Kir Bulychev. Tak nachinayutsya navodneniya
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "CHudesa v Guslyare".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Za oknom plyli oblaka. Takih oblakov ya ran'she ne videl. Snizu, s
iznanki, oni byli blestyashchimi, gladkimi i otrazhali ves' gorod - kryshi,
zelenye i fioletovye, s prichudlivymi reznymi kon'kami, krivye ulochki,
moshchennye kvarcevymi shestigrannikami, lyudej v kirasah i cilindrah, idushchih
po ulochkam, staromodnye avtomobili i policejskih na perekrestkah. V uglu
okna, u ramy, raspolagalos' samoe lyubimoe iz otrazhenij - kusochek
naberezhnoj, rybolovy s dvojnymi udochkami, vlyublennye parochki, sidyashchie na
parapete, zhenshchiny s malyshami. I doma i lyudi na oblakah byli malen'kimi, i
mne chasto prihodilos' dodumyvat' to, chego ya nikak ne mog razglyadet'.
Doktor prihodil posle zavtraka i sadilsya na kruglyj taburet u moej
posteli. On gluboko vzdyhal i zhalovalsya mne na svoi mnogochislennye
bolezni. Naverno, on dumal, chto cheloveku, popavshemu v moe polozhenie,
priyatno uznat', chto ne on odin stradaet. YA sochuvstvoval doktoru. Nazvaniya
boleznej chasto byli sovsem neponyatny i ot etogo mogli pokazat'sya ochen'
opasnymi. Dazhe udivitel'no, kak eto doktor eshche zhivet i dazhe begaet po
koridoram bol'nicy, pristukivaya vysokimi kabluchkami po lestnicam. Vsem
svoim vidom doktor daval mne ponyat': razve u vas ozhog? Vot u menya zub
bolit, eto da! Razve eto doza - tysyacha rentgen? Vot u menya v kolenke
lomota... Razve eto udivitel'no - tridcat' dva pereloma? Vot u menya...
Snachala ya lezhal bez soznaniya. I eto on vyhodil menya posle pervoj
klinicheskoj smerti. I posle vtoroj klinicheskoj smerti. Potom ya prishel v
sebya i pozhalel ob etom. Pravda, u nih izumitel'nye obezbolivayushchie
sredstva, no ya ved' znal, chto oni vse ravno ne spravyatsya s tysyach'yu
rentgen, - vse eto chistoj vody filantropiya. Ne bol'she.
- Segodnya na rassvete odin starik pojmal v reke bol'shuyu rybinu, -
govoryu ya, chtoby otvlech' doktora ot ego boleznej.
- Bol'shuyu?
- V ruku.
- |to vy v oblakah rassmotreli?
- V oblakah. Pochemu oni takie?
- Dolgo ob®yasnyat'. Da ya i ne smogu. Vot vyzdoroveete, pogovorite so
specialistami. Oblaka ne kruglyj god. Mesyaca za dva do vashego prileta bylo
solnce. Togda vse menyaetsya.
- CHto?
- Nasha zhizn' menyaetsya. Priletayut korabli. No eto nenadolgo.
- K vam redko kto priletaet?
- Passazhirskih rejsov net. Da i otkuda im byt'? Raspisaniya ne
sostavish'...
"Pochemu?" - hotel sprosit' ya, no prishla sestra. Vmesto etogo ya skazal:
- Dobroe utro, moj milyj palach.
I srazu zabyl o doktore. Sestra - znachit, procedury.
Dnem ya zasnul. Mne snova snilas' katastrofa. Mne snilos', chto ya
posedel. No, naverno, mne nikogda tak i ne uznat', posedel li ya na samom
dele. Golova moya nagluho zamotana - tol'ko glaza naruzhu.
- S Zemlej svyazalis', - skazal doktor, zaglyanuv ko mne vecherom.
On kazalsya ochen' veselym, hotya my oba znali, chto s Zemli letet' syuda
pochti polgoda.
- Nu-nu, - vezhlivo skazal ya i stal smotret' v potolok.
- Da vy poslushajte. Nam soobshchili, chto "Kolibri" zapravlyaetsya na baze
12-45. Zavtra startuet k nam. |to daleko?
YA hotel by uspokoit' doktora, no on vse ravno uznaet pravdu. YA skazal:
- Budut dnej cherez sorok.
- Zamechatel'no, - otvetil doktor, ne perestavaya shiroko ulybat'sya. No
emu uzhe bylo neveselo. On tozhe ponimal, chto i soroka dnej mne ne
protyanut'. No on byl doktorom, i poetomu on dolzhen byl chto-to skazat'.
