Kir Bulychev. Trinadcat' let puti
---------------------------------------------------------------
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Sto shest' let nazad korabl' "Antej" pokinul Zemlyu.
I kak ni velika ego skorost', kak ni nichtozhno soprotivlenie
kosmicheskogo vakuuma gigantskoj pule, traektoriya poleta kotoroj
soedinyaet uzhe nerazlichimuyu dazhe v samyj moshchnyj teleskop Zemlyu i Al'fu
Lebedya, put' zajmet v obshchej slozhnosti sto devyatnadcat' zemnyh let.
Sto shest' let minovalo na Zemle s togo dnya, kak sem'desyat shest'
kosmonavtov, v poslednij raz vzglyanuv na goluboe nebo, na puh oblakov
i zelen' derev'ev, voshli v planetarnye katera i te vzmyli vverh, gde
na vysote polutora tysyach kilometrov, na postoyannoj orbite ih zhdal
"Antej".
Podletaya, oni mogli oglyadet' etot dom izdali. Odnomu kosmicheskij
korabl' kazalsya neuklyuzhim nasekomym, drugomu napominal slomannuyu
detskuyu igrushku. "Anteyu" nikogda ne pridetsya snizhat'sya na Zemlyu ili
druguyu planetu. Emu suzhdeno bylo rodit'sya v kosmose, gde ego sobrali,
i umeret' tam. Poetomu konstruktory sozdavali ego bez oglyadki na
soprotivlenie sredy. Neprivychnomu glazu on predstavlyalsya nelogichnym
sovmeshcheniem kolec, trub, sharov, antenn i kubov.
Poka korabl' nabiral skorost' - a razgon ego zanyal mesyacy, ekipazh
"Anteya" mog videt' Zemlyu. Snachala ona zanimala polovinu neba, no
postepenno prevrashchalas' v tuskneyushchuyu tochku sredi millionov podobnyh ej
i bolee yarkih tochek...
Tak nachalsya put'. Proshlo sto shest' let.
Eshche cherez trinadcat' let "Antej" dostignet celi.
Pavlysh minoval chetvertyj rezervnyj koridor i ostanovilsya pered
dver'yu v oranzhereyu. Oranzhereya byla zabroshena let pyat'desyat nazad, i
krome mehanikov syuda davno nikto ne zahodil.
Dver' sdvinulas' ne srazu. Slovno ee mehanizm zabyl, kak
otkryvat'sya.
Kogda Stanco rasskazyval emu o zabroshennoj oranzheree, Pavlysh
predstavlyal, chto uvidit pyshnye dzhungli, zarosli lian i strannye cvety,
svisayushchie s kron.
Oranzhereya byla tajnoj, otkrytiem. Puteshestvie k nej - bolee chasa
hod'by po pustym koridoram i zalam korablya - podgotavlivalo k tajne.
Put' okazalsya obydennym.
Gde-to na poldoroge on vstretil robota-uborshchika, a v share "D" popal
v oblast' ispol'zovannyh skladov - oni byli slabo osveshcheny, pustye
korobki i kontejnery gromozdilis' v gulkih zalah.
Zdes' carilo zapustenie. Kraska sten, teoreticheski vechnaya,
poblekla, listy plastikovoj obshivki koe-gde otstali. Pahlo teploj
pyl'yu.
Pavlysh nikak ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto pustota sledit za
nim. CHto u nee est' glaza.
Korabl' byl naselen pamyat'yu.
On byl samym starym korablem Zemli. Emu bylo bolee veka.
Za eti gody na Zemle izobreli novye splavy i istochniki osveshcheniya,
dazhe korobki i kontejnery byli by inymi, esli by "Antej" otpravilsya v
put' na sto let pozzhe. Vse bylo by inym.
Korabl' byl ne dryahlym, no ochen' starym. On byl rasschitan na to,
chto provedet v kosmose mnogie desyatiletiya. I vse ravno sostarilsya.
I postepenno pustel.
Odin za drugim osvobozhdalis' ego sklady, zakryvalis' dal'nie
pomeshcheniya i koridory - v nih uzhe ne bylo nuzhdy. V tot den', kogda
Pavlysh otpravilsya razyskivat' zabroshennuyu oranzhereyu, na bortu bylo
vdvoe men'she lyudej, chem sto shest' let nazad. ZHilaya, dejstvuyushchaya chast'
korablya s kazhdym godom s容zhivalas'. Tak pusteyushchuyu derevnyu osazhdaet
les, zanimaya uzhe nenuzhnye polya i pokosy.
Pavlysh otkryl dver' v oranzhereyu i byl razocharovan, potomu chto
nikakih bujnyh dzhunglej tam ne okazalos'.
Dlinnye suhie gryadki.
Sredi vysohshih steblej - kolyuchie kusty. Buraya trava u nog, pleti
vyrodivshegosya goroha polzut po stenam, koe-gde na pyl'nyh laboratornyh
stolah ostalis' kolby i probirki - mnogo let nazad kto-to stavil zdes'
opyty. Teper' zhe hvataet oranzherei v share "V".
Stebli zashurshali, vzdrognuli.
CHto-to seroe metnulos' v dal'nij konec oranzherei. Pavlysh otpryanul
nazad. Nikogo ne moglo byt' na korable. Nikogo lishnego.
On otskochil za dver' i nazhal knopku. Snachala nado izolirovat'
pomeshchenie. Zatem vyzvat' pomoshch'. Vse, chto neizvestno, neponyatno, -
mozhet byt' opasno. Ne tol'ko dlya Pavlysha - dlya vsego korablya.
Dver' nehotya zadvinulas'. Pavlysh stoyal v ochen' tihom koridore.
Rovno svetilsya potolok.
On byl na korable, kuda nichego ne moglo proniknut' snaruzhi.
Tomu, chto on videl, dolzhno byt' real'noe ob座asnenie.
Horosh on budet, esli pribezhit k Stancu i skazhet, chto videl chto-to v
zabroshennoj oranzheree. A chto? CHto-to.
Togda Pavlysh snova otkryl dver'.
Zakryl ee za soboj. CHtoby eto Neponyatnoe ne smoglo vybrat'sya
naruzhu. Zatem ostorozhno poshel vpered.
On staralsya ne nastupat' na gryadki. Keramicheskie plitki pola
pohrustyvali pod nogami. Nekotorye legko vypadali. V oranzheree stoyal
nepriyatnyj tuhlyj zapah.
V dvuh shagah ot togo mesta, otkuda vyskochilo nechto, Pavlysh zamer.
Metrah v desyati byla okruglaya stena - konec oranzherei.
I togda on uvidel.
Tam, v spletenii vetvej, sideli dve serye koshki.
Oni smotreli na nego v upor, razumno i nastorozhenno. V polumrake -
zdes' osveshchenie bylo kuda slabee, chem u vhoda, ih glaza goreli zheltym
zlym ognem.
- Eshche chego ne hvatalo, - skazal Pavlysh vsluh.
Nado bylo dogadat'sya s samogo nachala.
Kogda-to kto-to reshil, chto na "Antee" nuzhny zhivotnye. Domashnie.
Takie, chto ne budut mnogo est', no skrasyat odinochestvo lyudej.
I na korable poyavilas' koshach'ya sem'ya.
I hot' za nej sledili, staralis' kontrolirovat' chislennost' etogo
plemeni, uzhe ne v pervyj raz v otdel'nyh ugolkah korablya
obnaruzhivalis' nelegal'nye, neuchtennye koshki.
Koshkam nado chem-to pitat'sya. Znachit oni osvoili ventilyacionnye
hody, i oranzhereya ne byla tak izolirovanna, kak kazalos'.
- ZHivite, - skazal koshkam Pavlysh.
On nagnulsya, vytashchil iz zemli blednyj, pochti belyj stebelek.
Kakaya-to zhizn' vse zhe teplilas'. Nado budet skazat' Hriste, puskaj
syuda zaglyanet.
Bol'she nikakih prividenij v oranzheree ne bylo.
Privideniya - chast' korabel'nogo fol'klora. Za sto s lishnim let na
korable obyazatel'no dolzhen vozniknut' fol'klor.
V glubine dushi Pavlyshu hotelos' uvidet' prividenie. |to ne
oznachaet, chto on veril v podobnuyu chepuhu. No kogda korabl' tak star i
beskonechen, dolzhno zhe v nem tait'sya chto-nibud' neobyknovennoe.
Pavlyshu ne hotelos' vozvrashchat'sya v zhivuyu chast' korablya.
Tam srazu najdutsya dela. A kogda eshche udastsya povtorit' eto
nespeshnoe puteshestvie?
Pavlysh poshel ot oranzherei k soedinitel'nomu tunnelyu, po kotoromu
mozhno vyjti vo Vneshnij sad. I cherez nego uzh vernut'sya obratno.
Po doroge on zaglyanul v byvshuyu biblioteku. Kogda-to chast' zhilyh
kayut nahodilas' v etom sektore korablya i filial biblioteki razmeshchalsya
poblizosti ot kayut.
V biblioteke stoyal drugoj, plenochnyj zapah. YAchejki dlya mikrofil'mov
i videolent byli raskryty. V nekotoryh ostalis' lenty.
Pavlysh znal - pochemu. Kogda biblioteku perevozili, te kassety, chto
dublirovalis' v glavnoj, brat' ne stali.
Pavlysh ponimal, chto i zdes' ego ne zhdut otkrytiya, no vse zhe
potratil neskol'ko minut, chitaya nadpisi na kassetah.
I ne zrya.
V odnom iz yashchichkov on nashel vos'muyu, shestnadcatuyu i dvadcatuyu serii
"Podvodnogo mira", kotoryh v glavnoj biblioteke ne bylo.
Potom otyskal neskol'ko kasset bez etiketok. Ih on tozhe zahvatil s
soboj.
Minut cherez dvadcat' on dostig soedinitel'nogo tunnelya i
ostanovilsya pered liftom.
Zdes' bylo svetlee, syuda inogda zahodili.
Lift podnyal Pavlysha na neskol'ko yarusov vverh, chto bylo uslovnym
ponyatiem, tak kak niz - vsegda centr korablya, verh - ego vneshnie
pomeshcheniya. Gravitacionnoe pole, sozdavaemoe dvigatelyami, tailos' v
central'nom share.
Zal Otdyha pered vhodom vo Vneshnij sad tozhe byl pust.
V bassejne golubovatym zerkalom, po cvetu plitok dna - zastyla
voda. Nastol'ko rovnaya i nepodvizhnaya, chto Pavlyshu zahotelos' narushit'
etu nepodvizhnost'. On sunul ruku v karman. V karmanah u Pavlysha vsegda
est' chto-nibud' lishnee. Pal'cy nashchupali metallicheskij sharik. Pavlysh
shvyrnul ego v bassejn. Zerkalo vzdrognulo, plesnulo stolbikom vody i
razbezhalos' krugami, oblizyvaya borta bassejna.
Vot tak-to luchshe.
Nizkie myagkie divany skobkami tyanulis' vokrug bassejna. Pavlysh s
razmahu prygnul na divan, neudobno sel na sumku s kassetami, chto tashchil
iz biblioteki. Divan ozhil, starayas' primerit'sya k telu Pavlysha.
Pavlysh predstavil, chto on na "Nautiluse". V nem, gde-to v nedrah,
zhivet poslednij ego obitatel', staryj kapitan Nemo.
A mozhet byt', eto "Mariya Celesta"? Neozhidannaya beda obrushilas' na
shhunu. Pochemu-to vse pokinuli korabl', vse do poslednego cheloveka. I
kastryulya na plite eshche teplaya.
Net, on na neobitaemom ostrove. Vot on, temnyj les, za steklyannoj
stenoj. Vysoko, sprava v stene seryj krug. Zaplata.
Kogda Pavlysha eshche ne bylo na svete, vo Vneshnij sad "Anteya" ugodil
meteorit. |to byvaet s korablyami. Hot' nad meteoritnoj zashchitoj "Anteya"
dumali luchshie umy Zemli - ni odna kroshka materii ne dolzhna byla
dotronut'sya do korablya - slishkom vysoka cena, vse zhe shest'desyat let
nazad "Antej" popal v moshchnyj meteoritnyj potok. Nastol'ko moshchnyj, chto
odin iz kamnej dostig korablya.
Meteorit pronzil vneshnyuyu prozrachnuyu tonkuyu stenu sada.
Zatem probil vtoruyu stenu, otdelyayushchuyu sad ot Zala otdyha.
Zatem minoval eshche tri peregorodki i vyletel naruzhu.
Proisshestvie stoilo zhizni dvum kosmonavtam, kotorye v tot moment
byli v Zale otdyha. Pavlyshu rasskazyvali, chto oni igrali v shahmaty.
I Vneshnij sad pogib. On pogib tak bystro, chto ne uspel izmenit'sya.
Pavlysh podoshel k steklyannoj stene.
Kogda-to sad lyubovno sobirali, sozdavali na Zemle, kak to mesto,
gde kosmonavty v neveroyatnoj dali ot doma mogut oshchutit' i letnyuyu noch',
i zapahi zemnogo lesa.
Pod prozrachnym vysokim kupolom tolpilis' berezy i eli, kusty roz i
oreshnika, a dal'she, gde podderzhivalas' temperatura povyshe, vozvyshalis'
pal'my.
Posle remonta togdashnij kapitan "Anteya" reshil ne podklyuchat' sad k
sisteme otopleniya. Inache by, otogrevshis', derev'ya i kusty sgnili. A
tak oni ostalis' stoyat' zamerzshimi pamyatnikami derev'yam i cvetam. Esli
ne znaesh', chto sluchilos' zdes' shest'desyat let nazad, mozhet pokazat'sya,
chto za steklom nachinaetsya nastoyashchij les.
I Pavlysh predstavil sebe beskonechnyj nochnoj les. Teplyj vlazhnyj
vozduh, v kotorom pokachivayutsya, dyshat pryanye tyazhelye zapahi, gde
shurshanie padayushchih list'ev takzhe ostorozhno i pochti bezzvuchno, kak shagi
volka. Lish' inogda tresnet suhoj suk ili smelo stupit na grudu
valezhnika nichego ne boyashchijsya medved'.
Gromkij plesk, udar, pochti grohot obrushilsya na tishinu zala.
Vzryv?
Pavlysh rezko vsem telom obernulsya, prizhavshis' pri etom spinoj k
prozrachnoj stene. Sila tyazhesti na korable mala, vdvoe men'she zemnoj, i
ottogo dazhe samye rezkie dvizheniya zamedlennee. Mozg uzhe zakonchil
povorot tela, a ono vse eshche ne mozhet ostanovit'sya.
Bryzgi vody vyleteli na polzala.
Dlinnaya zelenaya ten', slovno ten' krupnoj ryby, skol'zila pod
vzbalamuchennoj goluboj vodoj.
Korotko ostrizhennaya devich'ya golova probila vodu, devushka raskryla
glaza, smahnula rukoj vodu s resnic.
- Ispugalis'? - kriknula ona. - YA narochno tiho razdelas' i potom -
kak prygnu!
Pavlyshu stalo nelovko, chto devushka mogla uvidet' ego ispug. No net,
kogda on obernulsya, ona eshche byla pod vodoj.
Devushka perevernulas' na spinu. Na nej byl zelenyj kupal'nik.
Voda v bassejne uspokaivalas' medlenno i solidno, slovno bassejn
byl napolnen maslom.
- Voda zdes' udivitel'naya! - skazala devushka. - YA kazhdyj den'
kupayus'. Vy ne probovali?
- Net eshche.
On ne videl etu devushku ran'she. Vchera byl takoj sumasshedshij den'. A
segodnya on otpravilsya v puteshestvie po korablyu.
Devushka podplyla k bortiku.
- YA tozhe inogda prihozhu syuda special'no, chtoby poglyadet' na etot
les. No ya vsegda znayu, chto on mertvyj. Vidno, u menya ploho razvito
voobrazhenie.
Pavlysh vernulsya k divanam i sel.
- YA vas vchera ne videl, - skazal on.
- Kogda vy prileteli, ya byla na vahte. Menya zovut Grazhinoj.
- YA koshek videl. V pustoj oranzheree.
- Vot gde nikogda ne byla, - skazala Grazhina. - YA ne romantik.
V golose ee prozvuchala snishoditel'nost' k novichku.
Devushka snova nyrnula, bystree, chem Pavlysh uspel pridumat'
dostojnyj situacii otvet.
Kogda ona vnov' poyavilas' na poverhnosti, Pavlysh sprosil:
- Vy biolog?
- Gravitaciya, - otvetila Grazhina.
- A kak vas nazyvat', esli korotko?
- Grazhina mne nravitsya, - skazala ona. - Koroche ne nado.
- Dlinno.
- Nichego, ne uspeete utomit'sya. YA zavtra uletayu.
Grazhina podplyla snova k bortiku. Pavlysh uvidel, kakie u nee
dlinnye pal'cy. Prosto udivitel'no dlinnye pal'cy. A nogti obrezany
korotko.
Na shcheke, pod pravym glazom, tonkij shram. Guby myagkie i podvizhnye.
Ugolki ih vse vremya vzdragivayut.
Glaza Pavlysha vyhvatili detali lica, figury, eshche ne bylo obshchego
predstavleniya o devushke - kusochki mozaiki stroilis' v portret,
kotoryj, esli by oni ostalis' na korable eshche nedolgo, ne imel by pochti
nichego obshchego s pervym vpechatleniem.
- |tot god, - skazala Grazhina, - proletel mgnovenno. CHestnoe slovo.
Gde-to v seredine stalo tosklivo - vse-taki my ochen' otorvany. A
sejchas - vy ne predstavlyaete, kak ne hochetsya uletat'.
- A esli by vam skazali - ostavajtes' eshche na srok?
- Net, ne ostalas' by, - otvetila Grazhina.
Tut Pavlysh ponyal, chto u nee zelenye glaza. Temnye mokrye resnicy
zatenyali ih i potomu oni snachala pokazalis' Pavlyshu kuda temnee.
- ZHal', - skazal Pavlysh. - CHem bol'she narodu, tem interesnee.
- I bez menya dostatochno, - vozrazila Grazhina. - Skol'ko v vashej
smene?
- Tridcat' dva.
- V nashej bylo tridcat' shest'. No mne ne povezlo.
- Aga, - Pavlysh srazu soobrazil, chto ona imela v vidu.
Eshche trinadcat' let "Anteyu" letet' do zvezdy. Eshche trinadcat' smen.
Trinadcataya budet samoj schastlivoj. Imenno tem kosmonavtam budet
suzhdeno spustit'sya na planetu, zavershit' trud tysyach lyudej i polutora
sta let.
- Nichego, - skazal Pavlysh. - My s vami budem eshche ne ochen' starymi.
My tam obyazatel'no pobyvaem.
- Tam nam nechego delat', - skazala Grazhina. - Na planete nuzhny
sovsem drugie specialisty.
- Pochemu? Dvigateli budut nuzhny. I kabiny budut nuzhny.
- Vy kabinshchik?
- Medik-kabinshchik.
- Redkoe sochetanie. Kakoj kurs?
- CHetvertyj. A vy?
Grazhina vylezla iz vody. Podobrala dlinnye nogi - stupni na bortik,
vskochila.
- Dajte polotence, - skazala ona.
Polotence lezhalo ryadom s Pavlyshem.
Tot bystro podnyalsya, protyanul polotence. Ona nachala vytirat' volosy
i Pavlysh ponyal, chto glaza u nee ne prosto zelenye, a ochen' zelenye.
- YA uzhe staruha, - skazala Grazhina. - YA v aspiranture. Mne dvadcat'
tri goda.
- Nu i chto? Raznica v tri goda. Nesushchestvenno, - skazal Pavlysh.
Grazhina zasmeyalas'. Ona tak sil'no smeyalas', chto ruki s polotencem
opustilis' i Pavlysh uvidel, kak izmenilos' ee lico. Mokrye volosy, chto
prizhimalis' k golove, sejchas vdrug vyskochili iz-pod polotenca pyshnoj
grivoj. I lico stalo men'she. Tol'ko glaza ne umen'shilis'.
