proslushaesh' zapis', tebe stanet  ponyatno,  pochemu  tvoe
prisutstvie zdes' krajne neobhodimo.
   -  Ty  ser'ezno?  -  Po  golosu  chuvstvovalos',  chto   polkovnik   Kara
kolebletsya. - Esli Fel'meri vyedet sejchas zhe, cherez dva chasa on budet  uzhe
zdes'... Znaesh' chto? YA pereshlyu s nim pasport  i  vizu  dlya  Hubera.  Pust'
major Balint soobshchit emu, chto samoe pozdnee v polnoch' on smozhet  otbyt'  v
Pragu... Vse yasno?
   - Da. Obnimayu Lizu. Do svidaniya.
   - Horosho, - skazal SHalgo, polozhil trubku i sel.
   - Itak, chto vy tut ot menya skryvaete? - sprosil Balint.
   - Nichego my ne skryvaem. Prosto my poka  eshche  ne  uspeli  pogovorit'  o
voznikshih v etom dele novyh obstoyatel'stvah. No do vsego dojdet chered.  Na
kakoj mashine Fel'meri poedet v Budapesht?
   - Mogu li ya poprosit' dlya nego vash  staryj  dobryj  "fiat"?  -  sprosil
major Balint.
   -  Mozhesh'.  -  SHalgo  povernulsya  k  lejtenantu,  kotoryj  bez  osobogo
entuziazma vosprinyal  ukazanie  ehat'  v  Budapesht.  Sejchas  emu  hotelos'
ostat'sya s SHalgo, chtoby samomu uvidet' sleduyushchij shag starogo detektiva.  -
Esli ty bystro obernesh'sya, - po obeshchal emu SHalgo, - dozhdus' tebya. No  poka
pridet mashina, sdelaj eshche odnu zapis' nashego razgovora s Mesaroshem.
   Lejtenant zanyalsya magnitofonom, a SHalgo tem vremenem  rasskazal  majoru
Balintu, chto im s Fel'meri udalos' vyyasnit' proshloj noch'yu.
   - Fantastika! Nu i nu! - voskliknul major Balint, vzvolnovanno shagaya po
komnate iz ugla v ugol. - |ta bombochka ne huzhe  moej  versii  otnositel'no
|riha Foksa.
   Oni pereshli na terrasu i seli v teni.
   - CHto Kara prosil peredat' Huberu? - sprosil SHalgo.
   - Ego nuzhno oznakomit' s poryadkom vyezda iz Vengrii.  A  voobshche-to  shef
nadaval mne stol'ko zadanij, chto ne znayu, kak ya s nimi spravlyus'.
   - Ty soprovozhdaesh' Hubera v Pragu?
   - Tol'ko do granicy, - otvetil major Balint.
   - Nu a eshche kakie tebe dali zadaniya?
   - Doprosit' Kazmera. Esli on ne  smozhet  ob座asnit',  gde  nahodilsya  vo
vremya ubijstva, nado budet ego arestovat'.
   - Nu i glupo! - zametil SHalgo.
   Im prishlos' prervat' razgovor: k ville cherez sad shel Otto Huber.
   Podnyavshis'  na  terrasu,   Huber   poceloval   ruku   Lize,   obmenyalsya
rukopozhatiem s muzhchinami, potom sel ryadom s SHalgo.
   - YA otnimu u vas tol'ko minutu, gospodin SHalgo.
   - Pozhalujsta, hot' dve, gospodin Huber. Vy uzhe sobralis'?
   - Da. Kak raz ob etom  ya  i  hotel  pogovorit'.  YA  razbiral  dokumenty
Mennelya, i mne pokazalos', chto kakie-to ego zapisi otsutstvuyut... Tam  byl
odin chertezh. - On vzglyanul na Lizu.
   - Teper' ya pripominayu, - skazala Liza. - Kogda Gerceg sprosil vas,  chto
eto za chertezh, vy, gospodin Huber, otvetili emu, budto sobiraetes' stroit'
villu v Bavarii i nabrosali ee primernyj eskiz.
   - Da, ya tak skazal.
   - A ya ne pridala znacheniya etim slovam, pochuvstvovav, "to vy emu skazali
nepravdu.
   - YA ne hotel, chtoby etot chertezh popal v ruki Gercega, - otvetil  Huber.
- Podozrevayu, chto eto chertezh villy,  v  kotoroj  nemeckij  oficer  spryatal
pered svoim begstvom dragocennosti.
   Major Balint, vnimatel'no slushavshij razgovor,  vdrug  hlopnul  sebya  po
lbu.
   - CHert poberi! Pochemu zhe vy etogo ran'she ne skazali? -  voskliknul  on.
Vse posmotreli na nego  s  lyubopytstvom.  -  Ved'  Gerceg  unichtozhil  etot
chertezh.
   - Otkuda tebe eto izvestno? - sprosil SHalgo.
   - A ottuda, chto, kogda ya otvozil Gercega i  Ellineka  v  Budapesht,  oni
spokojno razgovarivali, dumaya, chto ya nichego ne ponimayu po-nemecki. Ellinek
sprosil Gercega, postroena li uzhe v Bavarii ego villa. Gerceg otvetil, chto
ne postroena. CHertezhi sgoreli. Dayu golovu na otsechenie,  chto  Gerceg  libo
szheg chertezh, libo eshche kak-nibud' ego unichtozhil.
   - Vpolne veroyatno, - podtverdil SHalgo. - No ya pogovoryu  s  polkovnikom,
chtoby on srochno prislal nam nazad vse eti dokumenty.
   - Proshu menya izvinit', - skazal major Balint, podnimayas'. - U menya  eshche
mnogo del... Gospodin Huber,  polkovnik  Kara  prosil  vam  peredat',  chto
segodnya vecherom vy poluchite vse dokumenty, neobhodimye dlya vashego ot容zda.
Lejtenant Fel'meri edet sejchas  v  Budapesht,  no  vecherom  on  vernetsya  s
dokumentami, i ya vruchu ih vam. Vy budete doma?
   - Razumeetsya. Premnogo blagodaren, - poklonilsya Huber; vidno bylo,  chto
poslednie slova majora Balinta podejstvovali na nego uspokaivayushche.
   - Do granicy soprovozhdat' vas budu ya, a na  KPP  peredam  predstavitelyu
chehoslovackoj sluzhby gosbezopasnosti. On provodit vas  na  aerodrom  i  vo
vsem vam pomozhet.
   - Eshche  raz  spasibo,  gospodin  major,  -  skazal  Huber.  -  Vy  ochen'
vnimatel'ny. - On vstal. - Ne smeyu vam bol'she meshat',  gospoda.  Razreshite
otklanyat'sya.
   Kogda Huber ushel, Balint sprosil u SHalgo:
   - Nu, kakovo vashe mnenie?
   - O chem?
   - O Hubere! Ved' on sosluzhil nam horoshuyu sluzhbu.
   - Cyplyat po oseni schitayut, Miklosh.
   Iz komnaty vyshel Fel'meri s portfelem v ruke.
   - Huber sdelal vse, chto bylo v ego silah, - vozrazil major Balint. - Ne
znayu, chto skazal vam polkovnik Kara, no ya iz ego slov ponyal, chto my dolzhny
byt' blagodarny Huberu. Da chto ya vas ubezhdayu! Huber prigovoren  Braunom  i
ego lyud'mi k smerti, a ruki u firmy "Ganza" dlinnye. YA, naprimer, i teper'
Huberu ne pozaviduyu. Esli oni ochen' zahotyat, oni otyshchut ego i za granicej,
gde ugodno. Kstati, tovarishchi iz apparata Kary naveli spravki i ustanovili,
chto syn Hubera dejstvitel'no prozhivaet v Gavane. On v svoe vremya  poprosil
u kubinskogo pravitel'stva politicheskoe ubezhishche. Vpolne ponyatno, chto Huber
zhelaet poehat' tuda. A Tibor Syuch i Beata Kyurti! Ved' ne vy, papasha, vyveli
ih na chistuyu vodu, a vse tot zhe Huber razoblachil ih. A on mog etogo  i  ne
delat'. Priznajtes', ved' vy  poverili  Tiboru?  Poverili  v  ego  detskuyu
skazochku pro firmu "Arteks"?
   - Poveril, - otvetil SHalgo. - Potomu chto oni eto ochen' lovko pridumali.
Odnako koe-chto ty tozhe zabyl, Miklosh.
   - A imenno?
   - Ty zabyl o predposylkah. O tom dushevnom sostoyanii, v kotorom okazalsya
Huber. S samogo nachala on znal, chto ya ne veryu emu. On zametil, chto za  nim
ustanovleno nablyudenie, a najdya mikrofon, ponyal, chto vse ego razgovory  my
proslushivaem. On vse eto vremya zhil nastorozhe. I v takoj situacii on prosto
ne mog priznat'sya, chto zaodno s Tiborom i Beatoj, buduchi  ubezhdennym,  chto
imeet delo s  provokatorom.  Net,  v  ego  polozhenii  nichego  inogo  i  ne
ostavalos', kak postupit' imenno tak, kak on i postupil...
   - V dannom sluchae ne stol'ko vazhno to, chto  dumal  SHalgo  o  Tibore,  -
vmeshalsya v razgovor Fel'meri, - vazhno to, kak on sozdal etu  situaciyu.  On
zhe mog i v pervyj den' poslat' Syucha k Huberu, no etim on  tol'ko  isportil
by vse delo.
   - YA vizhu, i vy, Fel'meri, schitaete Hubera dvurushnikom?
   - Ne znayu, - medlenno progovoril lejtenant. - Vo vsyakom  sluchae,  SHalgo
prav v tom, chto dejstviya Hubera mozhno ob座asnit' i po-inomu.
   - CHepuha! Razumeetsya,  lyubye  fakty  mozhno  ob座asnit'  s  raznyh  tochek
zreniya. No zachem? Ved' i polkovnik Kara  priznal,  chto  Huber  okazal  nam
neocenimuyu uslugu...
   Pozdnee,  kogda  major  Balint  i  Fel'meri  pod容zzhali   k   Vespremu,
lejtenant, prodolzhaya nachatyj razgovor, skazal:
   - ...SHalgo podozrevaet Hubera v chem-to, no  v  chem  imenno,  nikomu  ne
govorit. Neskol'ko dnej nazad my vmeste s nim na lodke prodelali put',  po
kotoromu Mennel' napravlyalsya k  mestu  vstrechi  s  neizvestnym.  Kogda  my
pristali k beregu, starik vdrug prinyalsya osmatrivat' lodku i chto-to  nashel
v nej, kakoj-to ochen' malen'kij predmet. Mne on tak i ne pokazal, chto  eto
bylo. YA eshche sprosil ego, zachem on skrytnichaet. A on otvetil, chto nichego ne
skryvaet, prosto ne hochet kak-to povliyat' na moj sobstvennyj  hod  myslej,
na moi vyvody. No to, chto on ne verit Huberu,  -  eto  fakt.  CHto  zh,  ego
pravo, i nichego ot etogo ne izmenitsya. Ved' Huber skoro poluchit  dokumenty
na vyezd iz strany i... do svidaniya! A u nas eshche zadacha: najti ubijcu!
   - Vse mozhet byt', - korotko otozvalsya major Balint, kotoromu  ne  ochen'
ponravilos', chto lejtenant Fel'meri slishkom uzh uveroval v pronicatel'nost'
SHalgo.
   V  sootvetstvii  s  ukazaniyami  polkovnika  Kary  Balint   rasporyadilsya
otpravit' Tibora i Beatu v Budapesht.
   Pered otpravkoj on eshche raz  doprosil  ih.  Tibor  byl,  kak  i  prezhde,
nerazgovorchiv. On podtverdil, chto  byl  zaverbovan  dlya  shpionskoj  raboty
Beatoj. CHto zhe kasaetsya togo, kogda i kak on podgotovil mikroplenki ili ot
kogo poluchil ih, on zayavil, chto etogo ne skazhet, dazhe esli ego povesyat.  I
dobavil, chto zhizn' poteryala dlya nego interes i on za nee ne ceplyaetsya.  On
ne otrical, chto vlyublen v Beatu, no poskol'ku vmeste im zhit' vse ravno  ne
suzhdeno - vryad li ona otdelaetsya men'she chem desyat'yu - pyatnadcat'yu  godami,
- to luchshe uzh voobshche ne zhit'...
   Na Tibora nadeli  naruchniki  i  uveli  k  mashine.  Major  Balint  velel
privesti Beatu. Ta srazu  zhe  poprosila  sigaretu  i  s  zhadnost'yu  nachala
kurit'. Vzglyad u nee byl ispugannyj, dvizheniya neuverennye.
