Uil'yam Ajrish. Okno vo dvor
---------------------------------------------------------------
|tot fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------
Perevod S. Vasil'evoj
YA ne znal ih imen. Nikogda ne slyshal ih golosov. Strogo govorya, ya dazhe
ne znal, kak oni vyglyadyat, ved' na takom rasstoyanii lica byli slishkom maly,
chtoby mozhno bylo rassmotret' ih cherty. No zato ya mog by sostavit' raspisanie
ih prihodov domoj i uhodov, povsednevnyh privychek i zanyatij Oni byli
obitatelyami domov, okna kotoryh vyhodili vo dvor moego doma.
Ne sporyu - eto neskol'ko napominalo podglyadyvanie i dazhe moglo byt'
oshibochno prinyato za nezdorovyj interes k chuzhim delam. No viny moej tut ne
bylo, i voobshche vse obstoyalo inache. Delo v tom, chto imenno togda ya byl lishen
vozmozhnosti svobodno peredvigat'sya. YA s trudom perebiralsya ot okna k krovati
i ot krovati k oknu. A okno erkera, vyhodivshee vo dvor, bylo, pozhaluj, samym
udobnym mestom v moej spal'ne v zharkuyu pogodu. Ono ne bylo zatyanuto setkoj,
i, chtoby izbezhat' nashestviya vseh okrestnyh nasekomyh, mne prihodilos' sidet'
s vyklyuchennym svetom. Menya muchila bessonnica. A spasat'sya ot skuki chteniem ya
tak nikogda i ne nauchilsya. Poetomu inogo vyhoda u menya ne bylo - razve chto ya
dolzhen byl sidet' s zazhmurennymi glazami.
Voz'mem naugad nekotorye iz okon. Pryamo naprotiv, tam, gde okna
vyglyadeli dlya menya eshche kvadratnymi, zhili molodozheny, pochti podrostki -
uzhasnye neposedy. Oni by prosto na prosto pogibli, esli b proveli hot' odin
vecher doma. Uhodili oni vsegda v takoj speshke, chto zabyvali vyklyuchit' svet.
Ne dumayu, chto za vse to vremya, chto ya nablyudal za nimi, oni hot' raz vovremya
vspomnili ob etom. Vprochem, oni nikogda ne zabyvali ob etom polnost'yu. Minut
cherez pyat' on vryvalsya v kvartiru, navernoe, pribezhav uzhe s drugogo konca
ulicy, i vihrem pronosilsya po komnatam, shchelkaya vyklyuchatelyami. Uhodya, on
obyazatel'no v temnote obo chto-nibud' spotykalsya i padal. YA pro sebya
posmeivalsya nad etoj parochkoj.
Sosednij dom Okna uzhe nemnogo suzheny perspektivoj. Tam tozhe bylo odno
okno, v kotorom kazhdyj vecher gas svet. |to vsegda vyzyvalo u menya legkuyu
grust'. Tam zhila zhenshchina s rebenkom, skorej vsego molodaya vdova. YA videl,
kak ona ukladyvala devochku v krovatku, naklonyalas' i s neperedavaemoj toskoj
celovala ee Ona zagorazhivala ot rebenka svet i tut zhe sadilas' podkrashivat'
sebe glaza i guby. Potom ona uhodila. Vozvrashchalas' vsegda pod utro.
V tret'em dome uzhe nichego nel'zya bylo rassmotret', ego okna kazalis'
uzkimi, tochno bojnicy srednevekovoj bashni. V dome, pritaivshemsya v konce
dvora, opyat' otkryvalos' shirokoe pole dlya nablyudenij, poskol'ku on stoyal pod
pryamym uglom k ostal'nym, v tom chisle i k moemu sobstvennomu, zamykaya
ushchel'e, kotoroe tyanulos' mezhdu zadnimi stenami vseh etih domov. Iz svoego
vystupavshego polukrugom erkera ya mog zaglyadyvat' tuda tak zhe svobodno, kak v
kukol'nyj domik, u kotorogo snyata bokovaya stenka. I vse bylo umen'sheno pochti
do teh zhe razmerov.
|to byl mnogokvartirnyj dohodnyj dom, dvumya etazhami vyshe svoih sosedej,
i, kak by podcherkivaya etu raznicu, po ego zadnej stene podnimalas' pozharnaya
lestnica. No dom etot byl star i, vidimo, uzhe prinosil malo pribyli. Kak raz
togda ego modernizirovali. CHtoby ne teryat' arendnoj platy, domovladelec na
vremya rabot ne vyselil zhil'cov iz zdaniya, a remontiroval kvartiry po odnoj.
Iz shesti kvartir, vyhodivshih oknami vo dvor, verhnyaya byla uzhe gotova, no
poka pustovala. Sejchas rabotali v toj, chto byla na pyatom etazhe, narushaya
stukom molotkov i vizgom pil pokoj obitatelej etogo "chreva" kvartala.
Mne bylo zhal' supruzheskuyu paru, kotoraya zhila etazhom nizhe. YA ne
perestaval udivlyat'sya, kak oni terpeli u sebya nad golovoj takoj shum.
Vdobavok zhena, veroyatno, stradala kakim-to hronicheskim nedugom: dazhe na
takom rasstoyanii ya mog opredelit' eto po toj vyalosti, s kotoroj ona
peredvigalas' po kvartire, vsegda v halate - ni razu ya ne zametil na nej
drugoj odezhdy. Inogda ya videl, kak ona sidit u okna, podperev golovu rukoj.
YA chasto dumal, pochemu on ne priglasit doktora; vprochem, byt' mozhet, eto bylo
im ne po sredstvam. Pohozhe, chto on nigde ne rabotal. Neredko v ih spal'ne za
opushchennoj shtoroj do pozdnej nochi gorel svetu i mne togda kazalos', chto v eto
vremya ej osobenno plohoe i on bodrstvuet vmeste s nej. A odnazhdy on, vidno,
i vovse ne somknul glaz za vsyu noch' - ogon' v tom okne gorel pochti do samogo
rassveta. Ne podumajte, chto ya vsyu noch' nablyudal za ih oknom. Prosto v tri
chasa, kogda ya nakonec peretashchilsya s kresla na krovat', chtoby poprobovat'
hot' nemnogo vzdremnut', tam vse eshche gorel svet. A kogda, ubedivshis' v
tshchetnosti svoej popytki, ya na rassvete priskakal na odnoj noge obratno k
oknu, svet v toj kvartire eshche slabo probivalsya skvoz' ryzhevatuyu shtoru.
Spustya nemnogo, s pervymi luchami zanimavshegosya dnya, kajma sveta vokrug
shtory vdrug pomerkla, a v drugoj komnate shtora podnyalas', i ya uvidel, chto on
stoit u okna i smotrit vo dvor.
V ruke on derzhal sigaretu. Razglyadet' ee ya, konechno, ne mog - ya ponyal,
chto on kurit, po poryvistym, nervnym dvizheniyam ego ruki, kotoruyu on to i
delo podnosil ko rtu, i po podnimavshemusya nad ego golovoj oblachku dyma
"Navernoe, trevozhitsya za nee", - podumal ya. CHto zh, v etom net nichego
udivitel'nogo. Lyuboj muzh ispytyval by takoe zhe chuvstvo. Dolzhno byt', ona
usnula tol'ko teper', promuchivshis' vsyu noch' naprolet. A cherez chas-dva nad
nimi, vgryzayas' v derevo, vnov' zavizzhit pila i zagremyat vedra. "|to"
konechno, ne moe delo, - podumal ya, - no emu vse-taki sledovalo by uvezti ee
ottuda. Esli by u menya byla bol'naya zhena..."
On chut' vysunulsya iz okna i prinyalsya vnimatel'no osmatrivat' zadnie
steny domov, okruzhavshih kolodec YAvora. Kogda chelovek vo chto-nibud'
pristal'no vsmatrivaetsya, eto mozhno opredelit' dazhe na znachitel'noj
rasstoyanii - po tomu, kak on derzhit golovu. No ego vzglyad ne byl prikovan k
odnomu opredelennomu mestu, on medlenno skol'zil po stenam domov, stoyavshih
naprotiv moego. Kogda on osmotrel ih, ya ponyal, chto ego vzglyad teper'
perejdet na moyu storonu i, prodelav tot zhe put', vernetsya k ishodnoj tochke.
Ne dozhidayas' etogo, ya nemnogo otodvinulsya v glubinu komnaty, chtoby dat' ego
vzglyadu blagopoluchno minovat' moe okno. Mne ne hotelos', chtoby on zapodozril
menya v podglyadyvanii. V moej komnate bylo eshche dostatochno temno, chtoby moe
"begstvo" ostalos' nezamechennym.
Kogda cherez odnu-dve minuty ya zanyal prezhnyuyu poziciyu, v tom okne ego uzhe
ne bylo. On podnyal eshche dve shtory. No ta, chto zakryvala okno spal'ni,
po-prezhnemu byla spushchena. Menya nevol'no zainteresoval got strannyj,
ocenivayushchij vzglyad, kotorym on obvel okruzhavshie dvor okna. |to pokazalos'
mne strannym i kak-to ne vyazalos' s ego trevogoj o zhene. Kogda chelovek
chem-to ozabochen ili vstrevozhen, on pogruzhen v sebya i ego vzglyad rasseyanno
ustremlen v prostranstvo. Kogda zhe vzglyad ego vsmatrivaetsya v okna sosednih
domov, eto govorit ob ozabochennosti inogo roda, ob interese, napravlennom na
nechto vne sobstvennogo "ya". Odno ne ochen'-to sochetaetsya s drugim. No eto
protivorechie bylo nastol'ko pustyakovym, chto edva li stoilo pridavat' emu
kakoe-to znachenie. Tol'ko chelovek, iznyvayushchej ot polnogo bezdel'ya, mog
obratit' na eto vnimanie.
Sudya po oknam, ta kvartira kak by vymerla. Dolzhno byt', on ushel ili leg
spat' sam. Tri shtory byli podnyaty, a ta, za kotoroj skryvalas' spal'nya,
ostavalas' opushchennoj. Vskore Sem, moj prihodyashchij sluga, prines zavtrak i
utrennyuyu gazetu, i eto pomoglo mne ubit' dva-tri chasa. I ya do pory do
vremeni vybrosil iz golovy chuzhie okna.
Vse utro kosye luchi solnca padali na odnu storonu dvorovogo ushchel'ya, a
posle poludnya oni osvetili druguyu. Potom nachali postepenno uskol'zat',
pokidaya dvor, i snova nastupil vecher - ushel eshche odin den'.
Po krayam pryamougol'nika stali zazhigat'sya ogni. Poroj to tam, to zdes'
stena, kak rezonator, otrazhala obryvki radioperedachi: kto-to, vidno, vklyuchil
priemnik na polnuyu moshchnost'. Esli napryach' sluh, mozhno bylo sredi prochih
zvukov razlichit' donosivsheesya izdaleka pozvyakivanie posudy. Razmatyvalas'
cep' malen'kie privychek, iz kotoryh skladyvalas' zhizn' obitatelej etih
domov. |ti privychki svyazyvali ih krepche, chem samaya hitroumnaya smiritel'naya
rubashka, kogda-libo izobretennaya tyuremshchikom, hotya oni schitali sebya
svobodnymi. Kak i vo vse vechera, parochka neposed stremitel'no vyrvalas' na
prostor, zabyv potushit' svet; on primchalsya obratno, poshchelkal vyklyuchatelyami,
i v ih kvartire stalo temno. ZHenshchina ulozhila spat' rebenka, grustno
sklonilas' nad krovatkoj i, kak mne kazalos', v glubokom otchayanii prisela k
zerkalu krasit' guby.
Ves' den' v kvartire chetvertogo etazha togo doma, chto stoyal poperek etoj
dlinnoj vnutrennej, "ulicy", tri shtory ostavalis' podnyatymi, a chetvertaya -
spushchennoj. Do kakoj-to minuty eto ne dohodilo do moego soznaniya - ya pochti ne
glyadel v tu storonu i ne dumal ob etom. Pravda, inogda v techenie dnya moi
glaza ostanavlivalis' na teh oknah, no mysli moi byli zanyaty drugim. Tol'ko
kogda v krajnej komnate, ih kuhne, na okne kotoroj shtora byla podnyata,
vspyhnul svet, ya vdrug ponyal, chto ves' den' shtory ostavalis' v prezhnem
polozhenii. Tut do menya doshlo, chto za ves' den' ya ni razu ne videl toj
zhenshchiny. Do etoj samoj minuty ya voobshche ne zametil v ih oknah nikakogo
priznaka zhizni.