Ona obronila polotence na divan, vzyala ottuda halatik, nakinula
ego, sunula nogi v tufli.
- K obedu ne opazdyvajte! - skazala ona. - Segodnya proshchal'nyj
obed.
- Nu chto vy! - skazal Pavlysh.
- Ne zabud'te sumku. CHto tam u vas?
Grazhina byla besceremonna, no Pavlysh ne obizhalsya. Ee
besceremonnost' byla lichnoj svyaz'yu mezhdu nimi. Tol'ko chelovek, kotoryj
tebe ne chuzhoj, mozhet sprosit', chto u tebya v sumke.
- YA byl v pustoj biblioteke, - skazal Pavlysh, - i vzyal tam
kassety.
- YA tozhe ran'she tuda hodila. Vse nashi hodili. YA podozrevayu, chto
kogda-to oni narochno ostavili tam massu interesnyh kasset, chtoby
ustroit' nam dopolnitel'noe priklyuchenie. CHto vy vzyali?
Pavlysh pozhalel, chto ne vzyal ni odnoj knigi Dostoevskogo ili
Marksa.
- Tak, - skazal on, - priklyucheniya.
- "Zvezdnyj rejs"?
- "Podvodnyj mir". YA propustil neskol'ko serij.
- Ne smushchajtes', kursant. YA ne sprosila, kak vas zovut.
- Slava. Slava Pavlysh.
- Vot vidite, Grazhina vam ne nravitsya, a Slava mne nravitsya. Tak
vot, Slavik, ya dolzhna vam priznat'sya, chto sama eshche dva mesyaca nazad
vytashchila iz toj biblioteki tret'yu i chetvertuyu serii "Podvodnogo mira",
nesmotrya na moj pochtennyj vozrast i solidnost'.
- Vy ne proizvodite solidnogo vpechatleniya.
- YA staryus'.
Oni spustilis' liftom k central'nomu sharu, potom Grazhina pobezhala k
sebe v kayutu pereodevat'sya.
Pavlysh proshel k kabinam.
Obychnyj korabl' imeet dva centra.
Pul't upravleniya i dvigatel'nyj otsek.
Na "Antee" bylo tri centra.
Pomimo dvuh obychnyh tam byli "kabiny".
V obydennosti etogo slova byla izvechnaya popytka prichastnyh k
grandioznomu delu snizit' pafos prichastnosti.
V kosmicheskom institute, kotoryj imel schast'e zakanchivat' Pavlysh,
shla davnishnyaya i beznadezhnaya vojna mezhdu professorami, dlya kotoryh
uvazhenie k pravil'noj terminologii oznachalo uvazhenie k predmetu
izucheniya, i kursantami, kotorye dazhe na ekzamenah ne mogli odolet'
prostyh slov "teleportacionnye retranslyatory".
K takim kursantam otnosilsya i Pavlysh, kotoryj byl horoshim, v meru
staratel'nym i v meru sposobnym studentom, dostatochno horoshim, chtoby
popast' na "Antej" - predmet mechtanij mnogih pokolenij studentov.
Po zakonam izyashchnoj slovesnosti avtor, daby ne privlekat' k sebe
vnimaniya chitatelej, dolzhen na etom etape rasskaza zastavit' svoego
geroya - Pavlysha - po puti k "kabinam" produmat' vse, chto polozheno
znat' chitatelyu. Ego vnutrennij monolog dolzhen byt' zafiksirovan
izyashchnoj prozoj.
K sozhaleniyu, v dannyj moment nichto na svete ne moglo by zastavit'
Pavlysha dumat' o problemah istorii i perspektivah teleportacii, tak
kak on s kazhdym shagom vse bolee provalivalsya v sladkuyu propast'
vlyublennosti, pritom vlyublennosti, obrechennoj na razluku, chto vsegda
usilivaet chuvstvo.
Za neimeniem vozmozhnosti ispol'zovat' monolog Pavlysha, avtor
vynuzhden vam povedat' o predmete besedy.
K sozhaleniyu, dlya fizikov i pilotov dazhe k dvadcat' tret'emu veku
puteshestvie so skorost'yu bol'shej, chem skorost' sveta, okazalos'
prerogativoj fantastov. Pryzhki skvoz' izognutoe prostranstvo i
podobnye izobreteniya mechtatelej poka ne stali real'nost'yu. Zakony
prirody obmanut' ne udalos'. Sledovatel'no, za osvoeniem planet
Solnechnoj sistemy nastupila pauza, kotoraya grozila zatyanut'sya navechno.
Zvezdy byli nedostizhimy, tak kak dostizhenie ih trebovalo soten let
poleta. Tehnicheski vozmozhno bylo postroit' korabli, kotorye vyderzhali
by stol' dolgoe puteshestvie, no nel'zya bylo pridumat' bessmertnogo
cheloveka. Razumeetsya, mechta o vyhode k zvezdam, k inym civilizaciyam,
sushchestvovanie kotoryh ostavalos' lish' teoreticheskim dopushcheniem,
prodolzhala beredit' voobrazhenie. Proekty, razrabotannye mechtatelyami
eshche v dvadcatom veke, rassmatrivalis' i obschityvalis', no ne
osushchestvlyalis'. Mozhno bylo postroit' gigantskij korabl', snabdit' vsem
neobhodimym, chtoby ego ekipazh mog sushchestvovat' v nem mnogie
desyatiletiya. CHtoby kosmonavty rozhdalis', rosli, uchilis' i umirali na
bortu korablya. Sto, dvesti, trista let v puti...
Dobrovol'cam, idushchim na eto, predlagalas' pozhiznennaya tyur'ma,
prichem tyur'ma, dovedennaya do absurda - tyur'ma ne tol'ko dlya nih samih,
no i dlya ih detej i vnukov. K tomu zhe mozhno bylo vychislit', chto v
podobnom puteshestvii ekipazh, kak by ni byl k etomu podgotovlen i gotov
zhertvovat' soboj i svoim potomstvom, neizbezhno degradiruet, kak
degradiruet lyuboe chelovecheskoe soobshchestvo, otorvannoe ot ostal'nogo
chelovechestva. Cel' ne opravdyvaet zhertv.
Teoreticheski i dazhe prakticheski byl vozmozhen i drugoj variant.
Posle otleta s Zemli ekipazh korablya pogruzhalsya v anabioz, iz kotorogo
vyhodili k momentu vysadki u dal'nej zvezdy. To zhe delalos' i na
obratnom puti.
Takim obrazom tyur'ma ostavalas' tyur'moj, odnako zaklyuchennomu davali
vozmozhnost' prospat' beskonechno dlinnyj srok i dazhe vyjti na svobodu.
No zhertvy, kotorye prinosil ekipazh, vse ravno ostavalis' slishkom
bol'shimi. Ved' kosmonavty dolzhny vozvratit'sya domoj cherez trista let.
To est' oni nikogda ne uvidyat Zemli takoj, kakoj ona byla pri ih
zhizni, nikogda ne smogut po-nastoyashchemu najti svoego mesta v etom mire,
kak ne smog najti ego sovremennik N'yutona ili Napoleona.
No otkrytie teleportacii, kotoroe proizoshlo kogda lyudi nauchilis'
prakticheski upravlyat' gravitacionnymi zakonami, izmenilo situaciyu i
pozvolilo vernut'sya k etoj probleme.
Snachala smogli peredat' gramm veshchestva na rasstoyanie desyati
santimetrov. Zatem belaya mysh' - vechnyj muchenik nauchnogo progressa -
byla razlozhena na atomy i sobrana vnov' v sosednem gorode, posle chego
ona obliznulas' i prinyalas' glotat' kusochek sahara. Nakonec, 4 avgusta
2198 goda Biser Simonyan voshel v kabinu teleportacionnogo centra v
Plovdive i vyshel - zhivoj i zdorovyj - iz takoj zhe kabiny v Bombee.
Tak kak v teleportacii ispol'zuyutsya gravitacionnye volny,
rasprostranyayushchiesya bukval'no mgnovenno, ogranicheniya v perebroske
ob容ktov obuslovlivalis' lish' energeticheskimi moshchnostyami i
maksimal'noj emkost'yu kabiny.
V techenie pyatidesyati blizhajshih let kabiny byli ustanovleny po vsej
zemle i na planetah Solnechnoj sistemy. Vozmozhnost' perepravit'sya
mgnovenno v lyubuyu tochku Zemnogo shara i paradoks, zaklyuchayushchijsya v tom,
chto stalo bystree dobrat'sya ot Parizha do Rio-de-ZHanejro, chem ot centra
Parizha do Versalya, izmenili ne tol'ko skorost' soobshchenij, no i sam
poryadok zhizni. Esli ty mozhesh' zhit' v Moskve, a rabotat' na Marse, ty
psihologicheski korennym obrazom otlichaesh'sya ot cheloveka dvadcatogo
veka. Kosmicheskie korabli, razumeetsya, ostalis', tak kak na ih dolyu
vypali perevozki krupnyh gruzov, rud, syr'ya. Kabiny ne tol'ko
neveliki. Oni tak i ne stali i vryad li stanut deshevym udovol'stviem.
Kabiny otkryli put' k mezhzvezdnym puteshestviyam. Esli otpravit' v
beskonechno dlinnyj polet kosmicheskij korabl', no snabdit' ego pri etom
kabinoj dlya teleportacii, to ekipazhu net nuzhdy ostavat'sya na bortu sto
let. CHerez opredelennyj srok ekipazh mozhno smenit'.
Tak poyavilsya "Antej".
Pervyj ego ekipazh posle goda raboty vernulsya na Zemlyu, ustupiv
mesto drugim kosmonavtam. Prichem v techenie togo zhe goda kabiny
neskol'ko raz vstupali v dejstvie. Na korabl' priletala komissiya ot
OON, dvazhdy vyvozili bol'nyh, k tomu zhe tuda dostavlyali nekotorye
produkty, pochtu i pribory.
Itak, za sto shest' let poleta na bortu "Anteya" smenilos' sto
ekipazhej.
Pravda, s kazhdym godom svyaz' s korablem stanovilas' vse trudnee. K
etomu byli gotovy i eto dazhe predusmatrivalos' pri sozdanii korablya.
Ved' hot' gravitacionnye volny rasprostranyayutsya beskonechno,
potreblenie energii s rasstoyaniem rastet.
Nauka prodolzhala razvivat'sya, poyavilis' novye istochniki energii i
vozmozhnosti Zemli takzhe uvelichivalis'. Pravda, prihodilos', radi
ekonomii energii i pripasov na bortu "Anteya" postoyanno umen'shat'
ekipazh, i k tomu dnyu, kogda kursant Slava Pavlysh popal na "Antej", tam
ostavalos' lish' tridcat' chelovek. K zvezde doletit i togo men'she.
Ochevidno, okonchatel'noe chislo chlenov ekspedicii budet nemnogim bolee
desyati. I sredi nih uzhe ne budet kursantov. "Anteyu" zhe suzhdeno konchit'
svoi dni na orbite u dalekoj planety. Postepenno, esli tam obrazuetsya
chelovecheskaya koloniya, ego razberut, ispol'zovav na postrojki.
Za sto s lishnim let puteshestviya "Antej" stal chast'yu zemnoj istorii.
Pavlysh, eshche nahodyas' na Zemle, znal i o koshkah, kotorye rasplodilis' v
pustyh skladah, i o zabroshennoj biblioteke, i o bassejne s goluboj
vodoj. On tysyachu raz videl korabl' v fil'mah i izuchal ego na
special'nyh zanyatiyah, kak delali eto i ego uchitelya, kotorye rabotali
na "Antee".
No vse ego obitateli v konce koncov vozvrashchalis' domoj. Kak moryaki
iz dal'nego, no ne beskonechnogo dal'nego plavaniya. Krome teh, kto umer
ili pogib v puti. Ih bylo nemnogo, shest' chelovek.
Ochevidno, zal teleportacii, esli iz nego vytashchit' vsyu nachinku, byl
by grandiozen. No za poslednie sto let nikto ne videl ego sten.
Kabiny na Zemle byli kuda skromnee - v konce koncov vsegda mozhno
bylo vyzvat' remontnikov. Zdes' zhe vse sistemy byli dublirovany i
peredublirovany, i zapas nadezhnosti byl v neskol'ko raz vyshe
teoreticheskogo. V sushchnosti, etot centr byl glavnoj prichinoj
sushchestvovaniya "Anteya".
Pavlysh legko proshel skvoz' putanicu koridorchikov, prolozhennyh mezhdu
molchashchih, no zhivyh mashin. Ulicy i zakoulki etogo zala byli izvestny
Pavlyshu naizust', noch'yu razbudi, veli proverit' 56-j blok - s
zakrytymi glazami najdet dorogu.
YAsno pochemu: v institute stoit trenazher - tochnaya kopiya i v takom zhe
zale. Trenazheru stol'ko zhe let, skol'ko originalu.
Studentu polozheno znat' trenazher kak svoi pyat' pal'cev. Esli
povezet, to on uvidit kogda-nibud' kabiny "Anteya".
Pomimo dolga, otlichnoe znanie studentami etogo dremuchego zala
ob座asnyalos' inoj tradiciej: zal byl samym ukromnym mestom v institute,
ego lesom, ego parkom, ego labirintom. I nikomu ne soschitat', skol'ko
sudeb bylo izmeneno, pogubleno ili spaseno v ego polutemnyh zakoulkah,
skol'ko zdes' proizoshlo reshitel'nyh ob座asnenij, zadushevnyh razgovorov,
sluchajnyh vstrech, dramaticheskih rasstavanij. Da i sam Pavlysh vsego
mesyac nazad uslyshal reshitel'noe "net" v tesnom otseke mezhdu blokom 8-E
i maketom energonakopitelya. Posle etogo Pavlysh progulyal dva dnya,
nesmotrya na to, chto reshalas' ego sud'ba - letet' ili ne letet'. Kogda
vernulsya, vyslushal spravedlivyj vygovor dekana, i v nakazanie vse
voskresen'e pylesosil zal. Dekan, sam byvshij anteevec (tridcat' let
nazad on provel na nem trinadcat' mesyacev) polagal, chto samoe poleznoe
dlya studenta - eto poznavatel'noe nakazanie. Razumeetsya, dekan ne
govoril studentam, chto ego zhena, sama gennyj konstruktor, nyne
solidnaya dama, skazala emu "mozhet byt'" imenno u bloka 8-E.
Makety blokov v institute byli nemy. Blok na "Antee", esli
prilozhit' uho k ego teplomu matovomu boku, nizko zhuzhzhal, kak dalekij
shmel'.
I Pavlysh ponyal, chto institut tak dalek, slovno, on, Pavlysh, letit
na "Antee" uzhe sto sed'moj god.
Doktor Vargezi sidel na neudobnom vysokom vertyashchemsya stule u stojki
s probirkami. On kontroliroval plotnost' i sostoyanie rastvora.
Za ego spinoj nahodilas' vanna - svincovogo cveta shar. Ot nee
tyanulas' k Zemle nezrimaya nit'. Tam, na drugom konce, dezhurnyj
proverit, plotno li prilegaet k tebe odezhda, net li v karmanah
metallicheskih veshchej, zatem vpustit tebya v raskrytoe chrevo kabiny,
napominayushchej vsporotyj kokon - kak budto ty - kukolka. Studenty
nazyvali kabinu "ispanskoj vdovoj". |to dokazyvalo, chto kto-to iz nih
chital istoriyu inkvizicii. "Ispanskaya vdova"- izoshchrennoe orudie pytok.
Ona napominaet postavlennyj na popa sarkofag, utykannyj gvozdyami -
ostriyami vnutr'. Kogda cheloveka stavili vnutr', a zatem zakryvali
polovinki "vdovy", ostriya gvozdej vonzalis' v telo neschastnogo.
Zdes' gvozdej ne bylo, no byli zahvaty.
Otpravlyaemyj ob容kt dolzhen byl byt' ochen' chetko zafiksirovan.
Informaciya o ego gabaritah, masse i vese uhodila na priemnuyu kabinu
zaranee - za neskol'ko sotyh dolej sekundy do perebrosa.
Kogda ty cherez mgnovenie - sub容ktivno ono moglo pokazat'sya
vechnost'yu - okazyvalsya, dopustim v Antarktide, to "ispanskaya vdova", v
kotoroj ty prihodil v sebya, takzhe tugo szhimala tebya v gibkih, uprugih
zahvatah. Ot etogo vsegda voznikalo oshchushchenie togo, chto nikakogo
pereleta ne bylo.
Na "Antee" kabina vyglyadela inache. Zdes' vo izbezhanie oshibok,
opasnost' kotoryh rezko uvelichivalas' s rasstoyaniem mezhdu peredayushchej i
priemnoj kabinami, chelovek dolzhen byl pogruzit'sya v vannu s tyaguchim
kiseleobraznym rastvorom - ni o kakoj odezhde i rechi ne bylo. Veshchi
neorganicheskie shli cherez vtoruyu kabinu, gruzovuyu, v nebol'shih
kontejnerah. Razmery kabin ogranichivali vozmozhnosti snabzheniya korablya.
Za sto let na Zemle nauchilis' sooruzhat' bolee krupnye kabiny, no na
"Antee" ostavalos', estestvenno, staroe oborudovanie.
Doktor Vargezi, pryamoj nachal'nik i rukovoditel' praktiki Pavlysha,
proveryal plotnost' rastvora - ego sostav dolzhen absolyutno
sootvetstvovat' sostavu v zemnom centre. A posle kazhdogo zapuska v nem
neizbezhno proishodili mikroizmeneniya ot kontakta s chelovecheskim
telom.
- Ty chego prishel? - sprosil doktor. - Tebe eshche rano.
- YA sebya horosho chuvstvuyu, - skazal Pavlysh. - YA byl v staroj
biblioteke i v pustoj oranzheree. I v bassejne.
- Zrya mne ob etom rasskazyvaesh', - skazal doktor. - Posle
kosmicheskogo perenosa sleduet otdyhat' v techenie sutok.
- YA, chestnoe slovo, sebya horosho chuvstvuyu, - skazal Pavlysh. - A
kogda Makis priletit?
Makis byl sokursnikom. Ih dvoih otobrali s kursa dlya stazhirovki na
"Antee".
- Ty zhe znaesh', - skazal Vargezi, i popravil beluyu shapochku,
kotoruyu, kak utverzhdali, on ne snimal dazhe noch'yu, skryvaya lysinu, - u
nih kak vsegda nerazberiha. YA zhdu Makisa, a pered seansom idet
informaciya - zhdite biologa Do Do Ki, kotoryj okazyvaetsya birmanskoj
zhenshchinoj srednih let. A ya voobshche ee ne vstrechal v spiskah. Ty zhe
znaesh'.
Pavlysh ne stal sporit', hotya znal, chto Vargezi preuvelichivaet.
- YA dikih koshek vidal, - skazal Pavlysh.
- YA by ne udivilsya, esli by zdes' vodilis' udavy, krokodily i
letuchie myshi, - skazal Vargezi. - Iskopaemoe chudovishche, a ne korabl'.
Esli on doberetsya do celi, eto budet takaya razvalina, chto stydno
pokazat'sya na lyudi.
- Vy dumaete, chto "Antej" razvalitsya?
- Kursant, vashi shutki neumestny. S "Anteem" nichego ne sluchitsya.
Hotya, konechno, nado bylo eshche pyat'desyat let nazad vernut' ego na
Zemlyu.
- Pochemu?
- Sovremennye korabli peredvigayutsya vdvoe bystree.
- Tak eto sovremennye, - Pavlysh pojmal Vargezi na logicheskoj oshibke
i obradovalsya. Ostronosyj Vargezi emu ne nravilsya. On umel nahodit'
durnoe v lyuboj svetloj veshchi. Konechno, psihologicheski - psihologiyu
Pavlysh prohodil - v bol'shom kolichestve zhelatel'no raznoobrazie
emocional'nyh tipov. Vernee vsego, Vargezi popal syuda imenno dlya
raznoobraziya. No on nadoel Pavlyshu uzhe v Centre podgotovki na Zemle,
gde oni okazalis' v odnoj komnate.
- A kabiny? - Vargezi nikogda ne sdavalsya v sporah. - |to zhe
proshlyj vek!