   - Menya povezut kuda-to? - sprosila ona.
   - V Budapesht. Vsya vasha gruppa provalilas', grazhdanka  Kyurti,  -  skazal
major. - Teper' vasha sud'ba budet zaviset' ot togo,  kak  vy  sebya  budete
vesti.
   - Skol'ko let mne mogut dat'?
   - |to opredelit sud. Vynosya prigovor, sud obychno vse vzveshivaet  i  vse
prinimaet  vo  vnimanie.  Esli  obvinyaemyj  svoimi   pokazaniyami   pomogal
sledstviyu,  eto  zaschityvaetsya  v   ego   pol'zu   kak   smyagchayushchee   vinu
obstoyatel'stvo. V takom sluchae mozhno otdelat'sya vsego neskol'kimi  godami.
A dlya zhenshchiny eto mnogo znachit. Skazhite, kto, po-vashemu, ubil Mennelya?
   Beata chuvstvovala, chto nastupaet samyj tyazhelyj, samyj tragicheskij chas v
ee zhizni. Do etogo ona zhila legko i bezdumno, lgala Mennelyu,  lgala  Geze,
svoim roditelyam - vsem, dazhe samoj sebe.
   Ona povernulas' k Balintu:
   - Esli ya vo vsem chestno priznayus', eto zachtetsya v moyu pol'zu?
   - Razumeetsya.
   - Horosho. YA rasskazhu vse, chto znayu. Sprashivajte!
   - Kto ubil Viktora Mennelya?
   - U menya net dokazatel'stv, no ya ubezhdena, chto ego ubil moj zhenih, Geza
Salai.
   - I vy mogli by povtorit' eto pri nem?
   - Pozhalujsta, sdelajte nam ochnuyu stavku, ya skazhu. Kogda on otnyal u menya
pis'mo Viktora Mennelya i izbil menya, on tak i zayavil, chto  ub'et  Mennelya,
esli ya ne porvu s nim. Geza silen, kak bujvol, i strashno revniv.
   Major Balint rasporyadilsya, chtoby priveli Gezu Salai.
   Vecherom, okolo  vos'mi,  kogda  SHalgo,  vkonec  izmuchennyj  posle  treh
bespokojnyh dnej, ushedshih na poiski villy v  Fyurede,  uzhe  sobiralsya  lech'
spat', neozhidanno zazvonil "pryamoj" telefon polkovnika Kary.
   - |med-shestnadcat', - snyav trubku, otvetil SHalgo.
   Na  drugom  konce  provoda  hriplovatyj  muzhskoj  golos   po-francuzski
sprosil:
   - Polkovnik Kara?
   - Net, polkovnik v Budapeshte i vernetsya tol'ko zavtra, a mozhet, dazhe  i
poslezavtra.
   - Kak zhe byt'? Mne nuzhno bylo by srochno peregovorit' s nim.
   SHalgo pomanil Lizu i pokazal ej na drugoj apparat.  Liza,  bystro  snyav
trubku, nachala o chem-to shepotom  dogovarivat'sya  s  telefonistkoj  mestnoj
stancii. Mezhdu tem sam SHalgo prodolzhal razgovor s neizvestnym  obladatelem
hriplovatogo  baritona,  posovetovav  emu  svyazat'sya   po   mezhdugorodnomu
telefonu s ministerstvom vnutrennih del v Budapeshte.
   - Esli, konechno, polkovnik eshche ne uehal domoj, - dobavil on i  sprosil:
- Vy otkuda sejchas zvonite?
   - Iz Kestheya.
   - Togda vot vam moj sovet: obratites' v otdelenie milicii, u  nih  est'
pryamaya telefonnaya svyaz' s ministerstvom.
   - Boyus', chto  budet  slishkom  pozdno,  -  usomnilsya  bariton.  -  Nuzhno
nemedlenno  prinyat'  mery!  Skazhite,  a  polkovnik,  uezzhaya,  ne   ostavil
zamestitelya?
   - Ostavil. YA ego zamestitel'. Menya zovut Oskar SHalgo.
   - Togda nam s vami nuzhno nemedlenno vstretit'sya. Moe imya P'er Mont'e. YA
francuzskij grazhdanin, turist. Prozhivayu  v  |mede,  v  otele  "Rusalka"  s
pyatnadcatogo iyulya. V Kesthej poehal na neskol'ko dnej.
   - Ponyatno, - skazal SHalgo. - CHem mogu sluzhit'?
   - YA mogu vstretit'sya s vami?
   - Kogda i gde?
   - V SHiofoke, v bare otelya "Evropa". Na moih  chasah  sejchas  minut  pyat'
devyatogo. Esli ya sejchas zhe vyedu, v desyat' ya uzhe budu v SHiofoke. V  desyat'
podojdet?
   - Horosho. No kak ya vas uznayu?
   - Ochen' prosto. Skazhete oficiantu, chto ishchete menya.
   - Pozhalujsta, povtorite vashe imya.
   - P'er Mont'e.
   - Ponyal. Horosho. O chem primerno pojdet rech'?
   - YA pokazhu vam ubijcu Viktora Mennelya. Nekoego gospodina |riha Foksa.
   - |riha Foksa? Vy shutite, ms'e. Foks  vyehal  za  predely  Vengrii  eshche
dvadcatogo iyulya.
   - Dvadcatogo vyehal, a vchera vozvratilsya. I utrom snova uedet, esli  vy
ne arestuete ego segodnya zhe noch'yu.
   P'er Mont'e polozhil trubku.
   Itak, v desyat' v SHiofoke.
   SHalgo  povernulsya  k  Lize,   tshchetno   pytavshejsya   cherez   central'nuyu
soedinit'sya s kakim-to abonentom. Odnako nuzhnyj nomer byl vse vremya zanyat.
   - Ne nado, zvezdochka moya, -  ostanovil  zhenu  SHalgo.  -  Luchshe  poprosi
devushku soedinit' menya s otelem.
   V otele "Rusalka" otvetila dezhurnyj administrator Agi  Dobran,  horoshaya
znakomaya Oskara SHalgo.
   - Skazhite, Agi, prozhivaet li u vas nekij P'er Mont'e, francuz?
   - Da. Uzhe nedeli poltory.  No  vchera  on  uehal  na  neskol'ko  dnej  v
Kesthej. ZHurnalist, umnica. I takoj krasavchik.
   - Vrode menya, - kislo poshutil staryj detektiv.
   - YA, pravda, podumala sejchas o ZHane Gabene, - priznalas' Agi  iz  otelya
"Rusalka". - A chto, sejchas v mode inostrancy? Vot, naprimer, major  Balint
tozhe pochemu-to nedavno ochen' interesovalsya kakim-to |rihom Foksom.
   - Major Balint?
   - Da.
   - A vam chto-nibud' ob etom Fokse izvestno?
   - A kak zhe! Vchera on vozvratilsya iz Myunhena, zaplatil po schetu,  sel  v
mashinu i snova kuda-to ukatil. Kazhetsya, v  SHiofok.  A  ya  s  samogo  obeda
razyskivayu majora Balinta i nigde ne mogu  ego  najti.  Esli  vy  sluchajno
uvidite ego, peredajte, pozhalujsta, chto Foks vernulsya.
   - Obyazatel'no peredam. Spasibo. Dobroj vam nochi.
   - CHem dal'she, tem veselee! - kladya trubku, skazal SHalgo  zhene.  -  Esli
Kara ne pozvonit, pridetsya mne samomu ehat' v SHiofok.
   Liza vyshla iz komnaty, no, kogda minutu spustya ona vozvratilas',  Oskar
s kem-to besedoval po telefonu:
   - Spasibo, Peti. Dolozhi poskoree polkovniku. Konechno,  podozhdu.  Da,  v
SHiofoke, v restorane.
   On polozhil trubku i veselo vzglyanul na zhenu.
   - Nu chto zh, milaya,  Oskar  SHalgo  vyezzhaet  v  svet.  Davaj  mne  samye
elegantnye noski.





   Kazmer sidel u kamina i chital  svezhij  nomer  zhurnala,  kogda  v  dver'
postuchali i vezhlivyj golos Hubera sprosil:
   - Mozhno? YA ne pomeshayu vam, gospodin inzhener?
   - Net, otchego zhe? Vhodite, sadites'.
   Huber sel v kreslo, zatem, kinuv  bystryj  vzglyad  na  zhurnal  v  rukah
hozyaina, sprosil:
   - Hudozhestvennoj literaturoj interesuetes'?
   - Da, kogda vremya  est',  chitayu  s  udovol'stviem.  Bol'she  vsego  menya
zanimaet  vopros,  kak   menyayutsya   yazyk   i   soderzhanie   hudozhestvennyh
proizvedenij v hode tehnicheskoj revolyucii.
   - I chto zhe? Menyayutsya?
   - V izvestnom smysle  -  da.  Poka,  uvy,  eto  vliyanie  odnostoronnee.
Pisateli druzhno pytayutsya dokazat',  chto  tehnika  porozhdaet  otchuzhdennost'
cheloveka, ubivaet v nem gumannoe otnoshenie  k  zhizni,  k  ee  proyavleniyam.
Mezhdu tem rech' idet o bolee slozhnyh vliyaniyah sovsem inogo roda. Mogu ya vam
chto-nibud' predlozhit'?
   - Net, gospodin inzhener, spasibo. Uzhin byl otlichnym. A pit' ya ne  budu,
tak kak mne skoro ehat'.
   - Vse v poryadke? - sprosil Kazmer, zakurivaya sigaretu.
   - O da. Dolzhen skazat', chto polkovnik  Kara  istinnyj  dzhentl'men.  Vse
svoi obeshchaniya on chestno vypolnil.
   - Mozhet,  mne  pokazalos',  no  ya  videl,  kak  etot  ego  lejtenantik,
Fel'meri, ili kak tam ego, stavil na vashu mashinu diplomaticheskij nomer.
   - Net, vam ne pokazalos', gospodin  inzhener,  -  s  ulybkoj  podtverdil
Huber. - Prosto ya postupil na diplomaticheskuyu sluzhbu. Kak i vy.
   - YA ne postupal. I edu ya za granicu ne s diplomaticheskim  pasportom.  -
Pro sebya zhe Kazmer podumal: "Esli ya voobshche poedu kuda-to posle vsego,  chto
rasskazala Ilonka". -  Izvinite,  gospodin  Huber,  no  mne  nuzhno  srochno
pogovorit' s Oskarom SHalgo. YA nadeyus', vernuvshis', eshche zastat' vas zdes'.
   - Vash dyadya tol'ko chto skazal mne, chto gospodin SHalgo  kuda-to  uehal  s
lejtenantom Fel'meri, - zametil gost'. - Kazhetsya, v SHiofok.
   - Na vsyakij sluchaj ya vse zhe zaglyanu k nemu.  Mozhet,  on  uzhe  vernulsya.
Izvinite, no u menya dejstvitel'no ochen' vazhnoe k nemu delo.


   Na ville SHalgo Kazmer zastal tol'ko Lizu s Ilonkoj. Ne zametit', chto  u
devushki zaplakannye glaza, bylo by trudno.
   - CHto s toboj? - sprosil Kazmer  Ilonku,  no  ta  vmesto  otveta  snova
zaplakala. Kazmer voprositel'no posmotrel na Lizu, kotoraya, kazalos', byla
sovershenno pogloshchena svoim vyazaniem.
   - CHto s nej? Ili vy possorilis'?
   - Kto? YA s Ilonkoj? Pridumaete tozhe!
   Kazmer podoshel k devushke i, vzyav za plechi, povernul ee k sebe:
   - Nu, ty chego rasplakalas'?
   - S uma soshla nasha devochka, vot chto, - skazala nakonec Liza.
   - Nichego ne ponimayu! - voskliknul Kazmer.
   - Nizkij chelovek etot vash polkovnik Kara! -  skvoz'  slezy  progovorila
Ilonka.   -   Vospol'zovalsya    moej    doverchivost'yu.    A    ya,    dura,
razotkrovennichalas'  s  nim.  Rasskazala  vse  kak  est'.  I   chto   noch'yu
devyatnadcatogo byla s Mennelem. I chto ty utrom zhdal menya.
   - Da ty spyatila! - voskliknul Kazmer.
   - Vozmozhno. A ty znaesh', pochemu ya eto emu  rasskazala?  Znaesh'?  Potomu
chto za tebya boyalas'. YA hotela dokazat', chto...
   - CHto ty hotela dokazat'? - negodoval Kazmer. - CHto ty dura?  |to  tebe
vpolne udalos'. A eshche poklyalas', chto budesh'  nema  kak  mogila.  Gde  dyadya
Oskar?
