Kir Bulychev. Takan dlya detej Zemli
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "CHudesa v Guslyare".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Takana pojmali na granice Bol'shogo Ploskogor'ya, tam, gde serye
neprohodimye dzhungli ustupayut mesto redkim kushcham sirenevyh derev'ev,
istochayushchih edkij zapah kamfary i efira. U sirenevyh derev'ev yadovitye
dlinnye igly, i, esli neostorozhnyj putnik ostanovitsya perenochevat' v kushche,
on nikogda bol'she ne prosnetsya. Tuda, na Ploskogor'e, ne dobirayutsya
vlazhnye serye tumany, i pokrytye snegom vershiny Oblachnogo hrebta vidny v
lyubuyu pogodu.
Takana pojmali kanskie ohotniki i prinesli v derevushku u vodopada,
privyazav za nogi k gibkim slegam. On eshche ne umel letat'. Takana ne dobili,
potomu chto zimnej noch'yu v derevnyu priezzhal nachal'nik posta v Darke i
skazal, chto za zhivogo takana mozhno poluchit' mnogo deneg.
Rana na pleche takana bystro zatyanulas', no on ne ubezhal v gory. Emu ne
bylo eshche i goda, on passya za derevnej s dlinnonogami i vecherom vozvrashchalsya
v zagon. Dochka starosty podkarmlivala ego sol'yu i smotrela, chtoby
dlinnonogi ego ne obideli. Starosta zapryag prygayushchego chervya i otpravilsya v
Dark. Tam on skazal, chto ohotniki pojmali takana i zhdut teper' bol'shih
deneg. Nachal'nik posta poslal soobshchenie ob etom v stolicu, tak ya ob etom
uznal. Starosta uehal obratno, proigrav na bazare vse den'gi, chto vzyal s
soboj na pokupku odezhdy, i pered ot容zdom poklyalsya duhami gor, chto s
takanom nichego ne sluchitsya.
|to byl pervyj takan, kotorogo pojmali zhivym. Let desyat' nazad botanik
Gulyaev, puteshestvuya po Bol'shomu Ploskogor'yu, uvidel v peshchernom hrame sekty
Sinego Solnca shkuru neizvestnogo zverya. SHkura byla staroj, potertoj,
gustaya zolotistaya sherst' koe-gde vylezla. Na shkure vossedal glava sekty.
Gulyaeva interesovala orhideya Oksa, nevzrachnoe na vid rastenie s belymi
pyatilepestkovymi cvetami, korni kotorogo soderzhat paulin. Paulin pozvolyaet
ne spat' do mesyaca bez vrednyh pobochnyh effektov. Sekta Sinego Solnca byla
izvestna svoimi mnogodnevnymi radeniyami, i v Darke Gulyaevu posovetovali
pogovorit' s ee glavoj. Glava sekty sdelal vid, chto nichego ne znaet ob
orhidee, no zato rasskazal botaniku, chto zver', shkura kotorogo ponravilas'
gostyu s Zemli, voditsya vysoko v gorah i ego nel'zya pojmat' zhivym. Zver'
nazyvaetsya takanom, i ego ohranyayut zlye duhi gor. Potom glava sekty skazal
chto-to poslushniku, i tot prines prozrachnuyu tonkuyu plastinu i skazal, chto
eto kusok kryla takana. Takany letayut s nastupleniem tepla, a osen'yu
sbrasyvayut kryl'ya. Gulyaev zabyl ob orhidee i predlozhil vysokuyu cenu za
shkuru i kusok kryla. No glava sekty ne rasstalsya s nimi, hotya i razreshil
sfotografirovat'.
YA videl fotografiyu shkury i kryla eshche na Zemle. Gulyaev prines ee v
zoopark. Fotografiya byla ob容mnoj, poslushnik derzhal prozrachnuyu plenku, v
nej otrazhalos' solnce, i moya doch' Alisa skazala: "Oni, naverno, stekla dlya
okon iz etogo delayut".
YA sobral na Zie horoshuyu kollekciyu, bol'she vsego v nej bylo prygayushchih
chervej, i v muzee menya uveryali, chto oni otlichno akklimatiziruyutsya na
Zemle, chto oni nezamenimy kak v'yuchnyj transport. No u menya bylo kakoe-to
predubezhdenie protiv ezdy na chervyakah, i ya opasalsya, chto moi
sootechestvenniki ego razdelyat. YA razuznal o takane vse, chto mog. To est'
nemnogo. Ego i v samom dele ne bylo ni v odnoj iz kollekcij planety, i
mnogie zoologi schitali ego legendoj. Mne pomogli razoslat' v gornye
oblasti obeshchaniya shchedroj nagrady za poimku takana. I cherez dva mesyaca
prishlo izvestie, chto molodoj takan pojman. |to bylo isklyuchitel'nym
vezeniem.