- V nih mnogoe zameneno.
- Na takoj kabine ya by ne risknul otpravit'sya k mame v Milan.
- No otpravilis' syuda.
- Oni rabotayut na predele. YA ne udivlyus', esli kabina otkazhet. I ty
ponimaesh', chto eto znachit?
- Vryad li nas otpravili by syuda, esli tak opasno.
- Rech' idet o tshcheslavii celoj planety. - Vargezi pochesal
perenosicu. Kogda on serdilsya - vsegda pochesyval perenosicu. A ya chto
delayu, kogda serzhus'? - podumal Pavlysh. Nikogda ne prihodilo v
golovu.
- Tshcheslaviyu cheloveka mozhno postavit' predel. Vsegda est' kto-to nad
nim. Obshchestvo, gosudarstvo. No zhertvoj tshcheslaviya celoj planety mozhet
stat' ne tol'ko dryahlyj korabl' - celyj kontinent. "Antej" davno uzhe
ne korabl', a simvol. Simvol nashego vsesiliya, simvol nashej gordyni.
My, vidite li, brosili vyzov Galaktike! Nam ne strashny rasstoyaniya! A
razum molchit! Zachem nam etot "Antej" i eto puteshestvie, kotoroe
poteryalo smysl do ego zaversheniya?
- Vy zhe znaete, chto eto ne tak.
- Dokazhi, yunosha. - Dvizheniya Vargezi ostavalis' razmerennymi i
sderzhannymi. On zafiksiroval rezul'taty analiza, slil probirki, otnes
ih k mojke, potom snyal halat, tshchatel'no slozhil ego. - Dokazhi mne, chto
my s toboj ne zhertvy tshcheslaviya ochen' mnogih lyudej, kazhdyj iz kotoryh
bessilen, no predstavlyayushchih vmeste efemernuyu substanciyu - mnenie
planety!
- No skol'ko sdelano za eti gody. - Pavlysh vdrug pochuvstvoval sebya
na ekzamene. - Skol'ko opytov, otkrytij. Skol'ko eshche budet sdelano! V
konce koncov dazhe esli korabl' ne doletit, samo puteshestvie - eto uzhe
velikoe sobytie! No vy znaete, chto my doletim. I ustanovim tam, na
planete kabinu.
- A planeta budet pustaya!
- Pustyh planet ne byvaet! |ta kabina budet pervoj stanciej v
Galaktike - my smozhem perenosit'sya za milliardy kilometrov tak, slovno
ostaemsya na Zemle.
- Pustaya kabina na pustoj planete!
Pavlysh razvel rukami.
Stanco, kotoryj voshel v otsek i vidno stoyal vse eto vremya
nepodvizhno, slushal, neozhidanno vmeshalsya v spor.
- Dzhovanni, - skazal on fiziologu, - ne smushchaj molodezh'.
- Puskaj zakalyaetsya.
- CHto tebya est?
Stanco - shef teleportacionnogo centra. On ran'she rabotal vmeste s
Vargezi. Stanco - redkoe isklyuchenie na korable. On zdes' vtoroj raz.
On uzhe otbyl odnu vahtu shest' let nazad.
- |nergeticheskij predel, - skazal Vargezi. - Ty zhe znaesh'.
- Ob etom dumayut lyudi, kotorye umnee nas s toboj.
- Umnee nas s toboj nikogo net, - vozrazil Vargezi. - I ya
utverzhdayu, chto ves' etot eksperiment poletit k chertovoj babushke.
- Ladno, ne budem ob etom, - skazal Stanco.
I Pavlyshu pokazalos', chto Stanco ne hochet vesti etot razgovor pri
studente. Kak by podtverzhdaya podozreniya Pavlysha, Stanco skazal:
- Esli ty ne ustal, otpravlyajsya v kayut-kompaniyu. Tam nuzhny krepkie
molodye ruki.
- Zachem?
- Vernee vsego - rezat' salat.
Za sto let "Antej" obros tradiciyami, kak dnishche parusnika
rakushkami.
Odnoj iz tradicij, hranimoj svyato, byl Dvojnoj obed.
Peresmenka na "Antee" prohodila v techenii nedeli. Po mere togo, kak
na korabl' priletali novye chleny ekipazha, "stariki" uhodili na Zemlyu.
Nastupal moment, kogda primerno polovina "starikov" uzhe vozvratilas'
na Zemlyu, a polovina "novichkov" okazalas' na korable. I v etot den',
tretij den' peresmenki, proishodil Dvojnoj obed.
Dvojnoj, potomu chto on prohodil odnovremenno na Zemle, v Centre
upravleniya, i na korable. Na Zemle polovina novichkov ugoshchala teh, kto
vernulsya s "Anteya". Na "Antee" starozhily chestvovali teh novichkov,
kotorye tuda perebralis'. Obedy nachinalis' odnovremenno.
Nikto krome dvuh ekipazhej na obede ne mog prisutstvovat'.
Kachestvo ugoshcheniya bylo delom chesti.
K obedu gotovilis' zagodya, nedelyami.
O nekotoryh, naibolee udachnyh obedah slagalis' legendy.
Desyat' let nazad smena na "Antee" umudrilas' vyvesti ustric.
|to byl vydayushchijsya biologicheskij eksperiment. Ustricy vyvodilis' v
iskusstvennoj morskoj vode, i dolzhny byli vyrasti do nuzhnyh gabaritov
za neskol'ko mesyacev.
Ustricy podavalis' togda na zakusku. Malo kto ih el, no porazheny
byli vse.
Na etot raz obed byl shikarnym, no ne neveroyatnym.
Pavlysh prishel pervym v kayut-kompaniyu, skoree v nadezhde uvidet'
Grazhinu, chem oburevaemyj zhelaniem pomoch' po hozyajstvu. No Grazhiny on
ne nashel, okazyvaetsya, ona sdavala dela smenshchiku. Vskore iz
kayut-kompanii Pavlysha vygnali - ego prisutstvie tam bylo narusheniem
tradicii.
Togda Pavlysh poshel na narushenie discipliny. Nebol'shoe narushenie, no
tem ne menee nedopustimoe. On otpravilsya v gravitacionnyj otsek.
Put' tuda zanyal dovol'no mnogo vremeni. Hot' raspolozhenie pomeshchenij
korablya Pavlyshu bylo izvestno, v dejstvitel'nosti vse vyglyadit
sovershenno inache, chem na snimkah i planah. Pavlysh predstavil sebe
polozhenie gravitacionnyh otsekov otnositel'no kayut-kompanii, no dver',
kotoraya dolzhna soedinit' ih, byla zakryta. Pavlysh reshil projti cherez
pul't upravleniya, no sputav koridor, popal v polutemnyj komp'yuternyj
zal, gde v nizkih kreslah sideli dva navigatora.
Pavlysh zamer na poroge.
Razumeetsya, mozhno bylo vojti i sprosit', kak projti v gravitaciyu.
No ne hotelos' okazat'sya v polozhenii zabludivshegosya mal'chika.
Pavlysh stoyal v dveryah, starayas' soobrazit', kuda dvigat'sya dal'she.
- Podtverzhdeniya ne bylo, - skazal odin iz navigatorov.
- Esli otmenili, to i ne budet podtverzhdeniya.
- Pochemu?
- CHto-to s luchom. A esli tak, to i gravigrammy ne prohodyat.
- Ty dumaesh', avariya?
- Nemyslimo. Vsegda est' vozmozhnost' perebrosit' energiyu s
antarkticheskogo shchita.
Zazhuzhzhal zummer.
Navigator protyanul ruku, provel nad pul'tom ladon'yu, prinimaya
vyzov.
Pavlysh videl, kak na ekrane videofona obrisovalos' lico kapitana-1.
To est' kapitana staroj smeny. Sejchas na bortu byli oba kapitana, no
novyj kapitan primet komandovanie oficial'no v poslednij den'.
Kapitan-1, ZHeleznyj Leh, sprosil s ekrana videofona:
- Flyuktuacij kursa net?
- Ne nadejsya, kapitan, - skazal navigator. - Vse provereno.
- CHego oni molchat? - sprosil vtoroj navigator.
Kapitan-1 nichego ne otvetil. Otklyuchilsya.
Pavlysh schel za luchshee ujti. On ponyal tol'ko - chto-to sluchilos'.
Vernee vsego, so svyaz'yu. Te troe byli vstrevozheny.
Ne hvatalo eshche, chtoby nachali sbyvat'sya prorochestva Vargezi.
Pavlysh zadumalsya, no ne nastol'ko, chtoby zabyt' o celi svoih
poiskov.
V liftovoj shahte poslyshalos' shurshanie - kto-to podnimalsya. Pavlysh
ostanovilsya. Krysha lifta vsplyla v shahte, pokazalas' otkrytaya kabina.
V nej stoyala Grazhina i drugaya devushka. Nevysokaya, polnogrudaya,
kareglazaya bryunetka.
Devushki uvideli Pavlysha.
- Poehali, - skazala Grazhina. - Znakom'sya, eto Armine. My vmeste
rabotaem.
Pavlysh vstupil v medlenno podnimayushchijsya lift.
- Ty chego zdes' delaesh'? - sprosila Grazhina.
- Vas iskal.
- Pochemu zdes'? - razgovarivaya, Grazhina smotrela v upor.
- YA zashel na pul't upravleniya.
- Navigatory ne lyubyat postoronnih.
- YA ne vhodil.
- Net logiki. Zachem zhe zahodil, esli ne vhodil?
- Navigatory govorili, ya ne stal meshat'.
- Ty chem-to vstrevozhen?
- My bez svyazi s Zemlej.
Snachala on bylo reshil nikomu ne govorit' o tom, chto podslushal. No
yazyk skazal eto za nego. CHelovek s novost'yu vsegda interesen zhenshchine,
chem chelovek prosto tak.
- Eshche chego ne hvatalo! - vozmutilas' Grazhina. - |togo nikogda ne
bylo. Ty chto-to ne tak ponyal.
Za obedom, kotoryj, kak uzhe govorilos', byl izumitel'nym, no ne
sensacionnym, okazalos', chto Pavlysh prav.
Posle pervyh tostov i rechej, ritual kotoryh byl razrabotan mnogo
let nazad, podoshla ochered' govorit' kapitanu-1.
Kapitan-1 skazal, kak i polozheno, chto on peredaet korabl'
kapitanu-2 i ego novoj komande, nadeyas', chto s ih storony ne budet
pretenzij k predydushchemu ekipazhu. Zatem on skazal, kak budet priyatno
vstretit'sya cherez god na Zemle i chto on budet vstrechat' svoih
tovarishchej... Potom kapitan vdrug zamolk. I skazal sovsem drugim
golosom:
- Segodnya my poluchili s Zemli gravigrammu.
Pavel sidel kak raz naprotiv kapitana-1. On dolgo ne sadilsya, poka
vse rassazhivalis', delal vid, chto lyubuetsya piramidoj salata, potomu
chto hotel uvidet', kuda syadet Grazhina, i sest' ryadom. On uzhe schital
minuty do momenta razluki i predstavlyal, kak pust budet korabl' bez
nee. No poluchilos' tak, chto Grazhina zagovorilas' s neznakomymi Pavlu
gravitacionnikami iz staroj smeny i sovsem zabyla o Pavle. I sela
mezhdu nimi. Tak chto Pavel ostalsya daleko ot nee, pochti v torce stola,
naprotiv kapitana-1.
- CHto sluchilos'? - sprosil Vargezi. Sprosil mrachno, kak budto ne
sprashival, a proiznosil: "YA zhe preduprezhdal".
Gravigrammy - redkie gosti na korable.
Otpravit' poslanie za stol'ko svetovyh let trebuet pochti stol'ko zhe
energii, kak perebros cheloveka cherez kabinu. Vneplanovyh gravigramm
byt' ne dolzhno. Potomu chto cherez chas budet perebroska sleduyushchego
cheloveka iz novoj smeny, i vse novosti, chto nado soobshchit', on prineset
s soboj. A raz na Zemle ne stali zhdat' perebrosa, znachit, chto-to
sluchilos'.
- Gravigramma nepolnaya, - skazal kapitan-1.
On byl nevysokogo rosta i stoyal opershis' ladonyami o stol.
Malen'kij, suhoj, zhilistyj chelovek. Neskol'ko let nazad on
ustanovil kabinu na Plutone. ZHeleznyj Okama.
- Gravigramma nepolnaya, - povtoril kapitan-1. Soderzhanie ee takovo:
"Perebros otkladyvaetsya..."
- Pochemu? - sprosil kto-to v dal'nem konce stola.
Vopros byl nepravil'nym. YAsno, kapitan sam ne znal. Inache by
skazal.
V semnadcat' dvadcat' po korabel'nomu vremeni Pavlysh byl u kabiny.
Zdes' on byl ne turistom. On rabotal.
Vernee zhdal - pridetsya li rabotat'? Ego deyatel'nost' kak medika
nachinalas' v tot moment, kogda v vannoj materializovalsya astronavt. Do
togo momenta on dubliroval Stanca.
Bol'she s Zemli ne postupalo nikakih izvestij. YAsno bylo, chto
perebrosa ne budet.
Tem ne menee na "Antee" vse veli sebya tak, slovno nichego ne
sluchilos'. Tak reshili kapitany. V semnadcat' dvadcat' sotrudniki
centra teleportacii byli na svoih mestah, gotovye k priemu.
V otlichie ot normal'noj procedury na etot raz v otseke byli oba
kapitana.
Za sto shest' let poleta eshche ne bylo sluchaya otmeny perebrosa.
Za stolom, kogda stroilis' gipotezy, vyskazyvalis' umnye i ne ochen'
umnye soobrazheniya po povodu togo, chto moglo sluchit'sya, vspominali, chto
odnazhdy vmesto odnogo kosmonavta prinyali drugogo. Pervyj vnezapno
zabolel.
Poetomu na "Antee" resheno bylo vesti sebya tak, kak budto
gravigrammy ne bylo.
V semnadcat' dvadcat' shest' Pavlysh vklyuchil svoyu ustanovku -
dubl'-kontrol'.
Ustanovka vydala na displee parametry sistemy. Pavlysh zhdal, poka
skazhet Stanco.
- Parametry normal'nye, - skazal Stanco. - On stoyal u osnovnoj
ustanovki, - k priemu gotov.
Pavlysh vzglyanul na indikator Stanca, perevel vzglyad na svoj
indikator. Identichno.
- Dubl' ustanovka k priemu gotova, - skazal on.
Bylo semnadcat' dvadcat' sem'.
- Rastvor normal'nyj, - skazal Vargezi.
Dal'she vse reshala avtomatika.
|to byli samye dlinnye minuty v zhizni Pavlysha.
- Vremya, - skazal Dzhonson.
- Vremya, - povtoril Stanco.
Priemnaya kabina byla mertva.
Oni prozhdali eshche sem' minut. Oni razgovarivali, v etom bylo dazhe
oblegchenie. Potomu chto v te minuty pered srokom byla neizvestnost'.
Prognoz podtverdilsya - perenosa ne budet.
I bol'she bylo nechego zhdat'.
Kapitany ushli. ZHilistyj kapitan-1, tak i ne sdavshij komandy,
kapitan-2 vysokij, hudoj, ochen' molodoj, dazhe slishkom, s tochki zreniya
Pavlysha, molodoj.
A eshche cherez pyat' minut kapitan-1 po vnutrennej svyazi opovestil vse
otseki o tom, chto vyzyvaet ekipazh v kayut-kompaniyu.
Na postah ostayutsya tol'ko dezhurnye.
U kabin ostalsya Stanco.
So stola uzhe uspeli ubrat'.
Tol'ko skatert' ostalas' na dlinnom stole. I stul'ya vdol' stola.
Kok prines kofe.
Pavlysh sel ryadom s Grazhinoj.
Vargezi molchal. Pavlysh ozhidal, chto on budet razglagol'stvovat', no
tot molchal.
Kapitan-1 skazal:
- My vse zhe ne otkazalis' ot popytki priema. Kabina ne rabotala.
Bol'she gravigramm ne poluchali. My ne znaem, skol'ko prodlitsya eta
situaciya i ne znaem, chem ona vyzvana. Eshche vchera vse bylo normal'no.
Pavlysh kivnul, hotya nikto ego kivka ne uvidel - on hotel skazat',
chto sam priletel imenno vchera, poslednim iz ekipazha. I nichego
osobennogo na Zemle ne bylo. SHel dozhd'. Kogda Pavlysh bezhal ot centra k
puskovoj baze, on uspel promoknut'. U kabiny ego zhdala Svetlana
Pavlovna, operator. Ona protyanula emu mahrovoe polotence i skazala:
"Vytri volosy. Neprilichno mokrym poyavlyat'sya v drugom konce Galaktiki".
Pavlysh tak volnovalsya, chto ne zametil, kak proshel k razdevalke, chtoby
sdat' veshchi v kontejner, s polotencem v rukah, i Svetlane Pavlovne
prishlos' bezhat' za nim.
- Poka u nas net nikakih dannyh o prirode etogo... - kapitan
pytalsya podobrat' pravil'noe slovo, - incidenta. Poetomu my vremenno
schitaem nash smeshannyj ekipazh postoyannym ekipazhem korablya i pristupaem
k normal'noj rabote. Kak tol'ko budut polucheny novosti, my soobshchim
ekipazhu. Est' voprosy?
- Da, - skazala Armine, - mozhno?
- Govori.
- A my ne mozhem poslat' otsyuda cheloveka? CHtoby on uznal.
Kto-to zasmeyalsya. Pavlysh tozhe ulybnulsya. Dazhe Vargezi ulybnulsya.
- Net, - skazal kapitan, sderzhivaya ulybku. - Kazhdyj shkol'nik znaet,
chto nashej energii nedostatochno, chtoby otpravit' na Zemlyu dazhe mysh'. My
otpravlyaem po zemnomu luchu.
- Izvinite, ya zabyla, - skazala Armine. - Konechno, ya dolzhna znat'
ob etom.
- Eshche voprosy? Net? Proshu razojtis' po svoim postam.
Bol'she voprosov ne bylo.
Vse podnimalis' molcha.
- YA rad, - skazal Pavlysh, kogda oni podoshli k dveri.
- CHemu? - sprosila Grazhina.
- Ty teper' ne uletish'.
- Ulechu, - skazala Grazhina. - Pervym zhe rejsom.
- Oni na Zemle uslyshali moi molitvy, - skazal Pavlysh.
- YA ne razdelyayu tvoih molitv, - Grazhina smotrela v upor.
- U tebya est' drug na Zemle? On zhdet?
- Ty umeesh' byt' netaktichnym!
K nim podoshla Armine.
- Mne strashno, - skazala ona.
- Eshche chego ne hvatalo! Nam nichego ne ugrozhaet, - skazala Grazhina,
srazu zabyv o Pavlyshe.
U Armine byla ochen' belaya kozha i pushok na verhnej gube, kak u
podrostka. "Stranno, - podumal Pavlysh, - chego mozhno ispugat'sya?"
Pavlysh vernulsya k kabine.
On dumal, chto zastanet okolo nee tol'ko Stanca, a tam uzhe byli i
Dzhonson, i Vargezi, i eshche dva kabinshchika iz proshloj smeny.
Stanco skazal, chto Pavlysh pravil'no sdelal, chto prishel. Nado
prozvonit' vse kontakty. Dazhe pri trojnom dublyazhe moglo proizojti
chto-to ekstraordinarnoe.
I oni nachali rabotat'. Rabota byla skuchnoj, ponyatnoj i nenuzhnoj,
potomu samim faktom svoim ona otricala sushchestvovanie poslednej
gravigrammy s Zemli.
Snachala rabotali molcha, razdelennye peregorodkami i telami blokov.
Potom stali razgovarivat'. CHeloveku svojstvenno stroit' predpolozheniya.
No glavnogo predpolozheniya, kotoroe davno krutilos' u vseh na ume,
pochemu-to dolgo nikto ne vyskazyval. Pervym zagovoril ob etom Pavlysh.