   - Uehal, - skazala Liza.
   - Kogda on vernetsya?
   - Ponyatiya ne imeyu. - Liza polozhila na koleni vyazan'e. - Vot chto ya skazhu
tebe, Kazmer: ty grubyj i nevospitannyj! Ilonka nikak ne zasluzhila,  chtoby
ty s nej razgovarival takim tonom. Ona lyubit tebya!  A  ty  zloupotreblyaesh'
etim. K tomu zhe ty samyj nastoyashchij trus. Net, ty ne lyubish' Ilonku.  Potomu
chto esli by ty lyubil ee, to davno skazal by ob etom svoej materi.
   - Teper' eshche vy budete menya pouchat', tetya Liza?  Tak  vot,  ostav'te-ka
menya v pokoe! U menya i bez vas golova idet krugom. YA lyublyu Ilonku, no  vam
do etogo net rovno nikakogo dela. A ty perestan' revet'.  -  Kazmer  obnyal
devushku. - Nu, komu ya govoryu? Lyublyu ya  tebya,  slyshish'?  Lyublyu!  I  ty  eto
otlichno znaesh' sama. I ya segodnya zhe skazhu ob etom mame. Ty ne  serdis',  a
luchshe prosti,  esli  mozhesh'!  YA  dejstvitel'no  grubiyan  i  egoist.  -  On
naklonilsya i poceloval ej ruku.  -  YA  vinovat.  Ochen'  vinovat.  Idem,  ya
provozhu tebya domoj.
   - YA pobudu eshche nemnogo zdes', - vshlipyvaya, skazala Ilonka.
   - Kak hochesh'. - Kazmer povernulsya k Lize. - Peredajte, pozhalujsta, dyade
Oskaru, chto mne ochen' nuzhno pogovorit' s nim.


   Doma on zastal Hubera sidyashchim v odinochestve  v  gostinoj  s  gazetoj  v
rukah.
   - Nu chto? Videlis' s gospodinom SHalgo?
   - Net.
   - A vas tol'ko chto razyskivala matushka. YA vzyal na sebya smelost' skazat'
ej, chto vy ushli k SHalgo. No mne pokazalos', chto eto ej ne ponravilos'. Ona
ochen' lyubit vas, vasha matushka, - dobavil on.
   - YA tozhe lyublyu ee, - skazal Kazmer, - i gotov  otdat'  za  nee  vse  na
svete.
   - Vot ob etom ya kak raz i ne sovetoval by vam sejchas  govorit'  slishkom
gromko. CHego dobrogo, eshche nazhivete nepriyatnosti.
   - CHto vy imeete v  vidu?  -  udivlenno  sprosil  Kazmer,  posmotrev  na
Hubera.
   - Polkovnik Kara podozrevaet vas v ubijstve.  On  sam  mne  govoril  ob
etom.
   Kazmer pozhal plechami:
   - Rabotnik gosbezopasnosti. Podozrevat' - ego  obyazannost'.  On  prosto
eshche ne znaet o novyh materialah sledstviya, poluchennyh majorom Balintom. Vy
uzhe sami slyshali, chto skazal vchera major ob |rihe  Fokse!  A  chto  ya  mogu
podelat', esli moya fizionomiya ne  nravitsya  polkovniku  i  on  po-prezhnemu
podozrevaet menya? Mennel' zavladel dragocennostyami. Foks shel  za  Mennelem
po sledam i, vybrav podhodyashchij moment,  prikonchil  ego.  Foks  -  torgovec
proizvedeniyami iskusstva. Vse eto horosho izvestno majoru Balintu.  U  nego
est' veskie dokazatel'stva. Naprimer, otpechatki  pal'cev  neizvestnogo  na
mashine i sled botinka, obnaruzhennyj v garazhe. No polkovniku Kare  eto  vse
nipochem. Znaete, kakoj prikaz on otdal svoemu lejtenantu? Esli  u  Kazmera
Tabori net alibi, zaderzhat'  ego  i  otpravit'  v  Budapesht!  Vot  tak-to,
gospodin Huber! A znaete, chto ya na eto emu skazhu? Net, tovarishch  polkovnik,
vy snachala poprobujte dokazat', chto eto imenno ya ubil Mennelya.
   Huber, nevozmutimo pokurivaya, vnimatel'no slushal  polnye  gorechi  slova
Tabori-mladshego.
   - A esli polkovnik Kara dokazhet eto? - sprosil on.
   Kazmer udivlenno vzdernul vverh brovi.
   - CHto?
   - CHto Mennelya ubili vy.
   - Vy shutite?
   - Net. Prosto ya dumayu vsluh.
   - Ne ochen' logichno: ubil Mennelya, zabral dragocennosti...
   - Polkovnik Kara schitaet, chto Viktora  ubili  ne  s  cel'yu  ogrableniya.
Dumayu, chto SHalgo ubedil ego v etom. Potomu on i ne priemlet versii  majora
Balinta, kakoj by logichnoj ona ni kazalas'. |to ya znayu ot samogo gospodina
SHalgo.
   Kazmer nedoverchivo smotrel na nepronicaemoe lico Hubera.
   - Kara prav, - prodolzhal tot. - Kstati, my oba - i on i ya - znaem,  chto
dragocennosti v ruki ubijcy ne popali.
   Kazmer uzhe s podozreniem vzglyanul na Hubera. Emu vdrug stalo zharko,  na
lbu vystupil pot.
   - Znachit, polkovniku uzhe izvesten i ubijca? - sprosil Kazmer.
   - Kara poka eshche tol'ko dogadyvaetsya, a ya... ya znayu sovershenno tochno.
   - Ot kogo?
   - Ot samogo Viktora Mennelya.
   Kazmer nasmeshlivo skrivil rot.
   - A-a! Togda drugoe delo, - s ironiej protyanul  on.  -  Togda  ponyatno.
Navedalis' k nemu v morg i milo pobesedovali.
   - YA govoril s nim ob etom eshche do ego smerti, - medlenno  skazal  Huber,
ne obrashchaya vnimaniya na ironicheskij ton Kazmera. - Da, gospodin inzhener, za
polchasa do smerti. Vy znaete, chto v mashine Mennelya est' raciya?
   - Znayu. - Kazmer s interesom razglyadyval etogo  nevozmutimo  spokojnogo
cheloveka. - I o chem zhe vy s nim govorili?
   - Mennel' peredal mne  po  racii,  chto  gotovitsya  k  vstreche  s  odnim
chelovekom i chto boitsya etoj vstrechi. YA zapisal nash razgovor s Mennelem  na
plenku. No plenku etu ya svoemu shefu ne peredal. Privez ee syuda.
   - Ponyatno, - kivnul Kazmer i zakuril. - Vy znaete, chto lyudi  polkovnika
Kary ishchut prestupnika? Pochemu zhe vy ne peredadite im vashu zapis'?
   - Potomu chto ne zhelayu nepriyatnostej vashej materi, - ob座asnil Huber.  Ot
nego ne uskol'znulo, kak peremenilsya v lice Kazmer.
   - Moej materi? - peresprosil Kazmer. - Vy s uma soshli?!
   - Net, gospodin inzhener. YA v svoem ume i znayu, chto govoryu. Mennel'  byl
shpionom.  YA  vydal  vengerskim  organam  dvenadcat'  ego  agentov,  no   o
trinadcatom umolchal.
   Kazmer pokachnulsya, kak ot neozhidannogo udara:
   - Vy hotite skazat', chto...
   - Imenno eto, gospodin inzhener, - podtverdil Huber. - Trinadcatyj agent
Viktora Mennelya - vasha mat', gospozha Blanka Tabori.
   - Vy soobrazhaete, chto govorite, - s ugrozoj v golose proiznes Kazmer.
   - Fakty, tol'ko fakty, gospodin inzhener.
   - |to nepravda! - voskliknul Kazmer. - I ne mozhet byt' pravdoj.
   - Pravda. YA mogu dokazat'. - Hubera ohvatilo volnenie,  no  on  tut  zhe
sumel sovladat' s nim. - Skazhite,  gospodin  inzhener,  a  chto,  sobstvenno
govorya, vy znaete o svoej materi?
   - Vse. Mama vsegda byla so mnoj otkrovenna.
   - Gospodin inzhener, - ostanovil ego Huber, - ya hotel by v takom sluchae,
chtoby vy menya vyslushali. |to v vashih interesah. No proshu vas, kak  eto  ni
trudno, derzhat' sebya v rukah i otnestis' ko vsemu, chto vy sejchas uslyshite,
ob容ktivno. Vam izvestno, chto gospozha Blanka i gospodin Mate Tabori  ochen'
lyubyat drug druga. Tak ih vospitali roditeli. Oni  gotovy  pojti  na  lyubuyu
zhertvu odin radi drugogo. |to-to i stalo prichinoj mnogih sobytij.
   - YA vse znayu i bez vas, - razdrazhenno prerval Hubera Kazmer.
   - Mate Tabori - chelovek levyh vzglya...
   - I eto mne izvestno. Govorite, pozhalujsta, po sushchestvu.
   - YA ponimayu vashu nervoznost', gospodin inzhener, no proshu vas  doslushat'
menya do konca, dazhe esli ya budu govorit' o veshchah,  na  pervyj  vzglyad  vam
znakomyh. Blanka Tabori politikoj ne zanimaetsya. Harakter u nee  ne  ochen'
uravnoveshennyj, ne to chto u ee brata. V sorokovom godu ona poznakomilas' s
kapitanom vengerskogo genshtaba Karoem  Monoshtori-Myullerom.  Znakomstvo  ih
pereroslo v lyubov'. Blanka  napisala  ob  etom  bratu  v  Daniyu  i  vskore
poluchila otvet. Mate Tabori uspel sobrat' cherez svoih budapeshtskih  druzej
svedeniya o Monoshtori. Okazalos', chto eto omerzitel'nejshij tip: ni  vo  chto
ne veryashchij cinik, fashist  iz  toj  kategorii  voennyh  naemnikov,  kotorye
gotovy sluzhit'  lyubomu,  kto  horosho  platit.  Odnako  gospozha  Blanka  ne
soglasilas' s takim mneniem o svoem izbrannike. Togda Mate Tabori postavil
vopros rebrom: libo on, libo Monoshtori. Ustupaya  bratu,  Blanka  dlya  vidu
porvala s Monoshtori, no tajkom oni prodolzhali vstrechat'sya. Tem vremenem  v
Danii nacisty arestovali Mate Tabori i ego zhenu. Suprugi Tabori  popali  v
konclager'. Teper' uzhe nachal'stvo Monoshtori-Myullera potrebovalo, chtoby  on
porval s Blankoj. No kapitan tozhe lyubil devushku i hotel zhenit'sya  na  nej.
Odnako i on  ne  poluchil  na  eto  razresheniya.  Bolee  togo,  komandovanie
otpravilo ego na front. Monoshtori byl v yarosti. On vymeshchal svoyu  zlobu  na
mestnyh zhitelyah okkupirovannyh stran. S Blankoj on vel  tajnuyu  perepisku.
Ej imponirovala ego  predannost'.  No  ona  ne  znala  o  ego  zlodeyaniyah,
zverstvah na fronte i v prifrontovoj polose.  Zatem  nachalos'  otstuplenie
fashistov. Vo  vremya  boev  v  Zadunajskom  krae  Monoshtori  v  ssore  ubil
nemeckogo generala.
   - Za chto? - perebil Hubera Kazmer.
   - V odnom vengerskom sele po prikazu etogo generala nacisty rasstrelyali
kazhdogo desyatogo zhitelya, podozhgli  i  vzorvali  blizlezhashchij  zamok,  ubili
sestru i zyatya Monoshtori. Major yavilsya k  generalu  i  potreboval  ot  nego
otveta za sodeyannoe. Vspyhnula ssora. Nemcy popytalis' arestovat'  majora.
Major pristrelil generala i skrylsya. On pryatalsya na ville u Blanki Tabori.
Polozhenie bylo tragicheskim. Monoshtori razyskivali i russkie i nemcy. I vse
zhe  emu  udalos'  izbezhat'  aresta.  Vojna   okonchilas'.   Iz   konclagerya
vozvratilis' Mate Tabori i ego zhena. Oni  i  ne  podozrevali,  chto  Blanka
pryatala  u  sebya  doma  razyskivaemogo   vlastyami   voennogo   prestupnika
Monoshtori. Mezhdu tem v rukah u Blanki sluchajno okazalis' dokumenty  odnogo
ubitogo nemeckogo oficera. Vnachale ona hotela pereslat'  ih  rodstvennikam
pogibshego,  no  zatem,  peredumav,  otdala  ih  Monoshtori.  Prisvoiv   eti
dokumenty, Monoshtori uehal iz Vengrii i nekotoroe vremya zhil v amerikanskoj
zone v Germanii. On zanimalsya kontrabandoj i neploho zarabatyval na  etom.