On prishel s ulicy. Vhodnaya dver' nahodilas' v drugom konce kuhni,
naprotiv okna. Na nem byla shlyapa, iz chego ya i zaklyuchil, chto on tol'ko chto
prishel.
On ne snyal shlyapy. Kak budto snimat' ee uzhe bylo ne dlya kogo. Provedya
rukoj po lbu, on sdvinul ee na zatylok. YA znal, chto eto ne tot zhest, kotorym
stirayut pot. CHelovek stiraet pot gorizontal'nym dvizheniem - a on provel
rukoj po lbu snizu vverh. Skoree eto dvizhenie bylo priznakom trevogi ili
zameshatel'stva - esli b emu bylo slishkom zharko, on by pervym delom snyal
shlyapu.
Ona ne vyshla vstretit' ego. Porvalos' pervoe zveno stol' prochno
skovyvavshej ih cepi privychek i obychaev.
Dolzhno byt', ej tak ploho, chto ona ves' den' prolezhala v posteli v
komnate za opushchennoj shtoroj. YA prodolzhal nablyudat' za nim. On vse eshche byl
tam, cherez dve komnaty ot nee. A ya vse zhdal. Moe spokojstvie malo-pomalu
smenilos' udivleniem, udivlenie - nedoumeniem. "Stranno, - podumal ya, - chto
on ne zahodit k nej. Mog hotya by podojti k porogu ee komnaty, chtoby uznat',
kak ona sebya chuvstvuet". Vprochem, byt' mozhet, ona spit i on ne hochet
bespokoit' ee. No tut zhe voznikla drugaya mysl': otkuda emu znat', chto ona
spit, esli on dazhe ne zaglyanul k nej? Ved' on tol'ko chto voshel v kvartiru.
On priblizilsya k oknu i stal u podokonnika, kak na rassvete. Nezadolgo
do etogo Sem unes podnos s ostatkami uzhina, i u menya byl potushen svet. Znaya,
chto tot, u okna, ne smozhet razglyadet' menya v komnate erkera, ya ne podalsya
nazad. Neskol'ko minut on stoyal nepodvizhno. Sejchas po ego poze mozhno bylo
zaklyuchit', chto on chem- to ozabochen. On glyadel kuda-to vniz, pogruzivshis' v
razdum'e.
"On bespokoitsya za nee, - podumal ya, - kak na ego meste bespokoilsya by
lyuboj muzh. CHto mozhet byt' estestvennej? No vse-taki stranno, pochemu on ne
podoshel k nej, ostavil ee odnu v komnate. Esli on vstrevozhen, pochemu zhe,
vernuvshis' domoj, on dazhe ne zaglyanul k nej?" Eshche odna neuvyazka mezhdu ego
predpolagaemym dushevnym sostoyaniem i povedeniem.
Stoilo mne ob etom podumat', kak snova povtorilos' to, chto privleklo
moe vnimanie na rassvete. Kak i togda, on nastorozhenno podnyal golovu i,
budto pytayas' chto-to vyyasnit', opyat' nachal medlenno povorachivat' ee, obvodya
vzglyadom polukruzh'e okon. YA sidel ne shelohnuvshis', poka ego chto-to ishchushchij
dalekij vzglyad ne minoval moego okna. Dvizhenie privlekaet vnimanie.
"Pochemu ego tak interesuyut chuzhie okna?" - mel'knulo u menya. I pochti
mgnovenno srabotal tormoz, kotoryj ne dal mne razvit' etu mysl': "A sam-to
ty chem zanimaesh'sya?"
YA upustil iz vidu, chto mezhdu nim i mnoj byla sushchestvennaya raznica. YA
nichem ne byl ozabochen. A on, po vsej vidimosti, byl.
Snova opustilis' shtory. Za ih ryzhevatymi ekranami gorel svet. Tol'ko za
toj, chto vse vremya ostavalas' spushchennoj, komnata byla pogruzhena vo mrak.
Vremya tyanulos' medlenno. Trudno skazat', skol'ko ego proshlo - chetvert'
chasa, dvadcat' minut. Gde-to vo dvore zapel sverchok. Pered uhodom domoj Sem
zaglyanul uznat', ne nuzhno li mne chego. YA skazal, chto nichego ne nuzhno, chto
vse v poryadke. S minutu on postoyal, opustiv golovu. Potom s neudovol'stviem
slegka pokachal eyu.
- V chem delo? - sprosil ya.
- Znaete, k chemu on tak raspelsya? |to mne kogda-to ob座asnila moya staraya
matushka, a ona za vsyu zhizn' menya ni razu ne obmanula. I ya ne pripomnyu
sluchaya, chtoby eta primeta podvela.
- Ty o chem, o sverchke?
- Esli uzh eta tvar' zapela, znachit, gde-to ryadom pokojnik.
YA otmahnulsya ot nego.
- No ne u nas zhe, tak chto uspokojsya.
On vyshel, upryamo vorcha:
- No gde-to nepodaleku. Gde-to tut. Inache i byt' ne mozhet!
Dver' za nim zakrylas', i ya ostalsya v temnote odin.
Stoyala dushnaya noch', namnogo tyazhelee predydushchej. Dazhe u otkrytogo okna
nechem bylo dyshat'. YA i predstavit' sebe ne mog, kakovo emu, tomu
neizvestnomu, za spushchennymi shtorami.
I vdrug v tot samyj mig, kogda prazdnye mysli o proishodyashchem vot-vot
gotovy byli osest' v kakom-to opredelennom ugolke moego soznaniya,
vykristallizovat'sya v nekoe podobie podozreniya, shtory opyat' podnyalis', i eti
mysli uletuchilis', ne uspev privesti menya k kakomu-libo vyvodu.
On byl za srednim oknom, v gostinoj. Pidzhak, rubashku on snyal, ostalsya v
majke. Vidno, on tozhe nevynosimo stradal ot zhary.
Vnachale ya nikak ne mog dogadat'sya, chto on delaet. To, chem on zanimalsya,
zastavlyalo ego dvigat'sya ne iz storony v storonu, a po vertikali - sverhu
vniz. On stoyal na meste, no chasto naklonyalsya, cherez neravnye promezhutki
vremeni ischezaya iz vidu; a zatem on vypryamlyalsya, snova poyavlyayas' u menya
pered glazami. |to napominalo kakoe-to gimnasticheskoe uprazhnenie, razve chto
v ego dvizheniyah otsutstvoval ritm. Inogda on podolgu ostavalsya v sognutom
polozhenii, inogda tut zhe vypryamlyalsya; byvalo i tak, chto on bystro naklonyalsya
neskol'ko raz podryad. Ot okna ego otdelyal kakoj-to chernyj predmet v forme
bukvy V. Nad podokonnikom vidnelis' tol'ko dva ego verhnih kraya, i on
nemnogo zaslonyal podol ego majki. Prezhde etot predmet ya tam ne videl i poka
ne mog vzyat' v tolk, chto eto takoe.
Vdrug, vpervye s teh por, kak byli podnyaty shtory, on ostavil eto
zanyatie i, obojdya vokrug V, ushel v glubinu komnaty, naklonilsya i pochti srazu
zhe vypryamilsya, derzha v rukah nechto, napominavshee izdali kipu raznocvetnyh
flagov. On vernulsya k V-obraznomu predmetu i brosil svoyu noshu na ego kraj.
Potom on opyat' nyrnul, propav iz vidu, i dovol'no dolgo ne pokazyvalsya.
Perebroshennye cherez V "flagi" na moih glazah nachali menyat' cveta. U
menya prekrasnoe zrenie. Tol'ko chto oni byli belymi, v sleduyushchee mgnovenie
stali krasnymi, potom sinimi.
I tut ya vse ponyal. |to byli zhenskie plat'ya, i on snimal ih s kraev V po
odnomu, kazhdyj raz berya to, chto lezhalo sverhu. Vdrug vse oni ischezli, V
snova obnazhilos' i pochernelo, a v okne voznikla ego figura. Teper' ya uyasnil
sebe, chto takoe eto i chem on zanimalsya. |to mne podskazali plat'ya. A on
podtverdil moyu dogadku. On proster ruki k krayam V - ya uvidel, kak,
pripodnyavshis', on delal kakie-to dvizheniya, budto silyas' prityanut' ih drug k
drugu; kraya V somknulis', i ono prevratilos' v klin. Potom verhnyaya chast'
tela neznakomca stala raskachivat'sya, i klin, otodvinuvshis' v storonu, ischez
s moih glaz.
On ukladyval veshchi svoej zheny v bol'shoj vertikal'nyj sunduk.
Vskore on poyavilsya u okna kuhni i nemnogo postoyal pered podokonnikom. YA
videl, kak on provel rukoj po lbu, prichem ne odin raz, a neskol'ko, posle
chego potryas kist'yu v vozduhe. Eshche by! Dlya takoj nochi eto byla iznuritel'naya
rabota. Zatem on potyanulsya kuda-to kverhu i chto-to dostal. Poskol'ku on
nahodilsya v kuhne, v moem voobrazhenii, konechno, tut zhe voznikli shkafchik i
butylka.
Nemnogo pogodya on bystrym dvizheniem podnes ruku ko rtu. "Imenno tak
veli by sebya devyat' muzhchin iz desyati, upakovav sunduk, - oprokinuli by
ryumku-druguyu chego pokrepche, - starayas' opravdat' ego, podumal ya. - A esli by
desyatyj postupil inache, to isklyuchitel'no potomu, chto u nego pod rukoj ne
okazalos' by butylki".
On vernulsya k oknu i, stav k nemu bokom tak, chto mne byl viden tol'ko
ego suzivshijsya siluet po poyas, nachal snova vnimatel'no vsmatrivat'sya v
temnyj pryamougol'nik okon, v bol'shinstve kotoryh uzhe pogas svet. Svoj krug
osmotra on vsegda nachinal sleva, s domov naprotiv moego.
Po moemu podschetu, on delal eto vtoroj raz za segodnyashnij vecher. I
tretij za den', esli vspomnit' ego povedenie na rassvete. YA myslenno
ulybnulsya. Moglo sozdat'sya vpechatlenie, chto u nego ne chista sovest'.
Vprochem, skoree vsego eto rovno nichego ne znachilo - prosto malen'kaya
strannost', chudachestvo, kotorogo on i sam v sebe ne zamechal. U menya tozhe
byli svoi prichudy. A u kogo ih net...
On proshel i glubinu kuhni, i eto okno potemnelo. Ego figura poyavilas' v
gostinoj, gde eshche bylo svetlo. Zatem pogasla lampa i zdes'. Menya ne udivilo,
chto, vojdya v tret'yu komnatu, v spal'nyu za spushchennoj shtoroj, on ne zazheg tam
sveta. Neudivitel'no, chto on ne hochet bespokoit' ee, esli ona zavtra
uezzhaet. |tot vyvod nevol'no naprashivalsya posle upakovki sunduka. Pered
puteshestviem ona dolzhna horoshen'ko otdohnut'. Estestvenno, chto on potihon'ku
skol'znul v postel', ne vklyuchaya sveta.
No zato ya udivilsya, kogda spustya nemnogo vo mrake gostinoj vspyhnula
spichka. Dolzhno byt', etu noch' on reshil provesti tam, na kakom-nibud' lozhe
vrode divana. K spal'ne on i ne priblizilsya, dazhe ni razu tuda ne zaglyanul!
CHestno govorya, eto menya ozadachilo. Pozhaluj, ego zabotlivost' zashla uzh
slishkom daleko.
Minut cherez desyat' v gostinoj, v tom zhe okne, vnov' zagorelas' spichka.
Emu ne spalos'.
|ta noch' ugnetala nas oboih - lyubopytstvuyushchego bezdel'nika v okne
erkera i zayadlogo kuril'shchika s chetvertogo etazha. Tishinu narushal tol'ko ni na
minutu ne smolkavshij strekot sverchka.
S pervymi luchami solnca ya byl uzhe u okna. No ne iz-za etogo neznakomca.
Moj matras zheg menya, tochno raskalennye ugli, Sem, kotoryj prishel navesti v
komnate poryadok, zastal menya uzhe tam.