- U nih na bortu vrach i preparaty. Vas postavyat na nogi v tri chasa.
- Togda nekogo budet stavit' na nogi...
Po reke na oblakah plyl vniz truboj dlinnyushchij parohod, i belyj dym iz
ego truby svisal s oblaka k samomu oknu.
- Nado byt' molodcom, - skazal doktor.
YA ne stal sporit'.
Noch' byla dlinnoj. YA zhdal rassveta, a ego vse ne bylo. Skol'ko dlyatsya
ih sutki? Esli ne oshibayus', dvadcat' dva chasa s minutami. I podeleny oni
na periody i doli. Ob etom ya chital v spravochnike. Eshche na baze.
Nakonec stalo svetat'. YA udivilsya, uvidev na oblakah, chto ulicy polny
narodu. Obychno prohozhie poyavlyalis' chasa cherez poltora posle rassveta.
Otkrylas' dver', i voshel doktor.
- Vas eshche ne kormili? - sprosil on.
- Net, rano eshche.
- Pora, pora, - skazal on.
- Skol'ko sejchas vremeni? - sprosil ya.
- Trinadcat' dolej tret'ego perioda, - skazal doktor.
YA ne stal prosit' raz®yasnenii. Tret'ego tak tret'ego.
- Mne pridetsya vas pokinut', - skazal doktor. - Mnogo raboty.
Doktor vernulsya cherez chas i dolgo rassmatrival lenty s zapisyami moej
temperatury, davleniya, pul'sa i prochih shtuk, svidetel'stvuyushchih o tom, chto
ya eshche zhiv. Lenty emu yavno ne nravilis', poetomu doktor nachal nasvistyvat'
chto-to veseloe.
- Nu i kak?
- Sovsem neploho. Sovsem neploho. ZHalko, chto vam sbili rezhim. Golovy za
eto otryvat' nado!
- Za chto?
- Za polnuyu bezotvetstvennost'. Emu, vidite li, ne hotelos' s nej
proshchat'sya. Nu ladno, potom ob®yasnyu. Kstati, vy ne budete vozrazhat', esli k
vecheru my sdelaem vam perelivanie krovi?
- A moe vozrazhenie budet prinyato vo vnimanie?
Doktor vezhlivo ulybnulsya i ushel.
Na sleduyushchij den' mne stalo huzhe. Doktor sidel na kruglom taburete i o
svoih boleznyah ni gugu. Za oknom metet. Vchera eshche bylo teplo, i rybolovy
pokachivali nad vodoj udilishchami, kak zhuki usikami. A segodnya metet.
- CHerez polchasa konchitsya, - skazal doktor. - Nedosmotreli.
- Vy upravlyaete klimatom? - sprosil ya.
- Da nichem my ne upravlyaem, - vzdohnul doktor. - |to ne zhizn', a
sploshnoe bezobrazie. Skorej by oblaka uhodili.
- Vy vchera chto-to govorili o bezotvetstvennosti.
- Ah, vy ob etom incidente? |to neizbezhno. Odin molodoj chelovek... CHto
s vami?
Mne bylo ploho. YA eshche slyshal doktora, no uzhe ne mog uderzhat'sya na
poverhnosti mira. Mne kazalos', chto ya derzhus' za slova doktora, kak za
skol'zkie tonkie brevnyshki, no vot slova vyskal'zyvayut i ostayutsya na vode,
a ya uhozhu vglub', ne smeya otkryt' rta i vzdohnut'...
YA ochnulsya. Oni ne znali, chto ya ochnulsya. Ne zametili. I ya slyshal ih
razgovor. Doktora i drugogo vracha, specialista po luchevoj bolezni.
- Dva-tri dnya, ne bol'she, - skazal specialist. - Ochen' ploh.
YA znal, chto govoryat obo mne, no ochen' hotelos', chtoby slova eti ne
imeli ko mne nikakogo otnosheniya.
Vtorichno ya ochnulsya noch'yu. Doktor sidel na svoem taburete i raskladyval
na kolenyah nechto vrode pas'yansa iz kart, pohozhih na pochtovye marki. Mne
pokazalos', chto doktor osunulsya i postarel. YA byl blagodaren doktoru za
to, chto on ne ushel noch'yu domoj, za to, chto sidit u moej posteli, i dazhe za
to, chto on osunulsya vsego-navsego ottogo, chto v ego otdelenii umiraet
chelovek s Zemli, s sovsem chuzhoj i ochen' dalekoj planety.
- Spite, - skazal doktor, zametiv, chto ya otkryl glaza.
- Ne hochu, - skazal ya. - Eshche uspeyu.
- Ne durite, - skazal doktor. - Bezvyhodnyh polozhenij ne byvaet.
- Ne byvaet?
- Eshche odno slovo, i ya dayu vam snotvornoe.
- Ne nado, doktor. Znaete, chto udivitel'no: ya chital, chto pered smert'yu
lyudi vspominayut detstvo, rodnoj dom, luzhajki, zalitye solncem... A mne vse
chuditsya, chto ya chinyu kakogo-to nenuzhnogo mne kibera.
- Znachit, budete zhit', - skazal doktor.
YA zadremal. YA znal, chto doktor vse tak zhe sidit ryadom i raskladyvaet
pas'yans. I mne, kak nazlo, prisnilas' luzhajka, zalitaya solncem, ta samaya
luzhajka, po kotoroj ya begal v detstve. Luzhajka byla teploj i dushistoj. Na
nej bylo mnogo cvetov, pahlo medom i zhuzhzhali pchely... Doktoru ya ne stal
govorit' o svoem sne. Zachem rasstraivat'?
Voshla sestra.
- Vse v poryadke, doktor, - skazala ona. - Progolosovali.
- Nu, nu?
- Sto semnadcat' "za", troe vozderzhalis'.
- CHudesnen'ko, - skazal doktor. - YA tak i dumal.
On vskochil, i karty, pohozhie na marki, rassypalis' po polu.
- CHto, doktor?
- ZHizn' chudesna, molodoj chelovek. Lyudi chudesny. Razve vy etogo ne
chuvstvuete? Oh, kak u menya bolit zub! Vy ne mozhete sebe predstavit'... U
vas kogda-nibud' boleli zuby? Vy eshche vernetes' na svoyu polyanu. Ona vam
snilas'?
- Da.
- Vernetes', no so mnoj. Vam pridetsya priglasit' menya v gosti. Vsyu
zhizn' sobiralsya pobyvat' na Zemle, no nedosug kak-to. Esli my s vami
proderzhimsya eshche dva dnya, schitajte, chto my pobedili.
I on ne lgal. On ne uspokaival menya. On byl uveren v tom, chto ya vyzhivu.
|to bylo stranno, potomu chto neotkuda bylo vzyat'sya optimizmu.
- Sestra, prigotov'te stimulyatory. Teper' ne strashno. - Doktor vzglyanul
na chasy. - Kogda nachinaem?
- CHerez pyat' minut. Dazhe ran'she.
Skvoz' tolstye stekla okon donessya mnogogolosyj rev siren.
- CHerez pyat' minut. Vy uzhe znaete? - skazal neznakomyj vrach, zaglyadyvaya
v palatu.
- Zakrojte shtory, - prikazal doktor sestre.
Sestra podoshla k oknu, i ya v poslednij, raz uvidel serebryanuyu podkladku
oblakov. YA hotel poprosit', chtoby oni ne zakryvali shtory, ob®yasnit' im,
chto oblaka nuzhny mne, no neumolimaya toshnota podkatila k gorlu, i ya, ne
uspev ucepit'sya za vorkovanie doktorskogo golosa, ponessya po volnam,
zadyhayas' v pene priboya.
- ...Tak, - skazal kto-to po-russki. - Nu i sostoyan'ice!
YA ne znal, k kakomu iz otryvochnyh videnij otnositsya etot golos. On ne
daval ujti obratno v zabyt'e i prodolzhal gudet', glubokij i zychnyj. S
golosom byla svyazana rastushchaya vo mne bol'.
- Dobav' eshche dva kubika, - prikazyval golos. - Trogat' ego poka ne
budem. Gleb, peregoni-ka syuda tretij komplekt. Sejchas on ochnetsya.
YA reshil poslushat'sya i ochnulsya. Nado mnoj viseli chernaya shirokaya boroda,
dlinnye pushistye usy i brovi, takie zhe pyshnye, kak i usy. Iz massy volos
vyglyadyvali malen'kie golubye glaza.
- Vot i ochnulsya, - skazal borodatyj chelovek. - Bol'she usnut' my tebe ne
dadim. A to privyknesh'...
- Vy...
- Doktor Brodskij s "Kolibri".
Brodskij otvernulsya ot menya i vypryamilsya. On kazalsya vysokim, vyshe vseh
v komnate.
- Kollega, - pereshel on na kosmolingvu. - Razreshite mne eshche razok
zaglyanut' v istoriyu bolezni.
Moj doktor dostal voroh belyh katushek s lentami zapisej.