No v sorok vos'mom godu ego arestovali, opoznali, i tut otkrylos' vse  ego
proshloe.  Monoshtori  vo  vsem  otkrovenno  soznalsya.  YA  prisutstvoval  na
doprosah i znayu vse eto iz  pervyh  ust.  Gelenovcy  zaverbovali  ego  dlya
raboty v razvedke, prigroziv, chto v sluchae otkaza  ego  vydadut  sovetskim
vlastyam.
   Kazmer s izumleniem slushal etot strannyj rasskaz. A ved'  mat'  nikogda
ne govorila s nim o svoem proshlom. Vprochem,  Huber  mog  i  navrat'.  Hotya
rasskaz ego vyglyadit vpolne pravdopodobnym.
   Huber, po-vidimomu, hotel chto-to eshche dobavit' k svoemu rasskazu,  no  v
eto vremya v gostinuyu voshli Blanka i Mate Tabori,  i  on  umolk.  A  Kazmer
sidel, potupivshis'.
   - Gospodin Huber, kogda vy otbyvaete? - sprosil professor.
   - Skoro. YA uzhe vse upakoval. Ostalis' eshche koe-kakie dela.
   Blanka posmotrela na Kazmera i uvidela po ego licu, chto  to,  chego  ona
bol'she vsego boyalas', uzhe svershilos'.
   Professor dostal iz servanta ryumki.
   - Vy pozvolite, gospodin Huber? - sprosil on.
   - Za rulem ya obychno ne p'yu. No v vide isklyucheniya. Za vashe zdorov'e.
   Tabori napolnil ryumki.
   Kazmera, dosadovavshego, chto emu pomeshali zakonchit' razgovor s  Huberom,
vse bol'she ohvatyvala trevoga za mat', za sebya. CHto zhe delat'? CHto  voobshche
mozhno v takih sluchayah delat'? Bezhat' ochertya golovu? Kuda?  Net,  uzh  luchshe
vstretit' bedu licom k licu.
   - Dyadya Mate, - vdrug reshivshis', skazal on,  -  mozhno  nam  ostat'sya  na
neskol'ko minut odnim?
   - Komu "nam"? - ne ponyal professor.
   - Emu i mne, -  poyasnila  Blanka.  -  No  eto  izlishne,  synok.  Mozhesh'
govorit' pri dyade. On vse znaet.
   - Znachit, eto pravda? Doktor Huber skazal pravdu?  -  zakrichal  Kazmer,
vpivayas' glazami v spokojnoe, podcherknuto besstrastnoe lico materi.
   Blanka odnim glotkom vypila kon'yak i postavila ryumku na stol.
   - Pravda. Vot  telefon.  Naberi  nomer  majora  Balinta  i  zayavi,  chto
trinadcatyj agent Mennelya - tvoya mat'.
   - Ty zhe znaesh', chto ya nikuda  ne  stanu  ni  zvonit',  ni  zayavlyat'!  -
sryvayushchimsya golosom kriknul Kazmer. - No ty, dyadya! Kak ty  mog  dopustit',
chtoby mama ugodila v takuyu vonyuchuyu yamu?
   Professor Tabori gnevno sverknul glazami:
   - Ty, ty sobiraesh'sya menya uchit'? Prosto togda ya ni o chem takom ne znal.
Vsego neskol'ko dnej nazad tvoya mat' priznalas' mne, chto popala v zapadnyu.
Ee shantazhirovali...
   - CHem oni mogli ee shantazhirovat'?
   - CHem? - gorestno usmehnuvshis', povtorila Blanka. - Tem, chto ya  lyubila.
Kazhdyj lyubit po-svoemu. YA vot tak, vsem serdcem. Potomu i ne vyshla  bol'she
ni za kogo zamuzh.
   - Kak zhe ty mogla lyubit' prestupnika, fashista? - vozmutilsya  Kazmer.  -
Ty dazhe ne podumala o tom, chto brata tvoego v eto  samoe  vremya  gnoili  v
konclagere.
   - V to vremya ya nichego  ne  znala  o  prestupleniyah  Karoya.  Mozhesh'  mne
poverit'... Lish' v pyat'desyat chetvertom godu  ya  poluchila  ot  nego  pervuyu
vestochku. On pisal, chto, esli ya ne  pomogu  emu,  ego  vydadut  vengerskim
vlastyam. Ot sil'nogo nervnogo potryaseniya ya dazhe zabolela. Ty ved' pomnish',
Kazmer, ya prolezhala togda bol'she mesyaca v posteli. I v konce koncov reshila
pomoch'  emu.  Nu  a  dal'she  vse  pokatilos',  budto  lavina  s  gory.  Ne
ostanovit'!
   - Dorogoj gospodin inzhener, - perebiv ee, skazal Kazmeru  Huber.  -  Ne
speshite osuzhdat' svoyu mat'. Uveryayu vas, shantazhirovat' ili,  proshche  govorya,
zapugat' mozhno lyubogo cheloveka, dazhe samogo sil'nogo. Menya, vashego dyadyu  i
dazhe vas. Potomu chto u lyubogo cheloveka est' svoi slabosti.
   - O net, gospodin Huber, - ubezhdenno vozrazil Kazmer. - Menya  nikto  ne
zapugaet.
   - Vy znaete, s kakim zadaniem pribyl syuda Mennel'?
   - Da, mne govoril SHalgo.
   - To, o chem znayut Kara i ego lyudi, bylo tol'ko chast'yu etogo zadaniya.  A
glavnoe, dlya chego Mennel' syuda priehal, - bylo zaverbovat'  vas,  gospodin
inzhener. Da, da, vas! Zaverbovat' dlya shpionskoj sluzhby  "Ganzy".  Vy  ved'
sobiraetes' na chetyre goda v Moskvu. A  gospodinu  Braunu  kak  raz  nuzhen
nadezhnyj rezident v Moskve. Vot on i  ostanovilsya  na  vashej  kandidature,
poskol'ku vasha mat' uzhe davno sostoit u nas na sluzhbe.
   - Znachit, Mennelyu zdorovo povezlo, chto kto-to dogadalsya  ego  ubit'  do
togo, kak eto sdelal ya, - skazal Kazmer.
   - Smert'  Mennelya  ne  ostanovila  by  Brauna.  Mennel'  -  vsego  lish'
malen'koe kolesiko v mehanizme "Ganzy". Vmesto nego priehal by novyj. Vseh
ved' ne pereb'ete.
   - Ne pereb'em? Uzh ne hotite li vy etim skazat', chto Mennelya ubili my?
   - Esli pozvolite, ya kosnus'  etogo  voprosa  pozdnee,  -  uklonilsya  ot
otveta Huber i, berya iniciativu razgovora v svoi ruki, zametil: - Ne budem
uhodit' ot  temy.  Predpolozhim  teper',  chto  pribyl  novyj  predstavitel'
Brauna, gospodin "iks",  i  govorit  vam:  "Inzhener  Tabori,  esli  vy  ne
soglasites' sotrudnichat' s nami, my donesem vlastyam i na vashu  mat'  i  na
dyadyu. Vot i reshajte: soglasny vy, chtoby vasha rodnaya mat' i dyadya  zakonchili
svoi dni v tyur'me?"
   - No eto zhe podlost'!
   - S vashej tochki zreniya - konechno. S tochki zhe zreniya  Brauna  -  prostaya
real'nost'. Ne govorya uzhe o tom, chto on mozhet eshche i  vas  samogo  obvinit'
pered vlastyami v ubijstve Mennelya.
   - YA ne ubival ego! - vozmutilsya Kazmer.
   - Net, vy ubili ego! Est' uliki. Vot, poslushajte.  -  S  etimi  slovami
Huber dostal iz karmana miniatyurnyj magnitofon  i  vklyuchil  ego:  "Govorit
Viktor. Vse v poryadke. Tol'ko chto  uslovilis'  s  Sil'viej.  -  Sil'viya  -
psevdonim gospozhi Tabori.  -  CHerez  polchasa  edem  katat'sya  na  lodke  s
Kazmerom. Rasschityvayu na uspeh.  Paren'  zanoschiv,  no  ponyatliv.  Nemnogo
boyus' etogo razgovora, potomu chto on ochen' vspyl'chiv: snachala b'et,  potom
dumaet. Vchera vecherom my s nim uzhe scepilis'. No schitayu, chto pered faktami
on kapituliruet. Esli zhe ne soglasitsya, odin iz nas pojdet ko dnu".
   - Lozh', - prosheptala Blanka, - naglaya lozh'.
   - Vozmozhno, - besstrastno soglasilsya Huber. - No lenta  magnitofona  ne
znaet etogo. Veroyatno,  Viktor  lgal,  boyas'  dolozhit',  chto  ne  vypolnil
zadaniya. No kto eto teper' dokazhet? Magnitofon  etogo  delat'  ne  stanet.
Polkovnik Kara i bez togo  ser'ezno  podozrevaet  Kazmera.  I  eta  plenka
tol'ko usilit ego podozreniya. Vy zhe smozhete dokazat' nevinovnost' Kazmera,
tol'ko nazvav nastoyashchego ubijcu. No vy ved' ne znaete, kto on.
   - Geza Salai, - otreshenno vymolvila Blanka.
   -  Salai?  Otkuda  ty  eto  vzyala?  -  pochti  v  odin  golos  udivlenno
voskliknuli Kazmer i professor Tabori.
   - YA rasskazhu vse po poryadku.  Priehal  Mennel'.  Kogda  ya  vpervye  ego
uvidela, menya ohvatil strah. Ili durnoe predchuvstvie. YA znala, chto  kto-to
dolzhen byl priehat'. Ved' eto ya snyala kopiyu s proekta konkursnoj zayavki  i
prejskuranta i perepravila ee v Gamburg. Voobshche Mennel'  vel  sebya  ves'ma
uchtivo, milo ulybalsya. Postepenno ya uspokoilas',  reshiv,  chto  on  priehal
prosto sobrat' kakuyu-to informaciyu. No vecherom Mennel' skazal,  chto  hotel
by pogovorit' so mnoj. Noch'yu on postuchal ko mne v dver'. "Proshu  proshcheniya,
- skazal on, - no sejchas samyj blagopriyatnyj moment. Professor  uzhe  spit,
vash syn uehal". YA otvetila, chto material dlya nego prigotovila.
   - Spasibo. No ya ne tol'ko za etim prishel, - skazal on.
   - Togda za chem zhe? - sprosila ya.
   - YA privez vam privet ot Karoya Monoshtori.
   YA promolchala. Mne bylo protivno slyshat' odno eto imya.
   - On privetstvuet vas, madam, i slegka zhurit.
   - Vot kak? - ne sterpev, vspylila ya.
   - Vy dolzhny byli soobshchit', chto...
   - Molodoj chelovek, vy, kazhetsya, sobiraetes' prochest' mne moral'? CHto  ya
dolzhna, ya znayu luchshe vas.
   - Izvinite. No mozhet byt', vy prosto zabyli.
   - CHto ya zabyla?
   - Soobshchit' nam imena lyudej, kotoryh na dlitel'noe vremya  komandiruyut  v
Moskvu. Hotya otlichno znaete, kakoj eto vazhnyj dlya nas vopros - organizaciya
rezidentury v Moskve.
   - Znayu, - skazala ya,  -  no  iz  moih  znakomyh  poka  nikogo  v  takuyu
komandirovku ne posylayut. Poetomu ya i ne soobshchila.
   - U nashego shefa est' svedeniya, chto v Moskvu  na  celyh  chetyre  goda  v
blizhajshee vremya vyezzhaet nekij Kazmer Tabori.
   Mne stalo durno.
   - Net, - v polnom otchayanii, no  reshitel'no  skazala  ya.  -  Net!  YA  ne
pozvolyu. Kazmera vy ostav'te v pokoe. Ponyali? So mnoj  vy  mozhete  delat',
chto vam vzdumaetsya, no Kazmera ne tron'te. Ego ya budu zashchishchat' dazhe  cenoj
sobstvennoj zhizni.
   - Madam, - vozrazil Mennel'. - YA ved' syuda priehal  ne  dlya  diskussij.
Mne otdali prikaz, i ya ego vypolnyu. Vy otlichno znaete,  kakimi  sredstvami
my raspolagaem, chtoby zastavlyat' lyudej rabotat'.
   - Tol'ko menya. No ne ego.