Kak samyj molodoj. Tak na staryh korablyah - v kayut-kompanii -
pervoe slovo na voennom sovete predostavlyalos' samomu molodomu
michmanu, a poslednim vsegda govoril kapitan.
- YA chital stat'yu Dombrovskogo, - skazal Pavlysh.
Stalo tiho. Vse uslyshali.
Potom Pavlysh uslyshal golos Stanca.
- Kontrargumentaciya byla ubeditel'noj.
- Nad nami prosto smeyalis', - razdrazhenno prozvuchal iz-za drugoj
stenki golos Vargezi. - A ved' on ne mal'chishka, on zhe tozhe proschital
vse varianty.
- No nel'zya zabyvat', - eto govoril Dzhonson, - chto, po ego
raschetam, predel perebroski dolzhen byl nastupit' uzhe shest' ili sem'
let nazad.
- SHest' let, - skazal Pavlysh. - Kriticheskuyu tochku "Antej" uzhe
proshel.
Stat'ya, o kotoroj shla rech', byla obrechena ostat'sya dostoyaniem
uzkogo kruga specialistov, tak kak byla napechatana v Soobshcheniyah
Vroclavskogo instituta Kosmicheskoj svyazi, da i sam Dombrovskij ne byl
kabinshchikom. No ona popalas' na glaza zhurnalistu-populyarizatoru,
kotoryj mog ponyat', o chem v nej shla rech'.
Dombrovskij rassmatrival teoreticheskuyu model' gravitacionnoj svyazi.
I po ego usloviyam i ves'ma neortodoksal'nym vykladkam vyhodilo, chto
gravitacionnye volny - nositeli teleportacii i svyazi v Galaktike -
imeli opredelennyj energeticheskij predel. On utverzhdal, chto
konstruktory korablya dopustili oshibki v raschetah. I svyaz' s "Anteem"
neizbezhno prervetsya.
Stat'ya byla opublikovana okolo desyati let nazad.
ZHurnalist, otkopavshij stat'yu, dobralsya do Dombrovskogo, kotoryj
rasskazal na ponyatnom yazyke, chto on imel v vidu. Zatem on pogovoril s
opponentami Dombrovskogo, kotorye ukazyvali na tri ochevidnyh oshibki v
raschetah Dombrovskogo. I etu diskussiyu zhurnalist opublikoval.
I hot' argumenty opponentov Dombrovskogo byli kuda vnushitel'nej,
chem ego raschety, imenno vystuplenie zhurnala vyzvalo k zhizni burnye
spory, kotorye formal'no zavershilis' porazheniem Dombrovskogo. Pravda,
sil'nye matematiki priznavali, chto v raschetah Dombrovskogo chto-to
est'. V pol'zu ego vykladok govorilo i to, chto rashod energii na svyaz'
i teleportaciyu ros bystree, chem predpolagalos' vnachale.
Vnov' o stat'e vspomnili cherez chetyre goda, kogda, esli verit'
Dombrovskomu, svyaz' dolzhna byla oborvat'sya.
Svyaz' ne oborvalas', no proizoshel novyj skachok v potreblenii
energii. Opponenty Dombrovskogo oblegchenno vzdohnuli, no i ego
storonniki ne umolkli.
Proshlo eshche shest' let.
- Dazhe esli eto ne tak, - skazal Vargezi, polet uzhe sejchas - pustaya
trata energii. Kazhdaya perebroska stoit stol'ko zhe, skol'ko vozvedenie
vavilonskoj bashni.
- K schast'yu, vavilonskaya bashnya nam ne trebuetsya, - zametil Stanco.
- A mozhet tak sluchit'sya, - sprosil Pavlysh, chto teper' my ostanemsya
odni? Nu, esli Dombrovskij v chem-to prav?
Nikto emu ne otvetil.
- A chto togda delat'? - sprosil Pavlysh posle dolgoj pauzy.
- YAsno chto, - skazal Vargezi.
I opyat' zhe ostal'nye promolchali.
No tak kak dlya Pavlysha yasnosti ne bylo, on povtoril vopros.
- Vozvrashchat'sya, - skazal Stanco.
Na uzhin vse svobodnye ot vaht sobralis' v kayut-kompanii. Uzhin byl
iz porody "suhih imenin" - predstavlyal soboj ostatki obedennogo
pirshestva. Pavlysh pribezhal odnim iz pervyh, krutil golovoj, ozhidaya,
kogda vojdet Grazhina. Prishla Armine, ochen' grustnaya, i skazala, sadyas'
ryadom s Pavlyshem:
- Grazhina ne pridet.
- Ustala?
- Zlitsya.
- Pochemu?
- Ty zhe znaesh', - skazala Armine. - My razgovarivali s nashimi
navigatorami. Znaesh', skol'ko zajmet razvorot korablya?
- Ne zadumyvalsya.
Oni razgovarivali tiho, dumaya, chto nikto ne slyshit. No uslyshal
biolog, sidevshij naprotiv.
- Dva mesyaca, - skazal on. - Kak minimum dva mesyaca. Navigatory
sejchas razrabatyvayut programmu.
- Navernoe, bol'she, chem dva mesyaca. I neizvestno, skol'ko letet'
potom, prezhde chem vosstanovitsya svyaz'. Predel Dombrovskogo dovol'no
neopredelennyj.
Pavlysh udivilsya. Emu kazalos', chto lish' v ih otseke podumali o
svyazi sobytij s teoriej Dombrovskogo. Okazyvaetsya, vezde na korable
dumayut odinakovo.
- Nu, nichego strashnogo, - skazal Pavlysh. - Dva-tri mesyaca poletaem
vmeste.
- A my rasschityvali, chto zavtra budem doma.
- CHto za speshka?
Legkomyslie inogda napadalo na Pavlysha kak bolezn'. On potom sam
sebe udivlyalsya - pochemu vdrug ser'eznye mysli propadayut kuda-to?
Armine polozhila emu na tarelku salata.
- Ty hochesh' skazat', chto ty rad?
Pavlysh ponyal, chto vedet sebya glupo. Osnovanij dlya radosti ne bylo.
On okazalsya v etoj neschastnoj smene, kotoraya, vozmozhno, prisutstvovala
pri konce poleta - gromadnogo, vekovogo poryva chelovechestva,
provalivshegosya v neskol'kih shagah ot celi.
- Proklyatyj Dombrovskij, - skazal Pavlysh.
- Ne znayu, kogda ty pritvoryaesh'sya - sejchas ili ran'she, - skazala
Armine. - No v samom dele eto tragediya. YA vsegda dumala, chto pobyvayu
na zvezdah. YA dumala, chto budu eshche ne staraya, kogda vyjdu iz kabiny na
planete drugogo mira. Predstavlyaesh' - skol'ko let i usilij! I vse
vpustuyu.
- Ne vpustuyu! - skazal Pavlysh. - K tomu zhe menya mozhno ponyat'. YA
fatalist.
- Pochemu?
- Esli ya bessilen, to ne budu bit'sya lbom o stenu. YA dumayu o tom,
chto v moej vlasti.
- A chto?
- Nado iskat' uteshenie. Da, i polet prekratitsya, no ved' my budem
vse vmeste. Vse vmeste poletim obratno. A potom, kogda vosstanovitsya
svyaz', mozhet okazhetsya, chto trevoga byla lozhnoj, i korabl' snova
poletit k zvezdam.
- Net, - skazala Armine.
- Pochemu?
- My uzhe poschitali, chto tormozhenie, razvorot i perehod na obratnyj
kurs s容st vse resursy korablya. Ved' "Antej" rasschitan na odin polet.
CHerez kakoe-to vremya pridetsya ego ostavit'.
Pavlysh kivnul i prinyalsya za chaj.
Ne mog zhe on priznat'sya Armine, chernye brovi kotoroj tragicheski
slomalis' nad perenosicej, chto ne oshchushchaet tragedii. Glavnoe, chto
Grazhina ostaetsya na "Antee". Dva mesyaca, tri mesyaca... tam vidno
budet.
- CHto-nibud' pridumaem, - skazal Pavlysh k udivleniyu Armine. - ZHal'
tol'ko, Makis ne priletel. My s nim s pervogo kursa druzhim.
Na sleduyushchij den' zhizn' korablya tekla obychno, kak osvyashcheno
tradiciyami.
Pomoshchnik kapitana-2 vyzval k sebe Pavlysha, Dzhonsona, eshche odnogo
stazhera - bioelektronika.
Pavlysh znal, zachem.
Pomoshchnik, chelovek molchalivyj, dazhe mrachnyj, provel ih v kapterku.
Vydal po pul'verizatoru s kleem. Gubki. Ballony. SHCHipcy.
Robotov na korable bylo malo, i kazhdaya smena nachinalas' s
kosmeticheskogo remonta. Plastikovye pokrytiya koe-gde sostarilis'. Ih
nado bylo podkleivat', chistit', esli nuzhno, zamenyat'. Mozhno rasschitat'
na sto let puti korpus korablya, dvigateli, pereborki, no vseh melochej
ne predusmotrish'. Starela posuda, mebel', tkani... K tomu zhe na
korable byla pyl'.
Pavlyshu dostalsya sportivnyj zal.
Kogda on uhodil, pomoshchnik kapitana skazal:
- Beregite klej. I penu.
- Pochemu?
- A vy mne mozhete skazat', kogda budet sleduyushchaya dostavka? -
sprosil pomoshchnik kapitana. Kak polozheno hozyajstvenniku, on byl
perestrahovshchikom. No v ego slovah otrazhalos' to chuvstvo neizvestnosti,
chto postepenno ovladevalo ekipazhem korablya.
V sportivnom zale na matah borolis' dva mehanika, a Armine
staralas' sdelat' sal'to nazad na brevne. Kazhdyj raz ona ne
uderzhivalas' i soskal'zyvala na mat. Pavlysh medlenno poshel vdol'
steny, glyadya, ne otstal li gde plastik. Na korable sushchestvuet glavnoe
pravilo - esli mozhesh' ne meshat' cheloveku, ne meshaj. Kogda ty
sobiraesh'sya provesti god v zheleznoj banke s tridcat'yu drugimi lyud'mi,
delikatnost' - luchshee oruzhie protiv konfliktov.
Stena sprava ot vhoda - osobaya stena. Zdes' raspisyvayutsya vse, kto
pobyval na bortu "Anteya". Kto-to ochen' davno rasschital, skol'ko mesta
potrebuetsya dlya vseh i potomu podpisi pervyh let nahodilis' vysoko,
pod potolkom. No tot, kto eto schital, ne uchel, chto na korable s kazhdym
razom budet vse men'she lyudej. Tak chto poslednie podpisi okazalis' na
vysote grudi. Do pola kover podpisej tak nikogda i ne dotyanetsya.
Pavlysh ostanovilsya u steny podpisej.
Bez stremyanki ne razberesh' imen samyh pervyh kosmonavtov.
Zato podpis' Grazhiny Tyshkevich pryamo pered glazami.
Armine Nalbandyan ryadom.
- Ty segodnya remontnik? - sprosila Armine.
- A kogda raspisyvat'sya? - otvetil voprosom Pavlysh. - Vnachale ili v
konce smeny?
- Ty imeesh' pravo raspisat'sya uzhe sejchas, - skazala Armine. - No
obychno pered otletom.
- YA podozhdu, - skazal Pavlysh. - No ya hochu, chtoby moe imya stoyalo
ryadom s imenem Grazhiny.
- Ty sentimental'nyj student.
- A ty?
- Moe serdce daleko otsyuda, - skazala Armine. Ona pomolchala, glyadya
sebe pod nogi, potom dobavila: - Tak ya i ne nauchilas' delat' sal'to.
- Vsya zhizn' vperedi, - skazal Pavlysh. - K tomu zhe poka budem
razvorachivat'sya, potreniruesh'sya.
- YA chuvstvuyu, chto ne perezhivu, - skazala Armine. - YA uzhe myslenno
na Zemle. Kak budto vse, chto zdes', mne tol'ko snitsya. Takoj vot
nepriyatnyj son.
- I ya - koshmarnoe chudovishche.
- Ty ne plohoj paren', - skazala Armine. - Inache by ya s toboj ne
razgovarivala.
- Grazhina tozhe tak dumaet?
- YA nikogda ne znayu, chto zhe na samom dele dumaet Grazhina. Ona ochen'
boitsya, chto ee sochtut slaboj.
- A ty?
- YA boyus' rastolstet', - skazala Armine. - Komu ya budu nuzhna takaya
tolstaya? - polnye guby ulybnulis', a karie glaza byli pechal'nymi.
- Ty ne tolstaya, ty... krepkaya, - skazal Pavlysh.
- |to sovsem ne kompliment. Rabotaj, ya ne budu meshat'. YA nemnogo
poprygayu.
Armine ushla k brevnu, a Pavlysh nachal vodit' shchupom po stenam,
proveryaya, ne otstala li oblicovka.
Potom snova ostanovilsya.
Pered CHernym yashchikom. Ili kopilkoj - lyuboe nazvanie godilos'.
YAshchik stoyal v uglu.
V nem byla shchel', kak budto dlya monetok, tol'ko dlya ochen' bol'shih
monetok, razmerom s tarelku. Da i kopilka sama byla po poyas Pavlyshu.
Syuda kazhdyj mog pered uhodom s "Anteya" kinut' chto-to na pamyat' o
rejse, kakuyu-nibud' veshch', kotoruyu hotel poslat' k Al'fe Lebedya. Odni
ostavlyali zapisku, drugie - znachok ili kassetu s lyubimoj pesnej. Ili
nosovoj platok. Ili vyrezannuyu iz dereva figurku, ili svoyu
fotografiyu.
Kogda "Antej" doletit do toj planety, CHernyj yashchik vynesut i
zakopayut tam. I puskaj nikto ne uznaet, chto za privet poslal tot ili
inoj ego passazhir. Glavnoe, chtoby privety dobralis' do celi.
- Sejchas ne vremya rassuzhdat', ch'ya v tom vina, - skazal kapitan-2. -
No my za noch' proveli inventarizaciyu korabel'nogo hozyajstva. Inogda
eto polezno sdelat'. Esli zapasov pishchi, s uchetom oranzherei i
gidroponiki, nam hvatit nadolgo, voda v zamknutom cikle takzhe ne
problema, to mnogie nuzhnye pripasy na "Antee" prihodyat k koncu.
- CHto, naprimer? - sprosil Dzhonson.
- Naprimer, mylo, - skazal kapitan-2.
|to bylo tak neozhidanno, chto Dzhonson hihiknul.
- Sgushchennoe moloko, - skazal kapitan-1, - nizhnee bel'e.
- I mnogoe drugoe, - zakonchil frazu kapitan-2.
- Prishlyut, - prosheptal Pavlysh Armine. Armine sama sela ryadom s nim,
Pavlyshu kazalos', chto on davno ee znaet. S nej bylo legko, ne to chto s
Grazhinoj. Grazhina sidela v storone i ne zamechala Pavlysha.
- Kogda prishlyut? - prosheptala Armine. - My zhe ne znaem.
- My hotim soobshchit' vam eshche koe-chto o sostoyanii sistem korablya.
Osnovanij dlya trevogi net, no osnovaniya dlya bespokojstva imeyutsya.
Kapitan-2 dostal zheltyj list i nachal zachityvat' dlinnyj spisok
nalichnosti pripasov i zapasnyh chastej k priboram. Pavlysh poglyadyval na
Grazhinu, nadeyas', chto ona vzglyanet v ego storonu.
Kogda kapitan-2 konchil zachityvat' spisok, slovo vzyal kapitan-1.
- My poznakomili vas s polozheniem del, - skazal on, - potomu, chto
my stoim pered dilemmoj. Reshenie pervoe: my nachinaem tormozhenie i
razvorot korablya. |ta operaciya zajmet primerno shest'desyat vosem' dnej,
posle chego my smozhem dvigat'sya obratno k Zemle, prijdya eshche cherez
dvadcat' shest' sutok k toj tochke, gde my poluchili poslednyuyu
gravigrammu s Zemli.
- Tri mesyaca, - podschital Pavlysh.
I vot, kak ni stranno, i mozhno obvinyat' Pavlysha v legkomyslii, chto
on nedostatochno glubokaya natura i sud'by velikogo dela ne volnovali
ego dolzhnym obrazom, zato volnovali zelenye glaza Grazhiny, no fakt
ostaetsya faktom - tol'ko uslyshav, kak kapitan holodnym i besstrastnym
golosom podschityvaet sroki razvorota i podcherkivaet nuzhdu v ekonomii,
potomu chto neizvestno, kogda vosstanovitsya svyaz', Pavlysh vdrug ne
umom, a vnutrenne, dlya samogo sebya, ponyal, chto i v samom dele "Antej"
nikogda uzhe ne doletit do Al'fy Lebedya, i vse poemy ob etom polete,
vse knigi i vospominaniya o nem, vse kartiny i fil'my - vse eto
naprasno, i usiliya teh lyudej, kotorye sobirayutsya ezhegodno na vstrechu
"anteevcev", tozhe naprasny, vernee, pochti naprasny. Net, nikto ne
budet otricat' nauchnoj cennosti poleta. No bylo v svoe vremya nemalo
ekspedicij k Severnomu polyusu. I k YUzhnomu polyusu. Oni ne dohodili do
celi, hotya rezul'taty ih podvigov i dostizhenij byli veliki. A zapomnil
Amundsena i Skotta - teh, kto doshel. Potomu chto, esli ty ob座avil
Severnyj polyus cel'yu svoego pohoda, to uzh, pozhalujsta, dobirajsya do
nego.
- Est' al'ternativa, - Pavlysh zadumalsya i ne srazu ponyal, chto eto
govorit Grazhina.
Grazhina skazala eti slova napryazhenno, budto reshila otkryt' tajnu,
kotoruyu nel'zya bylo proiznesti vsluh.
- Znayu, - skazal spokojno kapitan-2. - I etu al'ternativu my tozhe
rassmatrivali i hotim obsudit'.
"My poletim dal'she, - vdrug podumal Pavlysh, hotya eshche za sekundu do
togo, takoj mysli u nego ne bylo. - My poletim dal'she v nadezhde na to,
chto proizoshla oshibka, avariya. I cherez skol'ko-to dnej ili dazhe mesyacev
svyaz' vosstanovitsya".
- Sushchestvuet instrukciya, - skazal kapitan-2, - na sluchaj
prekrashcheniya svyazi. Ona predusmatrivaet odin vyhod - povernut' nazad.
No... - kapitan-2 poglyadel na Pavlysha, slovno obrashchalsya tol'ko k nemu,
- instrukciya ne uchityvaet, chto eto moglo sluchit'sya tak blizko ot
celi.
- Otnositel'no blizko, - skazal Vargezi.
- Otnositel'no, - soglasilsya kapitan-2, - i vse zhe nastol'ko
blizko, chto est' vozmozhnost' prodolzhat' polet.
Stanco, sidevshij nepodaleku, vzdohnul. I Pavlyshu pokazalos', chto s
oblegcheniem. Neuzheli on tozhe dumal o takom reshenii?
- My dopuskaem, - prodolzhal kapitan-2, - chto cherez neskol'ko dnej
ili nedel' svyaz' budet vosstanovlena. Pri uslovii, chto obryv ee -
sluchajnost'. No my obyazany uchityvat' i drugoj variant. Dopustim, chto
Dombrovskij byl prav.
Kapitan-2 zamolchal, vzyal so stola stakan, nalil vody, vypil. I bylo
ochen' tiho. I v etoj tishine doktor Vargezi sprosil:
- I gde zhe predel etogo ozhidaniya? Skol'ko my budem letet',
ispytyvaya nauchnuyu kompetentnost' fizika Dombrovskogo? Mesyac? God?
Skol'ko my budem zhdat'? Poka ne konchitsya mylo? Ili poka ne vyp'em
poslednyuyu banku sgushchennogo moloka?
- Ochevidno, - kapitan-2 ostorozhno postavil stakan na stol, budto
boyas' razbit' ego i tem umen'shit' kolichestvo posudy na korable, - my
ne dolzhny v takom sluchae stavit' predel. My dolzhny predpolozhit', chto
predel - zvezdnaya sistema Al'fa Lebedya.
- To est'? - golos Vargezi povysilsya, budto on treboval ot kapitana
priznaniya viny. - Skazhite, skol'ko let?
- Trinadcat' let, - skazal kapitan.
- Net, - gromko progovoril Vargezi. - Dvadcat' shest'. Dvadcat'
shest' let. My dolzhny rassmatrivat' hudshij variant: polet do celi,
ustanovku, vozmozhno, nikomu ne nuzhnoj kabiny i vozvrashchenie k predelu
Dombrovskogo.
I ta i drugaya cifra byli dlya Pavlysha abstrakciyami. God - eto mnogo.
God. A dvadcat' shest'... dvadcat' shest' let nazad, kak govoril otec,
ego eshche ne bylo v proekte.
Pavlysh podumal, chto sejchas vse budut goryacho sporit', kto-to
ispugaetsya, kto-to obraduetsya. Grazhina zakrichit: "Net!" A sam Pavlysh?
On byl storonnim nablyudatelem. On smotrel na etu scenu otkuda-to
izdaleka i dazhe golos kapitana, kotoryj prodolzhal govorit' v polnoj
tishine, doletal kak skvoz' vatu.
- Variant, kotoryj my sejchas rassmatrivaem, - govoril on, - voznik
ne srazu. Snachala my proschityvali lish' estestvennoe reshenie...
Tut Pavlysh pojmal sebya na tom, chto prodolzhaya ostavat'sya postoronnim
nablyudatelem, on nachal schitat'. On smotrel na Stanca i schital: Stancu
sorok tri goda. Sorok tri plyus dvadcat' shest' - shest'desyat devyat'. |to
ne ochen' bol'shoj vozrast, no izvestno, chto v zamknutom prostranstve
"Anteya" (a tut stavilis' eksperimenty po etoj chasti) starenie
organizma idet bystree, chem na Zemle. A kakim budet Stanco v sem'desyat
let? S beloj borodoj?
"Kapitanu-2, - podumal Pavlysh, kuda men'she soroka. - Mozhet, poetomu
govorit on, a ne kapitan Leh, kotoromu okolo pyatidesyati. On dazhe mozhet
umeret' i nikogda ne vernut'sya na Zemlyu. Oni budut letet' i letet', a
kapitan-1 umret uzhe ot starosti..."
- Sto shest' let nazad, - skazal kapitan-2, - na Zemle proizoshlo
ochen' vazhnoe sobytie, mozhet, odno iz samyh vazhnyh v ee istorii. Byl
otpravlen pervyj zvezdolet. Vse znali, skol'ko let emu predstoit
letet'. Te, kto stroil i otpravlyal ego, znali, chto nikogda ne uvidyat
svoej pobedy. Oni eto delali dlya nas s vami. Mnogo tysyach lyudej leteli
na nem. I my dumali, chto skoro ustanovim kabinu v sozvezdii Lebedya, i
Zemlya sdelaet neveroyatnyj skachok vpered - chelovechestvo v samom dele
stanet galakticheskim.
Kapitan govoril medlenno, vnyatno, slovno vspominal vyuchennyj urok.
- Neskol'ko pokolenij lyudej na zemle rosli so znaniem togo, chto
etot shag budet sovershen. YA, navernoe, ne ochen' horosho ob座asnyayu, potomu
chto rechi - ne moya special'nost'. I vot sejchas neskol'ko milliardov
chelovek zhdet etogo sversheniya. No gde-to proizoshla oshibka. Vernee
vsego, proizoshla oshibka. Ne mozhet zhe vse idti gladko. No oshibka ne
tragicheskaya. No tragicheskaya dlya otdel'nyh lyudej, no tragicheskaya dlya
chelovechestva.
- CHelovechestvo zhivo i budet zhit' eshche dovol'no mnogo let, - skazal
Vargezi.
- Da, ya znayu, i znayu dazhe, chto sovremennye korabli letayut pochti
vdvoe bystree "Anteya", chto mozhno postroit' novyj korabl'. No davajte
soschitaem vmeste s vami. Stroitel'stvo "Anteya" zanyalo shestnadcat' let.
Dopustim dazhe, chto stroitel'stvo novogo korablya zajmet vdvoe men'she
vremeni, vtroe men'she. |to pyat' let. Sam polet - polveka.
- Bol'she, - skazal mehanik iz staroj smeny. - Prakticheski eto
sem'desyat let. YA uzhe dumal ob etom.
- Bolee semidesyati let nikto iz lyudej ne smozhet vnov' uvidet'
vblizi zvezdu.
- |to ne tragediya.
- Naverno net, doktor, - skazal kapitan. - Nazovem eto
razocharovaniem. Nazovem razocharovaniem i te sredstva, kotorye Zemlya
vlozhila v nash polet. V nekotorye gody eto do chetverti energii Zemli.
Zemlya zhertvovala mnogim radi "Anteya".
- Tshcheslavie planety huzhe tshcheslaviya otdel'nogo cheloveka, - skazal
Vargezi. Pavlysh vspomnil, chto Vargezi eto uzhe govoril nedavno. No
togda ego slova zvuchali inache.
- Nazovite mechtu tshcheslaviem, nichego ot etogo ne izmenitsya, - skazal
kapitan. - No est' milliony i milliony lyudej, kotorye zhdut.
- A my? - vdrug skazala Grazhina. - My zhe tozhe zhdem. My mozhet zhdem
bol'she, chem drugie.
- Pravil'no, - skazal kapitan-2. - YA, naprimer, ochen' zhdu. V
znachitel'noj stepeni "Antej" opredelil ne tol'ko moyu professiyu, no i
moyu zhizn'. Poetomu sam ya - za vtoroj variant.
- Dvadcat' shest' let, - skazal Vargezi.
"A on, navernoe, dozhivet, - podumal Pavlysh. - Emu i soroka net.
Predstavit' smeshno - nas snimut s korablya - i ne budet ni odnogo
molodogo. Dazhe Grazhina. I ya. Vse nemolodye".
I vot togda Pavlysh ponyal, chto vse, chto zdes' govoritsya, kasaetsya
ego. V pervuyu ochered' ego. |to on provedet zdes' vsyu svoyu zhizn', a
dvadcat' shest' let - eto vsya zhizn'.
- Vy vse znaete, - prodolzhal kapitan-2, - chto raboty po
usovershenstvovaniyu gravitacionnoj svyazi prodolzhayutsya. YA nadeyus', chto
nasha robinzonada prodlitsya kuda men'she trinadcati let.
- A esli predel svyazi okonchatelen? - doneslis' ch'i-to slova.
- U nas hvatit energii na odin razvorot. My vse zhe doletim i
vernemsya.
- Korabl' star, - tiho proiznes Vargezi. - |to - razvalina. My ne
znaem, chto budet s nami dal'she.
- Dvigateli i korpus rasschitany na dvesti let. Vy zhe znaete.
Pravda, pridetsya ekonomit'. Vse. Ot pitaniya do melochej.
I vdrug zaplakala Armine.
- My dolzhny reshit' eto vse vmeste, - skazal kapitan-2. - A eto
srazu ne reshit'.
Vse razoshlis', pochti ne razgovarivaya.
Pavlysh dazhe ponimal, pochemu. Esli by reshenie bylo menee vazhnym,
esli by eto byla ne sobstvennaya zhizn', lyudi, navernoe, ostalis' by v
kayut-kompanii, sporili, obsuzhdali.
A tut vse na kakoe-to vremya stali drug drugu chuzhimi.
I rashodilis' tiho.
I Pavlysh ponyal, chto on ne hochet podhodit' k Grazhine i ne hochet
uteshat' Armine, kotoraya plakala tiho, otvernuvshis' k stene. Ej by ujti
k sebe v kayutu.
Pavlysh poshel po koridoru.
On shel dolgo.
Potom okazalsya v pustoj oranzheree. |to bylo nenamerenno. Prosto ego
podsoznanie vspomnilo o vcherashnem puteshestvii.
Sejchas oranzhereya pokazalas' eshche bolee zhalkoj.
Koshka, zastignutaya Pavlyshem u dveri, siganula v suhie kusty,
poslyshalsya tresk vetvej. Pavlysh poskol'znulsya na lishajnike, vyrosshem
mezhdu gryad. Potom sel na gryadku. Kak budto byl na Zemle i vyshel v
ogorod, v malen'kij ogorod, kotoryj pestovala ego babushka v Sknyatine,
pod Kimrami.
Pavlysh ne dumal o tom, chto zhdet ego. |to bylo eshche slishkom
neveroyatno. On dumal o tom, chto ne uspel sdelat' na Zemle i chto
otlozhil do svoego vozvrashcheniya. Simona, ona konchila institut tri goda
nazad, zvala na podvodnuyu stanciyu v Gavajyah. On ochen' hotel tuda
sletat'. Potom emu stalo zhalko babushku. Potomu chto on ee nikogda ne
uvidit. A esli uvidit Simonu, to ona budet staroj. Oni s ZHerebilovym
stroili kater. Davno stroili, tretij god. ZHerebilov skazal pered
otletom: "SHpangout ya za god odoleyu, a obshivka na tvoej sovesti". A
pochemu oni ne otdali knigu Volodinu? Dogadaetsya Volodin vzyat' ee? Ona
na vtoroj polke u samoj dveri. Tam zhe kassety diksi-lenda. U babushki v
derevne on posadil tri yabloni. |ti yabloni tozhe budut starymi. Babushka
stala slaba, yabloni mogut vymerznut', esli nastupyat sil'nye morozy...
vse eto byli nichego ne reshayushchie mysli.
I Pavlysh ponyal, chto on dumaet obo vsem etom tak, slovno on uzhe
reshil letet' dal'she na "Antee". Potomu chto primerivaetsya k poteryam.
I primiryaetsya s poteryami.
On vspomnil, chto emu kak-to popalsya fantasticheskij roman. Iz teh
staryh romanov, kotorye poyavilis' eshche do otleta "Anteya". Tam lyudi zhili
na kosmicheskom korable pokolenie za pokoleniem, rozhdalis', umirali na
bortu i dazhe zabyli postepenno, kuda i zachem oni letyat. A esli u nih s
Grazhinoj budut deti, to te vyrastut k vozvrashcheniyu na Zemlyu, i
sovershenno ne budut predstavlyat' sebe zhizn' na Zemle. Da i oni tozhe ne
budut eto predstavlyat'. Vozvrashchenie so zvezd v mir, kotoryj ushel
daleko vpered i zabyl o tebe. K drugomu pokoleniyu. Iskopaemyj geroj S.
Pavlysh! Gde emu mesto? V zapovednike?
Tak kogda-to lyudi osvaivali Zemlyu.
Uhodili v more polinezijskie rybaki, ih neslo shtormom. Ili
techeniem. Mnogie pogibali. No odna piroga iz tysyachi dobiraetsya do
novogo atolla ili dazhe arhipelaga. Lyudi vyhodili na bereg, stroili
doma, i tol'ko v legendah ostavalas' pamyat' o drugih zemlyah.
I potom etot ostrov otkryval kapitan Kuk. Hotya polinezijcy ne
znali, chto ih otkryvayut. Mozhet byt', eto zakon rasprostraneniya
chelovechestva, o kotorom eshche ne znaet nauka?
A chto esli my nikogda ne vernemsya na Zemlyu?
Svyaz' tak i ne vosstanovitsya i pochemu-to - malo li pochemu - "Antej"
ostanetsya u Al'fy Lebedya. On zhe staryj korabl'...
Vdrug Pavlyshu pokazalos', chto v oranzheree holodno i neuyutno.
Koshka sidela nepodaleku, smotrela na nego, skloniv golovu. Mozhet,
vspomnila o tom, chto lyudi kormyat koshek?
- Nichego u menya net, - skazal Pavlysh vsluh.
Koshka metnulas' seroj ten'yu k kustam i ischezla.
Pavlysh poshel proch'.
Emu vdrug zahotelos', chtoby ryadom byli kakie-to lyudi, normal'nye
lyudi, kotorye znayut bol'she tebya.
I on poshel k kabinam.
Tam byli uzhe dvoe.
Vitijstvoval Vargezi. Pavlyshu bylo yasno, chto on - glavnaya oppoziciya
na korable.
- Gusi spasli Rim, - govoril Vargezi, glyadya na Pavlysha
pronzitel'nymi chernymi glazami. - No nikto ne zadumyvaetsya o ih
dal'nejshej sud'be. A ved' gusi popali v sup. V spasennom zhe Rime. Tak
chto na ih sud'be fakt spaseniya Rima nikak ne otrazilsya. Predstavlyaete,
chto govorili ih potomki: nash dedushka spas Rim, a potom ego s容li.
Vargezi sdelal vid, chto ulybaetsya, no ulybka ne poluchilas'.
- My ne gusi, - skazal Pavlysh.
- Prishlo molodoe pokolenie, gotovoe k podvigam, - skazal Vargezi
yazvitel'no.
- Formal'no Vargezi prav. No delo ne v tom, gusi my ili net, -
skazal Stanco. - Glavnaya oshibka nashego doktora zaklyuchaetsya v tom, chto
domashnie gusi funkcional'no prednaznacheny, chtoby ih kushali. Spasenie
Rima dlya nih sluchajnost'.
- YA vse ravno v principe vozrazhayu protiv geroizacii, - skazal
Vargezi. - CHego tol'ko chelovek ne natvorit v sostoyanii affekta. Mucij
Scevola dazhe otrubil sebe ruku. V tot moment on ne predstavlyal sebe ni
bolevyh oshchushchenij, na kotorye on obrechen, ni togo, kak on obojdetsya bez
ruki.
- Tak mozhno oposhlit' chto ugodno, - ne vyderzhal Pavlysh.
- Slava, ne perebivajte starshih, - skazal Vargezi. - YA ponimayu, chto
moi slova vyzyvayut u vas gnev. No nauchites' slushat' pravdu, i voobshche
nauchites' slushat'. My pokoryaem kosmos, a uvazhat' okruzhayushchih tak i ne
nauchilis'.
- Menya vse eto kasaetsya bol'she, chem vas, - Pavlyshem ovladelo
upryamstvo.
- Lyubopytno, pochemu zhe bol'she?
- Vy uzhe vse prozhili, - skazal Pavlysh. - A ya tol'ko nachinayu.
- Vy chto zhe dumaete, chto mne nadoela zhizn'?
- Net, ne nadoela, no vy mnogo uzhe videli. Vam budet chto
vspominat'. A mne malo chto mozhno vspomnit'.
- Argument neozhidannyj, - skazal Stanco, - no ochen' vesomyj.
- Znachit, vy za to, chtoby povernut' obratno? - sprosil Vargezi.
- Ne nadejtes', ya vam ne soyuznik, - skazal Pavlysh... - Esli vse
reshat, ya soglasen letet' dal'she.
- Pochemu, yunga?
- Potomu chto ne veryu v to, chto podvigov ne byvaet.
- Znachit, vam hochetsya slavy? Hot' cherez tridcat' let, no slavy? I
vy ne uvereny, chto vam udastsya ee nazhit' bez pomoshchi avarii, kotoraya
priklyuchilas' s nami?
- YA ne dumayu o podvige, - skazal Pavlysh ubezhdenno. - No mne budet
stydno. My vernemsya, i nas sprosyat - kak zhe vy ispugalis'? I vse budut
govorit': "Na vashem meste my by poleteli dal'she".
- Takaya opasnost' est', - proiznes Dzhonson. - V voobrazhenii kazhdyj
poletit dal'she.
- V voobrazhenii ochen' legko idti na zhertvy! - pochti zakrichal
Vargezi. - V voobrazhenii ya mogu otrubit' sebe obe ruki. Im, kotorye
tak budut govorit', nichego ne grozit. Oni ne zapakovyvayut sebya na
chetvert' veka v rzhavoj banke, kotoruyu zakinuli v nebo.
- ZHalko, - skazal Stanco.
- CHto zhalko?
Stanco govoril ochen' tiho, budto ne byl uveren, stoit li delit'sya
svoimi myslyami s okruzhayushchimi.
- ZHalko, chto my ne doletim.
I v slove "my" umeshchalos' ochen' mnogo lyudej. Kak budto Stanco vdrug
predstavil sebe vsyu Zemlyu, kotoraya ne doletela do celi.
- ZHalko bylo by v sluchae, - pochti zakrichal Vargezi, - esli my
znali, chto ot nashego poleta zavisit sud'ba, zhizn', blago Zemli. No
pojmite zhe - ni odin chelovek ne zametit, doleteli my ili net. A vot
esli my ne vernemsya, nashim blizkim budet ploho. Tol'ko v
fantasticheskih romanah i bravyh pesnyah kosmonavty navechno pokidayut
rodnoj dom. Radi Progressa s gromadnoj bukvy.
Pavlysh ne zametil, kak voshel kapitan-1. Mozhet on stoyal davno, ego
nikto ne videl.
- Prostite, - skazal on. - Mozhno ya ne soglashus'.
- Razumeetsya, - progovoril Vargezi voinstvenno. - Mne budet
interesno uznat', v chem moya oshibka.
- Ne oshibka. Perekos. Vy skazali, chto nikogo ne trogaet, doletim my
ili net...
- Konechno, "Antej" davno lish' simvol.
- Vy govorite, chto etot polet ne otrazitsya na sud'be Zemli.
- A vy mozhete vozrazit' i na eto?
- Esli summirovat' tu energiyu i trud, kotorye vkladyvalis' sto let
v etot korabl', to stanet ponyatnym, chto eto delalos' za schet otkaza ot
progressa na drugih napravleniyah. Mozhno predpolozhit', chto nekotorye
lyudi, otdavshie svoi sily korablyu i poletu, smogli by nemalo sdelat' v
inyh oblastyah znanij. Mozhno predpolozhit', chto za schet energii, kotoraya
poshla na polet i teleportaciyu, mozhno bylo by sozdat' na Lune
iskusstvennuyu atmosferu i prevratit' ee v sad.
- Preuvelichenie, - skazal Stanco.
- Mozhet, i preuvelichenie. No "Antej" okazalsya prozhorlivym
mladencem.
- S drugoj storony, - skazal Dzhonson, - samo stroitel'stvo korablya,
opyt ego poleta - nemalovazhny.
- Pravil'no. No delalos' vse radi konechnoj celi. Solnechnaya sistema
tesna dlya chelovechestva. V nashih rukah sud'ba shaga v inoe izmerenie
chelovecheskoj civilizacii.
- Planeta mozhet okazat'sya pustoj.
- Kabina na nej stanet oknom v centr Galaktiki. Gornye vershiny
pusty. No oni vershiny.
- Analogiya s al'pinizmom zdes' poverhnostna, - skazal Vargezi.
"Sejchas ya ego zadushu, - podumal Pavlysh. - Zadushu, i na korable
srazu stanet legche dyshat'".
- Lyudi stremyatsya na |verest, - skazal kapitan-1, - hot' tam holodno
i ne dayut piva. Lyudi idut k Severnomu polyusu. A tam nichego, krome
l'da. Da i vas, Vargezi, nikto ne tyanul v kosmos. Skol'ko raz vy
prohodili medkomissiyu, prezhde, chem vas vypustili?
- Vot eto lishnee, - skazal Vargezi. - Ved' ya ee v konce koncov
proshel.
Esli by kto-to popytalsya pogovorit' s uchastnikami rejsa o tom, chto
oni peredumali i perezhili za te dva dnya, kogda prinimalos' reshenie,
okazalos' by, chto pochti vse oshchushchali podavlennost', glubokuyu grust' po
tem, kto ostalsya doma. No za nemnogimi isklyucheniyami tridcat' chetyre
cheloveka, chto byli togda na bortu "Anteya", ne terzalis' pered
nerazreshimoj dilemmoj.
Vozmozhno, eto ob座asnyalos' tem, chto bol'shinstvo chlenov ekipazha byli
professional'nymi kosmonavtami. Mehaniki gravitacii, navigatory, dazhe
biologi i kabinshchiki ne vpervye vyhodili v kosmos. V sushchnosti -
kachestvennaya raznica mezhdu poletom korablya sredi zvezd i v predelah
Solnechnoj sistemy ne stanovitsya kolichestvennoj. Tot zhe rasporyadok
zhizni, te zhe mesyacy otrezannosti ot mira, kotorye stanovyatsya normoj
sushchestvovaniya. Sputniki kapitana Kuka, uhodya na tri goda v more,
schitali etu epopeyu obychnoj rabotoj.