- |dak vy skoro naproch' razvalites', mister Dzheff, - vot vse, chto on
skazal
Sperva v teh oknah ne bylo zametno nikakogo priznaka zhizni. No vskore ya
uvidel, kak ego golova vdrug otkuda-to snizu vynyrnula v okne gostinoj, i
ponyal, chto moi predpolozheniya opravdalis': on dejstvitel'no provel tam noch'
na divane ili v kresle. Teper'-to on nepremenno zajdet k nej uznat', kak ona
sebya chuvstvuet, ne luchshe li ej. |to bylo by estestvenno. Naskol'ko ya mog
sudis', on ne videl ee s pozaproshloj nochi.
No on postupil inache. Odevshis', on poshel v protivopolozhnuyu storonu, na
kuhnyu, I, ne prisazhivayas', prinyalsya tam chto-to s zhadnost'yu pozhirat', hvataya
pishchu obeimi rukami, vdrug on rezko obernulsya i pospeshil tuda, gde, kak ya
znal, nahodilsya vhod v kvartiru, slovno do nego donessya ottuda kakoj-to
zvuk, mozhet byt', zvonok v dver'.
I verno - cherez sekundu on vernulsya obratno s dvumya muzhchinami v kozhanyh
perednikah - nosil'shchikami iz transportnogo agentstva. YA videl, kak oni
povolokli chernyj klin tuda, otkuda tol'ko chto yavilis'. Sam on, odnako, ne
ostalsya bezuchastnym zritelem. Perebegaya s mesta na mesto, on pryamo-taki
navisal nad nimi, - vidno, ochen' uzh emu hotelos', chtoby vse bylo sdelano
nailuchshim obrazom.
Vskore on poyavilsya uzhe odin i provel rukoj po lbu, budto imenno on
vspotel ot fizicheskih usilij, a ne oni.
Itak, on zaranee otpravlyal ee sunduk tuda, kuda ona uezzhala. Vot i vse.
On, kak eto uzhe raz bylo, potyanulsya kuda-to vverh k stene i chto-to
dostal. I proglotil ryumku. Druguyu. Tret'yu. "No ved' teper'-to on ne pakoval
sunduk, - v nekotorom zameshatel'stve podumal ya. - Sunduk uzhe s proshloj nochi
stoyal gotovyj k otpravke. Pri chem zhe zdes' tyazhelaya rabota? Pochemu on
vspotel, pochemu ego vdrug potyanulo na spirtnoe?"
Nakonec on vse-taki zashel k nej v komnatu. YA videl, kak on proshestvoval
cherez gostinuyu i ischez v spal'ne. Vpervye za vse eto vremya tam podnyalas'
shtora. Povernuv golovu, on oglyadelsya. Prichem, dazhe ottuda, gde ya sidel,
mozhno bylo dogadat'sya, kuda on smotrit. Ego vzglyad ne byl ustremlen v odnu
tochku, kak v tom sluchae, kogda smotryat na cheloveka, a skol'zil po storonam i
sverhu vniz, kak eto byvaet, kogda osmatrivayut... pustuyu komnatu.
On shagnul nazad, slegka naklonilsya, vzmahnul rukami, i na spinke
krovati povis matras s postel'nym bel'em. Tut zhe za nim posledoval vtoroj.
Ee tam ne bylo.
Est' takoe vyrazhenie - "zamedlennaya reakciya". V tot mig ya ponyal, chto
eto znachit. V techenie dvuh dnej, tochno letayushchee nasekomoe, vybirayushchee mesto
dlya posadki, v moem mozgu kruzhilos' i porhalo kakoe-to smutnoe bespokojstvo,
intuitivnoe podozrenie - uzh ne znayu, kak vyrazit'sya potochnee. I
neodnokratno, imenno v tu minutu, kogda eto neulovimoe nechto gotovo bylo
priostanovit' svoj polet i obosnovat'sya nakonec v odnoj opredelennoj tochke
moego soznaniya, dostatochno bylo kakogo-nibud' neznachitel'nogo sobytiya,
neznachitel'nogo, no vmeste s tem kak by dokazyvayushchego obratnoe - vrode
podnyatiya shtor posle togo, kak oni neestestvenno dolgo ostavalis' opushchennymi,
- chtoby spugnut' eto nechto, vnov' obrekaya na bescel'noe parenie i tem samym
lishaya menya vozmozhnosti raspoznat' ego sushchnost'. Uzhe davno v moem soznanii
nametilos' mesto soprikosnoveniya s uskol'zayushchej mysl'yu. I pochemu-to imenno
teper', edva on perekinul cherez spinki krovatej pustye matrasy - shchelk! - i v
mgnovenie oka vse slilos' voedino. A v tochke etogo soprikosnoveniya vyrosla
ili, esli vam ugodno, rascvela uverennost' v tom, chto tam bylo soversheno
ubijstvo.
Inymi slovami, moe myshlenie izryadno otstavalo ot podsoznaniya.
Zamedlennaya reakciya. A teper' odno dognalo drugoe. I v mig ih sliyaniya
molniej sverknula mysl': on chto-to s nej sdelal!
"Opustiv glaza, ya uvidel, chto moi pal'cy, komkaya tkan' bryuk, sudorozhno
vcepilis' v kolenku. YA s usiliem raznyal ih. "Pogodi minutku, ne speshi,
poostorozhnee, - starayas' vzyat' sebya v ruki, skazal ya sebe. - Ty zhe nichego ne
videl. Nichego ne znaesh'. U tebya est' tol'ko odna-edinstvennaya ulika - to,
chto ty ee bol'she tam ne vidish'".
U dveri kladovoj, vnimatel'no razglyadyvaya menya, stoyal Sem.
- Tak ni kusochka i ne s容li. Da i lico u vas beloe, chto tvoya prostynya,
- s osuzhdeniem proiznes on.
YA eto chuvstvoval sam. Kozhu na lice slegka pokalyvalo, kak eto byvaet,
kogda vdrug narushaetsya krovoobrashchenie.
I ya skazal, vprochem, bol'she dlya togo, chtoby izbavit'sya ot nego i
poluchit' vozmozhnost' vse spokojno obdumat':
- Sem, kakoj adres togo doma? Posmotri von tuda, tol'ko ne ochen'
vysovyvajsya.
- On vrode by na Benedikt-avenyu.
- |to ya i sam znayu. Sbegaj-ka za ugol i posmotri.
- A zachem eto vam ponadobilos'? - sprosil on, uhodya.
- Ne tvoe delo, - bezzlobno, odnako dostatochno tverdo skazal ya, chtoby
predupredit' dal'nejshie rassprosy. Kogda on uzhe zakryval za soboj dver', ya
brosil emu vsled: - Vojdi v pod容zd i poprobuj vyyasnit', kto zhivet na
chetvertom etazhe v kvartire, kotoraya vyhodit oknami vo dvor. Da smotri ne
oshibis'. I postarajsya, chtoby tebya ne zastukali.
On vyshel, bormocha sebe pod nos chto-to vrode: "Kogda chelovek tol'ko i
delaet, chto ves' den' sidit sidnem, nechego udivlyat'sya, esli emu chert-te chto
lezet v golovu..." Dver' zakrylas', i ya pristupil k ser'eznomu analizu
vidennogo.
"Na chem zhe ty stroish' eto chudovishchnoe predpolozhenie? - sprosil ya sebya. -
Davaj posmotrim, kakimi svedeniyami ty raspolagaesh' vsego-navsego neskol'ko
neznachitel'nyh nepoladok v mehanizme, neskol'ko "proryvov v cepi ih
neizmennyh privychek".
1. V pervuyu noch' tam do utra gorel svet.
2. Vo vtoroj vecher on vernulsya domoj pozzhe, chem obychno.
3. On ne snyal shlyapy.
4. Ona ne vyshla vstretit' ego - ona voobshche ne poyavlyalas' s togo dnya,
kogda nakanune v spal'ne vsyu noch' gorel svet.
5. Upakovav ee sunduk, on vypil ryumku spirtnogo. No na sleduyushchee utro,
posle togo kak sunduk unesli, on vypil celyh tri.
6. On byl ozabochen i vstrevozhen. No s takim dushevnym sostoyaniem kak-to
ne uvyazyvalsya ego neestestvennyj, preuvelichennyj interes k vyhodivshim vo
dvor oknam sosednih domov.
7. On spal v gostinoj i do otpravki sunduka ni razu ne podoshel k dveri
v spal'nyu.
Otlichno. Esli v tu pervuyu noch' ej stalo ploho i on otpravil ee
neizvestno kuda podlechit'sya i otdohnut', eto avtomaticheski isklyuchalo 1, 2, 3
i 4-j punkty. A punkty 5-j i 6-j polnost'yu teryali svoe inkriminiruyushchee
znachenie. No dal'she eto umozaklyuchenie razbivalos' vdrebezgi o punkt 7-j.
Esli ona, pochuvstvovav sebya ploho v pervuyu noch', srazu zhe uehala,
pochemu zhe on ne zahotel provesti v spal'ne poslednyuyu? CHto eto, povyshennaya
chuvstvitel'nost'? Edva li. Dve krovati v odnoj komnate, a v drugoj - tol'ko
divan ili neudobnoe kreslo. Tak pochemu zhe on spal imenno tam, esli ona uzhe
uehala? Tol'ko potomu, chto on skuchal po nej, chto emu bylo odinoko? Vzroslomu
muzhchine takoe nesvojstvenno. Horosho. Znachit, ona vse eshche byla tam.
V etot mig strojnyj hod moih myslej narushilo vozvrashchenie Sema.
- Nomer togo doma - pyat'sot dvadcat' pyat' po Benedikt-avenyu. Na
chetvertom etazhe v kvartire, chto vyhodit oknami vo dvor, zhivut mister i
missis Lars Torval'd.
- SH-sh-sh, - zashipel ya i zhestom prikazal emu ischeznut'.
- To emu eto nuzhno, to ne nuzhno, - filosofskim tonom izrek on i
vernulsya k ispolneniyu svoih obyazannostej.
YA stal rassuzhdat' dal'she. Esli proshloj noch'yu ona eshche byla tam, v
spal'ne, znachit, ona voobshche ne uezzhala, ved' segodnya ya ne videl, chtoby ona
uhodila. Nezametno dlya menya ona mogla uehat' tol'ko vchera rano utrom.
Zasnuv, ya propustil neskol'ko chasov. A segodnya ya vstal ran'she ego i, uzhe
prosidev nekotoroe vremya u okna, uvidel, kak on podnyal golovu s togo divana.
Sledovatel'no, esli ona na samom dele uehala, ona mogla eto sdelat' tol'ko
vchera na rassvete. Pochemu zhe do segodnyashnego dnya on ne podnimal shtoru v
spal'ne, ne prikasalsya k matrasam? I prezhde vsego, pochemu on proshloj noch'yu
ne zashel v tu komnatu? |to govorilo o tom, chto ona nikuda ne uezzhala, chto
ona eshche byla tam. Odnako segodnya, srazu zhe posle otpravki sunduka, on voshel
tuda, vytashchil matrasy, dokazav tem samym, chto ee tam ne bylo.
Srazu zhe posle otpravki sunduk a...
Sunduk. Vot gde zaryta sobaka.
Oglyanuvshis', ya udostoverilsya, chto ot Sema menya otdelyaet plotno zakrytaya
dver'. Moya ruka v nereshitel'nosti povisla nad telefonnym diskom. Bojn. Vot
kto smozhet v etom razobrat'sya. On rabotal v policii, v otdele po
rassledovaniyu ubijstv. Vo vsyakom sluchae, kogda ya videl ego v poslednij raz.
YA ne hotel, chtoby na menya nabrosilas' svora neznakomyh syshchikov i
policejskih. Ne hotel uvyaznut' v etom slishkom gluboko. A esli vozmozhno,
voobshche predpochel by ostat'sya v storone. Posle dvuh-treh neudachnyh popytok
mne udalos' s nim soedinit'sya.
- Bojn? Govorit Hel Dzheffris.
- Gde ty propadal? YA tebya uzhe sto let ne videl! - zaoral on.
- Ob etom potom. A sejchas zapishi-ka imya i adres. Ty gotov? Lare
Torval'd. Benedikt-avenyu, pyat'sot dvadcat' pyat'. CHetvertyj etazh, kvartira
vyhodit oknami vo dvor. Zapisal?
- CHetvertyj etazh, kvartira vyhodit oknami vo dvor. Zapisal. A zachem
eto?