   - Povtoryayu: ya ne sobirayus'  diskutirovat'  na  etu  temu.  Peredayu  vam
zadaniya, kotorye i vam i mne nuzhno  vypolnit'.  Pervoe  -  eto  Kazmer.  I
vtoroe - Karoj soobshchaet, chto vo  vremya  vojny  v  Balatonfyurede  na  ville
Mesarosha on spryatal bol'shie cennosti. Vam ih nuzhno ottuda zabrat', a mne -
vyvezti za granicu. Vy znaete i etu villu i ee hozyaina, advokata Mesarosha.
   - Horosho, - soglasilas' ya. -  V  etom  ya  gotova  vam  pomoch'.  No  vam
izvestno,  chto  v  pyat'desyat  pyatom  godu  villa   byla   konfiskovana   i
osnovatel'no perestroena?
   - Izvestno. Karoj po pamyati narisoval plan doma i pometil na nem mesto,
gde spryatal klad.
   Mennel' dostal iz karmana plan villy i pokazal mne. YA skazala emu,  chto
s pomoshch'yu takoj podrobnoj shemy nam, vozmozhno, i udastsya najti  sokrovishcha.
Mennel' vrode by smyagchilsya. "Mozhet byt', vse obrazuetsya, raz  ya  poobeshchala
emu pomoch', i on otstanet ot Kazmera?" - mel'knula u menya nadezhda.
   - I eshche odin vopros my s vami dolzhny obsudit', madam, - snova zagovoril
Mennel'. - SHefy reshili otvesti vas ot aktivnoj raboty, kak u nas  govoryat,
"zakonservirovat'". Vse vashi svyazi my peredadim Geze Salai. Vy ego znaete?
   - Net, ne znayu, - skazala ya, - dazhe imeni takogo ne slyshala.
   - V nastoyashchee vremya on v Balatonfyurede. YA vyzval ego syuda otkrytkoj  za
podpis'yu "Sil'viya". Razumeetsya, shifrovannym tekstom. Salai poyavitsya u  vas
devyatnadcatogo. - On dostal  zapisnuyu  knizhku  i  pokazal  mne  zapis'.  -
Zapomnite etot tekst. On budet vashim parolem.
   YA vnimatel'no prochitala etot strannyj tekst, no istinnyj smysl ego  byl
takoj: "ZHdu v |mede". YA sprosila Mennelya, kak Salai pojmet, gde imenno ego
budut zhdat' i kto? Mennel' otvetil:
   - On vse znaet. - I dobavil: - Salai otlichnyj razvedchik. U nego  tol'ko
odin nedostatok - on boleznenno revniv.
   - Navernoe, u nego est' na to prichiny? - zametila ya.
   - CHepuha! - zanoschivo voskliknul etot samovlyublennyj  mal'chishka.  -  My
zhivem v atomnom veke.
   I rasskazal o svoej poezdke v Parizh, o  tom,  kak  poznakomilsya  tam  s
Beatoj Kyurti i sdelal ee svoej lyubovnicej, predvaritel'no  zaverbovav  dlya
raboty na  "Ganzu".  A  Beata,  vernuvshis'  v  Vengriyu,  v  svoyu  ochered',
zaverbovala Gezu Salai. Mennel'  vstrechalsya  s  Salai  v  proshlom  godu  v
Livorno, i togda-to u Salai voznikli podozreniya naschet  Mennelya  i  Beaty.
Mennel', kak mog, pytalsya razubedit' Salai,  dokazat',  chto  mezhdu  nim  i
Beatoj nichego ne bylo... YA  slushala  hvastlivuyu  boltovnyu  Mennelya  o  ego
lyubovnyh pohozhdeniyah, a v golove u menya zarozhdalsya, pravda, ne ochen' yasno,
plan, kak izbavit'sya ot etogo nagleca. Stroilsya moj plan na tom, chto Salai
boleznenno revniv. SHli dni, ya  staralas'  izbegat'  vstrech  s  Mennelem  i
dumala tol'ko ob odnom: kak spasti ot gibeli Kazmera. V odin iz vecherov  ya
v sovershennom otchayanii prishla k Mate i priznalas' emu, chto  uzhe  neskol'ko
let nahozhus' na sluzhbe shpionskoj firmy "Ganza". YA rasskazala i o  zadanii,
s kotorym syuda pribyl Mennel'. No byt' do konca otkrovennoj ya ne reshilas',
vidya, kak tyazhelo perenes Mate moe priznanie. YA dazhe pozhalela,  chto  voobshche
prishla i rasskazala emu ob etom. Mate poobeshchal mne togda,  chto  popytaetsya
najti vyhod.
   V subbotu posle poludnya v |med priehal Geza  Salai.  My  poznakomilis',
pogovorili. On byl chem-to obespokoen.
   - Net, ne hochu ya byt' nikakim rukovoditelem nikakoj gruppy,  -  naotrez
otkazalsya on. - Gde Mennel'? YA sam pogovoryu s etim prohodimcem.
   - S nim vy ne pogovorite, - skazala ya  emu.  -  On  ne  zhelaet  s  vami
vstrechat'sya.
   - Podonok! -  vskipel  Salai.  -  Poslednij  podonok!  Navernyaka  opyat'
putaetsya gde-nibud' s Beatoj?
   I tut ya reshila podlit' masla v ogon'.
   - So vcherashnego dnya, - sovrala ya  emu.  -  YA,  pravda,  ne  znala,  chto
devica, priehavshaya k nemu iz Budapeshta, vasha nevesta.
   - Gde oni?
   - Ne znayu. On ustroil ee na kvartiru k kakoj-to hozyajke. No dolzhna  vam
skazat', chto oni tam chuvstvuyut sebya neploho.  Devica  horoshen'kaya.  Tol'ko
oni kak budto chego-to i kogo-to boyatsya, vstrechayutsya tajkom, i Mennel'  vse
vremya rugaet ee zheniha, nazyvaet ego, prostite, dubinoj. Vy uzh izvinite, ya
ne znala, chto vy i est' ee zhenih.
   - Madam, - vzmolilsya Salai, ves' kipya ot negodovaniya, - ya zaklinayu  vas
gospodom bogom, postarajtes' uznat', gde oni!
   - Net, ya boyus' Mennelya, - skazala ya emu. - Ne reshus' s nim svyazyvat'sya.
Vy sami znaete, kakoj eto opasnyj chelovek.  Mennel'  hvastalsya  mne  -  ne
znayu, naskol'ko eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti, - chto provel neskol'ko
burnyh nochej s odnoj horoshen'koj  devochkoj  v  Italii.  I  tak  lovko  vse
ustroil, chto ee vozlyublennyj nichego ne zametil. YA hotela rastravit' Salai,
zastavit' ego voznenavidet' i ubit' Mennelya.
   Vecherom, kogda Mennel' sobiralsya kuda-to idti, ya predupredila ego:
   - YA govorila s Salai. Vse v poryadke, on pridet na  vstrechu.  No  bud'te
ostorozhny. On uveren, chto zdes' u  vas  ego  nevesta,  chto  vy  gde-to  ee
pryachete.
   - YA ochen' hotel by, chtoby ona byla zdes', - rassmeyalsya Mennel'. - No  -
uvy!
   - Da, i eshche, - ostanovila ya ego uzhe na poroge. - Sem'desyat shestoj podal
signal srochnogo vyzova. Prosit  vstrechi  s  vami.  Materialy  on  soglasen
peredat' tol'ko lichno vam.
   - Gde i kogda?
   - Zavtra v vosem' utra. On opasaetsya, chto popal v pole zreniya  milicii.
Syuda on  prijti  ne  mozhet.  V  obshchestvennom  meste  tozhe  vstrechat'sya  ne
soglasen. Prosit pribyt' vas na ozero, na mys s tremya ivami, tuda, gde  vy
vchera posle obeda zagorali. On sovetuet ehat' na lodke.
   - Pochemu?
   - S lodki vam budet viden ves' bereg. Esli  vy  zametite  za  sem'desyat
shestym nablyudenie, k beregu ne prichalivajte, idite  vdol'  kamyshej.  Togda
sem'desyat shestoj sam doberetsya k vashej lodke vplav'. Esli zhe  ne  zametite
nichego podozritel'nogo, vyhodite na bereg.
   - Horosho, - skazal Mennel'. - Peredajte, chto ya soglasen.
   - Den'gi zahvatite s soboj, - napomnila ya.
   Vecherom ya neskol'ko raz zvonila Salai v  otel',  poka  nakonec  uzhe  za
polnoch' ne zastala ego v nomere.
   - Geza? - peresprosila ya, postaravshis' kak mozhno sil'nee izmenit'  svoj
golos, tak, chtoby on zvuchal zvonche, kak u moloden'koj devushki.
   - Da, Geza Salai slushaet. S kem ya govoryu?
   - YA dumala, ty sam uznaesh' menya po golosu. Nu da nevazhno. YA videla tebya
na dnyah v |mede. A vchera vecherom ya byla vmeste s Beatoj v restorane.  Odin
simpatichnyj nemchik  byl  s  nej.  Mennel',  kazhetsya.  Oni  vse  nad  toboj
poteshalis'. Potom nemec uehal. No kogda oni proshchalis', ya slyshala, chto  oni
dogovorilis' vstretit'sya zavtra utrom v vosem' na  ozere,  na  myse  vozle
treh iv. Znaesh', gde eto?
   - Ne znayu.
   - Nu tak uznaj! Gde-to vblizi villy professora Tabori... - skazala ya  i
polozhila trubku.
   YA prezirala sebya v eti minuty. No  eshche  bol'she  nenavidela  Mennelya.  I
voobshche ves' mir. I hotela ya tol'ko odnogo: spasti Kazmera.
   - Esli b ya znal,  -  perebil  rasskaz  sestry  professor  Tabori,  -  ya
nemedlenno prekratil by vse eto bezumie.
   Kazmer byl nastol'ko potryasen, chto  ne  mog  proiznesti  ni  slova.  On
sidel, opustiv golovu i szhav viski ladonyami.
   - I vse eto radi menya? - v konce koncov v otchayanii progovoril on. -  No
razve ya prosil tebya ubivat' cheloveka? Kakoj-to zakoldovannyj krug.  Teper'
mne ponyatno, pochemu Salai otpiraetsya. Znaet, chto ty ego ne  vydash'.  Togda
tebe prishlos' by vydat' i samoe sebya. A protiv nego ulik net!
   - YA ponimayu vas, gospodin inzhener, - skazal Huber, podnyavshis' iz kresla
i podojdya k Kazmeru. - No sovetuyu vam ne teryat' golovu.
   - V vashih sovetah ya voobshche ne nuzhdayus', - razdrazhenno otvetil tot. -  A
sovetov mne nadavali bolee chem dostatochno.
   - Horosho. Nikakih sovetov. Odnako vyslushat' menya vy  mozhete?  Situaciya,
konechno, trudnaya. No dover'tes' mne. Vy zhe vidite, chto do sih  por  ya  vse
vremya zashchishchal vas. Moj dolg pomoch' vam, spasti vashu sem'yu ot setej Brauna.
   - Kto poruchil vam eto? - sprosil Kazmer.
   - Vash otec.
   - Moj otec zhiv?
   - Da. On zhivet v YUzhnoj Amerike.
   - Ty znala eto? - povernuvshis' k materi, vzvolnovanno sprosil Kazmer. -
YA hochu nakonec znat' o svoem otce vse! Vse!
   - Minutochku, - ostanovil ego Huber. - ZHelanie vashe vpolne  zakonno.  No
poka dovol'stvujtes' i etim. My  s  nim  druz'ya.  On  oficer  amerikanskoj
razvedki. V proshlom - vengr, sejchas - amerikanskij grazhdanin. On  davno  i
vnimatel'no sledit za vashej zhizn'yu. Ot menya on uznal, chto zamyshlyayut protiv
vas lyudi Brauna. My podrobno obsudili s nim eto delo i pridumali, kak  vam
pomoch'. Vam, vashej materi i ee bratu. Vy dolzhny verit' mne. Vy  znaete,  ya
vydal vengerskim vlastyam agenturu "Ganzy" dlya togo tol'ko,  chtoby  vyrvat'
vas iz ee hishchnyh lap.
   - Kuda ya popal? - v otchayanii  voskliknul  Kazmer.  -  Priemnaya  mat'  -
shpionka "Ganzy",  rodnoj  otec  -  amerikanskij  SHpion.  A  ty,  dyadya?!  -
povernuvshis' k professoru, sprosil on vdrug. - Ty chej shpion? Mne ty mozhesh'
skazat' vse, ne stesnyayas', po-rodstvennomu. - I, otchayanno mahnuv rukoj, on
snova povernulsya k Huberu. -  Rasskazyvajte  dal'she.  Kto  on,  moj  otec:
millioner? General? Kakov soboj? Vysokij? Malen'kij?