Razumeetsya, dvadcat' shest' let i god-dva - eto bol'shaya raznica.
K tomu zhe povorot sobytij byl neozhidannym.
Professionalizm predusmatrivaet chuvstvo dolga. Oni leteli k zvezde
i obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto radi zaversheniya poleta im
prihodilos' idti na zhertvy. Tormozhenie i razvorot korablya lishali
smysla stoletnij polet. "Antej" stanet puteshestvennikom, povernuvshim
obratno v neskol'kih dnyah puti ot polyusa ili ot vershiny, potomu chto
put' slishkom truden. Ne nevozmozhen, a truden. I v etom principial'naya
raznica.
Poetomu gravigramma, otpravlennaya na sleduyushchij den' k Zemle, suhaya
i dazhe obydennaya, otvechala dejstvitel'nomu polozheniyu del.
"Posle obsuzhdeniya sozdavshejsya situacii ekipazh korablya "Antej"
prinyal reshenie prodolzhat' polet po napravleniyu k Al'fe Lebedya,
vypolnyaya poletnoe zadanie..."
Pravda, ne bylo uverennosti, chto poslanie dostignet celi.
Gravigramma ne peredaet detalej.
Detali vse zhe byli.
Noch'yu Pavlysh, ne v silah zasnut', brodil po korablyu - ego ugnetala
nepodvizhnost' sna - i vyshel k Zimnemu Vneshnemu sadu. On pozhalel, chto
ne vzyal plavok, chtoby iskupat'sya, no reshil, chto vse ravno iskupaetsya,
potomu chto vryad li komu eshche pridet v golovu idti syuda noch'yu. I tol'ko
nachal razdevat'sya, kak uvidal, chto k bassejnu, polotence cherez plecho,
podhodit Grazhina.
- Eshche minuta, - zayavil on, - i ya by nyrnul v bassejn v chem mat'
rodila.
On pochuvstvoval, chto ulybaetsya ot shchenyach'ej radosti pri vide
Grazhiny. Esli by u nego byl hvost, on by im otchayanno krutil.
- Esli ya meshayu, to ujdu.
- Znaesh' ved', chto ya rad, - skazal Pavlysh.
- Ne znayu, - skazala Grazhina.
I tut zhe ostanovila zhestom uzkoj ruki popytku priznaniya.
Grazhina sbrosila halatik i polozhila na divan. Na etot raz na nej
byl krasnyj kupal'nik.
- Skol'ko ih u tebya? - sprosil Pavlysh.
- Ty o chem? - Grazhina ostanovilas' na kromke bassejna.
- Razresheno brat' tri kilogramma lichnyh veshchej - ty privezla
kontejner kupal'nikov?
- Udivitel'naya prozorlivost'. YA ih sshila zdes'.
- Ty eshche i shit' umeesh'?
- Igrayu na arfe i vyshivayu glad'yu, - otvetila Grazhina. - Mozhesh'
proverit'.
I prygnula v vodu. Bryzgi doleteli do Pavlysha.
Kogda golova ee pokazalas' nad vodoj, Pavlysh kriknul:
- A mne sosh'esh'? YA ne dogadalsya vzyat' plavki.
- Ne uspeyu, - otvetila Grazhina. - YA otsyuda hot' peshkom ujdu -
tol'ko by s toboj ne ostavat'sya. Samovlyublennyj pavian.
- Ty pervaya, kto nashel vo mne shodstvo s etim zhivotnym.
Prishlos' eshche podozhdat', potomu chto Grazhina pod vodoj pereplyla
bassejn do dal'nego borta. Pavlysh lyubovalsya tem, kak dvizhetsya v vode
tonkoe telo.
Kogda ona vynyrnula, on sprosil:
- A esli ty tak hotela na Zemlyu, pochemu ty pervoj skazala o vtoroj
al'ternative?
- O tom, chtoby letet' dal'she?
- Ty skazala ran'she kapitana.
- I ty reshil, chto iz-za tebya? CHtoby ostat'sya s toboj na blizhajshie
chetvert' veka?
- Net, no podumal.
- I to spasibo. YA skazala ob etom, potomu chto eto bylo estestvenno.
Ne skazala by ya, skazal by kto-to drugoj.
- A esli zavtra sprosyat...
- YA skazhu, chto soglasna.
Grazhina cepko shvatilas' za bortik, podtyanulas' i sela, svesiv nogi
v vodu.
- Togda skazhi, pochemu?
- Snachala ya tebe otvechu na drugoj tvoj vopros, kotoryj ty eshche ne
zadal: speshu li ya k komu-to na Zemlyu? Menya zhdet mama. Navernoe, otec,
no on ochen' zanyat. On ne tak chasto vspominaet, chto u nego vyrosla
doch'. Est' muzhchina, kotoryj dumaet, chto menya zhdet... My chto-to drug
drugu obeshchali. Obeshchali drug druga. Kak budto dolzhny vernut' vzaimnyj
dolg. On starshe menya. YA chuvstvuyu sebya obyazannoj vernut'sya k nemu,
potomu chto on zhdet. I chestno govorya, ya ochen' po nemu soskuchilas'. On
interesnyj chelovek. Mne nikogda ne byvaet s nim skuchno...
- Ladno, - ne ochen' vezhlivo perebil ee Pavlysh. - Ty sebya ugovorila.
YA osoznal. YA proniksya. YA nachinayu rydat'.
- Togda schitaj, chto my obo vsem pogovorili.
- Net, ne pogovorili. Ty ne otvetila na glavnyj vopros.
- Na vopros, pochemu ya soglasna ostat'sya zdes'? Da potomu, chto u
menya net drugogo vyhoda.
- Est'. U kazhdogo iz nas - est'. YA dumayu, esli hochesh', odin chelovek
skazhet, chto on ne soglasen, my vernemsya obratno.
- I ty hotel by, chtoby ya byla tem samym chelovekom, iz-za kotorogo
eto sluchitsya?
- U kazhdogo svoya zhizn'. Tol'ko odna.
- I ty hotel by byt' takim chelovekom? Ili mozhet ty uzhe reshil stat'
takim chelovekom?
- YA podozhdu, puskaj kto-to skazhet pervym.
- |to eshche podlee. Ty, okazyvaetsya, i trus?
- Trus potomu, chto hotel by vernut'sya?
- Trus potomu, chto ne smeesh' v etom priznat'sya.
- Dura! - v serdcah zakrichal Pavlysh. - YA ne budu prosit'sya obratno.
YA znayu, chto ne budu prosit'sya!
- Skazhi - pochemu?
- Ty rasserdish'sya.
- Iz-za menya?
- Da.
- Glupo.
- YA tebe protiven?
- Durak. Ty samyj obyknovennyj. I, navernoe, ne huzhe drugih. YA eshche
ochen' malo tebya znayu. No lyuboj zhenshchine... lyubomu cheloveku eto priyatno.
Lestno.
- Spasibo, i vse zhe ty ne skazala o sebe. Pochemu net vyhoda?
- Potomu chto ya vybrala takuyu professiyu, kotoraya neset v sebe risk
ne vernut'sya domoj. Ne vse korabli vozvrashchayutsya na Zemlyu. |to bylo i
eto budet.
- YA ponimayu, kogda tak govoril kapitan-1. On kosmicheskij volk.
- Ne nado menya nedoocenivat', - skazala Grazhina, - esli tebe
nravitsya forma moih brovej ili nog. YA - ne slabyj pol.
- Ne pugaj menya. Mne ne hotelos' by, chtoby u moej budushchej zheny byl
harakter potverzhe moego.
- Tvoe schast'e, chto ya ne budu tvoej zhenoj. K tomu zhe ya starshe
tebya.
Potom Pavlysh provodil Grazhinu do ee kayuty. Oni govorili o YAlte.
Okazalos', chto oba zhili nedavno na CHernoj gorke, v malen'kom
pansionate.
Dver' v kayutu Grazhiny byla priotkryta. Gorel svet.
Na krovati Grazhiny lezhala, svernuvshis' kalachikom, Armine.
Ona srazu vskochila, uslyshav ih shagi v koridore.
- Prosti, - skazala ona Grazhine. - Mne strashno odnoj v kayute. YA
ujdu.
- Spokojnoj nochi, Slava, - srazu skazala Grazhina.
Torzhestvennost' poslednego sobraniya v kayut-kompanii ob座asnyalas',
vidno, tem, chto vse prisutstvuyushchie staralis' pokazat' - podsoznatel'no
ili soznatel'no, chto nichego ekstraordinarnogo ne proishodit. Sobralis'
dlya obsuzhdeniya vazhnogo voprosa. Razumeetsya, vazhnogo. No ne bolee. I
gotovy vernut'sya k svoim delam i obyazannostyam, kak tol'ko obsuzhdenie
zavershitsya.
Pavlysh sel szadi, na divan u shahmatnogo stolika.
On podumal, chto vozduh zdes' mertvyj, navernoe, potomu chto nikogda
ne oplodotvoryalsya zapahom zhivogo mira. Pavlyshu zahotelos' otkryt'
okno. Imenno potomu, chto etogo nel'zya sdelat'. God eshche mozhno
proterpet' v zakrytoj komnate, v kotoroj nel'zya otkryt' okno, no kak
zhit' v etoj komnate mnogo let? Net, nado podumat' o chem-to drugom,
smotret' na lica, chtoby ugadat' zaranee, kto i chto skazhet.
I on ponimal, chto esli kapitan-1, ves' kakoj-to vyglazhennyj,
namytyj, distillirovannyj segodnya, obratitsya k nemu - on, Pavlysh,
skazhet: "da". No Pavlysh nichego ne mog podelat' s chervyakom, sidevshim
vnutri i nadeyavshimsya na to, chto drugie, naprimer, mrachnyj Vargezi ili
Armine, skladyvavshaya na kolenyah vlazhnyj platochek, ili ne proronivshij
za poslednij den' ni slova Dzhonson, skazhut: "net".
I on pojmal sebya na tom, chto vnushaet Vargezi, chtoby tot podnyalsya i
skazal: eto nemyslimo, chtoby vse my, vklyuchaya takih molodyh lyudej, kak
Pavlysh, kotorye ochen' speshat domoj, otkazyvalis' ot vseh prelestej
zhizni sredi lyudej radi abstraktnoj celi... I Pavlyshu stalo stydno, tak
stydno, chto on ispugalsya, - ne pokrasnel li - on legko krasnel. I on
boyalsya vstretit'sya vzglyadom s Grazhinoj, dlya kotoroj vse yasno i kotoraya
vse reshila. A pochemu ona dolzhna reshat' za nego, za Pavlysha?
- Pavlysh, - skazal kapitan-1, - vy samyj molodoj na bortu. Vy
dolzhny skazat' pervym.
Pavlysh vdrug chut' ne zakrichal: ne ya! Ne nado menya pervym!
|to kak na uroke - smotrish' za pal'cem uchitelya, kotoryj spuskaetsya
po strochkam zhurnala. Vot minoval bukvu "b" i tvoj sosed Borodulin
oblegchenno vzdohnul, vot ego palec podbiraetsya k tvoej familii i ty
prosish' ego: nu proskochi, minuj menya, tam eshche est' drugie lyudi,
kotorye segodnya navernyaka vyuchili eto uravnenie ili reshili etu
zadachu.
Pavlysh podnyalsya i ne glyadya vokrug, oshchutil, kak vzglyady vseh
ostal'nyh bukval'no szhali ego.
V golove byla absolyutnaya pervozdannaya pustota. Tochno takzhe kak
togda, v shkole. Tol'ko nel'zya smotret' v okno, gde na vetke sidyat dva
vorob'ya, i dumat': kakoj iz nih pervym vzletit? A chto kasaetsya
uravneniya, to nikakih uravnenij ne sushchestvuet...
Pavlyshu kazalos', chto on molchit ochen' davno, mozhet byt', celyj
chas.
No vse terpeli, vse zhdali - zhdali vse dvadcat' sekund, poka on
molchal.
- Da, - skazal Pavlysh.
- Prostite, - skazal kapitan-1, - pod slovom "da", chto vy imeete v
vidu? Letet' ili vozvrashchat'sya?
- Nado letet' dal'she.
- Spasibo, - skazal kapitan-1.
I povernulsya k molodomu navigatoru, stazheru, kotoryj priletel
vmeste s Pavlyshem.
Tot podnyalsya bystro, slovno otlichnik, ozhidavshij vyzova k doske.
- Letet' dal'she, - skazal on.
Pavlyshu stalo legko. Kak budto sovershil ochen' trudnoe i nepriyatnoe
delo. A teper' stalo legko. I on uzhe videl vseh obyknovennymi glazami.
I voobshche pervye slova kak budto razbudili kayut-kompaniyu. Kto-to
otkashlyalsya, kto-to uselsya poudobnee...
Lyudi vstavali i govorili "da".
I govorili kuda proshche i spokojnej, chem predstavlyal sebe Pavlysh.
Desyatym ili odinnadcatym vstal Vargezi.
Pavlysh ponyal, chto nastupaet kriticheskij moment. I vidno - eto
ponyali mnogie. Snova stalo ochen' tiho.
- Letet' dal'she, - prosto skazal Vargezi.
Pavlyshu pokazalos', chto vse oblegchenno vzdohnuli.
A mozhet byt', kto-to byl tak zhe slab, kak Pavlysh? I vzdohnul bez
oblegcheniya, a naoborot? Slovno zakryvalas' dver'?
No Vargezi ne sel. Emu hotelos' govorit' dal'she. I nikto ego ne
preryval.
- Kogda ty molod, - skazal Vargezi, - zhizn' ne kazhetsya cennost'yu.
Potomu chto vperedi eshche slishkom mnogo vsego. Tak mnogo, chto bogatstvo
neischerpaemo. Mne bylo by legche reshit', esli by ya byl takzhe molod, kak
Slava Pavlysh. V obshchem - eto ne tak trudno: projdet neskol'ko let i ya
budu pervym chelovekom, kotoryj stupit na planetu u drugoj zvezdy. To
est' ya stanu velikim chelovekom. Pri vsej otnositel'nosti velichiya.
Navernoe, ya na meste Slavy zavidoval by tomu, kto dolzhen byl... komu
vypal zhrebij byt' v poslednej smene. A zhrebij pal na nas. Tol'ko s
popravkoj na trinadcat' let. Povezlo li nam? Povezlo. Povezlo li mne
lichno? Ne znayu. Potomu chto ya uzhe proshel polovinu zhizni i nauchilsya ee
cenit'. Nauchilsya schitat' dni, potomu chto oni begut slishkom bystro. No
ved' oni budut takzhe bezhat' i na Zemle. I ya budu vse eti gody -
trinadcat' let - myslenno letet' k zvezde i kazhdyj den' zhalet' o tom,
chto otkazalsya ot etogo poleta. Ved' trinadcat' let eto sovsem ne tak
mnogo. YA znayu. YA chetyrezhdy perezhil etot srok.
I on sel.
Pavlysh podumal, chto Vargezi nemnogo slukavil. On govoril lish' o
trinadcati godah. A ne dvadcati shesti. Hotya, navernoe, on prav. Ne
mozhet byt', chtoby za eti gody na Zemle ne sdelali by tak, chtoby
dostich' "Anteya".
I on popytalsya predstavit' sebe moment - cherez trinadcat' let. Mne
tridcat' tri. YA molod. YA otkryvayu lyuk posadochnogo katera. YA opuskayus'
na holodnuyu travu planety, kotoruyu eshche nikto ne videl. YA idu po
nej...
- Armine, - skazal kapitan-1.
Armine vskochila bystro, kak raspryamivshayasya pruzhinka.
- YA kak vse, - skazala ona. - YA ne mogu byt' protiv vseh.
- No ty protiv? - sprosil kapitan.
- Net, ya kak vse.
Ona poshla k vyhodu.
Grazhina vskochila sledom.
- Nichego, - skazala ona. - Vy ne bespokojtes'. YA sejchas vernus'.
- A ty sama? - sprosil kapitan-1.
- YA za to, chtoby letet'. Konechno, chtoby letet', neuzheli ne yasno?
I Grazhina vybezhala vsled za Armine.
Ni odin chelovek iz tridcati chetyreh chlenov ekipazha ne skazal, chto
hochet vernut'sya.
Hotya mnogie hoteli vernut'sya.
"Navernoe, - podumal Pavlysh, - mnogie by hoteli vernut'sya. I ya
hotel by. No ne hotel by zhit' na Zemle i cherez trinadcat' let,
spohvatit'sya - vot segodnya ya stupil by na tu planetu".
- V konce koncov, - skazal mehanik iz staroj smeny, odin iz
poslednih, - u menya zdes' do cherta raboty.
Pavlysh otpravilsya k Grazhine.
Teper' on ne robel pered ee dver'yu. Teper' oni uzhe nikogda ne budut
chuzhimi. Kakoj by ni byla ih dal'nejshaya zhizn' - ona odna, obshchaya.
- Nu i chto tam? CHem konchilos'? - sprosila Grazhina.
Pered nej lezhala otkrytaya knizhka v sinem pereplete.
- YA vedu dnevnik, - poyasnila Grazhina, zametiv, chto Pavlysh smotrit
na knizhku.
- Kapitan-1 sovetoval otlozhit' reshenie eshche na den'.
- Iz-za Armine?
- Konechno. Iz-za togo, chtoby nekotorye poluchili vozmozhnost'
podumat' eshche. I skazal, chto te, u kogo somneniya, puskaj prihodyat pryamo
k nemu. Byvaet, kogda vokrug lyudi, trudnee skazat', chto dumaesh'.
- I chto?
Pavlysh oglyadyval malen'kuyu kayutu. Zdes' Grazhina zhila uzhe god.
Ni odnoj kartinki, ni odnogo ukrasheniya. Tol'ko malen'kaya fotografiya
krasivoj zhenshchiny. Navernoe, materi. Mozhet, ona uzhe sobralas' i
gotovilas' uletet'?
- YA uzhe sobralas', - skazala Grazhina. - A voobshche ya bol'shaya
akkuratistka. CHto reshili?
- Edinoglasno. Reshili - znachit, reshili. I poslali gravigrammu.
- Kotoraya ne dojdet.
- Mozhet, i ne dojdet. A mozhet, dojdet. Ved' ne eto vazhno.
- "Antej" prodolzhaet polet?
- Da. A kak Armine?
- Ona ushla k sebe.
- Ona ne hochet letet'?
- Ona poletit kak vse, - skazala Grazhina. - Ona ponimaet, chto ee
zhelanie ne mozhet stat' na puti zhelanij vseh nas. I vseh teh, kto
ostalsya doma. |to i est' demokratiya.
Pavlysh stoyal v dveryah. Grazhina ne priglasila ego sest'.
- Mne trudno sporit', - skazal Pavlysh. - YA ne znayu, kak sporit'. No
mozhet, ej ochen' nuzhno domoj?
- CHto takoe - ochen' nuzhno? Bol'she chem tebe? Bol'she chem mne?
- Kazhdyj ponimaet eto po-svoemu. I ya somnevayus', imeem li my pravo,
dazhe esli nas bol'she, navyazyvat' svoyu volyu drugomu.
- Glupye i pustye slova! - Grazhina bukval'no vzorvalas'. - Esli vse
edinoglasny, progressa byt' ne mozhet! CHashche vsego v istorii
chelovechestva men'shinstvo navyazyvalo svoyu volyu bol'shinstvu. I eshche kak
navyazyvalo. A nepokornyh - k stenke! CHital ob etom?
- |to ne imeet k nam otnosheniya.
Pavlysh ponyal, chto u Grazhiny glaza pantery. |to ne znachit, chto
Pavlysh videl mnogo panter na svoem veku i zaglyadyval im v glaza. No
takie vot svetlye holodnye zelenye glaza dolzhny byt' u pantery.