- Tak, - bormotal Brodskij. - Den' odinnadcatyj... den'
chetyrnadcatyj... A gde prodolzhenie?
- |to vse.
- Net, vy menya ne ponyali. YA hotel sprosit', gde vtoraya polovina mesyaca?
Ved' ne chetyrnadcat' zhe dnej on boleet.
- CHetyrnadcat', - skazal doktor, i v golose ego prozvuchali zvenyashchie
notki smeha.
- Sorok tri dnya nazad my startovali s bazy, - mezhdu tem gudel Brodskij.
- My sekonomili v puti troe sutok, potomu chto bol'she sekonomit' ne
mogli...
- YA vam vse sejchas ob®yasnyu, - skazal doktor. - No, kazhetsya, priehal vash
pomoshchnik...
CHerez shest' chasov ya lezhal na samoj obychnoj krovati, bez lat, bez shin,
bez rastyazhek. Novaya kozha chut' zudela, i ya byl eshche tak slab, chto s trudom
podnimal ruku. No mne hotelos' kurit'; i ya dazhe posporil, hot' i dovol'no
vyalo, s Brodskim, kotoryj zapretil mne kurit' da sleduyushchego dnya.
- Davajte-ka vse-taki rasputaemsya s etoj shtukoj, - skazal Brodskij,
sklonivshis' nad moej istoriej bolezni. - Skol'ko zhe my leteli i skol'ko zhe
nash bol'noj prolezhal u vas?
Brodskij dostal iz karmana bol'shuyu trubku i prinyalsya ee raskurivat'.
- Togda vy sami ne kurite, - skazal ya. - A to otnimu trubku. Radi odnoj
zatyazhki ya gotov sejchas na prestuplenie.
- Bol'noj, - strogo skazal Brodskij. - CHto dozvoleno YUpiteru, to ne
dozvoleno komu?
- Volu, bol'nym, kosmonavtam v skafandrah, - otvetil ya. - U menya vysshee
obrazovanie.
Moj doktor slushal nash razgovor, umilenno skloniv golovu k plechu. U nego
byl vzglyad dedushki, vnuk kotorogo proglotil vilku, no v poslednij moment
umudrilsya s pomoshch'yu priezzhego medika vernut' ee v stolovuyu.
- Dazhe ne znayu, s chego nachat', - nakonec skazal doktor. - Vse delo v
tom, chto nasha planeta - ves'ma nelepoe galakticheskoe obrazovanie. Bol'shuyu
chast' goda ona celikom zakryta serebristymi oblakami, kotorye polnost'yu
otrezayut nas ot vneshnego mira.
- No ved' my zhe prileteli syuda...
- Korabl' mozhet probit' sloj oblakov, no etim obychno nikto ne hochet
zanimat'sya. I vot pochemu: oblaka kakim-to obrazom narushayut
prichinno-sledstvennuyu svyaz' na poverhnosti planety. Vy pomnite, kak
neskol'ko dnej nazad v gorode rassvelo neskol'ko pozzhe, chem obychno?
- Da, pomnyu, - skazal ya. - YA reshil snachala, chto slishkom rano prosnulsya.
- Net, eto zapozdal rassvet. Odin vlyublennyj molodoj chelovek ne hotel
rasstavat'sya so svoej vozlyublennoj. I chto zhe on sdelal? On zabralsya na
bashnyu, na kotoroj stoyat glavnye gorodskie chasy, i privyazal giryu k bol'shoj
strelke. CHasy zamedlili hod. V lyubom drugom meste Galaktiki ot takogo
postupka rovnym schetom nichego by ne sluchilos'. Nu, mozhet byt', kto-nibud'
i opozdal by na rabotu. I vse. A na nashej planete v period "serebryanyh
oblakov" zamedlilsya hod vremeni. Rassvet nastupil pozzhe, chem obychno.
Doktor vdovol' nasladilsya nashim izumleniem i prodolzhal:
- Beda eshche i v tom, chto v odnom gorode chasy mogut idti vpered, a v
drugom otstayut. I rassvet nastupaet v raznyh mestah po-raznomu. CHego
tol'ko my ne predprinimali! Zapreshchali pol'zovat'sya lichnymi chasami - ved'
vremya zavisit dazhe ot nih, vveli obyazatel'nuyu pochasovuyu sverku vseh chasov
planety... No potom ot vseh mer takogo roda otkazalis'. Prosto-naprosto
kazhdyj zhitel' planety imeet chasy. I raz na planete zhivet sto dvadcat'
millionov chelovek, to srednee vremya, kotoroe pokazyvayut sto dvadcat'
millionov chasov, pravil'no. Odni speshat, drugie otstayut, tret'i idut kak
nado. Ponyatno?