   - Synok, - ostanovila ego mat'. - YA sama  rasskazhu  tebe  vse  o  tvoem
otce. No sejchas ya umolyayu tebya vyslushat'  do  konca  predlozhenie  gospodina
Hubera. Vremya idet. Emu uzhe pora uezzhat'. Ved' ot etih minut zavisit  nasha
zhizn' ili smert'.
   - Ladno, pust' govorit, -  opustoshenno  skazal  Kazmer,  pryacha  lico  v
ladoni.
   - Braun hochet zastavit' vas, gospodin inzhener, rabotat' na  sebya.  Byt'
ego shpionom v Moskve. Konechno, vy mozhete schitat', chto nikto vas k etomu ne
sumeet prinudit'. No vy gluboko zabluzhdaetes': sumeyut. Ved' v rukah Brauna
i ego bandy sud'ba, zhizn' vashej materi i ee brata. Povtoryayu,  my  s  vashim
otcom dolgo  lomali  golovu  nad  vsem  etim,  prezhde  chem  dodumalis'  do
edinstvenno  priemlemogo  resheniya.  Vot  ono.   Vy   daete   formal'no   -
podcherkivayu, tol'ko formal'no - podpisku o sotrudnichestve  s  amerikanskoj
razvedkoj i o tom, chto, buduchi v Moskve, soglasny vypolnyat' ee zadaniya.
   - Da vy s uma soshli?! - voskliknul izumlenno Kazmer.
   - Eshche minutu terpeniya, - ostanovil ego Huber. - YA povtoryayu:  rech'  idet
lish' o formal'nom vashem soglasii. Vash  otec  pokazhet  etu  bumazhku  svoemu
shefu. Na etom osnovanii amerikancy prikriknut na rukovoditelej "Ganzy".  I
tem nichego bol'she ne ostanetsya, kak primirit'sya so svershivshimsya.  S  etogo
momenta vy budete uzhe pod zashchitoj vashego otca,  pod  egidoj  amerikanskogo
flaga. Otec vash nikakih zadanij vam davat',  estestvenno,  ne  stanet.  On
poprostu unichtozhit vashu raspisku. Mogu vam v etom poklyast'sya.  I  pojmite:
eto edinstvennaya dlya vas vozmozhnost' vybrat'sya  iz  zapadni.  A  garantiej
moih slov yavlyaetsya uzhe to, chto  ya  namerenno  provalil,  vydal  vengerskim
vlastyam vsyu braunovskuyu agenturu. Hotya ee  uslugami  mogli  by  s  uspehom
pol'zovat'sya te zhe amerikancy. Itak,  vot  vasha  podpiska.  Prochitajte  ee
vnimatel'no.
   Huber dostal iz karmana list bumagi s napechatannym na mashinke tekstom i
protyanul ego Kazmeru.
   Tot vzyal bumagu, nachal chitat'.
   Komnata i vse vokrug nego prishlo v medlennoe vrashchenie.
   "Esli ya sejchas podpishu etot merzkij dokument o svoem  predatel'stve,  -
dumal on, - ya vpolne zasluzhu, chtoby menya vzdernuli na pervom  zhe  suku.  A
esli ne podpishu? Togda dlya mamy odin put': v tyur'mu. Pust' ona  ne  rodnaya
mne mat', no ona vyrastila menya kak lyubyashchaya, kak samaya rodnaya! Razve mozhno
otrech'sya ot vsego, chto tysyachami nezrimyh nitej navek svyazyvaet nas s neyu?"
   - A esli etu raspisku u vas obnaruzhat?  -  zasomnevalas'  vdrug  Blanka
Tabori.
   - Vy menya nedoocenivaete, -  ulybnuvshis',  vozrazil  Huber.  -  Kak  vy
dumaete, zachem ya potreboval dlya sebya diplomaticheskij pasport u  polkovnika
Kary? Do cheshskoj granicy menya provodit major Balint, a  dal'she  -  cheshskie
chekisty. Dover'tes' mne, gospodin inzhener!
   - I esli ya podpishus' pod obyazatel'stvom, oni ostavyat v pokoe moyu mat'?
   - YA dal vam slovo, - povtoril Huber.
   Kazmer vzglyanul na mat'.  Vyhoda  ne  bylo,  prihodilos'  vveryat'  svoyu
sud'bu Huberu.
   - Horosho, ya podpishu, no vy  otdadite  mne  i  magnitofonnuyu  plenku,  -
zayavil Kazmer.
   Huber izvlek iz karmana krohotnyj magnitofon i protyanul ego Kazmeru.
   Kazmer vzyal avtoruchku i postavil svoyu podpis' pod pechatnym tekstom.
   - No zapomnite: nich'im agentom ya ni pri kakih obstoyatel'stvah ne stanu,
- predupredil on. - |to proshu pomnit' vsegda. Otca svoego ya ne  znayu.  Mne
nichego o nem ne izvestno. No esli on ne sderzhit  svoego  slova,  pust'  on
budet proklyat naveki!


   SHalgo v soprovozhdenii Lizy voshel v  komnatu.  On  byl  yavno  v  horoshem
nastroenii.
   - Privetstvuyu vseh, - snimaya solomennuyu shlyapu i pomahivaya eyu v vozduhe,
pozdorovalsya on. - A ya uzh boyalsya, -  obratilsya  on  k  Huberu,  -  chto  vy
uehali, tak i ne poproshchavshis' s nami. U vas vse v poryadke?
   - Da, gospodin SHalgo. Peredajte gospodinu polkovniku, chto ya ego za vse,
za vse blagodaryu. Gospodin inzhener, damy i gospoda! -  Vzglyad  Hubera  byl
teper' ser'eznym i dazhe chutochku pechal'nym.  -  Proshchajte,  -  skazal  on  i
spustilsya s terrasy.
   V nastupivshej tishine byl slyshen ego chetkij voennyj shag, zatem razdalos'
zhuzhzhanie startera.
   - Vot i vse, - podytozhil SHalgo.  -  Gospodin  Huber  pribyli,  gospodin
Huber ubyli.
   - Uzh vam-to ne na chto zhalovat'sya. U  vas  sploshnye  pribyli  i  nikakoj
ubyli, - gor'ko s座azvil Kazmer. -  On  vam  celuyu  futbol'nuyu  komandu  na
blyudechke prepodnes.
   - A ya boyus', - vozrazil SHalgo, - chto on tak i ne vystavil na pole svoih
zapasnyh igrokov.
   - Strashnye vy lyudi, Oskar! - nedovol'no progovorila Blanka.  -  CHto  zhe
vam eshche nuzhno?
   - Trenera futbol'noj komandy i vseh menedzherov, - zasmeyavshis',  otvetil
SHalgo.
   V eto mgnovenie v dveryah voznikla figura Hubera.
   - Izvinite, - skazal on. - U menya otkazalo zazhiganie. Gde  zdes'  mozhno
najti mastera?
   - |to vy tak dumaete, chto ono otkazalo, - spokojno zayavil SHalgo.  -  Na
samom zhe dele ya prosto vynul preryvatel'.
   Vse izumlenno posmotreli na SHalgo.
   - Kogda? - peresprosil Huber, podhodya blizhe k stolu.
   - Pered tem kak vyehat' v odin  sosednij  gorod.  Daj,  dumayu,  ya  tozhe
podshuchu nad gospodinom Huberom.
   - CHert by pobral tvoi shutochki! - vozmutilsya Tabori. - Otdaj  sejchas  zhe
etot durackij preryvatel'.
   - Poslushaj, Mate! Kakim tonom ty so mnoyu razgovarivaesh'?  YA  ved'  tozhe
gost' v tvoem dome. Izvol' ne narushat' zakonov gostepriimstva. Ne hvataet,
chtoby ty eshche pokazal mne na dver'.
   - Dozhdesh'sya i etogo, esli ne prekratish' payasnichat'. YA uzhe syt toboyu  po
gorlo.
   - Oh, kakoj ty stal nervnyj!
   - Gospodin SHalgo, - perebil ego  Huber,  -  vy  smozhete  vyyasnit'  svoi
otnosheniya s professorom Tabori i  pozzhe.  A  sejchas  ya  hotel  by  vse  zhe
tronut'sya v put'. Vy znaete, chto ya dolzhen  eshche  vstretit'sya  s  gospodinom
Balintom.
   - Sejchas. Vot tol'ko otvechu svoemu drugu professoru Tabori.
   - Poslushajte, SHalgo, - zaprotestoval professor, - vsemu est' predel.
   - Net, ne vsemu, - vozrazil staryj  detektiv.  -  Celyj  ryad  filosofov
schitaet, chto, naprimer, Vselennaya bespredel'na.
   - Tak zhe, kak i vashe nahal'stvo, - razdrazhenno skazala Blanka, vstavaya.
   - Vy doslushaete menya ili net? - vozvysil golos  SHalgo.  -  So  mnoyu  vy
pozvolyaete sebe lyubye, samye merzkie shutki. A kogda delo kasaetsya vas,  vy
srazu utrachivaete chuvstvo yumora.
   - O kakih shutkah vy govorite, dyadya Oskar? - peresprosil Kazmer.
   - O telefonnyh.
   - Kakih? - ne ponyala Blanka.
   - Prostite, no kakoe otnoshenie vse eto imeet ko mne? - nastaival Huber.
   - |togo ya eshche ne znayu. No i vam budet interesno poslushat'. Vdrug my vse
vmeste posmeemsya nad odnoj zabavnoj  shutkoj?  A  smeh,  pover'te,  stoyashchee
delo. Vchera vecherom kto-to zvonit mne po telefonu, govorit  po-francuzski,
nazyvaetsya P'erom Mont'e.  Naznachaet  mne  svidanie  na  desyat'  vechera  v
SHiofoke. Obeshchaet pokazat' ubijcu Mennelya. Horoshaya shutka, ne pravda li?
   - No kakoe otnoshenie k etoj shutke imeem my? - sprosil professor Tabori.
   - Takoe, chto etot "francuz" zvonil iz vashego doma, po vashemu  apparatu.
Nu razve ne stydno tak shutit' nad starym chelovekom? - voskliknul SHalgo.
   - Otkuda vy eto vzyali? - nastaival Kazmer.
   - Erunda! - voskliknul Huber. - Vy, Kazmer, sami inzhener i znaete,  chto
nevozmozhno ustanovit', otkuda, s kakogo nomera vam zvonyat.
   - |to vy tak dumaete, - vozrazil SHalgo. - A u menya est' takoj  apparat,
kotoryj pozvolyaet i eto delat'. Osobenno  esli  takie  "shutki"  predvidet'
zaranee.
   - Vy podslushivaete nashi telefonnye razgovory?  -  vozmutilsya  professor
Tabori.
   - I chto zhe? Vy poehali v SHiofok? - sprosil Kazmer.
   - Poehal, no ne v SHiofok, a v Fyured, - solgal staryj detektiv.
   - Vas priglasili  v  SHiofok,  vy  zhe  poehali  v  Fyured?  -  nedoumenno
peresprosil Kazmer.
   - Da, potomu chto dogadalsya, kto mne zvonil, - poyasnil SHalgo.
   Professor Tabori prinuzhdenno hmyknul.
   - Nu, slava bogu, hot' v Fyured s容zdil, i to ladno.
   - S容zdil, no predvaritel'no na  vsyakij  sluchaj  vynul  iz  "mersedesa"
preryvatel'.
   - Oko za oko. Prosto vzroslye dyadi poshutili drug nad drugom, - zametila
Liza. - Ved' verno?
   - Poslushajte, SHalgo, - zagovorila,  ostanovivshis'  pered  nim,  Blanka,
prodolzhavshaya vse eto vremya nervno rashazhivat' po komnate. - CHego vy ot nas
hotite? CHego? Ne dovol'no li? Mne eto vse uzhe poryadkom nadoelo.
   - Dorogaya Blanka, - po-materinski laskovo progovorila Liza,  -  neuzheli
vy ne vidite, chto SHalgo namerenno draznit vas?
   - No pochemu?
   - |to u nego takoj sposob. On hochet, chtoby  prestupnik  sam  razoblachil
sebya.
   - Prestupnik? - peresprosil professor Tabori. - Kakoj eshche prestupnik?
   - Naprimer, ubijca Viktora Mennelya, - predpolozhila Liza.
   - No ved' major Balint tverdo schitaet, chto ubijca -  nekij  |rih  Foks.
Zahvativ dragocennosti, Foks bezhal na Zapad, - neuverenno skazal Kazmer.