- Dlya rassledovaniya. YA uveren, chto stoit tebe tol'ko sunut' tuda nos,
ty obnaruzhish', chto tam bylo soversheno ubijstvo. Ne pytajsya vytyanut' iz menya
bol'she - eto prosto moe glubokoe ubezhdenie. Do nastoyashchego vremeni tam zhili
muzh i zhena. A teper' ostalsya odin muzh. Segodnya rano utrom on otpravil
kuda-to sunduk s ee veshchami. Esli ty najdesh' hot' odnogo cheloveka, kotoryj by
videl, kak uezzhala ona sam a...
Dovody eti, vyskazannye vsluh, da eshche ne komu-nibud', a lejtenantu
policii, dazhe mne samomu pokazalis' neubeditel'nymi.
- Da, no... - s somneniem nachal bylo on. I tut zhe umolk, prinyav vse
tak, kak est'. Potomu chto ya byl dostovernym istochnikom informacii. YA i
slovom ne obmolvilsya pro svoe okno. S nim ya mog sebe eto pozvolit', potomu
chto on znal menya mnogo let i ne somnevalsya v moej chestnosti. YA ne zhelal,
chtoby v takuyu zharu v moyu komnatu nabilis' policejskie ishchejki, po ocheredi
glazeyushchie iz okna. Pust' dejstvuyut s fasada.
- CHto zh, pozhivem - uvidim, - skazal on. - YA budu derzhat' tebya v kurse.
YA dovesil trubku i v ozhidanii sobytij vernulsya k svoim nablyudeniyam. V
etom spektakle mne dostalos' mesto zritelya, ili, vernee, mesto,
protivopolozhnoe tomu, kotoroe zanimaet zritel'. YA videl vse kak by iz-za
kulis, a ne so storony zritel'nogo zala. YA ne imel vozmozhnosti
neposredstvenno sledit' za rabotoj Vojna. YA uznayu tol'ko ee rezul'tat, esli
on budet.
Neskol'ko chasov proshli spokojno. Policiya, kotoraya, kak ya polagayu, uzhe
dolzhna byla prinyat'sya za delo, dejstvovala nezametno, kak ej i polozheno. V
oknah chetvertogo etazha vse vremya mel'kala odinokaya figura - ego nikto ne
bespokoil. On nikuda ne ushel. Ne nahodya sebe mesta, on slonyalsya po komnatam,
nigde podolgu ne zaderzhivayas', no kvartiry ne pokidal. YA videl, kak on eshche
raz el - teper' uzhe sidya; kak on brilsya. On dazhe proboval chitat' gazetu, no
na eto ego uzhe ne hvatilo.
Mashina byla pushchena v hod, kolesiki krutilis' - poka eshche nevidimo. SHla
bezobidnaya podgotovka. "Interesno, - podumal ya, - ostalsya by on tam,
pronyuhav ob etom, ili tut zhe popytalsya by sbezhat'?" Vprochem, eto zaviselo ne
stol'ko ot ego vinovnosti, skol'ko ot ego uverennosti v sobstvennoj
bezopasnosti, uverennosti v tom, chto emu udastsya obvesti ih vokrug pal'ca.
Sam ya v ego vinovnosti ne somnevalsya, inache ya nikogda ne reshilsya by na takoj
shag.
V tri chasa razdalsya telefonnyj zvonok. |to byl Bonn.
- Dzheffris? Ne znayu, chto ya skazat'.
Mozhet, ty podbrosish' mne chto-nibud' eshche?
- A zachem? - v svoyu ochered' sprosil ya.
- YA poslal tuda cheloveka navesti spravki. Tol'ko chto on dolozhil o
rezul'tatah. Upravlyayushchij domom i koe-kto iz sosedej edinodushno utverzhdayut,
chto vchera rano utrom ona uehala otdyhat' v derevnyu.
- Minutochku. A tvoj chelovek nashel kogo-nibud', kto lichno videl, kak ona
uezzhala?
- Net.
- Vyhodit, ty vsego-navsego poluchil iz vtoryh ruk versiyu, osnovannuyu na
ego nichem ne podtverzhdennom zayavlenii.
- Ego vstretili, kogda, kupiv bilet i posadiv ee na poezd, on
vozvrashchalsya s vokzala.
- Snova goloslovnoe zayavlenie.
- YA poslal na vokzal cheloveka, chtoby on postaralsya vyyasnit' eto u
biletnogo kassira. Ved' v takoj rannij chas ego ne mogli ne zametit'. I my,
konechno, sledim za kazhdym ego shagom. Pri pervoj zhe vozmozhnosti my proniknem
v kvartiru i proizvedem obysk.
YA pochemu-to byl uveren, chto i eto im nichego ne dast.
- Ot menya ty nichego bol'she ne uznaesh'. YA peredal delo v tvoi ruki. Vse,
chto nuzhno, ya tebe uzhe soobshchil. Imya, adres i moe mnenie.
- Verno. Prezhde ya vsegda vysoko cenil tvoyu nablyudatel'nost', Dzheff.
- A teper', vyhodit, ty proizvel pereocenku?
- Net, chto ty! Prosto my poka ne obnaruzhili nichego takogo, chto hot'
kak-to podtverdilo by eto tvoe mnenie.
- Poka vy ne ochen'-to mnogo sdelali.
On snova otdelalsya toj zhe izbitoj frazoj:
- CHto zh, pozhivem-uvidim. Budu zvonit'.
Proshlo eshche okolo chasa, i solnce stalo klonit'sya k zapadu. YA uvidel, chto
on gotovitsya vyjti iz doma. Nadel shlyapu, opustil ruku v karman, vytashchil i na
minutu zastyl, razglyadyvaya ee. "Pereschityvaet meloch'", - dogadalsya ya.
Osoznav, chto posle ego uhoda oni tut zhe vojdut v kvartiru, ya pochemu-to
razvolnovalsya. Vidya, kak on v poslednij raz okidyvaet vzglyadom pomeshchenie, ya
so strahom podumal: Esli u tebya, bratec, est' chto pryatat', to imenno sejchas
nuzhno pozabotit'sya ob etom".
On ushel. Kvartira na kakoe-to vremya zamerla v obmanchivoj pustote. Dazhe
trevozhnyj signal pozharnoj mashiny ne zastavil by menya otorvat' vzglyad ot teh
okon. Vnezapno dver', cherez kotoruyu on vyshel, slegka priotkrylas', i cherez
shchel' odin za drugim protisnulis' dvoe. Zakryv dver', oni srazu zhe razdelis'
i pristupili k delu. Odin zanyalsya spal'nej, drugoj - kuhnej, i, nachav s etih
krajnih tochek kvartiry, oni stali postepenno sblizhat'sya, dvigayas' navstrechu
drug drugu. Rabotali oni na sovest'. Mne bylo vidno, kak oni tshchatel'no
osmatrivali vse sverhu donizu. Za gostinuyu oni vzyalis' uzhe vmeste. Odnomu
dostalas' odna ee polovina, vtoromu - drugaya.
Oni uspeli konchit' eshche do togo, kak ih predupredili ob opasnosti. YA
zaklyuchil eto po ih rasteryannym pozam, kogda oni, vypryamivshis', na minutu
zastyli drug protiv druga. Vdrug ih golovy kak po komande rezko povernulis',
slovno do nih donessya zvonok, preduprezhdavshij o ego vozvrashchenii. Oni
mgnovenno vyskol'znuli iz kvartiry.
YA ne byl osobenno razocharovan, i zhdal, chto konchitsya imenno etim.
Intuiciya podskazyvala mne, chto oni nichego ne najdut. Ved' tam uzhe ne bylo
sunduka.
On voshel, derzha v ob座atiyah ogromnyj paket iz korichnevoj obertochnoj
bumagi. YA vnimatel'no sledil za tem, ne obnaruzhit li on, chto v ego
otsutstvie tam kto-to pobyval. Sudya po vsemu, on nichego ne zametil.
Ostatok nochi on provel doma. Inogda on prikladyvalsya k butylke: sidya u
okna, on vremya ot vremeni podnosil ko rtu ruku, vprochem, ne tak uzh chasto. On
vidno, horosho vladel soboj - teper'-to emu dyshalos' legche - tam uzhe ne byla
sunduka.
Nablyudaya za nim skvoz' nochnoj mrak, ya prodolzhal razmyshlyat': "Pochemu on
ne uhodit? Esli moe predpolozhenie pravil'no, - a v etom ya ne somnevalsya, -
pochemu, sovershiv takoe, on ne skrylsya?.." Otvet byl Prost: potomu chto on eshche
ne znaet, chto za nim sledyat. On schitaet, chto emu nezachem toropit'sya.
Ischeznut' srazu zhe posle nee gorazdo opasnee, chem eshche kakoe-to vremya pobyt'
doma.
Kazalos', noch' tyanetsya beskonechno dolgo. YA zhdal zvonka ot Bojna. On
pozvonil pozzhe, chem ya rasschityval. YA v temnote snyal trubku. Kak raz v eto
vremya Torval'd sobralsya lech' spat'. Vyklyuchiv lampu v kuhne, on pereshel v
gostinuyu i zazheg svet tam. Potom prinyalsya staskivat' s sebya rubashku. U menya
v uhe razdavalsya golos Bojna, a glaza moi ni na sekundu ne otryvalis' ot
togo, drugogo. Raspolozhenie sil po treugol'niku.
- Allo, Dzheff! Poslushaj" polnaya neudacha. My obyskali kvartiru, kogda on
vyhodil...
YA chut' bylo ne skazal: "Znayu, ya eto videl", - no vovremya prikusil yazyk.
- ...i rovnym schetom: nichego ne nashli. No... - on ostanovilsya, kak by
sobirayas' soobshchit' chto-to vazhnoe. YA s neterpeniem zhdal, chto on skazhet.
- Vnizu, v ego pochtovom yashchike my nashli otkrytku. Vyudili ee cherez
prorez' sognutoj bulavkoj...
- I?
- I okazalos', chto eto otkrytka ot ego zheny, otpravlennaya vchera s
kakoj-to fermy. My spisali tekst: "Doehala prekrasno. CHuvstvuyu sebya nemnogo
luchshe. Celuyu. Anna".
YA skazal edva slyshno, no s prezhnim upryamstvom:
- Ty schitaesh', chto ona napisala etu otkrytku vchera. CHem ty eto
dokazhesh'? Kakaj data na shtempele?
On vozmushchenno kryaknul. V moj adres, i ne po povodu otkrytki.
- SHtempel' smazan. Namok s krayu, i chernila rasplylis'.
- Smazan polnost'yu?
- Tol'ko god i chislo, - priznal on. - CHas i mesyac vidny otchetlivo.
Avgust. I vosem' tridcat' vechera, kogda ona byla otpravlena.
Na sej raz vozmushchenno kryaknul ya.
- Avgust, vosem' tridcat' vechera - 1937, 1939 ili 1942 goda. I kak ty
dokazhesh', otkuda ona popala v etot pochtovyj yashchik - iz sumki pochtal'ona ili
iz nedr pis'mennogo stola?
- Konchaj, Dzheff, - skazal on. - Ty perebarshchivaesh'.
Ne znayu, chto by ya na eto otvetil, esli b moi glaza ne byli prikovany k
oknam gostinoj Torval'da. Skoree vsego, promyamlil by nechto nevrazumitel'noe.
Hot' ya v etom i ne priznalsya, pochtovaya otkrytka oshelomila menya, no ya smotrel
na Torval'da. Kak tol'ko on snyal rubashku, v tom okne pogas svet. No on ne
zazhegsya i spal'ne. Gde-to vnizu, kak by na urovne kresla ili divana,
vspyhnula spichka. V spal'ne stoyali dve svobodnye krovati, a on vse-taki
ostalsya v drugoj komnate.
- Bojn, - zvonkim golosom proiznes ya, - plevat' ya hotel na tvoi
otkrytki s togo sveta! YA eshche raz zayavlyayu, chto etot chelovek prikonchil svoyu
zhenu! Prosledi sunduk, kotoryj on otpravil. A kogda doberesh'sya do nego -
otkroj. YA uveren, chto v nem ty najdesh' ee!
I ya povesil trubku, ne dozhidayas', Poka on soobshchit, chto on nameren
delat' dal'she. On ne stal tut zhe perezvanivat', i ya zapodozril, chto,
nesmotrya na ves' svoj skepticizm, on vse-taki namotal moi slova na us.
YA provel u okna vsyu noch', kak chasovoj, ohranyayushchij prigovorennogo k
smerti. Posle pervoj vspyshki spichka zagoralas' eshche dvazhdy, primerno s
poluchasovym intervalom. I vse. Vozmozhno, on zasnul. A mozhet, i net. Mne
neobhodimo bylo nemnogo pospat' samomu. I v plameneyushchem zareve voshodyashchego
solnca i nakonec sdalsya. Vse svoi dela on provernul by pod pokrovom nochi, ne
dozhidayas' dnevnogo sveta. V blizhajshie neskol'ko chasov edva li proizojdet
chto-nibud' novoe. Da i chto emu sledovalo delat'? Da nichego - tol'ko
zatait'sya i zhdat', poka samo soboj ne proletit spasitel'noe vremya.
Kogda Sem razbudil menya, pokazalos', chto ya spal vsego lish' pyat' minut,
odnako uzhe byl polden'. YA razdrazhenno zavorchal:
- Ty chto, razve ne zametil moej zapiski? Ved' ya special'no prikolol ee
na vidu, chtoby ty dal mne vyspat'sya.
- Zametit'-to zametil, no tut prishel vash staryj priyatel' inspektor
Bojn. I ya podumal, chto vam...
Na etot raz Bojn yavilsya sobstvennoj personoj. On voshel v komnatu vsled
za Semom bez priglasheniya i privetstvoval menya ne slishkom-to serdechno.
CHtoby izbavit'sya ot Sema, ya skazal:
- Stupaj razbej tam na skovorodku dva-tri YAjca.
- Dzheff, kuda ty gnesh', veshaya na menya takoe delo? - vozbuzhdennym
metallicheskim golosom nachal Bojn. - YA okazalsya po tvoej milosti v durackom
polozhenii, rassylaya vo vse storony svoih lyudej v pogone za kakoj-to himeroj.
Spasibo, chto ya ne zavyaz v etom eshche bol'she - ne arestoval togo parnya i ne
uchinil emu dopros.
- Vyhodit, ty ne vidish' v etom nuzhdy? - suho sprosil ya.
Vzglyad, kotorym on smeril menya, byl dostatochno krasnorechiv.
- Tebe horonyu izvestno, chto v otdele ya ne odin. Tam est' lyudi povyshe
menya, pered kotorymi ya otchityvayus' v svoih dejstviyah. Kak, po-tvoemu,
krasivo ego vyglyadit, kogda ya za schet otdela na poldnya posylayu odnogo iz
svoih rebyat prokatit'sya na poezde na kakoj-to bogom zabytyj polustanok...
- Znachit, vy nashli sunduk?
- My vysledili ego cherez transportnuyu kontoru, - tverdym, kak skala,
golosom otvetil on.
- I otkryli?
- My sdelali bol'she. My svyazalis' s neskol'kimi raspolozhennymi
poblizosti fermami, i s odnoj iz etih ferm missis Torval'd priehala na
stanciyu i otkryla sunduk sama, svoim sobstvennym klyuchom!
Malo kto udostaivalsya ot, svoego starogo druga takogo vzglyada, kakoj
vypal sejchas na moyu dolyu. Uzhe u dveri, pryamoj, kak vintovochnyj stvol, on
proiznes:
- Zabudem ob etom, horosho? Tak budet luchshe dlya nas oboih. Ty ne v sebe,
a ya podrastratil svoi karmannye den'gi, vremya i terpenie. Esli kogda-nibud'
zahochesh' mne pozvonit', s udovol'stviem dam tebe moj domashnij telefon.
I - trrah! Za nim zahlopnulas' dver'.
Posle ego stol' stremitel'nogo uhoda moj onemevshij rassudok minut
desyat' prebyval kak by v tiskah smiritel'noj rubashki. Potom on stal
sudorozhno vysvobozhdat'sya. Provalis' ona propadom, eta policiya! Pust' ya ne
mogu dokazat' eto im, zato ya kak-nibud' sumeyu dokazat' eto samomu sebe. Ili
ya prav, ili oshibayus'. Oruzhie Torval'd pripas protiv nih. A ya napadu na nego
s tyla.
YA pozval Sema.
- Kuda devalas' podzornaya truba, kotoroj my pol'zovalis' v etom sezone,
kogda bezdel'nichali na yahte?
On nashel trubu i prines mne, predvaritel'no podyshav na nee i proterev
rukavom. Do pory do vremeni ya polozhil ee sebe na koleni. Vzyav listok bumagi
i karandash, ya napisal pyat' slov: "CHto vy s neyu sdelali?"
Potom zapechatal listok v konvert, no ne nadpisal ego.
- A teper' ty dolzhen koe-chto sdelat', da pobystree, - skazal ya Semu. -
Voz'mi eto pis'mo, otpravlyajsya v tot dom, podnimis' na chetvertyj etazh i
prosun' ego pod dver' kvartiry, chto vyhodit oknami vo dvor. Ty paren'
provornyj, vo vsyakom sluchae, byl takim ran'she. Posmotrim, dostatochno li ty
lovok, chtoby na etom ne popast'sya. Kogda potom spustish'sya vniz, legon'ko
tkni pal'cem v naruzhnyj zvonok, chtoby privlech' vnimanie.
On priotkryl bylo rot.
- I ne zadavaj nikakih voprosov, ponyatno? YA ne shuchu.
On ushel, a ya stal nastraivat' podzornuyu trubu.
CHerez minutu ya pojmal ego v fokus. Lico rvanulos' mne navstrechu, i ya
vpervye po- nastoyashchemu uvidel ego. Temnovolosyj, no, nesomnenno,
skandinavskogo proishozhdeniya. Na vid on byl sil'nym muzhchinoj, hot' i ne
ochen' plotnym.
Proshlo minut pyat'. Ego golova rezko povernulas' v profil'. Navernoe,
tol'ko chto zvyaknul zvonok. Dolzhno byt', zapiska uzhe tam.
Povernuvshis' ko mne zatylkom, on poshel k vhodnoj dveri. Truba pomogla
mne prosledovat' za nim, kogda on udalilsya v glubinu komnaty, chto bylo
ran'she nedostupno moemu ne vooruzhennomu glazu.
Ne zametiv vnachale konverta, on otkryl dver' i vyglyanul na ploshchadku.
Potom zakryl ee. Nagnulsya, vypryamilsya. Konvert uzhe u nego. Mne bylo vidno,
kak on vertit ego v rukah.
Otojdya ot dveri, on priblizilsya k oknu. Emu kazalos', chto ugroza taitsya
za dver'yu - chem ot nee dal'she, tem bezopasnee. Emu i v golovu ne prihodilo,
chto opasnost' podsteregaet ego s drugoj storony.
Razorval konvert. CHitaet. Gospodi, s kakoj zhadnost'yu ya sledil za
vyrazheniem ego lica! Moi glaza prisosalis' k nemu, tochno piyavki. Vnezapno v
ego lice chto-to izmenilos', ono rasshirilos', napryaglos' - kazalos' vsya kozha
na lice natyanulas', suziv ego glaza v shchelochki. Smyatenie, uzhas! Nashchupav rukoj
stenu, on opersya na nee. Potom medlenno poshel obratno k dveri. YA videl, kak
on kraduchis' podbiralsya k nej, kak k chemu-to zhivomu. On chut' priotkryl ee,
tak ostorozhno, chto so storony etogo dazhe ne bylo zametno, i boyazlivo
vyglyanul naruzhu. Prikryv zatem dver' on, poshatyvayas', vernulsya obratno,
polnost'yu utrativ dushevnoe ravnovesie ot bezmernogo uzhasa. On ruhnul na stul
i potyanulsya za vypivkoj. Teper' on uzhe pil pryamo iz gorlyshka. I dazhe s
butylkoj u rta on, povernuv golovu, prodolzhal glyadet' na dver', kotoraya tak
neozhidanno shvyrnula emu v lico ego tajnu.
YA opustil trubu.
Vinoven! Vinoven, chert poberi! Bud' ona proklyata, eta policiya!
Moya ruka potyanulas' bylo k telefonu, no ostanovilas' na polputi. CHto
tolku? Oni otnesutsya k moim slovam s tem zhe nedoveriem. "Ty by videl ego
lico i t. d.". I mne uzhe slyshalsya otvet Bojca: "Kazhdyj budet potryasen,
poluchiv anonimnoe pis'mo, dazhe esli v nem net ni kapli pravdy. V tom chisle i
ty sam". Oni srazili menya zhivoj missis Torval'd - po krajnej mere tak oni
dumali. A ya najdu mertvuyu, chtoby dokazat' im, chto eto raznye lyudi. YA, sidya u
okna, dolzhen pred座avit' im ee trup.
No sperva etot trup mne dolzhen pred座avit' Torval'd.
Proshel ne odin chas, poka eto nakonec proizoshlo. Den' tyanulsya beskonechno
medlenno, a ya vse zhdal i zhdal. Tem vremenem on metalsya po kvartire, kak
posazhennaya v kletku pantera. Dva mozga sverlila odna i ta zhe mysl', no v
moem ona byla perevernuta s nog na golovu. "CHto sdelat', chtoby eto ne
raskrylos'", - u nego. "Kak dobit'sya, chtoby eto ne ostalos' neraskrytym", -
u menya.
YA boyalsya, chto on popytaetsya sbezhat', no, dazhe esli u nego i bylo takoe
namerenie, on, vidno, zhdal, poka stemneet, tak chto v moem rasporyazhenii bylo
eshche kakoe-to vremya. No vozmozhno, on i ne dumal ob etom i reshit bezhat',
tol'ko esli ego chto-nibud' spugnet, - kto znaet, a vdrug emu vse eshche
kazalos', chto bezhat' opasnee, chem ostat'sya.
YA ne obrashchal vnimaniya na privychnye zvuki i sobytiya; burnyj potok moih
myslej s siloj razbivajsya o prepyatstvie, pregrazhdavshee im put' - kak
zastavit' ego vydat' mesto, gde on spryatal trup, chtoby i, v svoyu ochered',
mog ukazat' ego policii?
Pomnitsya, v moe soznanie prosochilos' neyasnoe predstavlenie b tom, chto
ne to hozyain doma, ne to agent po najmu pokazyval budushchemu zhil'cu kvartiru
na shestom etazhe, tu, gde uzhe byl zakonchen remont Ona byla raspolozhena nad
kvartiroj Torval'da, cherez etazh, v toj, chto nahodilas'. Mezhdu nimi, eshche
rabotali. I vdrug razumeetsya, sovershenno sluchajno, voznikla neobychnaya
sinhronnost' dvizhenij. Hozyain i kvartiros容mshchik okazalis' u okna gostinoj na
shestom etazhe v to samoe vremya, kogda Torval'd stoyal tam zhe, na chetvertom.
Vse oni odnovremenno otpravilis' ottuda v kuhnyu i, projdya za skryvshej ih ot
menya stenoj, vnov' poyavilis' u okon. V etom bylo nechto sverh容stestvennoe:
oni dvigalis' s tochnost'yu mehanizmov, pochti kak marionetki, upravlyaemye
odnoj i toj zhe verevochkoj. Veroyatno, takoe sovpadenie sluchaetsya ne chashche, chem
raz v pyat'desyat let. Oni srazu zhe razoshlis', i nikogda v zhizni s nimi takoe
bol'she ne povtoritsya.
No chto-to v etom pokorobilo menya. Kakaya-to edva ulovimaya oshibka ili
netochnost' narushila etu sinhronnost'. Nekotoroe vremya ya bezuspeshno pytalsya
soobrazit', v chem delo. Agent so s容mshchikom uzhe ushli, i teper' ya videl tol'ko
Torval'da. Moya pamyat' otkazyvalas' vosstanovit' kartinu proisshedshego. Esli
by etot epizod povtorilsya, mne moglo by pomoch' zrenie, no etogo,
estestvenno, ne sluchilos'
I mysl' ob etom pogruzilas' v podsoznanie, chtoby podobno zakvaske
perebrodit' tam, a ya vernulsya k glavnoj probleme.
Nakonec menya osenilo. Bylo uzhe temno, kogda ya, nakonec, soobrazil, chto
mne nuzhno. Vstrevozhennyj povorot golovy, stremitel'nyj ryvok v poka
neizvestnuyu mne storonu, vot i vse.
CHtoby vyzvat' eto mgnovennoe dvizhenie, kotorym on vydast sebya, byli
neobhodimy dva telefonnyh zvonka, a v pereryve mezhdu nimi - ego poluchasovoe
otsutstvie.
Pri svete spichki ya prinyalsya listat' telefonnuyu knigu, poka ne nashel to,
chto iskal Torval'd, Lars, Benedikt avenyu, 5-2114.
