nii v nej prepodavatelej peniya treh kategorij:
1. vociferarril - zanimavshihsya rasshireniem granic diapazona i razvitiem
sily golosa;
2. phonasci - rabotavshih nad dal'nejshim uluchsheniem kachestva golosa
(uchitelya vokal'nogo rezonansa);
3. vocales - uchivshih pravil'noj intonacii i hudozhestvennym ottenkam
(vokal'noj estetike).
Izvestno takzhe o sushchestvovanii v 8 veke special'nyh cerkovno-pevcheskih
shkol v Metce i Suassone, gde pervymi uchitelyami byli rimskie pevcy Petr i
Roman, prislannye Karlu Velikomu papoj Adrianom Pervym, a takzhe v
Sen-Gal'skom i Turskom monastyryah (v SHvejcarii), a v 9 i 10 vekah v Dizhone,
Tule, Kambre, SHartre i Nevere (vo Francii).
Ne sleduet smeshivat' "shkol'noe" penie s "narodnym", oni predstavlyali
dva razlichnyh techeniya, kotorye pozzhe okazali znachitel'noe vliyanie drug na
druga. Solnechnaya zhizn' narodnogo zvuchaniya vlivalas' v liturgicheskuyu muzyku
monastyrej i kapell. Narodnoe penie vneslo v shkol'noe neozhidannost' poleta,
blesk zvuchaniya i smelost' variacij.
Svetskaya muzykal'naya kul'tura razvivalas' v epohu Vozrozhdeniya,
voznikali novye, bolee slozhnye zhanry vokal'noj i vokal'no-instrumental'noj
muzyki, chto privelo k burnomu rostu i dal'nejshemu razvitiyu pevcheskogo
iskusstva.
Okonchatel'noe formirovanie vokal'nogo iskusstva, podlinnoj i nastoyashchej
shkoly peniya nachalos' lish' s vozniknoveniem opery. V 1599 godu v Palacce
Korsi vo Florencii predstavleniem "Dafny" YAkopo Peri po libretto Rinuchchini
bylo polozheno nachalo opere, smesi oratorii i maskarada, a vmeste s nej i
kul'tivirovaniyu horoshih golosov.
Prepodavaniem zanimalis' sami kompozitory, tozhe proslavlennye pevcy,
starayas' sdelat' iz svoih uchenikov nastoyashchie muzykal'nye instrumenty iz
ploti i krovi s pomoshch'yu obucheniya tehnike dyhaniya, zvukopodachi, razvitiya sily
zvuka i v sootvetstvii so strogo produmannoj sistemoj.
Pozzhe, v 1600 godu, vlastiteli Florencii byli porazheny vyshkolennymi
golosami Francheski i Settimii Kachchini, docherej kompozitora, ch'yu operu
"|vridika" oni ispolnili v Palacco Pitti po sluchayu brakosochetaniya Marii
Medichi s Genrihom IV korolem Francii.
V 17 veke formiruyutsya nacional'nye vokal'nye shkoly v stranah Zapadnoj
Evropy, kazhdaya iz nih harakterizuetsya svoim stilem ispolneniya, maneroj
zvukovedeniya i harakterom pevcheskogo zvuka.
Poyavlyayutsya pevcy-kompozitory-pedagogi, odnovremenno skladyvayutsya
nacional'nye kompozitorskie shkoly, vydvigayushchie pered pevcami opredelennye
hudozhestvestvenno-ispolnitel'skie trebovaniya. V nacional'noj vokal'noj
manere peniya nahodyat otrazhenie ispolnitel'skie tradicii, osobennosti yazyka,
temperamenta, haraktera, intonacionnye, ladovye i ritmicheskie komponenty
konkretnoj strany i regiona, ih narodnaya muzyka.
Uzhe v nachale 17 veka slozhilas' ital'yanskaya shkola sol'nogo peniya,
vydelyayas' sovershennoj tehnikoj bel'kanto (krasivogo peniya) i blestyashchimi
golosami. Klimat Italii, vokal'nost' ital'yanskogo yazyka i udobstvo dlya
golosa ital'yanskih melodij pozvolyali maksimal'no ispol'zovat' pevcheskie
vozmozhnosti golosovogo apparata.