   - Major Balint zabluzhdaetsya, - vozrazil SHalgo. - |tot nekij  |rih  Foks
vchera vernulsya v Vengriyu. I znaete, ot kogo ya eto uznal? Vse  ot  togo  zhe
P'era Mont'e, chto naznachil mne svidanie v SHiofoke.
   - CHto-to ty slishkom vse zaputal, - s somneniem v golose skazal  Tabori.
- Snachala ty zayavil, chto tebe zvonil po nashemu  telefonu  mnimyj  francuz.
Teper' ty snova govorish' o kakom-to uzhe  nastoyashchem  francuze.  Kto  zhe  on
takoj, etot tvoj francuz?
   - Francuz zhivet v "Rusalke". A iz vashego doma  kto-to,  nazvavshis'  ego
imenem, pozvonil mne. Kakoj-to chelovek,  horosho  znavshij,  chto  Mont'e  na
neskol'ko dnej uehal v Kesthej i chto major Balint podozrevaet  v  ubijstve
vyehavshego za granicu |riha Foksa. A plan otpravit' menya v SHiofok,  vidno,
rodilsya u etogo shutnika v golove, kogda on  uznal,  chto  |rih  Foks  snova
vernulsya v Vengriyu.
   - No ved' major Balint nashel dazhe otpechatki pal'cev ubijcy i v mashine i
v komnate Mennelya i sledy nog v garazhe. CHto zhe eshche nuzhno?
   - To byli moi sledy! - skazal SHalgo. - Moih pal'cev. I  moih  nog.  Tak
chto  major  Balint  zabluzhdaetsya.  Ubijca  eshche  ne  sbezhal  na  Zapad.   I
dragocennosti tozhe poka eshche ne  vyvezeny.  Oni  vse  eshche  lezhat  v  mashine
gospodina Hubera.
   - V moej mashine? - udivilsya Huber.
   - Nu, gospodin Otto Huber! Vy, ya vizhu, ne prostoj  chelovek,  -  priznal
SHalgo. - I nichego ne skazhesh', pridumali vy vse voistinu lovko...
   - Vot-vot! YA tak i znal: vse imenno tak i dolzhno bylo  konchit'sya!  Net,
vam na slovo verit' nel'zya! YA vydal vam dvenadcat' agentov "Ganzy". Vydal,
riskuya zhizn'yu. Na menya soversheno pokushenie. CHego zhe vy eshche ot menya hotite?
   - Agentov vy, gospodin Huber, ne vydali, a prodali! Za  diplomaticheskij
pasport. No vot vopros: stali by vy ih prodavat', esli by ne ponyali srazu,
chto my uzhe i bez vas vse znaem o tajnom radioperedatchike v mashine Mennelya?
   - Ne ponimayu, o chem vy govorite?
   - Ob elektrosignal'nom diske. Na nem ved' tri otmetki:  plyus,  minus  i
nul'. Kogda vy osmotreli mashinu, ukazatel' stoyal na minuse. I  vy  ponyali,
chto v mashinu kto-to zaglyadyval, a znachit, nam vse uzhe  izvestno  i  potomu
avtomobil' vam ne otdadut. CHto delaet v takom sluchae umnyj chelovek?  Umnyj
chelovek delaet vid, budto by on sam, dobrovol'no...  I  dejstvitel'no,  vy
tut zhe prihodite i  "po  sekretu"  soobshchaete  nam,  chto  Mennel'  -  shpion
"Ganzy", i drugie, davno izvestnye nam veshchi.
   - No dlya chego togda gospodinu Huberu  bylo  vydavat'  vam  agenturu?  -
vozrazil Kazmer.
   -  Za  platu.  Huber  s  gotovnost'yu  poshel  na  eto,  potomu  chto   on
dejstvitel'no reshil porvat' s Braunom  i  kompaniej.  I  dlya  nego  teper'
dorogi byli uzhe ne agenty "Ganzy", a spryatannye na ville  dragocennosti  i
diplomaticheskij pasport.
   - Fantaziruesh', SHalgo, - usomnilsya Tabori. -  Esli  by  eto  bylo  tak,
Huber poprosil by dostat' emu bilet kuda ugodno, tol'ko ne na Kubu.
   - A ya uveren, chto na Kubu on vovse i ne  sobiraetsya  letet',  -  skazal
SHalgo. - Po puti samolet delaet  posadku  v  Kanade.  I  gospodinu  Huberu
sovsem ne obyazatel'no prodolzhat' polet do Gavany.
   - Porazitel'no, kak bogata vasha fantaziya, - ironicheski zametil Huber. -
I ni odnogo slova pravdy!
   - Vy mne nravites', Huber, svoej stojkost'yu! I vse zhe  vy  provalilis'.
|to vy, Huber, poluchili ot polkovnika Kary nomer nashego pryamogo  telefona.
I tol'ko vy! Po etomu telefonu vy i pozvonili, priglashaya menya na  svidanie
v SHiofok, potomu kak hoteli otoslat' menya iz |meda pered  svoim  ot容zdom.
Pozvonili iz doma Tabori i govorili po-francuzski.
   - Delaya takie smelye umozaklyucheniya, vy skoro pridete k vyvodu, chto ya  i
est' general Gelen sobstvennoj personoj!
   Nuzhno priznat', chto SHalgo  ne  rasschityval  na  takoe  uporstvo  svoego
protivnika.
   - A chto vy skazhete otnositel'no vot etogo  chertezhika?  -  prodolzhal  on
atakovat' Hubera, vynuv iz  vnutrennego  karmana  pidzhaka  plan  villy.  -
Kazhetsya, vy imenno ego iskali povsyudu segodnya posle obeda?
   - |to ne moj plan. YA nashel ego sredi bumag Mennelya...
   - Ponimayu, - kivnul golovoj SHalgo i, povernuvshis' k Blanke, sprosil:  -
A vam znakom etot risunok?
   - Vpervye vizhu.
   - Stranno, - udivilsya SHalgo. - Mezhdu tem na etoj  bumazhencii  pochemu-to
sohranilis' otpechatki pal'cev i Mennelya, i Hubera, i vashi.
   Blanka nedoumenno pozhala plechami.
   - Ne znayu, kak oni na nee popali...
   - I vy, konechno, ne znaete, chto za villa na nej izobrazhena?
   - Otkuda ya mogu eto znat'?
   - A vy vglyadites' poluchshe. Vot, k  primeru,  eta  komnata  na  plane  -
gostinaya. Dva okna s vidom na Balaton. Vot zdes'  -  ulica  Kazmera,  nyne
Petefi. |ta komnata primechatel'na tem, chto v nej poyavilsya na svet Kazmer.
   - YA? - Kazmer brosil na SHalgo vzglyad, polnyj  izumleniya,  smeshannogo  s
otchayaniem.
   - Da, ty! Zdes' tebe dala zhizn' tvoya mat',  Blanka  Tabori.  Ona  zhe  i
kormila tebya grud'yu.  Pravda,  tol'ko  do  dvuhmesyachnogo  vozrasta.  Zatem
otdala v priyut. A v sorok pyatom usynovila. CHto so vseh tochek zreniya deyanie
ves'ma pohval'noe. A vot v etoj komnate, vyhodyashchej vo dvor, zhil tvoj otec,
Kazmer, - Karoj Monoshtori, major vengerskogo general'nogo shtaba.  -  SHalgo
kivnul na Hubera: - Vot on sobstvennoj personoj. Pravda,  teper'  on  stal
pochemu-to Otto Huberom. No esli ty vzglyanesh' na etu vot kartinku, vse tvoi
somneniya rasseyutsya. - SHalgo vytashchil iz karmana fotografiyu  i  protyanul  ee
Kazmeru.
   - Vy - moj otec? - Kazmer Tabori perevel vzglyad s fotografii na Hubera.
   - Polozhite vse eto na stol! - zakrichal  Huber  i  vyhvatil  iz  karmana
pistolet.
   Professor Tabori brosil na sestru unichtozhayushchij vzglyad:
   - Pochemu ty, neschastnaya, ne skazala mne, kto etot chelovek?
   - Ostav' menya v pokoe, Mate, - vzmolilas' bednaya zhenshchina.  -  YA  lyubila
ego i pozhertvovala radi nego vsej svoej zhizn'yu. Da, on - otec Kazmera!
   - Otstavit'! - reshitel'nym golosom skomandoval Huber. - Vse eto vy  eshche
uspeete obsudit' pozdnee. A poka, SHalgo, vse - na stol! I plan doma tozhe.
   - Est' zhe eshche i fotokopiya etogo plana, - mirolyubivo soobshchil SHalgo. -  I
ne odna.
   - Preryvatel' tozhe na stol! - Golos Hubera zvuchal eshche tverzhe.
   - On u menya v karmane, ryadom s pistoletom. Pistolet zaryazhen,  kurok  na
vzvode. A ya strelyayu  iz  karmana,  kak  Dzhejms  Bond.  Razreshaete  dostat'
preryvatel'?
   - Professor Tabori, - prikazal Huber. - Dostan'te u  SHalgo  iz  karmana
preryvatel'!
   Tabori, budto poslushnyj baran, podoshel k SHalgo i prinyalsya sharit' u nego
v karmane. Edva on izvlek preryvatel', posledoval novyj prikaz:
   - Voz'mite i pistolet, professor.
   - Gde pistolet? - zhalobno sprosil Tabori.
   - Oruzhiya ne noshu, Mate, - s sozhaleniem  posmotrel  na  svoego  priyatelya
SHalgo.
   - Zachem zhe ty skazal, chto on u tebya v karmane?
   - Prosto hotel koe v chem ubedit'sya.
   - Professor, davajte syuda preryvatel', - prikazal Huber.
   Tabori poshel k nemu, no emu  napererez  pospeshil  Kazmer.  On  vyhvatil
preryvatel' iz ruk dyadi i zakrichal:
   - Dovol'no! Dovol'no lzhi! Vy nikuda ne ujdete otsyuda,  gospodin  Huber,
ili kak vas tam!
   - Syn! Synok... - ukoriznenno progovoril Huber. - Teper', kogda ty  vse
znaesh'...
   - Malo tebe, chto ty zagubil, iskoverkal zhizn' moej materi? Ty i do menya
dobralsya? Zachem skryval, chto ty moj otec?
   - |to ya zapretila emu. YA ne hotela, chtoby ty znal, kakoj u tebya otec!
   - Tak kto zhe ty na samom dele? -  eshche  trebovatel'nee  sprosil  Kazmer,
nastupaya na Hubera.
   - Vot uzh dejstvitel'no nepodhodyashchij moment dlya ob座asnenij, synok.
   - A ty  do  sih  por  ne  znaesh',  Kazmer?  -  udivilsya  SHalgo.  -  |to
gelenovskij, potom braunovskij shpion, reshivshij eshche  raz  pomenyat'  hozyaev.
Professional'nyj perebezhchik. No  samoe  glavnoe  dlya  nego  v  etoj  smene
loshadej - zapoluchit' nakonec nagrablennye im vo vremya vojny bogatstva.
   - A zaodno zaputat' i menya v svoi pauch'i seti! Teper' mne  ponyatny  vse
ego uhishchreniya, kogda on vymanil u menya podpisku o  moem  sotrudnichestve  s
CRU. I eto u nego nazyvaetsya spasti syna i zhenu iz kogtej Brauna!
   - Preryvatel'! - ugrozhayushche ryavknul Huber-Monoshtori. - I pozhivee!
   - Otdaj emu, Kazmer, - poprosila Blanka. - Ty ved'  ne  zhelaesh'  smerti
svoemu otcu? Esli ego zdes' shvatyat, emu konec.
   - Ty dazhe i sejchas ego zashchishchaesh'?
   - Ne ego, synok, tebya, - vozrazila Blanka. - Ne otdash' -  on  zastrelit
tebya. Ty ego ne znaesh'.
   Kazmer perevel vzglyad na SHalgo, tot kivnul golovoj:
   - Otdaj! |tomu cheloveku nechego teryat'.
   Kazmer shvyrnul k nogam  Hubera  preryvatel'.  Huber  bystrym  dvizheniem
podnyal ego s pola, zatem vydernul iz rozetki telefonnyj shnur.
   - Iz komnaty ne vyhodit'! - predupredil on. - Za oslushanie - pulya!
   - Ne bojtes', ne vyjdem. ZHelaem udachi, - usazhivayas' v kreslo,  poobeshchal
SHalgo. - Bezumec! Ego  zhe  pristrelyat,  esli  on  ne  sdastsya  dobrovol'no
pervomu zhe milicejskomu patrulyu.
   On kivnul Lize, i ta, vynuv iz sumki, dala muzhu  nebol'shoj  peredatchik.