YA zadul spichku i v temnote podnyal trubku. |to napominalo televidenie. YA
videl, chto delalos' tam, kuda ya zvonil, tol'ko izobrazhenie shlo ko mne ne po
provodam, a napryamuyu - iz okna v okno.
- Allo? - hriplo proiznes on.
"Kak stranno, - podumal ya. - Uzhe tri dnya ya obvinyayu ego v ubijstve i
tol'ko teper' vpervye slyshu ego golos".
YA ne stal izmenyat' svoj sobstvennyj. V konce koncov ved' my nikogda ne
vstrechalis'.
- Vy poluchili moyu zapisku, - skazal ya.
- Kto govorit? - nastorozhenno sprosil on.
- Tot, kto vse znaet.
- CHto znaet? - uvil'nul on.
- To, chto znaete vy. Vy i ya, tol'ko my s vami.
On prekrasno derzhal sebya v rukah. YA ne uslyshal ni zvuka. No on ne
podozreval, chto uyazvim s drugoj storony. YA ukrepil podzornuyu trubu na nuzhnoj
vysote s pomoshch'yu dvuh tolstyh knig, polozhennyh na podokonnik i uvidel, kak
on rvanul vorot rubashki, slovno tot nevynosimo sdavil emu sheyu. Potom prikryl
glaza rukoj, kak zakryvayutsya ot slepyashchego sveta.
Ego golos tverdo proiznes:
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite.
- Kak eto o chem? O biznese, konechno. Ved' ya na etom koe-chto zarabotayu,
verno? CHtoby eto ne popolzlo dal'she.
Mne ne hotelos', chtoby on dogadalsya o roli okon. Poka chto oni mne byli
nuzhny - i sejchas bol'she, chem kogda libo.
- Pozaproshloj noch'yu vy dopustili malen'kuyu oploshnost' so svoej dver'yu.
Hotya, mozhet byt', ee priotkryl skvoznyak, ne znayu.
Udar popal v samuyu tochku. Provod dones do menya sudorozhnyj vzdoh.
- Vy nichego ne videli. Tam nechego bylo videt'.
- Delo vashe. Tol'ko zachem mne idti v policiyu? - YA slegka kashlyanul. -
Ved' ya za eto nichego ne poluchu.
- O, - vyrvalos' u nego. I v etom vozglase prozvuchalo nekotoroe
oblegchenie. - Vy hotite so mnoj vstretit'sya? YA vas pravil'no ponyal?
- Da, vrode by luchshe i ne pridumaesh'. Skol'ko vy mozhete zahvatit' s
soboj?
- U menya zdes' tol'ko dollarov sem'desyat.
- Sojdet, ostal'noe mozhno potom. Vy znaete, gde nahoditsya
Lejksajd-park? YA sejchas nepodaleku ot nego. Mozhet, tam i vstretimsya? - Na
eto trebovalos' primerno polchasa. Pyatnadcat' minut tuda, pyatnadcat' obratno.
- U vhoda v park est' malen'kij pavil'on.
- A skol'ko vas? - predusmotritel'no sprosil on.
- Tol'ko odin ya. |to vygodno - derzhat' yazyk za zubami. Ni s kem ne
nuzhno delit'sya.
Vidno, eto emu tozhe ponravilos'.
- YA siyu minutu vyhozhu, - skazal on. - Vse-taki ne meshaet uznat', o chem
rech'.
Nikogda ya tak pristal'no ne sledil za nim, kak teper', kogda on povesil
trubku. On tut zhe shmygnul v krajnyuyu komnatu, v spal'nyu, k kotoroj poslednee
vremya dazhe ne priblizhalsya. Skrylsya v stennom shkafu i cherez minutu poyavilsya
snova. Vidno, on chto-to dostal iz kakogo-to tajnika, kotorogo ne zametili
dazhe syshchiki. Eshche do togo, kak etot predmet ischez pod ego pidzhakom, po
dvizheniyu ego ruki, kak by kachnuvshej nasos, ya ponyal, chto eto takoe. Pistolet!
"Mne povezlo, - podumal ya, - chto ya ne zhdu sejchas v Lejksajd-parke svoi
sem'desyat dollarov".
Svet v komnate pogas, i on otpravilsya v put'.
YA pozval Sema.
- YA hochu, chtoby ty koe-chto dlya menya sdelal, no eto svyazano s nekotoroj
opasnost'yu. A esli po chestnomu, eto zdorovo opasno. Ty mozhesh' slomat' nogu
ili poluchit' pulyu i dazhe popast' v policiyu. My s toboj ne rasstavalis'
desyat' let, i ya nikogda ne obratilsya by k tebe s podobnoj pros'boj, esli by
mog sdelat' eto sam. No ya ne mogu, a sdelat' eto neobhodimo. Vyjdi s chernogo
hoda, - prodolzhal ya, - perelez' zagorodku i poprobuj po pozharnoj lestnice
zabrat'sya v tu kvartiru na chetvertom etazhe. Odno okno tam ne zaperto.
- CHto ya dolzhen tam iskat'?
- Nichego. - "Kakoj v etom smysl, raz v kvartire uzhe pobyvali syshchiki?" -
Tam tri komnaty. Vo vseh treh ty dolzhen chut'-chut' narushit' poryadok - pust'
budet vidno, chto tuda kto-to zahodil. Zagni kraya vseh kovrov, chutochku sdvin'
s mesta vse stul'ya i stol, otkroj dvercy stennogo shkafa. Tol'ko smotri
nichego ne propusti. I ne spuskaj glaz vot s etogo. - YA snyal chasy i nadel emu
na ruku. - V tvoem rasporyazhenii dvadcat' pyat' minut. Esli ty v nih
ulozhish'sya, s toboj nichego ne sluchitsya. Kogda uvidish', chto vremya isteklo,
smatyvaj udochki, da pobystrej.
- Opyat' po pozharnoj lestnice?
- Net.
V takom vozbuzhdennom sostoyanii Torval'd ne vspomnit, zakryl li on,
uhodya, okna. A menya vovse ne ustraivalo, chtoby on ponyal, chto opasnost'
grozit so storony moih okon.
- Zapri okno pokrepche, vyjdi v dver' i begi so vseh nog po paradnoj
lestnice.
- Horoshego zhe vy sebe nashli duraka, - skazal on pechal'no, no vse-taki
ushel.
On vyshel vo dvor s chernogo hoda i perelez cherez zagorodku. Esli by v
odnom iz okon kto-nibud' podnyal po etomu povodu shum, ya vstupilsya by za nego,
ob座asniv, chto on tam vnizu chto-to ishchet po moej pros'be. No vse oboshlos'
blagopoluchno. Dlya cheloveka ego vozrasta on otlichno preodolel vse
prepyatstviya. Ved' on ne tak uzh molod. Vzyat' hotya by etu pozharnuyu lestnicu -
ee nizhnij konec nahodilsya dovol'no vysoko ot zemli, a on vse-taki uhitrilsya
vzobrat'sya na nee, vstav na kakoj-to predmet. Ochutivshis' v kvartire, on
zazheg svet i prinyalsya za rabotu.
YA sledil za tem, chto on delaet. Sejchas ya uzhe nichem ne mog emu pomoch'.
Dazhe Torval'd vprave ego pristrelit' - ved' eto nezakonnoe vtorzhenie. Kak i
prezhde, moe mesto bylo za kulisami. YA byl lishen vozmozhnosti postorozhit' ego
s drugoj storony. A bez ohrany, ne oboshlis' dazhe syshchiki.
On, vidno, delal vse s bol'shim napryazheniem. A ya, sledya za ego
dejstviyami, byl napryazhen vdvojne. Dvadcat' pyat' minut tyanulis' kak vse
pyat'desyat. Nakonec on podoshel k oknu i tshchatel'no zalozhil shchekoldu. Svet pogas
- ego uzhe tam ne bylo.
Vskore ya uslyshal, kak on otpiraet klyuchom dver', i, kogda on voshel ko
mne, srazu zhe predupredil ego:
- Ne zazhigaj zdes' svet. Idi prigotov' sebe prazdnichnyj dvojnoj punsh iz
viski. Vryad li tvoe lico budet kogda-nibud' belee, chem sejchas.
Torval'd vernulsya cherez dvadcat' devyat' minut posle svoego uhoda v
Lejksajd- park. YA pozvonil vtorichno, prezhde chem on uspel zametit'
besporyadok. Ulovit' etot moment bylo ne tak prosto, i, snyav trubku, ya snova
i snova nabiral nomer, srazu zhe posle etogo nazhimaya na rychag. On voshel,
kogda ya nabiral cifru 2 iz 5-21 C, - tak chto ya popal vovremya. Zvonok tam
razdalsya, kogda ego ruka eshche byla na vyklyuchatele. |tot zvonok uzhe dolzhen byl
dat' kakie-to rezul'taty.
- Vam sledovalo prinesti den'gi, a ne pistolet, poetomu ya ne podoshel k
vam. - YA uvidel, kak on vzdrognul. Okno po-prezhnemu dolzhno bylo ostavat'sya
vne podozreniya. - YA zametil, kak, vyjdya na ulicu, vy pohlopali sebya po
pidzhaku. - Vpolne vozmozhno, chto nichego podobnogo i ne bylo, no teper' on uzhe
ne vspomnit, kak bylo na samom dele. Obychno tak postupayut te, kto ne privyk
nosit' pri sebe oruzhie. - Tem huzhe dlya vas, chto vy progulyalis' vpustuyu.
Mezhdu prochim, v vashe otsutstvie ya ne teryal zrya vremeni. Teper' ya znayu
bol'she, chem ran'she. - |to uzhe bylo vazhno. YA neotryvno smotrel v trubu,
bukval'no prosvechivaya ego vzglyadom. - YA obnaruzhil, gde... eto nahoditsya. Vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Teper' ya znayu, kuda vy... eto spryatali. YA
zahodil v kvartiru, kogda vas ne bylo.
Ni slova. Tol'ko uchashchennoe dyhanie.
- Vy mne ne verite? Oglyanites'. Polozhite trubku i posmotrite sami. YA
nashel...
On polozhil trubku, napravilsya k dveri gostinoj i, kosnuvshis'
vyklyuchatelya, zazheg svet. Okinul komnatu odnim vnimatel'nym vseohvatyvayushchim
vzglyadom, v kotorom i nameka ne bylo na povyshennyj interes k kakomu-nibud'
opredelennomu mestu, kotoryj voobshche ni na chem ne zaderzhalsya.
Mrachno ulybayas', on vernulsya telefonu.
Tiho, so zloradnym udovletvoreniem on proiznes vsego dva slova:
- Vy lzhete.
YA uvidel, kak on polozhil trubku na rychag i snyal s nee ruku. Na svoem
konce ya sdelal to zhe samoe.
Ispytanie poterpelo neudachu. No vse-taki koe-chto ono mne dalo, On ne
vydal mestonahozhdeniya trupa, na chto ya nadeyalsya. Odnako fraza "Vy lzhete"
podrazumevala, chto trup spryatan imenno tam, gde-to nepodaleku ot nego,
gde-to v dome. V takom nadezhnom meste, chto emu nezachem bespokoit'sya, nezachem
dazhe proveryat' sohrannost' tajnika.
Takim obrazom, eto porazhenie prineslo mne hot' besplodnuyu, ni svoego
roda pobedu. Vprochem, dlya menya ona ne stoila i vyedennogo yajca.
Torval'd stoyal ko mne spinoj, i ya ne videl, chto on delaet. YA znal, chto
telefon nahoditsya gde-to vperedi nego, no mne kazalos', chto on, zadumavshis',
ostanovilsya okolo apparata sluchajno. On slegka naklonil golovu - eto vse,
chto ya mog razglyadet'. YA ne zametil, dvigalsya li ego lokot'. A esli dvigalsya
ego ukazatel'nyj palec, uvidet' eto bylo nevozmozhno.
On prostoyal tak odnu-dve minuty i nakonec otoshel v storonu. V komnate
pogas svet; bol'she ya ego ne videl. On dazhe ne reshalsya, kak byvalo, zazhech' v
temnote spichku.
Poskol'ku moi mysli uzhe ne otvlekala neobhodimost' sledit' za nim, ya
napravil ih po inomu ruslu i postaralsya vosstanovit' v pamyati koe-chto drugoe
- to vstrevozhivshee menya narushenie sinhronnosti dvizhenij, kotoroe ya zametil
segodnya dnem, kogda agent po najmu ili domovladelec odnovremenno s
Torval'dom pereshli ot odnogo okna k drugomu. Naibolee otchetlivo ya mog
vspomnit' tol'ko sleduyushchee: eto napominalo oshchushchenie, kotoroe voznikaet,
kogda smotrish' na kakoj-nibud' dvizhushchijsya predmet skvoz' skvernoe okonnoe
steklo, defekt kotorogo na sekundu iskazhaet ochertaniya predmeta. Odnako tut
delo obstoyalo inache. Okna byli raskryty i mezhdu temi lyud'mi i mnoj ne bylo
nikakih stekol. I ya togda ne smotrel v podzornuyu trubu.
Razdalsya telefonnyj zvonok. |to Vojn, podumal ya. Krome nego v takoj chas
zvonit' nekomu. Byt' mozhet, on vspomnil, kak na menya nabrosilsya... YA
bespechno skazal "Allo", ne izmeniv golosa.
Nikakogo otveta.
- Allo? Allo? Allo? - YA prodolzhaya demonstrirovat' tembr svoego golosa.
Ni zvuka.
Nakonec ya povesil trubku. V toj kvartire po-prezhnemu bylo temno.
Pered tem kak ujti na noch', ko mne zaglyanul Sem. Posle bodryashchego
vozliyaniya u nego nemnogo zapletalsya yazyk. On promychal chto-to vrode: "YA
p-poshel, a?" YA slyshal eto lish' kraem uha. V tot mig ya dumal tol'ko o tom, na
kakoj by eshche kryuchok podcepit' Torval'da, chtoby on nakonec vydal mne svoj
tajnik. I ya mahnuv rukoj, rasseyanno otpustil Sema.
Slegka poshatyvayas', on spustilsya po lestnice na pervyj etazh, i vskore ya
uslyshal, kak za nim zakrylas' vhodnaya dver'. Bednyaga Sem, ne ochen'-to on
privyk k spirtnomu. Itak, ya ostalsya v dome odin, so svobodoj peredvizheniya v
predelah kreslo - krovat'.
Vnezapno v toj kvartire na sekundu snova zazhegsya, svet. On emu dlya
chego-to ponadobilsya - skorej vsego, chtoby najti kakuyu-to veshch', kotoruyu on
sperva naprasno pytalsya otyskat' v temnote, no v konce koncov ponyal, chto bez
sveta emu ne obojtis'. On nashel eto pochti mgnovenno i srazu zhe metnulsya
obratno k vyklyuchatelyu. Obernuvshis', on brosil vzglyad vo dvor. On ne podoshel
k oknu, a prosto bystro posmotrel v tu storonu.
V etom vzglyade menya porazilo nechto novoe, otlichavshee ego ot teh, chto ya
nablyudal ran'she. Esli mozhno dat' opredelenie takomu peremenchivomu yavleniyu,
kak vzglyad, to ya nazval by etot vzglyad pricel'nym. To ne byl rasseyannyj,
bluzhdayushchej vzglyad - on byl napravlen v opredelennuyu tochku. Torval'd ne
osmatrival dvor, ne obvodil glazami doma naprotiv, chtoby postepenno
perevesti ih napravo, na zadnyuyu stenu moego doma. |tot vzglyad srazu otyskal
moe okno. I ischez. Pogas svet, i sginul vo mrake sam Torval'd.
Poroj yavleniya vosprinimayutsya tol'ko nashimi organami chuvstv, bez uchastiya
soznaniya, kotoroe ne vnikaet i ih istinnyj smysl. Moi glaza videli tot
vzglyad. Moe soznanie otkazalos' vyplavit' iz uvidennogo pravil'noe
umozaklyuchenie. "On nichego ne znachit, etot vzglyad, - podumal ya. - Vsego lish'
sluchajnyj vystrel, kotoryj neozhidanno popal v centr misheni".
Zamedlennaya reakciya. Bezmolvnyj telefonnyj zvonok. CHtoby uznat' golos?
I vsled za etim napryazhennaya temnota, v kotoroj my oba mogli igrat' v odnu i
tu zhe igru - ukradkoj, nevidimye drug dlya druga, vglyadyvat'sya v kvadraty
okon protivnika. Nedavnyaya vspyshka sveta - strategicheskaya oshibka, no on ne
mog postupit' inache. Ego proshchal'nyj vzglyad, izluchavshij lyutuyu zlobu. Vse eti
fakty oseli na dno, ne rastvorivshis'. Moi glaza sdelali svoe delo, eto
splohoval moj mozg - vernee. On zapozdal s vyvodom.
V znakomom pryamougol'nike, obrazovannom zadnimi stenami domov, bylo
ochen' tiho. Tishina slovno zataila dyhanie. I vdrug v nee vtorgsya voznikshij
iz niotkuda zvuk. Molchanie nochi pronzila harakternaya trel' sverchka. YA
vspomnil o primete Sema, kotoraya, po ego slovam, vsegda sbyvalas'. Esli eto
tak, plohi dela u kogo-to v odnom iz etih dremlyushchih vokrug domov...
Sem ushel kakih-nibud' desyat' minut nazad. A teper' on vernulsya, vidno,
chto-to zabyl. I vse iz-za etoj vypivki. Mozhet byt', shlyapu, a mozhet, dazhe
klyuch ot svoej lachugi na okraine. On znal, chto ya ne mogu sojti vniz i
vpustit' ego, poetomu staralsya otkryt' dver' bez shuma, navernoe, dumaya, chto
ya uzhe zasnul. Snizu do menya donosilas' lish' slabaya voznya u zamka vhodnoj
dveri. |to byl odin iz teh staromodnyh domov s kryl'com i nezapiravshejsya
naruzhnoj dver'yu, stvorki kotoroj svobodno hlopali vsyu noch'; zatem shel tesnyj
vestibyul' i nakonec eshche odna dver', kotoraya otkryvalas' prostym klyuchom. Ot
alkogolya ego ruka neskol'ko utratila tverdost' - vprochem, on i ran'she inogda
otkryval etot zamok ne srazu. S pomoshch'yu spichki on nashel by skvazhinu bystree,
no ved' Sem ne kurit. Vryad li u nego pri sebe est' spichki.
Teper' zvuk prekratilsya. Dolzhno byt', on mahnul na eto rukoj, na eto
neizvestnoe mne delo, otlozhiv ego do zavtra. V dom on ne voshel - mne slishkom
horosho byl znakom tot grohot, s kotorym za nim obychno zahlopyvalas'
predostavlennaya samoj sebe dver'; sejchas zhe ya ne uslyshal nichego pohozhego na
stuk.
I vdrug menya osenilo. Pochemu imenno v etot mig - ya ne znayu. Delo tut v
nekih tainstvennyh processah moego soznaniya. |to vspyhnulo, kak poroh, k
kotoromu posle dolgogo puteshestviya po shnuru nakonec podobralsya ogon'.
Vyshvyrnulo iz moej golovy vse mysli o Seme, o vhodnoj dveri, obo vsem.
Pritaivshis', eto vyzhidalo tam s segodnyashnego poslepoludnya i tol'ko sejchas...
Eshche odna zamedlennaya reakciya. Bud' ona trizhdy proklyata.
Oba oni, agent po najmu i Torval'd, odnovremenno otoshli ot okon
gostinyh. Slepoj promezhutok steny, i vot oni vnov' poyavilas' u okon kuhon',
kak prezhde, odin nad drugim. I kak raz togda voznikla obespokoivshaya menya
pomeha, oshibka ili eshche chto- to. CHelovecheskij glaz vpolne zasluzhivaet
doveriya. Byl narushen ne ritm ih dvizheniya, a ih parallel'nost', ili kak tam
eto nazyvaetsya. Otklonenie shlo po vertikali, a ne po gorizontali. Poluchilsya
kak by "pryzhok vverh".
...Nakonec-to. Teper' ya znal vse. I ne mog zhdat'. Slishkom uzh eto bylo
zdorovo. Im nuzhen trup? Pozhalujsta.
Kak by on ni byl obizhen, Bojnu teper' ne otvertet'sya ot razgovora so
mnoj. Ne teryaya vremeni, ya nabral v temnote nomer ego policejskogo uchastka,
otyskivaya na oshchup' otverstiya diska. On povorachivalsya pochti besshumno, tol'ko
slegka poshchelkival. Dazhe tishe, chem tot sverchok...
- On davno ushel domoj, - skazal dezhurnyj serzhant.
YA ne mog zhdat'.
- Ladno, togda dajte mne ego domashnij telefon.
On na minutu otoshel, potom vernulsya.
- Trafal'gar, - proiznes on. I nichego bol'she.
- CHto? Trafal'gar, a dal'she?
Molchanie.
- Allo? Allo? - ya postuchal po apparatu. - Telefonistka, menya prervali.
Soedinite menya s tem zhe nomerom.
Ona tozhe ne otozvalas'.
Menya ne prervali. Byl pererezan moj provod. |to proizoshlo vnezapno, kak
raz posredi... - A tak pererezat' ego mozhno bylo tol'ko gde-to zdes', v
dome. Snaruzhi on uhodil pod zemlyu.
Zamedlennaya reakciya. Teper' uzhe poslednyaya, fatal'naya, slishkom
zapozdalaya. Bezmolvnyj telefonnyj zvonok. Vzglyad ottuda, bezoshibochno
popavshij v cel'. "Sem", pytavshijsya nezadolgo do etogo vernut'sya.
Smert' byla gde-to zdes', ryadom so mnoj, v dome. A ya ne mog dvigat'sya,
ne mog vstat' s etogo kresla. Esli by mne i udalos' sejchas svyazat'sya s
Bojnom, vse ravno uzhe slishkom pozdno. YA mog by, konechno, kriknut' vo dvor v
raschete na spyashchih za vsemi etimi oknami sosedej. Moj krik zastavil by ih
brosit'sya k oknam. No on ne mog zastavit' ih vovremya primchat'sya syuda. Kogda
oni soobrazyat, iz kakogo doma etot krik donositsya, on uzhe smolknet, vse
budet koncheno. YA ne otkryl rta. Ne potomu, chto ya takoj hrabryj, a prosto,
sudya po vsemu, eto bylo bespolezno.
CHerez minutu on budet zdes'. Navernoe, on uzhe na lestnice, hotya ya i ne
slyshal ego shagov. Ni malejshego skripa. Skrip byl by ochen' kstati - ukazal
by, gde on sejchas nahoditsya. A tak ya byl slovno zapert v temnom pomeshchenii
naedine s besshumno izvivayushchejsya kobroj.
U menya v komnate ne bylo nikakogo oruzhiya. Na stene visela polka s
knigami - ya do nih mog v temnote dotyanut'sya. YA, kotoryj nikogda ne chital.
Knigi byvshego hozyaina kvartiry. Nad nimi vozvyshalsya byust ne to Russo, ne to
Montesk'e - ya tak i ne mog okonchatel'no reshit', chej imenno. CHudovishchnoe
izdelie iz neglazurovannoj gliny, no i ono poyavilos' zdes' eshche do menya.
Ne vstavaya s kresla i izognuvshis' vsem telom, ya potyanulsya kverhu i
otchayannym usiliem popytalsya shvatit' ego. Dvazhdy moi pal'cy soskal'zyvali s
byusta, s tret'ego zahoda ya pokachnul ego, a v rezul'tata chetvertoj popytki on
ochutilsya vnizu, u menya na kolenyah, vdaviv menya v kreslo. Podo mnoj na
siden'e lezhal pled. V takuyu pogodu ya ne prikryval sebe nogi. YA ispol'zoval
ego kak podushku, chtoby sdelat' siden'e pomyagche. Ryvkami vytashchiv ego iz-pod
sebya, ya zavernulsya v nego, kak indeec v odeyalo. Skorchivshis', ya zabilsya
poglubzhe v kreslo, no moya golova i odno plecho okazalis' snaruzhi, za
podlokotnikom - mezhdu kreslom i stenoj. YA postavil byust na svoe drugoe
plecho, gde, nenadezhno balansiruya, on dolzhen byl izobrazhat' vtoruyu golovu, po
ushi zakutannuyu v pled. YA nadeyalsya, chto szadi, v temnote, ego mozhno budet
prinyat' za...
YA gromko zahrapel, kak chelovek, spyashchij tyazhelym snom v sidyachem
polozhenii. |to bylo ne tak uzh slozhno, ot napryazheniya ya vse ravno dyshal s
trudom.
On neobyknovenno iskusno umel obrashchat'sya s dvernymi ruchkami, petlyami i
prochim. YA tak i ne uslyshal, kogda otkrylas' dver', a ved' ona byla pryamo za
moej spinoj. Menya kosnulos' lish' slaboe dunovenie vozduha. YA oshchutil eto
kozhej golovy - nastoyashchej, - kotoraya u kornej volos vzmokla ot pota.
Esli eto budet nozh ili udar po golove moya hitrost' podarit mne eshche odin
shans, i ya znal, chto eto samoe bol'shee, na chto ya mog rasschityvat'. Ruki i
plechi u menya dostatochno sil'ny. Posle pervogo udara ya medvezh'ej hvatkoj
prizhal by ego k sebe i slomal by emu sheyu ili klyuchicu. Esli zhe v hod pojdet
pistolet, v konce koncov on so mnoyu vse-taki razdelaetsya. Raznica v
kakih-nibud' neskol'ko sekund. YA znal, chto u nego est' pistolet, iz kotorogo
on sobiralsya pristrelit' menya na ulice, u Lejksajd-parka. YA nadeyalsya, chto
zdes', v dome, chtoby obespechit' sebe bolee spokojnoe begstvo...
Vot ono!
Vspyshka vystrela, slovno trepeshchushchaya slabaya molniya, na sekundu ozarila
komnatu, do etogo sovershenno temnuyu. Byust na moem pleche podprygnul i
razletelsya na kuski.
Mne vdrug pokazalos', chto on v bessil'noj yarosti zatopal nogami. No
kogda ya uvidel, kak v poiskah puti k begstvu on promchalsya mimo menya i
peregnulsya cherez podokonnik, etot topot peremestilsya vniz, v glubinu doma, i
prevratilsya v beshenyj stuk kulakov i nog po vhodnoj dveri. Odnako on vpolne
uspel by raz pyat' menya prikonchit'.
YA vtisnul svoe telo v uzkuyu shchel' mezhdu podlokotnikom i stenoj, no moi
nogi, golova i plecho po-prezhnemu torchali kverhu.
On mgnovenno obernulsya i vystrelil v upor s takogo blizkogo rasstoyaniya,
chto mne v glaza tochno udarili pryamye luchi voshodyashchego solnca. YA nichego ne
pochuvstvoval... On promahnulsya.
- Ah ty!.. - hriplo vyrvalos' u nego. Navernoe, eto byli ego poslednie
slova. Ostatok svoej zhizni on provel v nepreryvnom dvizhenii, bez teksta.
On peremahnul cherez podokonnik i ruhnul vo dvor. Pryzhok so vtorogo
etazha. Ucelel on tol'ko potomu, chto prizemlilsya na uzkuyu polosku derna. YA
perelez cherez podlokotnik kresla i vsem telom upal vpered, na podokonnik,
edva ne razbiv sebe podborodok.
Peredvigalsya on neveroyatno bystro. Pobezhish', kogda ot etogo zavisit
tvoya zhizn'. CHerez pervuyu zagorodku on perevalilsya. Vtoruyu vzyal s razbegu,
kak koshka, soediniv v pryzhke ruki i nogi. Teper' on uzhe byl vo dvorike
svoego sobstvennogo doma. On vzobralsya na chto-to, kak ran'she Sem... Za etim
posledoval molnienosnyj vzlet po lestnice, s bystrymi shtopornymi povorotami
na kazhdoj ploshchadke. Sem, kogda byl tam, zaper vse okna, no Torval'd,
vernuvshis' domoj, otkryl odno iz nih, chtoby provetrit' komnatu. Teper' vsya
ego zhizn' zavisela ot etogo sluchajnogo mashinal'nogo postupka.
Vtoroj etazh. Tretij. Na sleduyushchem - uzhe ego sobstvennye okna. Vot on
dobralsya do odnogo iz nih. No tam chto-to ne sladilos'. On otpryanul ot svoih
okon i, sovershiv eshche odin vitok, rinulsya na sleduyushchij, pyatyj etazh. Vo mrake
odnogo iz ego okon chto-to blesnulo, i v pryamougol'nom prostranstve mezhdu
domami, kak bol'shoj baraban, grohnul vystrel.
On minoval pyatyj etazh, shestoj i dostig kryshi. |to zanyalo ne bol'she
sekundy. Ogo, kak zhe on lyubit zhizn'! Parni, pritaivshiesya v ego oknah, ne
mogli ottuda strelyat' v nego - on nahodilsya kak raz nad ih golovami, po
pryamoj linii, i, razdelyaj ih, gusto pereplelis' marshi pozharnoj lestnicy.
YA byl slishkom pogloshchen im, chtoby sledit' za tem, chto proishodit vokrug
menya. Neozhidanno ryadom so mnoj voznik Bojn - on celilsya iz pistoleta. YA
uslyshal, kak on probormotal:
- Kak-to dazhe nelovko strelyat', ved' emu pridetsya letet' s takoj
vysoty!
Tam, naverhu, on balansiroval na parapete kryshi, i pryamo nad nim
sverkala zvezda. Neschastlivaya zvezda. On zaderzhalsya na lishnyuyu minutu,
pytayas' ubit' menya ran'she, chem ub'yut ego. A mozhet, on znal, chto vse ravno
uzhe mertv!
Vysoko v nebe shchelknul vystrel, na nas posypalis' oskolki okonnogo
stekla, i za moej spinoj tresnula odna iz knig.
Bojn uzhe ne zaikalsya o tom, kak emu nelovko strelyat'. Moe lico bylo
prizhato k ego ruke. Pri otdache ego lokot' dvinul mne po zubam. YA produl v
dymu prosvet, chtoby uvidet', kak on padaet.
|to bylo strashnoe zrelishche. S minutu on stoyal tam, na parapete. Potom
vypustil iz ruki pistolet, kak by govorya: "Bol'she on mne ne ponadobitsya". I
otpravilsya vsled za nim. On padal po takoj shirokoj duge, chto dazhe ne zadel
pozharnoj lestnicy. Prizemlilsya on gde-to daleko i udarilsya o dosku,
torchavshuyu iz nevidimogo nam shtabelya. Ona podbrosila ego telo vverh, kak v
cirkovom nomere. Potom on upal vtorichno - teper' uzhe navsegda. I vse
konchilos'.
- YA ponyal, gde eto, - skazal ya Bojnu. - Hot' i s zapozdaniem. Kvartira
na pyatom etazhe, nad nim, ta, gde idet remont. Uroven' cementnogo pola v
kuhnyah vyshe, chem v drugih komnatah. Oni hoteli s minimal'nymi zatratami
vypolnit' protivopozharnye pravila i zaodno slegka opustit' pol v gostinoj.
Sovetuyu tebe razlomat' tam pol v kuhne...
On srazu zhe otpravilsya tuda cherez chernyj hod, chtoby sekonomit' vremya. V
toj kvartire na pyatom etazhe eshche ne vklyuchili elektrichestvo, i im prishlos'
vospol'zovat'sya karmannymi fonaryami. Upravilis' oni bystro, stoilo tol'ko
nachat'. Primerno cherez polchasa on podoshel k oknu i pomahal mne rukoj, chto
oznachalo "da".
Vernulsya on tol'ko k vos'mi chasam utra, kogda oni uzhe priveli vse v
poryadok i uvezli ih. Ih oboih - svezhij trup i trup, davno okochenevshij. On
skazal:
- Dzheff beru svoi slova nazad. Tot bezmozglyj kretin, kotorogo ya poslal
za sundukom... Hotya v obshchem-to on ne vinovat. Vinovat ya sam. Emu bylo
prikazalo proverit' soderzhimoe sunduka, a ne primety zhenshchiny. Vernuvshis', on
v obshchih chertah opisal ee ne vdavayas' v podrobnosti. YA idu domoj, lozhus' v
postel', i vdrug - hlop! - chto-to shchelkaet v moem mozgu: odin iz zhil'cov,
kotorogo ya doprashival dva dnya nazad, soobshchil ryad sushchestvennyh detalej, ne
sovpadavshij v nekotoryh punktah s tem, kak moj agent opisal etu zhenshchinu. Vot
i dokazhi teper', chto ya ne bolvan!
- V etom proklyatom dele so mnoj vse vremya proishodilo to zhe samoe, -
priznalsya ya, chtoby uteshite ego. - YA nazyvayu eto zamedlennoj reakciej. Ona
chut' ne stoila mne zhizni.
- No ya zhe oficer policii.
- Poetomu u tebya mozgi srabotali bystree?
- Konechno, My poshli tuda, chtoby zabrat' ego i doprosit'. Uvidev, chto
ego net doma, ya ostavil tam rebyat, a sam reshil zajti k tebe, chtoby vyyasnit'
otnosheniya. Kak zhe ty dogadalsya, chto ona zamurovana v cementnom polu?
YA rasskazal emu o narushennoj sinhronnosti.
- V okne kuhni agent po najmu pokazalsya mne vyshe Torval'da, vyshe, chem
minutu nazad, kogda oni oba stoyali u okon gostinyh. |to ne sekret? konechno,
chto v kuhnyah delali pripodnyatye cementnye poly, kotorye zatem pokryvali
sverhu linoleumom. No eto natolknulo na novuyu mysl'. Poskol'ku remont
shestogo etazha byl zakonchen ran'she, emu prishlos' ispol'zovat' pyatyj. Vot moya
versiya: ona dolgie gody bolela, a on sidel bez raboty, i emu nadoelo i to i
drugoe. Pogovori s toj, so vtoroj...
- Ona budet zdes' segodnya k vecheru, ee uzhe vezut syuda pod konvoem.
- Vozmozhno, on zastrahoval zhenu na vse den'gi, kotorye emu udalos'
razdobyt', i potom nachal davat' ej yad v malyh dozah, starayas' ne ostavite
nikakih sledov. Mne kazhetsya - uchti, odnako, chto eto opyat'-taki lish' moe
predpolozhenie, - chto ona obnaruzhila eto v tu noch', kogda tam do utra gorel
svet. Kak-to dogadalas' ili zhe zastigla ego s polichnym. On poteryal golovu i
sovershil to, chego vsyacheski pytalsya izbezhat' - ubil ee, primeniv silu:
zadushil ili udaril po golove. Nuzhno bylo s hodu pridumat', chto delat'
dal'she. Obstoyatel'stva blagopriyatstvovali emu. Vspomniv o verhnej kvartire,
on podnyalsya tuda i osmotrel ee. Tam tol'ko chto konchili narashchivat' pol v
kuhne, cement eshche ne uspel zatverdet', i vokrug bylo mnogo materiala. On
vydolbil v polu yamu, dostatochno bol'shuyu, chtoby vmestit' ee telo, polozhil ee
tuda, zameshal svezhij cement i zamuroval ee, vozmozhno dazhe na odin-dva dyujma
povysiv uroven' pola, chtoby poluchshe spryatat' ee. Vechnyj grob bez vsyakogo
zapaha. Na sleduyushchij den' vernulis' rabochie i, nichego ne zametiv, polozhili
poverh etogo linoleum. On i cement-to, navernoe, zaravnival ih masterkom.
Potom on, ne meshkaya, otpravil v derevnyu svoyu soobshchnicu s klyuchom ot sunduka -
primerno v to zhe mesto, gde otdyhala neskol'ko let nazad ego zhena, no na
druguyu fermu, gde etu zhenshchinu ne mogli by priznat'. Poslal vsled za nej
sunduk i brosil v svoj yashchik staruyu pochtovuyu otkrytku s rasplyvshejsya datoj.
Ne isklyucheno, chto cherez odnu-dve nedeli ona by "pokonchila s soboj", kak Anna
Torval'd, dovedennaya do otchayaniya bolezn'yu. Napisav emu proshchal'nuyu zapisku i
ostaviv svoyu odezhdu na beregu kakogo-nibud' glubokogo vodoema. |to bylo
riskovanno, no, vozmozhno, im vse-taki udalos' by poluchit' strahovuyu premiyu.
V devyat' Bojn i vse ostal'nye ushli. YA ostalsya v kresle, slishkom
vozbuzhdennyj, chtoby zasnut'. Poyavilsya Sem i soobshchil:
- Tut k vam dok Preston.
Dok voshel, potiraya po svoemu obyknoveniyu ruki.
- Pora, pozhaluj, snyat' s vashej nogi etot gips. Predstavlyayu, kak vam
ostochertelo sidet' celymi dnyami bez dela.
Last-modified: Tue, 06 Apr 1999 03:45:19 GMT