Ital'yanskaya shkola vyrabotala etalon klassicheskogo zvuchaniya golosa, ona
okazala vliyanie na formirovanie i razvitie drugih nacional'nyh vokal'nyh
shkol.
Naibolee yarkie muzykanty togo vremeni: YA.Peri, Dzh.Kachchini,
K.Monteverdi, A.Skarlatti.
Opernoe iskusstvo snachala bylo privilegiej pridvornyh krugov, no v 1637
godu v Venecii otkrylsya pervyj platnyj teatr, chto delalo operu dostupnoj dlya
naroda.
Na rubezhe 18-19 vekov ital'yanskoe penie harakterizovalos' obiliem
koloratur. Koloraturnyj stil' ispolneniya svyazan glavnym obrazom s
ispolnitel'skim iskusstvom pevcov-kastratov, gospodstvom "muzhskih soprano",
fal'cetistov. Oni peli v cerkvah, kapellah, teatrah, pereodevalis' v zhenskie
naryady, ispolnyaya zhenskie partii. ZHenshchiny v publichnyh teatral'nyh dejstviyah
ne uchastvovali. O blestyashchih uspehah kastratov ostalis' avtoritetnye
svidetel'stva (Kazanova, Rossini). Golosa luchshih kastratov zvuchali chisto,
legko, krasivo, bespredel'no, im ustupalo zvuchanie dazhe blestyashchih pevic
Patti i Koton'i. Otkazavshis' ot vsego zemnogo vo imya peniya, oni zvuchali kak
golosa iz drugih sfer, no v nih ne bylo zhizni i tepla zhenskogo soprano, da i
fiziologicheskie narusheniya, kak rezul'tat kastracii, vlekli za soboj
chudovishchnuyu tuchnost', chto bylo maloestetichno.
Kodencii, fioritury, razlichnye vokal'no-tehnicheskie ukrasheniya v ariyah
stali sochinyat' pevcy, ishodya iz svoih tehnicheskih golosovyh vozmozhnostej.
Penie stalo prevrashchat'sya v "turniry vokal'noj tehniki", mysl' i slovo iz
muzyki stali ischezat', ustupaya mesto chisto zvukovym krasotam, proizvodivshim
na slushatelya ogromnoe vpechatlenie. "Poeziya potonula v dekoracionnom penii".
Rossini polozhil konec "vokal'nomu huliganstvu". On stal vypisyvat' v partii
obyazatel'nye dlya ispolneniya kadencii, trebuya ih tochnogo ispolneniya. K koncu
19 veka ustanovilos' prirodnoe ravnovesie, a opernoe tvorchestvo Dzh.Rossini,
V.Bellini, G.Donicetti, a pozdnee Dzh.Verdi, privelo ital'yanskuyu vokal'nuyu
shkolu k razvitiyu kantilennogo zvuchaniya golosa, k rasshireniyu diapazona i
uvelicheniyu ego dinamicheskih dostoinstv.
Vokal'nye partii stali bolee individualizirovannymi v sootvetstvii s
harakteristikoj obrazov.
Pozdnee tvorchestvo Dzh.Puchchini, R.Leonkovallo, P.Maskan'i, U.Dzhordano
privelo k usileniyu ariozno-deklamacionnogo nachala, k emocional'noj
obostrennosti peniya, kotorym harakterizuetsya sovremennoe iskusstvo
ital'yanskih pevcov.
Naibolee izvestnye ital'yanskie pevcy:
Dzh.Pasta, A.Katalani, A.Bozio, Dzh.Rubini, L.Lablash, A.Patti, A.Mazini,
M.Battistini, |.Karuzo, T.Ruffo, A.Galli-Kurchi, Dzh.Lauri-Vol'pi,
Dzh.Simionato, M.Del' Monako, F.Korelli, Dzh.Di Stefano, R.Skotto, M.Freni,
F.Kossotto, P.Kappuchchilli.
Protiv ital'yanskoj shkoly bel'kanto vosstala francuzskaya shkola,
rukovodimaya ZH.B.Lyuli. Osobennost' etoj shkoly opredelyalas' deklamacionnym
stilem, vedushchim proishozhdenie ot raspevnoj deklamacii poetov i akterov
francuzskoj klassicheskoj tragedii 16 veka. Nahodit otrazhenie v etoj shkole i
nacional'nyj harakter pesennosti. |tot stil' formirovalsya pod vliyaniem
tvorchestva ZH.B.Lyuli, Ramo, K.V.Glyuka, A.Gretri, a zatem Dzh.Mejerbera.
SH.Guno, K.Sen-Sansa, ZH.Masne, ZH.Bize.
Krupnejshimi predstavitelyami shkoly yavilis' pevcy:
A.Nurri, ZH.Dyupre, D.Arto, M.Malibran, P.Viardo, ZH.Devojo.
Interesen fakt raskola obshchestva Francii na 2 lagerya storonnikov
ital'yanskoj i francuzskoj shkoly peniya. Razdelilis' mneniya korolya, korolevy,
vsego dvora, Russo i Vol'tera. |tot "razdel" obshchestva ostalsya v istorii pod
nazvaniem "vojny shutov".
Vokal'nuyu shkolu Francii 18-19 vekov Romen Rollan harakterizuet kak
shkolu velikolepnoj akterskoj igry i deklamacii. Ne sluchajno i Parizhskaya
konservatoriya poluchaet nazvanie konservatorii "muzyki i deklamacii".
Nemecko-avstrijskaya shkola stremilas' ob®edinit' ital'yanskoe bel'kanto i
chrezmernyj "ekspressionizm" francuzskoj shkoly, chtoby emociya i mysl' zanyali
podobayushchee mesto. Tak vozniklo tvorchestvo I.S.Baha, G.F.Gendelya. V.A.Mocart
sinteziroval dostizheniya vseh osnovnyh sovremennyh emu shkol.
Muzyka nemeckih kompozitorov L.Bethovena, K.M.Vebera, F.SHuberta,
F.Mendel'sona, R.SHumana, I.Bramsa, H.Vol'fa ochen' svyazana s nemeckoj
nacional'noj pesennost'yu, istinno nacional'na, ona dala nachalo novogo v tu
poru amplua: kamernogo peniya, kamernogo pevca.
Osobnyakom v nemeckoj muzyke stoit tvorchestvo R.Vagnera. Ono vyzvalo k
zhizni osobyj stil' peniya vozvyshennoj deklamacionnosti, moshchnosti tembra,
nasyshchennosti zvuchaniya golosa (chasto chrezmernoe, dazhe gubitel'noe dlya
chelovecheskogo golosa), ispolnenie dlinnyh fraz s narastayushchej zvuchnost'yu.
Golosa vokalistov u Vagnera vpletalis' v zvuchanie orkestra, kak odin iz
instrumentov. Opery ogromnye polotna, nekotorye ispolnyalis' po 5 vecherov
podryad ("Kol'co Nibelungov", "Zoloto Rejna").
Na stil' ispolneniya nemeckih pevcov posleduyushchih pokolenij okazalo
vliyanie opernoe tvorchestvo R.SHtrausa, A.SHenberga, A.Berga, P.Hindemita,
K.Orfa i drugih.
Naibolee izvestnye pevcy: G.Zontag, V.SHreder-Devrient, L.Leman,
YU.SHtokhauzen, |.SHvarckopf, L.Fisher-Diskau, T.Adam.
V drugih stranah poyavilis' svoi vokal'nye nacional'nye shkoly, svoi
zamechatel'nye pevcy i pedagogi, no vedushchee mesto vsegda zanimala ital'yanskaya
shkola i pevcy.
V 19 i 20 vekah v istoriyu mirovogo vokala voshli:
E.Lind - SHveciya; K.Novello - Velikobritaniya; |.Reshke, A.Didur,
E.bandrovska-Turska - Pol'sha; H.Darkle - Rumyniya; |.Destinova -
CHehoslovakiya.
K seredine 20 veka vokal'noe iskusstvo shiroko razvivaetsya vo vseh
evropejskih gosudarstvah, v SSHA, Kanade, YUzhnoj Amerike, a takzhe v YAponii,
Koree i drugih stranah.
V Rossii do nachala 18 veka vokal'noe iskusstvo sushchestvovalo tol'ko v
forme narodnogo i cerkovnogo peniya. So vremen utverzhdeniya hristianstva
podgotovka pevcov velas' v monastyryah, a zatem i v prihodskih cerkovnyh
shkolah. Imeyutsya istoricheskie dannye, podtverzhdayushchie nalichie otechestvennoj
pevcheskoj kul'tury eshche v 10-11 vekah. Tak, naprimer, izvestno, chto pri
kievskom knyaze Vladimire Svyatoslavoviche (978-1015) sushchestvovali
professional'nye pevchie.
"Stepennaya kniga", sostavlennaya v 11 veke pri knyaze YAroslave,
svidetel'stvuet, chto "nachat byti v Rusetej zemli angelopodobnoe penie,
izryadnoe os'miglasie... i samoe krasnoe demestvennoe penie..."
Prepodavanie peniya v otechestvennyh shkolah i monastyryah uzhe v tu epohu
nahodilos' na dovol'no vysokom urovne. Cerkovnoe penie imelo isklyuchitel'no
shirokoe rasprostranenie. Obilie cerkvej, monastyrej, v kotoryh byli hory,
obuchenie peniyu v horah tak nazyvaemyh gosudarstvennyh pevchih d'yakonov,
patriarshih i vposledstvii sinodal'nyh pevchih i pridvornoj "kapelii" davalo
vozmozhnost' pevcam priobresti prochnye vokal'nye navyki.
V svoyu ochered' osnovopolagayushchuyu rol' v sozdanii otechestvennogo
professional'nogo muzykal'nogo i vokal'nogo iskusstva sygrala russkaya
narodnaya pesnya. Vse eto - narodnoe ispolnitel'skoe iskusstvo i cerkovnoe
penie s ego vysokoj vokal'noj kul'turoj podgotovilo pochvu dlya poyavleniya
svetskogo professional'nogo vokal'nogo iskusstva.
Popytki organizacii teatra v Rossii otnosyatsya k seredine 17 veka, potom
pri Petre Velikom byla priglashena truppa iz semi akterov vo glave s Kunstom,
kotorye davali muzykal'nye predstavleniya. V 1735 godu v Rossiyu byla
priglashena na postoyannuyu rabotu ital'yanskaya opernaya truppa, kotoraya pustila
na russkoj zemle prochnye korni.
Russkij opernyj pevec skladyvalsya kak yavlenie samobytnoe. Ochevidna
nesostoyatel'nost' nekotoryh istorikov, pytayushchihsya rassmatrivat' penie
russkih pevcov tol'ko kak rezul'tat vliyaniya ital'yanskoj vokal'noj kul'tury.
Na samom zhe dele svoeobrazie ispolnitel'skogo stilya russkih pevcov,
svojstvennaya russkomu cheloveku glubina chuvstv, nakonec, i foneticheskie
osobennosti russkogo yazyka, dali vozmozhnost' nacional'noj russkoj vokal'noj
shkole pojti po svoemu puti. Konechno, vliyanie ital'yanskoj shkoly peniya na
russkih pevcov nesomnenno bylo i oshchushchalos' v techenie dolgogo vremeni. Odnim
iz pervyh russkih uchitelej peniya byl I.A.Rupin, krepostnoj kostromskoj
gubernii, uchivshijsya peniyu v Italii. V Pridvornoj pevcheskoj kapelle
prepodaval kompozitor D.Bortnyanskij.
K etomu periodu (18 vek) otnositsya artisticheskaya deyatel'nost' russkih
pevcov i pevic, zalozhivshih osnovy russkoj shkoly peniya: A.Mihajlova,
E.Uranova-Sandunova, N.Semenova, A.Krutickij, N.Vorob'ev, P.Zlov,
V.Samojlov, N.Lavrov i drugie.
Nel'zya ne otmetit' ogromnuyu rol' russkogo "gorodskogo" romansa v
istorii otechestvennogo vokal'nogo iskusstva, a takzhe deyatel'nosti
kompozitorov, pevcov i pedagogov A.Varlamova i P.Bulahova.
S imenem M.Glinki svyazano stanovlenie russkoj opery kak
samostoyatel'nogo muzykal'nogo zhanra, ne menee znachitel'noj byla i rol'
Glinki - ispolnitelya i vokal'nogo pedagoga, sozdatelya svoeobraznoj shkoly
"koncentricheskogo razvitiya golosa".
Ucheniki Glinki: O.A.Petrov, A.YA.Vorob'eva-Petrova, D.M.Leonova,
A.P.Lodij, S.S.Gulak-Artemovskij.
V dal'nejshem na razvitie russkoj vokal'noj shkoly i ee ispolnitel'skie
principy okazali vliyanie tvorchestvo, a takzhe kriticheskaya i pedagogicheskaya
deyatel'nost' A.S.Dargomyzhskogo, A.M.Serova, M.A.Balakireva, P.A.Kyui,
N.A.Rimskogo-Korsakova, M.P.Musorgskogo, P.I.CHajkovskogo.
Harakternye cherty russkoj vokal'noj shkoly - eto masterstvo
dramaticheskoj igry, prostota i zadushevnost' ispolneniya pri sovershennoj
vokal'noj tehnike, umenie sochetat' vokal'noe masterstvo s emocional'no
okrashennym zhivym slovom.
Vydayushchiesya pevcy Rossii: F.I.SHalyapin, I.V.Ershov, A.V.Nezhdanova,
L.V.Sobinov, G.S.Pirogov, K.G.Derzhinskaya, V.V.Barsova, N.A.Obuhova,
E.K.Katul'skaya, S.P.Preobrazhenskaya, E.A.Stepanova, S.YA.Lemeshev,
I.S.Kozlovskij, G.M.Nelepp, A.S.Pirogov, M.P.Maksakova.
CHitatelyam, kotoryh interesuet podrobnoe izlozhenie raznyh vokal'nyh
shkol, mogu porekomendovat' rabotu I.K.Nazarenko "Iskusstvo peniya". V etoj
hrestomatii vy najdete ocherki i materialy po istorii, teorii i praktike
hudozhestvennogo peniya.
"Vokal'nyj bukvar'" mozhno zavershit' slovami zamechatel'nogo pevca i
pedagoga S.P.YUdina: "Rol' pedagoga ves'ma otvetstvenna, tak kak v
znachitel'noj mere v ego rukah - sud'ba ego uchenika. Ot pedagoga zavisit dat'
rabote vernoe ili nevernoe napravlenie, chem reshaetsya dal'nejshij rezul'tat.
No vernym rukovodstvom i ogranichivaetsya zadacha pedagoga, - vse prochee
lozhitsya na plechi uchenika, kotoryj dolzhen yasno ponimat', chto bez ego lichnyh
nastojchivo i postoyanno proyavlyaemyh usilij on nikogda ne smozhet osushchestvit'
svoe zhelanie stat' pevcom. Zadacha eta ne tak legka, kak mnogie ob etom
dumayut. Imet' vse dannye, chtoby stat' pevcom, - eto eshche ne vse! Neobhodimo,
vo-pervyh, lyubit' iskusstvo peniya, lyubit' po-nastoyashchemu, s entuziazmom i,
vo-vtoryh, umet' rabotat' uporno, postoyanno, schitaya, chto rabota ne tyagost',
a naslazhdenie, bez kotorogo i zhit' ne interesno. Nikogda ne ostyvaya i ne
prekrashchaya svoej raboty nad golosom, pevec dolzhen prevratit' ee v privychku, v
neobhodimost', no goryachee uvlechenie rabotoj ne dolzhno isklyuchat' strogoj
vnutrennej discipliny, podchinennoj zdravomu rassudku i tverdoj vole".
Literatura, citiruemaya v rabote
1. V. Bagaburov "Ocherki po istorii vokal'noj metodologii". Iz-vo
"Muzgiz", M.1967
2. N.P. Verbovskaya, O.M. Golovina, V.V. Urnova "Iskusstvo rechi". Iz-vo
"Sovetskaya Rossiya" M.1964
3. F. Vitt "Prakticheskie sovety obuchayushchemusya peniyu". Iz-vo "Muzyka",
L.1963
4. Kn.S. Volkonskij "Vyrazitel'nyj chelovek". Iz-vo "Apollon" 1912.
5. Dzh. Lauri Vol'pi "Vokal'nye paralleli". Iz-vo "Muzyka", L.1972
6. Voprosy vokal'noj pedagogiki No5, No8 M.1976.
7. Voprosy vokal'noj pedagogiki No7, No9 M.1984.
8. Voprosy metodiki vospitaniya sluha. Iz-vo "Muzyka", M.1967
9. L. Dmitriev "V klasse professora M.|. Donec-Tessejr". Iz-vo
"Muzyka", M.1974
10. L.Dmitriev "Osnovy vokal'noj metodiki". Iz-vo "Muzyka", M.1968.
11. ZH. Dyupre "Iskusstvo peniya". Iz-vo "Muzgiz", M.1955
12. A.M.Egorov "Gigiena golosa i ego fiziologicheskie osnovy". Iz-vo
"Medgiz", L.1970.
13. V.G.Ermolaev, N.F.Lebedev, V.P.Morozov "Rukovodstvo po foniatrii".
Iz-vo "Medicina", L.1970
14. F.F.Zasedatelev. "Nauchnye osnovy postanovki golosa". Muz. gos.
iz-vo M.1929.
15. V.S.Kantarovich "Gigiena golosa". M.1955
16. I. Kochneva, A. YAkovleva "Vokal'nyj slovar'". L.1986
17. I.Levidov "Pevcheskij golos v zdorovom i bol'nom sostoyanii".
Iskusstvo, L.1939.
18. I. Levidov "Pevcheskij golos". L.1941
19. M.L. L'vov "Russkie pevcy". M.1965
20. N.M. Malysheva "O penii". Iz-vo "Sov. Kompozitor", M.1988
21. A.G. Menabeni "Metodika obucheniya sol'nomu peniyu". M.1987
22. Metodika obucheniya sol'nomu peniyu. Iz-vo "Prosveshchenie", M.1987
23. V.P. Morozov "Biofizicheskie osnovy vokal'noj rechi". L.1977
24. V.P. Morozov "Vokal'nyj sluh i golos". Iz-vo "Muzyka", M.1965
25. V.P. Morozov "Tajny vokal'noj rechi". M.1967
26. Muzykal'naya enciklopediya. Iz-vo "Sovetskaya |nciklopediya"
M.1973-1982
27. I.K.Nazarenko "Iskusstvo peniya". (Hrestomatiya). Iz-vo "Muzyka",
M.1968.
28. M.I. Pereverzeva "Tvorcheskaya i pedagogicheskaya deyatel'nost' E.F.
Petrenko". Iz-vo "Muzyka", M.1970
29. I. Pryanishnikov "Sovety obuchayushchimsya peniyu". Iz-vo "Muzgiz", M.1958
30. K.S. Stanislavskij "Rabota aktera nad soboj", Pis'ma. L.1980
31. M. CHehov "O tehnike aktera". M.1986
32. O. CHishko "Pevcheskij golos i ego svojstva". M. 1966
33. S.P. YUdin "Formirovanie golosa pevca". Iz-vo "Muzgiz", M.1962
34. R.YUsson "Pevcheskij golos". Iz-vo "Muzyka", M.1974.
35. L.K. YAroslavceva "Zarubezhnye vokal'nye shkoly". M. 1981
Oglavlenie
1. Vvedenie
2. Scenicheskie zadachi, kotorye nado reshat' cheloveku, vyhodyashchemu
rabotat' s auditoriej slushatelej.
3. |lementarnaya Anatomiya
Kratkie svedeniya o golosovom apparate
Golos i sluh
Organy golosovogo apparata
Process golosoobrazovaniya
CHto takoe rezonatory?
4. Dyhanie
Mehanizm dyhaniya
5. Artikulyacionnyj apparat, dikciya.
Dikciya
6. Postanovka golosa
O kakih momentah golosoobrazovaniya dolzhen imet' predstavlenie
nachinayushchij
Ponyatie "pet' v masku".
Vokal'nyj zevok.
Gortan' v penii.
Neskol'ko slov o registrah golosov.
Neskol'ko sovetov dlya nachala zanyatij vokal'nymi uprazhneniyami
Neskol'ko pervonachal'nyh vokal'nyh uprazhnenij.
Sleduyushchie etapy v rabote s golosom.
7. Gigiena golosa
|lementarnye svedeniya po gigiene i kul'ture professional'nogo
ispol'zovaniya golosovogo apparata
Kakie usloviya neobhodimy dlya professional'nogo stanovleniya golosa?
Zakalivanie organizma.
Dyhatel'nye uprazhneniya.
Uprazhneniya dlya ukrepleniya gorla, snyatiya napryazheniya.
Rasstrojstva golosa.
8. Ochen' nemnogo iz istorii pevcheskoj kul'tury
9. Literatura, citiruemaya v rabote
10. Oglavlenie
Pekerskaya E.M.
"Vokal'nyj bukvar'"