SHalgo vydvinul antennu i, vklyuchiv apparat, skazal v  mikrofon:  "|rne?  Ty
slyshish' menya? Da, Huber vyehal. Vooruzhen. V ostal'nom vse v poryadke".
   - Nu vot, - vyklyuchiv peredatchik, zametil on. - CHerez pyat'  minut  Huber
budet sidet' v naruchnikah.
   Kazmer, razinuv rot, smotrel na SHalgo.
   - Kak zhe vy... doznalis', chto on... moj otec? - zaikayas', sprosil on.
   - Na plane doma byl napisan adres villy Mesarosha. Skazhite,  Blanka,  vy
znali, chto tak nazyvaemyj Huber spryatal  na  etoj  ville  nagrablennye  im
sokrovishcha? - sprosil SHalgo.
   - Net, ne znala. YA byla bol'na v to vremya, kogda on vse eto prodelal, i
uznala obo vsem  tol'ko  ot  Mennelya.  On  pokazal  mne  plan  i  poprosil
provodit' ego na villu.
   - Dragocennosti s villy  Mesaroshej  perenes  syuda  Mennel'?  -  sprosil
Kazmer.
   - Ty prines ih syuda, moj mal'chik. Ty, iz doma starogo svyashchennika.
   - Znachit, v chemodane byli ne knigi?
   - Net.
   - A kak vy ob etom dogadalis'? - udivilsya Kazmer.
   - Na sled nas navela Ilonka, - skazal SHalgo. - Potom  my  navedalis'  k
staromu Mesaroshu. Vyyasnilos', chto on i gospodin Huber-Monoshtori -  svodnye
brat'ya. Nu, starik polomalsya nemnogo, a potom vse zhe  nachal  rasskazyvat'.
Skazal, chto on edinstvennyj chelovek, kto znal tajnu tvoego rozhdeniya. On zhe
i uchastkovomu policejskomu navral, chto emu budto by podbrosili rebenka...
   - YA  hotela,  Kazmer,  ostavit'  tebya  togda  doma,  -  skvoz'  rydaniya
progovorila Blanka. - Uvy, etogo nel'zya bylo sdelat'. No ya  kazhduyu  nedelyu
naveshchala tebya v priyute. I kak tol'ko stalo vozmozhno, snova vzyala  k  sebe.
Usynovila.
   - Navernoe, v to  vremya  Monoshtori  ne  skazal  vam  o  dragocennostyah,
spryatannyh v dome Mesarosha? - sprosil SHalgo.
   - Net, konechno.
   - Zato Mesarosh znal o nih. Oni s Huberom-Monoshtori vmeste  ih  pryatali.
Kogda zhe villu nacionalizirovali, Mesarosh dostal dragocennosti iz tajnika,
slozhil ih v chemodan i otnes k mestnomu svyashchenniku, poprosiv spryatat'.  Tot
ne znal, chto v chemodane,  no  otkazat'  Mesaroshu  poboyalsya:  u  togo  brat
kanonik, pravaya ruka episkopa. Mennel' noch'yu dvadcatogo zaehal v Fyured,  k
Mesaroshu, chtoby uznat', chto stalos' s  sokrovishchami.  Oni  dogovorilis'  na
sleduyushchij den' navedat'sya k svyashchenniku vmeste...
   - No Mennelya ubili... - podskazal Kazmer.
   - Sovershenno verno,  ne  uspel  on  prijti  za  dragocennostyami.  Zatem
poyavilsya i sam Huber-Monoshtori. Tvoya matushka, navernoe, rasskazala emu obo
vsem, chto tut proizoshlo.
   - Da, da. YA rasskazala, ya! - placha, podtverdila  Blanka  Tabori.  -  On
velel mne nezametno perepravit' chemodan ot svyashchennika k nam v dom.
   - I ya poehal i privez ego! - progovoril s otchayaniem v golose Kazmer.  -
Fantastika! Mama, nu kak ty mogla?
   - Ah, ostav'te menya! Vot tak  ya  stala  eshche  raz  izmennicej.  Vprochem,
navernoe, ya zasluzhila takuyu uchast'!
   V etot moment  v  komnatu  voshli  major  Balint  i  sotrudnik  milicii,
soprovozhdavshij zakovannogo v naruchniki Gezu Salai.
   - Skazhite, Salai, s kem vy govorili posle poludnya devyatnadcatogo  iyulya?
- sprosil major Balint  arestovannogo.  Salai  kivkom  pokazal  na  Blanku
Tabori.
   - Da. |to byla ya, - bez kolebanij soznalas'  Blanka.  -  YA  vse  sejchas
rasskazhu sama. |to ya nalgala emu pro Mennelya i Beatu Kyurti. YA  zhe  zvonila
emu noch'yu po telefonu. Da, ya hotela s ego pomoshch'yu unichtozhit' Mennelya.  Nu,
chto vam eshche ot menya nuzhno? - vskriknula  ona  i,  shvativshis'  za  serdce,
ruhnula na pol.
   - Kazmer, - skazal SHalgo. - Provodi matushku v ee  komnatu  i  ostavajsya
tam s neyu. A ty, Liza, poprosi Ilonku sbegat' za vrachom.
   Kazmer legko, slovno rebenka, podhvativ  mat'  na  ruki,  vynes  ee  iz
komnaty.
   - CHto zh, - skazal SHalgo  majoru  Balintu.  -  Ochnaya  stavka  zakonchena.
Nadeyus', gospodin Salai, teper' vy dadite chistoserdechnye pokazaniya?
   - Da, ya rasskazhu obo vsem, chto znayu. Odno tochno,  chto  negodyaj  Mennel'
vpolne zasluzhil svoyu zhalkuyu uchast'.
   - Professor, - skazal major Balint, - lejtenant Kish ostanetsya zdes',  u
vas. Ob座avlyayu vam postanovlenie sledovatelya: vasha sestra,  Blanka  Tabori,
dolzhna ostavat'sya doma vpred' do nashego osobogo rasporyazheniya.
   On tronul Salai za plecho:
   - Idemte.
   - YA tozhe skoro prisoedinyus' k vam! - kriknul emu vsled SHalgo.
   - Blanka perepravila  "Ganze"  materialy  dlya  peregovorov  po  zakupke
oborudovaniya, - skazal Mate Tabori Oskaru SHalgo, kogda major  Balint  uvel
Salai, a lejtenant Kish podnyalsya  v  komnatu  Blanki.  -  Ona  mne  v  etom
priznalas' sama.
   - YA dogadyvalsya, - skazal SHalgo, prinimayas' za sigaru.  -  Kstati,  vot
voz'mi svoj yantarnyj mundshtuk, on predohranyaet ot raka legkih. Na nem tvoi
inicialy.
   - Gde ty ego nashel? - udivilsya professor.
   - V lodke. Navernoe, on vypal, kogda ty pogruzil v lodku trup Mennelya.
   Mate Tabori zamolchal; nakonec, medlenno podnyav golovu, on posmotrel  na
SHalgo i, tyazhelo vzdohnuv, sprosil:
   - Ty znal?
   - Davno. Kstati, i polkovnik Kara - tozhe.
   - YA ubil ego, zashchishchayas'. |to byla neobhodimaya oborona. Pover' mne...
   - Znayu. Odnako ty ne pomeshal by vlastyam predat'  sudu  po  obvineniyu  v
ubijstve Gezu Salai?
   Professor potupil vzglyad.
   - YA vse ravno rano ili pozdno poshel by i sam zayavil, chto eto ya...
   SHalgo dostal iz karmana neskol'ko  slozhennyh  vchetvero  listov  bumagi,
razvernul ih i nachal chitat' vsluh:
   - ...na sleduyushchij  den'  utrom,  to  est'  dvadcatogo,  ya  spryatalsya  v
kamyshah, imeya nameren'e pokonchit' s Mennelem i s Beatoj. Vozle  odnogo  iz
tolstyh stvolov ya zametil vysokogo neizvestnogo  muzhchinu,  kotoryj  dostal
mundshtuk,  vstavil  sigaretu  i  zakuril.  Vskore  ya  uvidel  i   Mennelya,
priblizhavshegosya k beregu na lodke. Beaty ne bylo vidno nigde.
   Veroyatno, i neizvestnyj uvidel Mennelya, potomu chto totchas zhe  spryatalsya
za stvolom ivy. Mennel'  prichalil  k  beregu  i  posmotrel  na  chasy.  Tut
neizvestnyj vyshel iz-za dereva i zagovoril s  Mennelem.  Oni  zasporili  o
chem-to i nachali razgoryachenno razmahivat' rukami. Neozhidanno Mennel' udaril
neizvestnogo i sbil ego s nog, a  zatem  naklonilsya  k  nemu  i  stal  ego
dushit'. No neizvestnyj opamyatovalsya i sbrosil s sebya Mennelya.  Vidno,  eto
byl  ochen'  sil'nyj  chelovek.  Oni   prodolzhali   borot'sya.   Teper'   uzhe
neizvestnomu udalos' shvatit' Mennelya za gorlo, i oni  oba  pokatilis'  po
trave... A potom neizvestnyj podtashchil k beregu  telo  Mennelya,  polozhil  v
lodku, vskochil v nee sam i prinyalsya bystro gresti ot berega..."
   SHalgo svernul vchetvero list bumagi i ubral ego v karman.
   - Razumeetsya, eto ne ulika protiv tebya, potomu chto Salai ni  togda,  ni
sejchas tebya ne opoznal. No ty sam popalsya na udochku. Mundshtuk-to  ya  nashel
ne v lodke, a u tebya doma,  v  shkatulke  s  sigarami.  No  ya  uzhe  znal  o
pokazaniyah Salai. Pomnish' to mesto o mundshtuke? On-to i byl moej nasadkoj.
YA podozreval, chto ty obyazatel'no klyunesh' na nee. Ne serdis'.
   - Mozhet, tak i luchshe, - skazal professor  Tabori.  -  YA  ne  hotel  ego
ubit'. YA ne znal, chto nagovorila Blanka Geze Salai. YA okazalsya tam v  etot
chas sluchajno. |to ved' moe izlyublennoe mesto kupaniya, ty sam znaesh'.
   - I ty, konechno, ne znal, chto Mennel' - shpion?
   - Konechno, net. Uznal ya eto tol'ko ot Blanki. Ona priznalas' mne, zachem
syuda priehal Mennel'. Predstavlyaesh', chto ya perezhil posle ee priznaniya! Moya
sestra - shpionka! Konechno, ona okazalas' zhertvoj shantazha, no... Slovom,  ya
vsyu noch' ne spal. Iskal kakoj-to vyhod. CHto mne  bylo  delat'?  Donesti  v
miliciyu na rodnuyu sestru? Utrom ya poshel kupat'sya na ozero i  vstretil  tam
Mennelya. YA skazal emu, chto vse znayu. On vel sebya naglo. Zayavil, chto my vse
v ego rukah, chto on i Kazmera zaverbuet. A ya  otvetil  emu,  chto  pojdu  v
miliciyu i zayavlyu. Mennel' perepugalsya, brosilsya na menya, sbil s nog i chut'
bylo ne zadushil. Nu, ostal'noe ty znaesh'...
   - Pochemu zhe ty ne prishel ko mne i ne rasskazal vse, kak bylo?
   - Dvazhdy prihodil. I oba raza ne zastaval tebya doma.
   - A zhal'.
   Tabori pomolchal.
   - CHto zhe mne teper' delat'? - sprosil on.
   - Nichego. Zavtra utrom yavish'sya k majoru Balintu i vse  emu  rasskazhesh'.
Tol'ko otkrovenno, vse, kak bylo!
   V eto mgnovenie v gostinuyu vorvalsya Kazmer.
   - Ona otravilas'! - prosheptal on. - Ona umerla!
   Vse ocepeneli.
   Pervym opomnilsya Mate Tabori i brosilsya k  dveri.  Kazmer  opustilsya  v
kreslo, uroniv golovu na stol. Spina ego vzdragivala ot rydanij.
   S terrasy v gostinuyu voshli Ilonka, Liza i doktor Segfyu.
   - Projdite, doktor, pozhalujsta, naverh. Vot syuda. Ona tam.
   Doktor Segfyu bystrym shagom peresek gostinuyu.
   Ilonka, podojdya k Kazmeru szadi, obnyala ego i prizhalas' golovoj  k  ego
vzdragivavshej spine.
   Liza postoyala u dveri, zatem sdelala znak SHalgo, i oni, neslyshno  vyjdya
na terrasu, spustilis' vniz po stupen'kam i medlenno poshli k svoemu domu.

Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:02:02 GMT

Ocenite etot tekst: