Proekt OREL. Snachala bylo delo. Koncepciya budet nemnogo pozzhe
---------------------------------------------------------------
From: Boris Perli
Date: 05 Apr 2000
Proekt OREL (Leninka v seti) (orel.rsl.ru)
---------------------------------------------------------------
Otkrytaya Russkaya Polnotekstovaya Biblioteka.OREL.RSL.RU
Snachala bylo delo. Koncepciya budet nemnogo pozzhe
Mnogo li znatokov, lyubitelej i professionalov Interneta chitayut knigi?
A esli da, to kakie?
Zachem sozdayutsya elektronnye biblioteki v raznyh stranah?
A za kakie den'gi?
Po kakomu puti dolzhny idti my, slegka otstavshie ot Zapada: 80% mirovogo
Interneta propisano v SSHA(a dolya Rossii sostavlyaet edva li 2%). CHto my mozhem
pocherpnut' iz chuzhogo opyta?
Celi i organizatorov bibliotek raznyh stran kategoricheski otlichny drug
ot druga: yaponcy ocifrovyvayut ves' massiv sohranyaemyh dokumentov
-perestrahovyvayutsya na sluchaj zemletryasenij, a amerikancy proveli
statisticheskuyu obrabotku dannyh: kto i chto chitaet v Internete. V rezul'tate
obnaruzhili, chto 80% poseshchenij Interneta v Amerikesvyazany s obrazovaniem -
posetiteli (s obeih storon prepodavatel'skih kafedr) obrashchalis' k uchebnikam
i uchebnym posobiyam.I poyavilas' gigantskaya "Pamyat' Ameriki", nacelennaya
imenno na obrazovanie nacii.
V svoyu ochered' pedantichnye nemcy, oshchushchaya, naverno, diskomfort bez
ocherednoj stepeni priblizheniya k absolyutno dostovernym dannym, vo glavu
postroeniya biblioteki postavili komplektovanie ee enciklopediyami i
slovaryami...
A tem vremenem bibliotechnoe soobshchestvo nashej strany (i, chto
nemalovazhno, upravlyayushchie im ministerstva) za neskol'ko poslednih let prishlo
k neobhodimosti sozdaniya edinoj elektronnoj biblioteki. Na pervom etape dlya
etogo v strane dolzhny byli poyavit'sya seti (i dostatochnoe kolichestvo
obsluzhivayushchih ih), na sleduyushchem - dostupnye iz Seti katalogi (eto nashe
segodnya), i nakonec, nastupaet vremya, kogda dlya mnogih stanovitsya ochevidnym
neobhodimost' nalichiya v russkoj zone Internet dobrosovestnoj polnotekstovoj
literatury.
Vvedem neskol'ko opredelenij:
Proekt OREL - eto abbreviatura, oboznachayushchaya Open Russian Electronic
Library.
Moshkov - Maksim - primenyaetsya, vo-pervyh, kak ponyatie naricatel'noe, -
dlya znakovogo oboznacheniya toj chasti russkogo Interneta, kotoraya
perpendikulyarna nashej oficial'noj deyatel'nosti, vo-vtoryh, kak imya cheloveka
ne prosto mnogo poleznogo sdelavshego dlya kul'tury ne tol'ko Interneta, a
vsej russkoj, no i gluboko priyatnogo avtoru. Ego biblioteka bolee, chem v 10
raz prevoshodit po ob®emu biblioteku, nahodyashchuyusya na vtorom meste. V nej
segodnya 25000 edinic hraneniya.
Analiziruya krug obsuzhdaemyh na bol'shinstve bibliotechnyh seminarov
problem i podhodov k ih resheniyu, dostatochno legko uvidet', chtopochti vse
professionaly v Bibliotekah, reshayut (izvinite za utrirovanie) odnu zadachu:
"Predostavit' Mishe iz Troicka stat'yu Pitera iz Kembridzha" i naoborot. Dlya
resheniya ee sozdayutsya slozhnejshie mehanizmy kpatalogov, zatrachivayutsya luchshie
sily i vremya. Konechno, etim nuzhno zanimat'sya, i konechno, esli etogo ne
sdelat' (bystro i polnotekstovo), progress ostanovitsya, no ...
Esli Vy postavite schetchik na tot sajt, gde lezhit vot ta edinstvennaya
neobhodimaya Vam stat'ya, on vydast odno-dva poseshcheniya to li v den', to li v
nedelyu, a esli Vy naberete v tom zhe Yandex ili Rambler slovo "biblioteka",
to na odnom iz pervyh mest (v zavisimosti ot nedeli) obnaruzhite biblioteku
Moshkova, a v predelah desyatki paru adresov s domenom, prostite, Fuck. |to
sajty, kotorye poseshchayut ezhednevno sotni lyudej.
T.e. sushchestvuet odnovremenno dva Interneta i My, glavnye Biblioteki
gigantskoj strany, otnosimsya k tomu, kotoryjstrashno dalek ot naroda.
Opyat' zhe procenty!
Novoe pokolenie vybiraet ne tol'ko pepsi i fantastiku!
Ono vybiraet zony interesa po temperamentu. 70-80% internetchikov imeet
do 35 let. Ih kak ni stranno eshche interesuet seks. I ne vseh pravil'nyj i
nevinnyj! Kazhdyj zapros vyzyvaet volnu predlozhenij. Procenty sajtov s seksom
i nasiliem v Seti dazhe esli i ne chrezmerno vpechatlyayut, to chislo obrashchenij k
nim, pover'te, bol'she, chem za raspisaniem poezdov.
No ne vsem pol'zovatelyam Interneta nuzhny sajty s porno ili naci. I ne
vse rassmatrivayutInternet kak klassnyj magazin ili zheleznodorozhnyj
spravochnik.
Ono vybiraet i literaturu.
No uzh predstavlennuyu tak, kak emu, etomu pokoleniyu, udobno.
Esli sushchestvuet (a schetchiki govoryat, chto da)spros na Kafku,
Dostoevskogo ili Strugackih, vylozhennyh v Bibliotekah lyubitelej, to ego tozhe
nuzhno udovletvoryat'. Uzhe vyroslo sleduyushchee pokolenie - lyudej, kotorye chitayut
Pristavkina i klassicheskie tanka s ekrana. Drugoe delo, chto oni ne pridut ih
chitat' v komp'yuternyj klass Biblioteki. Oni ih budut chitat' u Moshkova,
Peskina i ZHitinskogo. No kolichestvo tekstov v Internete nepostoyanno.
Dvuhletnij opyt pokazal - sajty s literaturnymi (i ne tol'ko) proizvedeniyami
voznikayut i ischezayut. A s nimi i uzhe ocifrovannye proizvedeniya bezvozvratno
propadayut iz Seti. My kak vsegda rastochitel'ny. To, na chto Zapad tratit
milliardy dollarov dlya ocifrovki anglijskoj, francuzskoj, ispanskoj yazykovyh
zon, my ne zamechaem dazhe esli ego protyagivayut besplatno! A ved' uzhe stol'ko
sdelano! Lyud'mi, kotorye zanimalis' etim ne po dolgu sluzhby, a po
sobstvennoj iniciative!
No My - elektronnye bibliotekari glavnyh bibliotek strany, o
predostavlenii dostojnym lyudyam dostojnyh proizvedenij dolzhny hotyaby ne
zabyvat'. I delat' to, chto v nashih silah.
Nashe torgovoe vremya uchit nas vyrazhat'sya v terminah marketinga: est'
spros, znachit est' neobhodimost' ego udovletvoryat'.
Iz etogo soobrazheniya vyrosla neobhodimost' popytat'sya "ostanovit'
mgnovenie" - sobrat' na servere RGB maksimum russkih bibliotek, sozdannyh
entuziastami. Ved' my zhe Leninka! Kotoraya na protyazhenii 150 let sobirala vse
izdannoe na russkom yazyke! Potom (i esli budut sily) my, kak smozhem,
katalogiziruem sobrannoe, no v pervuyu ochered' my dolzhny sobrat' i sohranit'
uzhe sdelannoe. My obratilis' k sostavitelyam bibliotek s samymi bol'shimi
rejtingami (opyat' zhe, nabrav slovo "biblioteka"). K nashemu udivleniyu, iz
pervyh 15 na nash prizyv 13 otozvalis' soglasiem nemedlenno. CHto samo po sebe
harakterno!
Vsem prisutstvuyushchim znakomy slozhnosti v ustanovlenii prioriteta toj ili
inoj organizacii v kakoj-to deyatel'nosti. Komu-to vazhny den'gi, komu-to
bally renome. A zdes' - v besplatnoj zone russkogo Interneta - drugie
vzaimootnosheniya. Predstav'te sebe malyj kabotazhnyj flot: M.Moshkov, prosto
nazyvaet sebya "barzhoj": "Rebyata, gruzite v menya vse! Vynesu". Kto-to mnit
sebya fregatom, kto-to felukoj. U odnogo 500 knig, u drugogo 6.No vse oni -
esli ne bogi v svoem sostavlenii, pridumyvanii, oblyublivanii togo, chto imi
uzhe sdelano, to vo vsyakom sluchae, professionaly togo chelovecheskogo urovnya,
gde dumayut, kakim obrazom byt' (stat') poleznym dlya sociuma. I ved' sam fakt
vyplyvaniya v elektronno-knizhnuyu akvatoriyu atomohoda "Leninka" nizvodit ih v
gradaciyu lyubitelej.
Konechno, do sobstvenno vykladyvaniya zerkal svoih bibliotek na sajt OREL
doveli vsego shestero (a M.Moshkov byl i tut pervym), no uzhe segodnya nami
takim obrazom ulozheno na server okolo 15000 elektronnyh edinic hraneniya.
Besplatno! My daleko ne vse (po mnogim raznym prichinam) vklyuchaem v bibliteku
OREL. Segodnya v nej okolo 350 zapisej. Pri tom, chto sobstvenno RGB za eto
vremya vylozhila nami samimi otskanirovannymi i raspoznannymi 18 knig.
My prozhili stadiyu sozdaniya konverterov, pozvolyayushchih kazhduyu iz bibliotek
(sozdannyh pod UNIX, LINOX, WINDOWS) zapisat' v edinom formate na server. No
ot etoj idei dostatochno bystro otkazalis' - u sostavitelej bibliotek
okazalis' razlichnye otnosheniya s avtorskim pravom. U nashej vysochtimoj "barzhi"
ne vyzyvaet nikakih ugryzenij sovesti vozrazheniya vladel'ca avtorskih prav na
opublikovannoe im. On prosto snimaet knigu so svoej homepage. A.SHkrob
("Vivovoco"), naoborot, imeet do 70% soglasij avtorov i ih pravopreemnikov.
A Peskin tshchatel'no ogovarivaet svoe avtorstvo, kak sostavitelya biblioteki.
M.SHkol'nikova (sobirayushchaya i vystavlyayushchaya proizvedeniya Vysockogo,
estestvenno, po sobstvennoj iniciative i razresheniyu) special'no trebuet
publikovat' ee biblioteku, ne izmeniv ni edinoj bukovki.
Sdelav pervyj shag, my podumali o sleduyushchem: chtoby sobirat' elektronnuyu
Leninku, nado dlya teh, kto gotov otsylat' nam otskanirovannye knigi,
vystavit' na sajte orel.rsl.ru mashinochitaemuyu versiyu BBK i pridumat' metod
otbora materiala po raznym otraslyam znaniya. I chem bol'she knig po sovershenno
otlichnym napravleniyam, tem luchshe! Ved' gde, kak ne u nas, v RGB, dolzhny
specialisty, dopustim, po obshchestvennym disciplinam, iskat' nuzhnuyu im
literaturu (My ne zabyli, ne podumajte, o kollegah iz INIONA ili AN RF, no
okean nastol'ko bezbrezhen...)! Rukovodstvovalis' my pri etom rassuzhdeniem
S.P.Kapicy: "20 let nazad on izdal knigu o glavnyh napravleniyah nauki.
Vrode, takuyu knigu nevozmozhno napisat' - najdite togo, kto znaet vse! No on
pridumal, kak spravit'sya s zadaniem - sostavil ee po predisloviyam k samym
zametnym knigam po samymglobal'nym special'nostyam. Nedavno ego poprosili
pereizdat' knigu. Znaya metodiku, on perechital vvedeniya i vstupleniya
sovremennyh knig i s izumleniem obnaruzhil, chto chislo naibolee zametnyh knig
vyroslo gde na odnu, gde na dve!" Poprobovav sozdat' takie spiski, my prishli
k tomu, chto naibolee blizki k nashim trebovaniyam spiski kandidatskih
minimumov po speckursam kafedr akademicheskih institutov. Nekotorye iz nih my
uzhe vystavili na sajt.
A BBK, kotoryj my v noyabre proshlogo goda vylozhili dlya teh, kto hotel by
sotrudnichat' s nami v sozdanii Biblioteki, Vy uvidite, nabrav v adresnoj
stroke svoego brouzera www.rsl.ru/bbk.
Nasha deyatel'nost' v neskol'kih sluchayah nekotorym obrazom predvoshitila
polozheniya proekta "|lektronnye biblioteki", razrabotannogo Informregistrom.
(Segodnya k etomu proektu prisoedinilis' uzhe 8 ministerstv. V chastnosti
otbormateriala predusmatrivaetsya dvuhstadijnym. Na pervom etape ego provodyat
specializirovannye Sovety, kotorye ob®edineny Koordinacionnym Sovetom
proekta OREL. My optimisticheski predpolagali, chto tak zhe, kak Biblioteki,
sovety v proekte poyavyatsya samozarozhdeniem.Opyt pokazal, chto eto ne tak.
Tol'ko iz instituta psihologii RAN prishlo predlozhenie: "Predlagaem Vam
biblioteku iz 100 otskanirovannyh i raspoznannyh nami knig, a sebya v
kachestve |kspertnogo Soveta". My soglasiya do sih por ne dali, no esli vyjti
na etot sajt, vy ne obnaruzhite i sleda polnyh tekstov, no zato nasladites'
abzacom: "My yavlyaemsya konsul'tantami RGB im.V.I.Lenina".
Da, konechno poluchilos' ne vse i ne v te sroki, kotorye predpolagalis'.
No udivitel'no i to, chto poluchilos'.
Eshche raz vozvrativshis' k sovremennym ponyatiyam, privedem sleduyushchee:
"Maksimarketingom nazyvaetsya prevrashchenie klienta v souchastnika" - my
uvideli, chto, v bolee znakomyh nam terminah, my hotim sozdat' biblioteku
metodom narodnoj strojki. (To, chto s takim uspehom sdelal M.Moshkov. T.e. on
osushchestvil to, chego ne sdelala - ne dodumalas', net otvazhilas' - ni odna
Biblioteka Rossii). Odin - no zato entuziast. Na fone soten oficial'nyh
organizacij, fondov, struktur i vedomstv!
I te 2000000 posetitelej sajta v god, kotorye pokazyvaet ego schetchik na
lib.ru - eto te 200000 chitatelej, kotorye pol'zuyutsya ne samymidostovernymi,
ne snabzhennymi samymi pravil'nymi bibliograficheskimi opisaniyami, no zato
POLNYMI tekstami RUSSKIH knig. Knig, kotoryh, kotoryj god obsuzhdaya: "A kak
my eto budem delat'?!" - tak i ne predostavlyayut im gigantskie
mnogomillionnye Biblioteki strany.
V sozdanii nestandartnogo fenomena - elektronnoj Leninki, k udivleniyu
nashemu i gordost'yu za svoih sovremennikov poyavilos' ne predusmotrennoe nami
vnachale napravlenie: my obrashchaemsya k imenitym avtoram i uzhe poluchili
soglasie ot fonda Saharova (s ego dvuhtomnika my nachali vykladyvat' polnye
teksty proizvedenij), A.Solzhenicyna, naslednicy CHukovskogo, muzeya
Paustovskogo. Nedavno prislal soglasie F.Krivin.
Dlya popolneniya biblioteki nami byl sozdan komp'yuternyj klass, kotoryj
my zadumali po principu T.Sojera: hochesh' besplatno otskanirovat' knigu? -
pozhalujsta, no snachala za eto otskaniruj knigu togo zhe ob®ema iz nashego
spiska. No ideya okazalas' luchshe voploshcheniya - TG³mu dostatochno bylo poluchit'
paru dohlyh koshek i skol'ko-to tam sharikov, a vot my vzamen za prokat nashih
komp'yuterov i skanerov poluchali nastol'ko nedobrosovestno vychitannye teksty,
chto ot idei prishlos' otkazat'sya. Ved' v ocifrovyvanii samaya trudoemkaya
komponenta - vychitka i korrektura.
Eshche odno sovpadenie s predlozheniyami vserossijskoj Programmy: ona tozhe
schitaet neobhodimym vylozhit' dlya vseobshchego pol'zovaniya federal'nye uchebniki
kursa srednej shkoly. CHtoby sdelat' eto, my v sentyabre 1999 g. opublikovali v
Uchitel'skoj gazete za podpis'yu avtorov proekta obrashchenie ko vsem avtoram
shkol'nyh uchebnikov s pros'boj razreshit' opublikovat' ih uchebniki v
biblioteke OREL.
Dejstvitel'no, my udivitel'naya strana!
Besplatno!
Iz osoznaniya svoej otvetstvennosti pered uchitelyami i uchenikami shkol,
kotorym nedostupny sovremennye dorogie uchebniki (znaete li Vy, chitatel', chto
do 80% vseh uchebnikov, izdavaemyh v strane, ostayutsya v gorodah s naseleniem
svyshe milliona zhitelej!) - eti avtory, a sredi nihya ne znayu ni odnogo,
zarabatyvayushchego bol'she urovnya nishchety, predostavili nam svoi teksty. I
neskol'ko raz prozvuchalo: "YA schitayu chest'yu, chto moya kniga vylozhenana sajte
RGB!"
S soglasiya ryada avtorov my uzhe vystavili okolo 10 uchebnikov po russkomu
yazyku (kollektiva avtorov pod rukovodstvom akad. R.I.Granik), i literature -
avtorov L.Strel'covoj i N.Tamarchenko, a takzhe po Nachal'nomu Literaturnomu
Obrazovaniyu - izvestnogo detskogo poeta V.Levina.A kogda my razgovarivali s
d. p. n. N.B.Istominoj, to s udovol'stviem i udivleniem uslyshali, chto ej ne
raz predlagali vylozhit' ee uchebniki po matematike dlya nachal'noj shkoly na
sajtah razlichnyh uvazhaemyh organizacij (vklyuchaya fond Sorosa), no, konechno,
dostojnej i zamanchivej vsego dlya nee zvuchit predlozhenie RGB. Interesno, chto
ee muzh, avtor uchebnikov dlya VUZ'ov,zdes' zhe zainteresovalsya, a budut li
interesny dlya RGB ego knigi - po metallurgii...
My nadeemsya, chto vopros rasshireniya spektra uchebnikov budet obsuzhdat'sya
na kollegiyah ministerstv Kul'tury i Obrazovaniya.
K nastoyashchemu vremeni my razrabotali "Prioritety OREL", v sootvetstvii s
kotorymi staraemsya komplektovat' |lektronnuyu Biblioteku. Oznakomit'sya s nimi
mozhno po adresu http://orel.rsl.ru/priorite.htm.
Vy smozhete uvidet' spiski knig, kotorye, po mere sil my budem pytat'sya
vystavit' na sajt Biblioteki, a po mere finansirovaniya postaraemsya sdelat'
dostup k nim polnost'yu otkrytym. Neskol'ko uchebnikov, vklyuchennyh v
federal'nye i moskovskie obrazovatel'nye programmy iz spiska "Prioritety"
uzhe ocifrovany.
Ob®em uzhe sdelannogo i neobhodimost' razvitiya etogo napravleniya
deyatel'nosti priveli k sozdaniyu otdela elektronnyh bibliotek RGB. CHto daet
osnovanie nadeyat'sya na to, chto v sleduyushchej takojstat'e my smozhem rasskazat'
bol'she. Tem bolee, chto imenno v nastoyashchee vremya, nakonec, predprinimayutsya
pervye shagi po sozdaniyu "Koncepcii elektronnoj biblioteki RGB". Opros
ostal'nyh Bibliotek pokazal, chto takoj Koncepcii segodnya net ni u odnoj
Biblioteki strany.
A zavershaet doklad citata iz perepiski s tem samym M.Moshkovym:
- Maksim, a my vse ne slishkom vysokoparno ocenivaem svoyu suetu?
- Da net. Esli my etogo ne budem delat', to cherez desyatok let na zemle
po-russki budut govorit' na neskol'ko millionov lyudej men'she!
Last-modified: Wed, 05 Apr 2000 16:52:10 GMT