Navernoe, smotret' v takie glaza boyazno. No paradoks vlyublennosti
lezhit kak raz v tom, chto yavleniya, v obychnoj zhizni vyzyvayushchie protest,
v ob容kte lyubvi plenyayut. Lyubov' konchaetsya togda, kogda chelovek
nachinaet tebya razdrazhat'. Melochami, detalyami, golosom, zhestami. A
Pavlysh podumal, kakie krasivye glaza u panter.
- K schast'yu, ne imeet, - soglasilas' Grazhina. - No k nam imeet
otnoshenie princip demokratii. Armine ne skazala protiv.
- No ona podumala?
- Ona vlyublena. I tot mal'chik zhdet ee. - Grazhina otmahnulas' ot
toj, chuzhoj vlyublennosti. Dazhe v slove "mal'chik" zvuchalo prezrenie.
- YA dumal, chto Armine - tvoya podruga.
- Ona moya podruga. I dlya nee ya sdelayu vse, chto v silah cheloveka. No
ya vsegda govoryu pravdu. I esli by dazhe tri, chetyre cheloveka
vyskazalis' za to, chtoby vernut'sya, ya by krichala, dralas', dokazyvala,
chto my dolzhny letet' dal'she. Potomu chto teh, kto dumaet pravil'no -
bol'shinstvo.
- Ne znayu, - vzdohnul Pavlysh.
- Ty nikogda ne stanesh' velikim chelovekom. Ty ne umeesh' prinimat'
reshenij.
- YA ne hochu stat' velikim chelovekom.
- ZHalko. Ty i sejchas vtajne nadeesh'sya, chto svyaz' vosstanovitsya i
ty vernesh'sya v srok. Ty perepugan, no tebe stydno v etom priznat'sya. YA
tebe nravlyus', i ty dazhe pridumal romanticheskuyu istoriyu o tom, kak my
s toboj pozhenimsya i budem vecherami smotret' na zvezdy vo Vneshnem sadu.
A v samom dele ty ochen' hochesh' domoj.
- Horosho, chto ty ne kapitan. Ty by vsegda prinimala resheniya za
drugih.
- Imenno dlya etogo i naznachayut kapitanov. YA mogu ponyat' polozhenie
na "Antee". Zdes' srazu dva kapitana, zdes' neobychnaya situaciya, ne
predusmotrennaya ni v odnom spravochnike. Ni odno iz reshenij ne grozit
nemedlennoj opasnost'yu korablyu i ekipazhu. I kapitany, obyknovennye
lyudi, rasteryalis'.
- YA etogo ne pochuvstvoval.
- YA znayu odnogo muzhchinu. On uzhe tretij god ne mozhet prinyat' resheniya
- on izmuchil i menya, i druguyu zhenshchinu, a bol'she vseh sebya. |to
trusost' i glupost'. Primi on reshenie srazu - tri nedeli koe-kto
pomuchilsya by, a potom by vse vzdohnuli s oblegcheniem. Lyudi,
nesposobnye prinyat' reshenie, - prestupniki. Ty ne soglasen?
Pavlysh ponyal, chto ego otveta ne trebuetsya. I potomu skazal:
- Ty byla otlichnicej?
- |to ne tak slozhno, Slava. Nuzhno tol'ko vovremya delat' uroki. Ne
otkladyvat' ih na zavtra.
- A dnevnik vedesh' kazhdyj den'?
- Razumeetsya. K schast'yu, v tvoem golose zvuchit razocharovanie. Ty
sozdal sebe obraz krasavicy - za neimeniem drugih. Vystroil menya v
voobrazhenii takoj, kakoj tebe hotelos' predstavit' svoyu vozlyublennuyu.
A ya otkazyvayus' igrat' po tvoim pravilam. I ty razocharovan. Vtoraya
neozhidannost' za dvoe sutok...
- Hvatit, ya tebe ne veryu, - skazal Pavlysh... - Kogda chelovek
uveren, emu ne nado krichat' i zlit'sya.
- Uhodi, - skazala Grazhina. - Uhodi, chtoby ya tebya bol'she ne videla!
Ty zhalok!
Pavlysh pozhal plechami. On ne obidelsya. On ponimal, chto Grazhina
razgovarivala sejchas ne s nim, a s tem, kto ostalsya na Zemle.
Kakoj udivitel'nyj chelovek - Grazhina... Pavlysh perekatyval vo rtu
slovo, kak goroshinku - grazhina, grazhinka...
On tiho zakryl za soboj dver'.
"Problemy, - dumal on, - problemy... U vseh problemy, a korabl'
letit k zvezde. I sovershenno neponyatno, chto i kogda vazhnee..."
Vse zhe vazhnee, chtoby letel korabl'.
Noch' na korable, kotoryj vsegda letit v vechnoj nochi.
Ty - chast' gromadnogo mira - kakim by nichtozhnym on ne kazalsya v
prostranstve.
CHut' svetyat ogni v koridorah, chut' nizhe temperatura vozduha, chut'
poskripyvaet pod nogami uprugij plastik pola - dnem on molchit. Lyudi,
vstretivshiesya noch'yu v koridore, govoryat vpolgolosa, hotya uslyshat'
golosa iz kayuty nel'zya.
Pavlyshu, kak i v proshluyu noch', ne hotelos' spat'.
CHest' kosmonavtu, kotoryj vsegda spit vovremya - eto pervoe pravilo.
Pavlysh ego narushil uzhe dvazhdy.
On ne hotel vhodit'. On predstavil sebe, kak Armine zasnula,
naplakavshis'. Esli Grazhina prava, to kak strashno predstavit' sebe
vozvrashchenie k lyubimomu cherez chetvert' veka. Dazhe esli on budet veren i
budet zhdat' - eto uzhe ne tot chelovek. Mozhet, luchshe, chtoby on ne zhdal?
Iz kayuty probivalsya svet.
Pavlysh ponyal, chto dver' zakryta neplotno.
- Armine, - tiho pozval on, prilozhiv guby k shcheli.
Esli ona ne spit, on k nej vojdet. Potomu chto sejchas ona kuda blizhe
i ponyatnee emu, chem stal'naya Grazhina. Hot' Pavlysh i ne do konca veril
v nepokolebimost' i samouverennost' Grazhiny. U kazhdogo svoya maska. A
Armine - chelovek bez maski.
Nechayanno, a mozhet byt' i net, on tolknul dver' i ona otkrylas'.
Kayuta byla pusta.
Krovat' smyata, no ne zastlana.
On ne stal zahodit', eto bylo kak podglyadyvat'.
On vdrug podumal, chto Armine sejchas - u Vneshnego sada, u bassejna.
Tam odinochestvo ne stol' bezliko. Tam vidish' les i vodu.
I nel'zya ego narushat'.
A mozhet, nado narushit'?
Pavlysh prikryl dver', i poshel po koridoru dal'she.
On ochen' udivilsya, uvidev, chto iz navigacionnoj spuskaetsya
kapitan-2, vysokij, smuglyj chelovek, budto tol'ko chto spustivshijsya s
vysokoj gory i obozhzhennyj tem, vysokogornym solncem.
- Ne spitsya? - sprosil on.
- Sejchas pojdu spat', - skazal Pavlysh.
- Spite. Vam s utra na vahtu. Sejchas ot vashego vnimaniya, ot
tochnosti raboty mnogoe mozhet zaviset'.
Pavlyshu ne hotelos' by, chtoby kapitan sprashival, kakoe u nego
nastroenie ili kak on sebya chuvstvuet. Kapitan, k schast'yu, nichego ne
skazal. Oni stoyali, kak lyudi, stolknuvshiesya na ulice posle dolgoj
razluki, kotorym nelovko rasstavat'sya, no nechego drug drugu skazat'.
- Esli hotite, - skazal vdrug kapitan-2, - ya vam zavtra pokazhu
portrety moih synovej. Odnomu shest', drugomu devyat'. Krepkie rebyata.
Pokazat'?
- Spasibo.
- Nu ladno, spokojnoj nochi.
I kapitan-2 bezzvuchno poshel po koridoru k svoej kayute.
A Pavlysh poshel dal'she, k Vneshnemu sadu.
Dver' v otsek bassejna byla zakryta.
Stranno bylo, kto i zachem zakryl ee.
Na korable voobshche ne zakryvalis' dveri. V sluchae avarii avtomatika
vse ravno srabotaet bystree i nadezhnee.
Malo li chto moglo sluchit'sya - remont, profilaktika, prosto slomalsya
zapor. I esli by ne zaplata v prozrachnoj stene, Pavlysh by vernulsya
obratno.
A tut on sdelal inache.
Ego trevoga byla neobosnovannoj i vernee vsego smeshnoj. Naivnoj.
No on pobezhal k nishe.
Nisha byla na drugom urovne, v dvuh minutah, esli bezhat'.
Pavlysh raspahnul dver' v nishu i nadel skafandr.
|to zanyalo eshche dve minuty.
On vybezhal v koridor i pobezhal obratno.
Bassejn i Vneshnij sad byli otsekom. Odnim iz dvadcati treh otsekov
"Anteya". Mezhdu otsekami na sluchaj avarii byli perehodniki. Vvesti v
dejstvie perehodnik mozhno bylo, otklyuchiv avtomatiku.
Pavlysh otklyuchil avtomatiku, potom povernul tyazhelyj rychag.
Togda vneshnyaya dver' ot容zzhala v storonu.
Pavlysh voshel v shlyuzovuyu kameru. Ubedilsya, chto germetizaciya
rabotaet. Vklyuchil vnutrennyuyu dver'.
Pribory na pul'te pokazali, chto v bassejnovoj - normal'noe
davlenie. Znachit, uspel.
Dver' za ego spinoj zakrylas'. Zatem, ochen' medlenno, otkrylas'
vnutrennyaya.
Pavlysh vbezhal v bassejnuyu.
Armine sidela v kresle u bassejna i smotrela v vodu.
Ochen' spokojno. Ona tak gluboko zadumalas', chto i ne zametila, kak
Pavlysh voshel v zal.
A Pavlysh v polnoj rasteryannosti zamer u dveri.
Poslednie neskol'ko minut byli napolneny dejstviem, gonkoj - dyshat'
nekogda, odnim vsepogloshchayushchim zhelaniem - uspet' i strahom opozdat'...
A sekundy v perehodnike, poka zakryvalis' i otkryvalis' dveri, dali
vozmozhnost' voobrazheniyu otchetlivo i ubeditel'no narisovat' to, chto
sejchas predstoit uvidet': raspahnutuyu dver' vo Vneshnij sad i
steklyannoe, podobno steklyannym derev'yam, telo Armine.
A Armine sidela u bassejna.
Pavlysh strashno ispugalsya. Vot-vot ona povernet golovu i sprosit,
podnyav gustye brovi: "Ty chto zdes' delaesh' v skafandre?". I chto
otvetit'? "YA reshil, chto ty pokonchila s soboj i pobezhal nadevat'
skafandr, chtoby, ne riskuya sobstvennoj dragocennoj zhizn'yu, vynesti
telo iz Vneshnego sada".
Pavlysh, starayas' ne proizvesti ni malejshego shuma, nachal otstupat' v
perehodnik - tol'ko by ujti nezamechennym.
I eto obratnoe dvizhenie okazalos' pochti rokovym.
Armine uslyshala.
Vernee vsego, ona v tot moment sobralas' s duhom i reshila
podnyat'sya, poetomu shoroh shagov Pavlysha donessya do nee.
Ona rezko obernulas' - ne kak chelovek, a kak ispugannoe malen'koe
zhivotnoe. I kak ispugannoe zhivotnoe stremitel'no vskochila i kinulas' k
peregorodke Vneshnego sada.
Pavlysh ne ponyal smysla dvizheniya - on uzhe otkazalsya ot mysli, chto
Armine mozhet pokonchit' s soboj. Poetomu on ostanovilsya i skazal ej
vsled:
- Ne bojsya, eto ya, Slava.
I tut on ponyal, chto Armine nabiraet kod na dveri Vneshnego sada.
On myslenno schital - i ostavalsya nem i nedvizhim - chislo edinic
koda. Ih dolzhno byt' sem'. SHCHelknula pervaya cifra. Vtoraya, tret'ya,
chetvertaya... Ona zhe sejchas otkroet dver'!
- Armine! - zavopil Pavlysh. - Stoj, Armine! Pozhalujsta!
Pyataya, shestaya...
- Smotri, chto ya sdelal! Smotri na menya!
On obeimi rukami otkinul kreplenie shlema i rvanul ego nazad. SHlem
sorvalsya, ocarapav lob, i pokatilsya po polu.
Mozhet byt' ot etogo neozhidannogo zvuka Armine obernulas'.
I uvidela, chto Pavlysh stoit bez shlema.
- Ty chto? - srazu ponyala ona. - Nel'zya. Tam vakuum!
- YA znayu, znayu!
- Ty zhe pogibnesh'.
- Da.
- No tebe nel'zya! |to tol'ko ya. YA tak hochu! Naden' shlem!
- Ne nadenu.
- YA vse ravno otkroyu dver'! Mne nado ujti!
- Otkryvaj.
Pavlysh ne uspel ispugat'sya v tot moment, kogda sryval shlem, i ne
boyalsya teper'. On uzhe ponimal, chto Armine ne smozhet otkryt' dver',
znaya, chto Pavlysh pogibnet tozhe.
Armine kinulas' k Pavlyshu. Net, ne k Pavlyshu, ona pobezhala k shlemu,
chto medlenno katilsya k bassejnu, i Pavlysh vmesto togo, chtoby
perehvatit' devushku, kak zacharovannyj smotrel na shlem. SHlem
podkatyvalsya k kromke bassejna i bylo interesno, kto pervyj? Uspeet li
shlem upast' v vodu! Ili Armine shvatit ego. Kak budto na stadione,
Pavlysh bolel za shlem.
Armine uspela pervoj. Ona podhvatila shlem, kogda on uzhe skatyvalsya
v vodu, prizhala k grudi i tut zhe pobezhala k Pavlyshu. Navernoe, so
storony eto vyglyadelo smeshno - Armine staralas' nahlobuchit' shlem na
Pavlysha. Ona slovno lishilas' rassudka. Ved' nevozmozhno nadet' shlem na
muzhchinu, kotoryj etogo ne hochet.
Pavlyshu ne stoilo truda shvatit' devushku za ruki - ee zapyast'ya
okazalis' sovsem tonkimi - i otvesti k divanu. Armine shla poslushno,
dazhe ne pytalas' vyrvat'sya, tak zamiraet v rukah malen'kaya ptica.
- Sadis', - skazal Pavlysh. Sel ryadom. No ruk Armine ne otpustil.
- Mne bol'no, - skazala Armine.
- A ty ne ubezhish'? - Pavlysh otpustil ee ruki.
- Mne bol'no. Mne bol'no... - Ona povtoryala kak zaklinanie. - Mne
bol'no, - i Armine uzhe plakala. Ona plakala tak sil'no, chto upala na
divan. Ona bila kulakami po myagkoj obshivke i glupyj divan nikak ne mog
soobrazit', kak luchshe prognut'sya, chtoby Armine bylo udobno.
- Mne tak bol'no...
Nado by prinesti vody, no gde najdesh' stakan?
Pavlysh vel sebya tak, slovno nablyudal vse so storony. On podnyalsya,
proshel k dveri vo Vneshnij sad, nabral novyj kod, zaperev dver'.
Potom vernulsya k Armine. Ona plakala tiho, volosy razbezhalis' po
plecham i veerom - po siden'yu divana.
- Ty menya chut' ne provela, - skazal Pavlysh. - YA chut'-chut' ne
popalsya. Kogda ya uvidel tebya, to reshil, chto ty ne sobiraesh'sya... idti
vo Vneshnij sad. I podumal - vot ya durak.
- Nu zachem ty prishel? - Armine sprosila tiho, slovno v samom dele
ee interesoval otvet.
- Tebya v kayute ne bylo, - otvetil Pavlysh. - I menya chto-to syuda
povelo. A kogda ya uvidel, chto perehodnik zakryt, ya srazu ponyal.
- A razve chelovek ne imeet prava ubit' sebya? - sprosila Armine.
Ona sela. Ubrala tyl'noj storonoj ruki volosy s glaz. Glaza byli
krasnymi.
- Zachem? - sprosil Pavlysh.
- CHtoby vam ne meshat', - skazala Armine.
- Ty nikomu ne meshaesh'.
V skafandre bylo zharko. Pavlysh vklyuchil ohlazhdenie.
- YA by ushla i vse horosho konchilos', - skazala Armine. - Vy by
leteli dal'she. Vy vse hotite letet' dal'she, chtoby stat' geroyami.
- CHepuha. Nikto ne hochet special'no stat' geroem, - skazal Pavlysh.
- I kogda na Zemle pochinyat kabinu, my vse uletim obratno.
- Ty v eto hot' nemnozhechko verish'? Nu hot' chut'-chut'?
- Na shest'desyat procentov, - skazal Pavlysh, kotoryj v tot moment
byl sovershenno iskrenen.
- Vresh', - skazala Armine.
- To, chto ty pridumala - eto uzhasnoe predatel'stvo, - skazal
Pavlysh.
- Ty ne ponimaesh'.
- CHego zhe takogo neponyatnogo?
Armine podtyanula kolenki k podborodku. Divan dazhe vzdohnul ot
nevozmozhnosti reshit' zadachu. Ona uperla podborodok v koleni.
Podborodok byl malen'kij i kruglyj. Armine shmygnula nosom. "Stranno, -
podumal Pavlysh, - esli by ne sluchajnost', to ona lezhala by tam, v
ledyanom lesu". I predstavit' eto uzhe bylo nevozmozhno.
- Kogda ya uznala, chto obratno nel'zya, - skazala Armine, - ya uzhe kak
budto byla na Zemle. YA znala s samogo nachala, chto mne zdes' nado
probyt' god. Vse za menya radovalis'. Govorili, chto mne povezlo. Tol'ko
mama plakala. U nas svad'ba cherez mesyac. Tak reshili. A v poslednie
mesyacy gravigramm iz doma ne bylo. Ty zhe znaesh', esli vse v poryadke -
gravigrammy iz doma ne idut. A ya vdrug ispugalas'. YA vot rabotala, vse
delala, smeyalas', ya byla samaya obyknovennaya, a v samom dele ya
bukval'no drozhala. Menya tak davno net na Zemle, chto Sarkis uzhe zabyl.
S kazhdym dnem vse strashnee. A Grazhine etogo ne skazhesh'. YA snachala
pytalas', a potom vizhu, chto ej eto neponyatno. YA vse vremya schitala dni.
Pervye odinnadcat' mesyacev byli v sto raz koroche, chem poslednij. YA
vyjdu iz centra v Moskve, a menya zhdet tol'ko mama. I mne strashno
sprosit' - gde Sarkis? Konechno, eto psihoz...
- Tipichnyj psihoz, - skazal Pavlysh. - Ty chego s vrachom ne
pogovorila?
- Ty eshche mal'chik.
Pavlysh pozhal plechami.
- A potom mne skazali, chto domoj nel'zya. Mnogo let nel'zya. I vse
konchilos'. Potomu chto net smysla. Zachem letet'? Kuda letet'? Zachem mne
nuzhna eta zvezda? I ya ispugalas', chto ne vyderzhu. CHto iz-za menya
pridetsya povorachivat' vsem.
- Vse ravno teper' pridetsya, - skazal Pavlysh.
- Pochemu? - Armine smotrela na nego v upor. Glaza ee byli veliki,
temnye, no prozrachnye, mozhno zaglyanut' gluboko.
- YA dolozhu kapitanu, i on srazu prikazhet povorachivat'.
- Ty nichego ne skazhesh' kapitanu.
- CHtoby zavtra ty snova poshla syuda?
- Zachem? - Armine vdrug ulybnulas'. - YA zhe znayu, chto ty nabral
novyj kod zapora. I nikto krome tebya ego ne znaet. Tol'ko eto
narushenie pravil.
- Ty zametila?
- YA dogadalas'.
Armine smotrela na Vneshnij sad.
- YA mogla tam byt', - skazala ona.
- Glupo, pravda? - sprosil Pavlysh.