- Znachit, - sprosil ya, - esli vy sejchas podvedete svoi chasy vpered, to
i vremya uskorit svoj hod?
- Nu, na takuyu maluyu dolyu, chto nikto ne zametit. A esli oshibka
stanovitsya krupnoj, dostatochno chut'-chut' sdvinut' strelki glavnyh kurantov
- i vse pridet na svoi mesta.
- A vash vlyublennyj ob etom znal? - sprosil Brodskij.
- K sozhaleniyu, da. Ob etom znayut vse.
- I chasto sluchayutsya kazusy?
- Ochen' redko. My volej-nevolej disciplinirovanny. No, s drugoj
storony, my znaem, chto v sluchae krajnej neobhodimosti mozhem upravlyat'
vremenem. Tak bylo i s nashim bol'nym. Sovet planety prinyal reshenie spasti
gostya. My znali - zhit' emu dva, ot sily tri dnya. Vashemu korablyu letet' do
nas sorok dnej. Pomnite, ya poprosil sestru zakryt' shtory?
- Da.
- Dlya togo chtoby vas ne smushchalo mel'kanie dnya i nochi.
- Tak eta mera ochen' boleznenna dlya planety!
- My soznatel'no poshli na nekotorye trudnosti. Bol'she togo, kak sejchas
vyyasnilos', "Kolibri" prishel na pyat' chasov ran'she, chem my predpolagali.
Znachit, mnogie zhiteli goroda sami podvodili vpered ruchnye chasy i
budil'niki.
...CHerez tri dnya my priehali na kosmodrom. Doktor uletal s nami na
Zemlyu. YA eshche byl slab i opiralsya na trost'. Legkij snezhok sypalsya s
serebryanyh oblakov i mutil ih gladkuyu poverhnost'. Vpervye ya uvidel
sobstvennoe otrazhenie. Esli zadrat' golovu, to malen'kij chelovechek s
palochkoj tozhe zakinet golovu i vstretitsya s toboj vzglyadom.
Provody zatyanulis', i ya, ustav, vzyalsya rukoj za krugluyu palku,
privinchennuyu k stene kosmovokzala. Tak stoyat' bylo udobnee. Brodskij
govoril dovol'no dlinnuyu rech', v kotoroj blagodaril zhitelej planety.
- Pora, - skazal stoyavshij ryadom so mnoj kapitan "Kolibri". - CHerez
pyatnadcat' minut start.
YA obnimayus' i rasklanivayus' s druz'yami...
I tut vdaleke zarodilsya nevnyatnyj, zloveshchij gul, slovno kto-to zaigral
na ogromnom kontrabase. Gul razrastalsya, drobilsya na otdel'nye zvuki i
priblizhalsya k nam.
Lyudi vokrug nas preryvali razgovory, oglyadyvalis'. Poslyshalsya
vzvolnovannyj zhenskij golos:
- Kroshka, gde ty? Begi ko mne.
Mne pokazalos', chto na gorizonte, u dalekih gor, podnimaetsya stena
tumana.
- CHto takoe? - vzvolnovalsya doktor. - CHto sluchilos'?
Provozhavshie, vidno, razobravshis', v chem delo, brosilis' v ukrytie
kosmovokzala. Doktor po-ptich'i pokrutil golovoj i vpilsya vzglyadom v menya.
- Sejchas zhe uberite ruku! - kriknul on. - CHto vy nadelali!..
YA otdernul ruku i, obernuvshis', posmotrel na kruglyj predmet, za
kotoryj ya derzhalsya. Okazalos', samyj obyknovennyj rtutnyj termometr.
- |to ne chasy, - nelovko poshutil ya, - eto termometr.
- Vot imenno! - zakrichal doktor, shvativ menya za ruku i volocha k dveryam
kosmoporta. - Vy zabyli o prichinno-sledstvennyh svyazyah.
Brodskij tyazhelo topal szadi, oglyadyvayas' cherez plecho na blizkuyu uzhe
stenu tumana.
YA nachal dogadyvat'sya i, nadeyas' eshche, chto dogadka moya lozhna, sprosil
neuverenno:
- CHto sluchilos', doktor? CHto ya natvoril?
- Neuzheli vy ne ponimaete? Posmotrite na termometr. Vy zhe sogreli ego i
podnyali temperaturu na neskol'ko gradusov. Vo vsem gorode! I sneg
rastayal... Ne teryajte zhe ni sekundy. Skoree v korabl'! Nachinaetsya
navodnenie!
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:14:24 GMT