- Net, ne glupo. No ne nuzhno, - skazala Armine. - Ot togo, chto ya
eto pochti sdelala, vse proshlo.
- Ty ponyala?
- Grazhina smogla by govorit' so mnoj kuda ubeditel'nej tebya. Ona by
skazala, chto vozlagayu svoyu sud'bu na sovest' ostal'nyh.
- On tebya obyazatel'no dozhdetsya, - skazal Pavlysh. - Neuzheli ty
vybrala takogo merzavca, kotoryj ne dozhdetsya?
- |to bylo ochen' davno. V drugoj zhizni.
- A tvoya mama? Ona tebya zhdet?
- Ne govori ob etom.
- Tebe stydno?
- Sejchas net.
- Potom budet stydno.
- Navernoe.
- Poshli k kapitanu. Nado dolozhit' emu.
- Ty nikuda ne pojdesh'.
- YA tebya ne ponimayu. Ty hochesh' vernut'sya domoj?
- YA sebe etogo nikogda ne proshchu.
- Esli ya ne skazhu kapitanu, my poletim dal'she.
- Pravil'no.
- Armine, ya nichego ne ponimayu. Esli ya pojdu k kapitanu, to polet
prekratitsya i my vse vernemsya. Ty zhe etogo tak hochesh', chto chut'
bylo... ne ushla.
- Esli by ya ushla, to ya by nikogda ne vernulas' domoj, - skazala
Armine. - A ya teper' hochu vernut'sya. Puskaj cherez mnogo let.
- YA obyazan soobshchit' kapitanu.
- YA proshu, ya umolyayu tebya. Esli ty eto sdelaesh', ty menya ub'esh'. Ty
menya spas segodnya, pozhalujsta, ne ubivaj. YA ne vynesu takogo
vozvrashcheniya...
Armine shvatila Pavlysha za ruki. Ee pal'cy tak szhalis', chto nogti
vpilis' v kozhu Pavlysha. No on nichego ne skazal. Vyterpel. Potomu chto
zaglyanul vnutr' Armine.
- Poshli, - skazal Pavlysh, - mne nado spryatat' skafandr, chtoby nikto
ne zametil.
Armine bystro vskochila. Ona byla rada. Kogda Pavlysh podnyalsya, ona
pocelovala ego v shcheku.
- Ty obeshchaesh'? - sprosil Pavlysh.
- Ty zhe znaesh'. YA nikogda ne obmanyvayu.
"Antej" letel k Al'fe Lebedya.
CHestno priznat'sya - u Pavlysha togda voznik soblazn - kak malen'kij
zverek, chto zaskrebsya pod lozhechkoj: esli vypolnit' dolg i dolozhit'
kapitanu o sluchae s Armine, tot otdast prikaz vozvrashchat'sya. I vrode by
ty ne vinovat, sam hotel letet' dal'she, no obstoyatel'stva vyshe tebya.
Sushchestvovanie takogo hitrogo zver'ka Pavlysha ispugalo. No i hranit'
tajnu bylo tyazhelo. Kogda-to odin bradobrej povedal o tajne carya Midasa
bezmolvnomu trostniku, a trostnik, stav dudochkoj, progovorilsya. Nado
bylo otyskat' trostnik, kotoryj budet derzhat' yazyk za zubami. Na etu
rol' byla lish' odna kandidatura - Grazhina.
|to ne oznachaet, chto Pavlysh tut zhe otpravilsya k Grazhine delit'sya s
nej strashnoj tajnoj. On do vechera debatiroval s soboj vopros, esli
Armine prosila ego sohranit' sobytiya v tajne, oznachaet li eto, chto
pros'ba rasprostranyaetsya i na Grazhinu?
K uzhinu Grazhina ne vyshla. Armine tozhe.
Uzhin byl skuchnyj, delovoj, pochti molchalivyj. I Pavlysh vdrug
podumal, chto imenno takimi budut tysyachi uzhinov, chto predstoyat im v
puti. K tomu zhe uzhin byl kuda bolee skudnym, chem obychno - na korable
uzhe nachal dejstvovat' rezhim ekonomii.
Poev, Pavlysh srazu zhe otpravilsya v kayutu k Armine. On nes za nee
otvetstvennost'. Esli s nej chto-to proizojdet - vinovat budet tol'ko
Pavlysh.
Pavlysh postuchal k Armine.
Ta otkliknulas'.
Ona uzhe lezhala v krovati.
- Ne proveryaj menya, - skazala ona. - YA zhe obeshchala. A sejchas ya hochu
spat'. YA ustala.
- YA tol'ko pro uzhin, - sovral Pavlysh. - YA dumal, mozhet, tebe
prinesti?
- Net, spasibo.
Armine otvernulas' k stene.
Pavlysh ushel. Sleduyushchij vizit byl k Grazhine.
Grazhina ne spala. No lezhala na kojke, ukrytaya do podborodka
pledom.
- Ty chto? - sprosil Pavlysh. - Ploho sebya chuvstvuesh'?
- Prostudilas'.
- Tak ne byvaet, - skazal Pavlysh. - Zdes' net skvoznyakov.
- Ty privez s Zemli i menya zarazil, - skazala Grazhina pochti
ser'ezno.
- Hochesh' ya tebe uzhin prinesu? - sprosil Pavlysh.
- Net.
- Pozvat' doktora?
- Ne nado. Nichego ser'eznogo.
Pavlysh oglyadel komnatu - nichego so vcherashnego dnya v nej ne
izmenilos'. I chto moglo izmenit'sya? Melochi, krupicy byta ostavalis'
zapakovannymi - vryad li oni srazu mogut vernut'sya na svoi mesta.
- A ya u Armine byl, - skazal Pavlysh. - Ona tozhe ne uzhinala.
- Znayu, - skazala Grazhina.
- YA za nee nemnogo perezhivayu, - skazal Pavlysh. CHto bylo govorit'
dal'she, neyasno. Mozhet pryamo skazat': "Segodnya ona hotela pokonchit' s
soboj"?
- Armine mne rasskazala, - neozhidanno pomogla Pavlyshu Grazhina.
- CHto rasskazala?
- Kak ty ee u Vneshnego sada nashel.
- V samom dele? YA rad. A to, ponimaesh', esli ya odin znayu...
- Ne bojsya. Nichego s nej ne sluchitsya. Takoe byvaet odin raz. Potom
stanovitsya stydno.
- Ty rassuzhdaesh' abstraktno. Vot esli by ty videla svoimi glazami.
- YA rassuzhdayu konkretno, - skazala Grazhina.
Togda Pavlysh ponyal, chto luchshe dal'she ne sprashivat'.
- Ty tozhe budesh' za nej priglyadyvat'? - sprosil Pavlysh.
- Ty pravil'no sdelal, chto nikomu ne skazal. Privideniyam luchshe
ostavat'sya v shkafu - eto anglijskaya pogovorka.
Pavlysh nikogda ne slyshal takoj pogovorki.
Nastroenie bylo neplohim. Postupki luchshe sovershat' togda, kogda
est' komu ocenit' ih blagorodstvo.
Grazhina nedomogala bol'she treh nedel'. Vargezi skazal, chto harakter
zabolevaniya Grazhiny - nervnyj. V istoke - stress, kotoryj narushal
immunnye funkcii organizma. Nichego strashnogo, no luchshe otdohnut'.
Armine byla molchaliva, ispolnitel'na i staralas' kazat'sya
nezametnoj. S Pavlyshem ona pochti ne razgovarivala. Vprochem, sdelat'
eto bylo netrudno - rabotali oni v dal'nih otsekah i vstrechalis'
tol'ko v kayut-kompanii. Pavlysh svoego obshchestva ne navyazyval. On
ponimal, chto dlya Armine on chast' durnogo vospominaniya. Esli budesh'
navyazyvat'sya, ej stanet eshche huzhe.
Kak-to Pavlysh pones Grazhine obed.
Grazhina chitala. Pavlysh uvidel - shestoj vypusk "Podvodnyh
priklyuchenij". Ona otkazalas' est' sup i Pavlysh sprosil:
- Gde tvoya zheleznaya volya?
- U menya ee nikogda ne bylo.
Navernoe, Pavlyshu nado bylo ujti, no uhodit' ne hotelos'.
- YA razgovarival s mehanikami, - skazal Pavlysh. - Oni dumayut, chto
mozhno podnyat' predel moshchnosti perebroski. Po krajnej mere
teoreticheski.
Grazhina podnyala ruku, kak by otgonyaya slova Pavlysha.
- Samoobman, - skazala ona. - Teoreticheski mozhno doletet' za pyat'
minut.
Pavlysh vospol'zovalsya zhestom, chtoby vlozhit' ej v ruku lozhku.
Podvinul tarelku poblizhe.
Grazhina s容la dve lozhki supa.
Otlozhila lozhku.
- CHestnoe slovo, ne hochetsya.
- YA podozhdu. YA upryamyj, - skazal Pavlysh.
- ZHdi.
- Ty chitaesh' shestuyu chast' "Podvodnogo mira"?
- Tak, prosmatrivala...
- Tol'ko ne kisni, - skazal Pavlysh. On vzyal lozhku i protyanul ee
Grazhine.
Grazhina neozhidanno polozhila ladon' na kist' Pavlysha.
On zamer.
- U menya nikogo net, krome tebya, - skazala Grazhina.
- Nas zdes' tridcat' chelovek... I Armine.
- Ty odin, Slavik, - skazala Grazhina. - Armine teper' sovsem
chuzhaya.
- Ty ser'ezno?
- YA voobshche bez chuvstva yumora, ty zhe znaesh'.
Ee ruka ushla v storonu. Pavlysh snova dal ej lozhku, potomu chto
nichego umnee pridumat' ne mog.
- Skazhi, tol'ko chestno, a to obizhus'. Ty s samogo pervogo vzglyada
menya polyubil?
- Lyubov' byvaet tol'ko s pervogo vzglyada, - skazal Pavlysh. - Inache
kakoj v nej smysl? Zachem priglyadyvat'sya polgoda? CHego novogo uvidish'?
- |to pravda?
- So mnoj vsegda sluchaetsya tol'ko tak.
- Kak tak? - Grazhina dazhe sela na krovati. Ee zelenye glaza
zagorelis' yarostnym svetom. - Nemedlenno uhodi. Znachit ty vsem tak
govorish'? U tebya so vsemi tak sluchaetsya?
- Vot doesh' sup, togda ujdu. Ne ran'she, - skazal Pavlysh. - YA mogu
zhdat'. Hot' dvadcat' let.
- Spasibo, Slavik. Tol'ko ty sejchas ujdi, horosho?
- Spokojnoj nochi.
- Ty zavtra pridesh'?
- Podumayu, - skazal Pavlysh, podnimayas'.
- YA tebya nenavizhu, - skazala Grazhina, - potomu chto ty vsegda
shutish'.
- |to ya ot rasteryannosti.
U dveri ego dognal ee golos:
- I s samogo pervogo vzglyada?
- CHestnoe slovo.
- A ran'she tak ne bylo?
- Nikogda.
- Spokojnoj nochi.
V tu noch' Pavlysh zasnul pochti mgnovenno. Dobralsya do svoej kayuty i
leg, chtoby dumat' o Grazhine.
No zasnul.
A utrom prosnulsya ot oshchushcheniya schast'ya.
I samo oshchushchenie schast'ya bylo nastol'ko priyatnym, laskovym i
spokojnym, chto on dazhe ne staralsya vspomnit', a chto zhe proizoshlo?
Potom vspomnil.
I ponyal, chto zhutko soskuchilsya bez Grazhiny.
A vdrug u nee podnyalas' temperatura?
Zvonili k zavtraku. Okazyvaetsya, on prospal. |togo eshche ne hvatalo!
Pavlysh vskochil, naskoro vymylsya, odelsya i pospeshil v
kayut-kompaniyu.
Sejchas on voz'met ee zavtrak i otneset ej v kayutu. I dazhe, esli
Vargezi snova budet yazvit', ne stoit obizhat'sya. Puskaj Vargezi yazvit,
u nego prosto takoj harakter.
Grazhina sidela v kayut-kompanii.
Na lice Pavlysha otrazilos' takoe razocharovanie, chto kto-to
zasmeyalsya.
- CHto sluchilos'? - sprosil Dzhonson.
No Pavlysh ne uspel otvetit'. On smotrel v zelenye glaza, a v
zelenyh glazah byl vopros.
- On gotovilsya bezhat' s zavtrakom k bol'noj, - skazal Vargezi, - a
bol'naya lishila ego etogo udovol'stviya.
- My reshili pozhenit'sya, - skazal Pavlysh. Sekundu nazad i v myslyah
ne bylo takogo. Slova vyleteli neozhidanno.
- Pravda? - sprosil kapitan-2.
No sprosil ne Pavlysha, a Grazhinu. Ugolki gub ego drognuli, budto on
staralsya ne ulybnut'sya.
Vpervye Pavlysh uvidel, kak Grazhina krasneet. Ona molchala.
- Ne serdis', - skazal Pavlysh.
- YA ne serzhus', - zlo, no spokojno otvetila Grazhina.
- Izvini, mne nado bylo by tebya sprosit'.
- My ob etom dazhe ne govorili!
Scena, navernoe, vyglyadela smeshno, no zasmeyat'sya nikto ne posmel.
- YA tak ponyal, - skazal Pavlysh. I emu zahotelos' ujti.
- |to shutka, - skazala Grazhina, obrashchayas' ko vsem. - Ty chego
stoish'? Zavtrak konchaetsya. Opozdaesh' na vahtu.
Pavlysh poslushno sel. On boyalsya, chto na nego budut smotret', no vse
srazu zagovorili o drugih delah. Tol'ko Armine poglyadela na nego i
srazu otvela vzglyad.
"Vot my i kvity," - podumal Pavlysh.
- Mozhno bylo by menya snachala sprosit', - skazal Grazhina, kogda oni
vyshli iz kayut-kompanii.
- YA ne uterpel. YA uvidel tebya i podumal, chto ty ne budesh'
serdit'sya.
- Kakoj-to detskij sad, - skazala Grazhina.
Oni ostanovilis' u ee dveri.
Grazhina podnyalas' na cypochki i pocelovala Pavlysha v ugol gub.
- Ty spal noch'yu?
- Eshche kak!
- ZHalko. A ya ne spala, - skazala Grazhina. - Idi.
Kogda Pavlysh podoshel k centru kabinnogo otseka, tam uzhe sobralis'
vse ego kollegi. Svoi. Im mozhno bylo obsuzhdat'.
- Namechaetsya samyj strannyj brak vo vselennoj, - skazal Vargezi. -
Sledstvie psihologicheskogo stressa.
- Nichego podobnogo, - skazal Dzhonson. - |to sluchaetsya i na Zemle.
- Nu i svad'bu my ustroim, - skazal Stanco. - YA davno ne gulyal na
nastoyashchej svad'be.
I togda zagorelsya signal gotovnosti na pul'te priema.
On mignul. Zagorelsya vnov', i snachala nikto ne ponyal, chto
proishodit.
Za proshedshie dni vse privykli, chto signal goret' ne mozhet.
Signal gorel stabil'no.
Stanco podnyalsya, zadejstvoval osnovnoj pul't.
Dzhonson soobshchil na pul't upravleniya, chto est' svyaz' s Zemlej.
Eshche cherez dvadcat' dve minuty s Zemli prishla gravigramma.
Kratkaya.
"ZHdite perebrosku". I vse neobhodimye dannye - tochnoe vremya, massa,
specifikaciya.
Grazhina, edinstvennaya na korable, ne znala, chto proizoshlo.
Ona byla v kayute i vnutrennyaya svyaz' u nee byla otklyuchena.
Pavlysh, kak tol'ko smog, pobezhal k nej.
S momenta gravigrammy proshlo lish' pyat' minut, i potomu vse byli tak
zanyaty po teleportacii, chto nikto tolkom ne uspel zadumat'sya o smysle
sluchivshegosya. No, konechno, obradovalis'. I zhdali, chto budet.
- Grazhina! - vbezhal Pavlysh. - Znaesh', chto sluchilos'?
- Svyaz', da? - golos Grazhiny zvuchal ispuganno.
To, chto Grazhina srazu dogadalas' o samom neveroyatnom, bylo dazhe
obidno.
- Kak ty dogadalas'?
- YA dumala ob etom, - skazala Grazhina. - Kak raz sejchas ya dumala ob
etom.
- Ty zhdala etogo? - I tut Pavlysh ponyal, chto nichego horoshego ne
sluchilos'. CHto zhizn', kotoraya nedavno nachalas' tak slozhno i
dramatichno, nastoyashchaya neobychnaya zhizn', konchaetsya. Slovno videoplenka.
- YA boyalas' etogo, - skazala Grazhina.
- No my s toboj ostanemsya, ved' u nas vse po-prezhnemu? Da?
- U nas s toboj - navernoe. Tol'ko vokrug vse inache.
- Podozhdi! My zhe ne znaem. Mozhet, svyaz' vremennaya! Mozhet, nichego
eshche ne budet.
- Ty smeshnoj chelovek, Pavlysh, - skazala Grazhina. Ona podnyala ruki i
sil'no shvatilas' pal'cami za ego plechi. - A ya boyus'.
- No my mozhem skazat', chto uzhe reshili ostat'sya na bortu do
konca...
Pavlysh oseksya. Zachem govorit' chepuhu?
CHrezvychajnye obstoyatel'stva prekratilis', nachalas' obyknovennaya
zhizn', k kotoroj nado privykat'. I eto tozhe ne ochen' prosto.
Pervaya perebroska proizoshla na sleduyushchij den'.
Milev, iz vtorogo ekipazha, projdya obsledovanie posle pereleta,
pereshel v kayut-kompaniyu. On skazal, chto ekipazh "Anteya" na Zemle uzhe
nazyvayut "zimovshchiki". Kak drevnih polyarnikov.
Okazalos', chto Dombrovskij byl prav. No lish' chastichno.
|nergeticheskij porog perebroski sushchestvoval. No eto byl ne predel
teleportacii, a lish' porog.
Obryv svyazi sluchilsya neozhidanno.
I zemnomu Centru ponadobilos' neskol'ko dnej, chtoby ustanovit'
gravirotory.
V pervye dni vse zhdali vestej o vozvrashchenii "Anteya".
|to bylo krushenie davnej mechty, krusheniem obraza zhizni.
Potom stalo yasno, chto "Antej" prodolzhaet put' k Al'fe Lebedya.
- Nu, rebyata, - skazal Milev, - prigotov'tes' vozvratit'sya geroyami.
Vy by pochitali, chto o vas pishut, poslushali, chto govoryat. YA vchera eshche
byl samym populyarnym tipom na planete. YA letel k tem samym, Kotorye
Pozhertvovali Soboj Radi CHelovechestva! Nu, rebyata... - Milev byl
vozbuzhden, no chuvstvoval sebya goncom dobryh vestej.
Ego slushali smushchenno. Ved', chestno, nikto ne byl geroem.
- ZHelayushchie iz novoj smeny, iz moej smeny, mogut vernut'sya do sroka.
Konechno, eto vletit Zemle v kopeechku, no my vse ponimaem - nervnoe
napryazhenie pochishche, chem u pervogo kosmonavta...
On zasmeyalsya, i nekotorye vezhlivo ulybnulis'.
Pavlysh ponimal, chto nikuda on sejchas ne uletit. Emu ostalos' desyat'
mesyacev praktiki, i on ih provedet na "Antee". Tol'ko bez Grazhiny. I
vse desyat' mesyacev budet dumat', a chto ona sejchas delaet? I emu budet
strashno vernut'sya.
Grazhina polozhila ladon' na ruku Pavlyshu.
- Nichego, - skazal Pavlysh ochen' tiho, chtoby ne perebivat' monologa
Mileva. - My poterpim.
Grazhina ubrala ruku.
Grazhina uletela cherez den'. Pervoj, potomu chto vse eshche byla
nezdorova.
- Ty dozhdesh'sya menya? - sprosil Pavlysh.
- Ne znayu, - skazala Grazhina. - YA nichego ne znayu.
Do Al'fy Lebedya ostavalos' letet' dvenadcat' let i desyat' mesyacev.
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 22:41:12 GMT