Do derevni menya provodil nachal'nik posta v Darke. Starosta vyshel
vstretit' nas k izgorodi. Ego chetyre ruki byli ukrasheny kamennymi
brasletami. Za nim shli ohotniki s korotkimi kop'yami.
Takan za mesyac podros i dognal svoih sverstnikov dlinnonogov. On uznal
starostu i podoshel, kogda starosta ego pozval. Pripodnyav golovu, on glyadel
na nas bol'shimi zolotistymi glazami. On byl ochen' mil, i mne dazhe stalo
zhalko, chto na Zie ne znayut toj skazki. Okazyvaetsya, ona vse-taki
sushchestvuet v shestnadcati parsekah ot Zemli.
YA protyanul ruku, chtoby pogladit' takana, i starosta skazal:
- On dobryj.
Staroste ochen' hotelos', chtoby takan mne ponravilsya.
My ostalis' nochevat' v derevne. Noch'yu mne stalo trudno dyshat', i ya
prosnulsya. YA dobralsya do chemodana i dostal kislorodnuyu masku. Poka ya
vozilsya s nej, son proshel, i ya vyshel na ulicu. Ulica upiralas' v zagon dlya
skota, i ya uvidel takana. On tozhe ne spal. On stoyal, prislonivshis' k
ograde, i glyadel na sinie rassvetnye gory. Ego sherst' chut' svetilas'. On
uslyshal moi shagi i povernul golovu. YA ostanovilsya, porazhennyj
uverennost'yu, chto takan sejchas zagovorit. No on molchal. Mne vdrug stalo
stydno, chto ya lishil ego gor, chto ya sobirayus' posadit' ego v tesnyj korabl'
i uvezti na Zemlyu. No ya postaralsya otognat' ot sebya etu mysl'. Ved' zveri
zhivut v zooparkah dol'she, chem na svobode.
- Spi, - skazal ya emu. - Nam predstoit dolgij put'. Tebya zhdut.
Takan vzdohnul i perestupil s nogi na nogu.
My zaplatili staroste tysyachu. |to bylo rovno stol'ko, skol'ko on
zaprosil. Eshche chetyre tysyachi prishlos' otdat' darkskomu nachal'stvu. Starosta
zhalel, chto zaprosil malo. On skazal "tysyacha", potomu chto ne nadeyalsya, chto
najdutsya sushchestva, sposobnye zaplatit' takie den'gi za takana.
My ne mogli v tot zhe den' otvezti takana v Dark. Vezdehod byl mal.
Togda vse uehali, a ya ostalsya v derevne zhdat' bol'shuyu mashinu. U menya byla
kinokamera, i ya celyj den' snimal takana, mal'chishek, kotorye ne otstavali
ot menya ni na shag, i starika Sopu. U starika bylo na dve ruki bol'she, chem
u drugih ohotnikov etogo plemeni, i on napominal shestirukogo SHivu. Starik
sidel u dverej hizhiny i ravnodushno shchurilsya v ob容ktiv. YA byl rad, chto
zaderzhalsya v etih mestah. Nad derevnej viseli sizye gory, pod sosnoj na
ploshchadi stoyal izmazannyj zhirom, derevyannyj idol. Odno krylo u nego
tresnulo i bylo podvyazano gryaznoj verevkoj.
YA bystro ustaval, no kislorodom pochti ne pol'zovalsya. Noch'yu menya muchil
son - takan ushel v gory, i ya lezu za nim skvoz' yadovitye kolyuchki k
snezhnomu perevalu i nikak ne mogu ego dognat'. Tol'ko bolyat glaza ot
siyaniya ego shkury. Potom takan vzletaet k oblakam, i ego strekozinye kryl'ya
kazhutsya izdali golubovatoj dymkoj.
Ohotniki vzyali menya s soboj v les iskat' zmej. Les byl po-osennemu
pustym i tihim. Dozhdej uzhe ne bylo neskol'ko nedel'. Pod nogami shurshala
suhaya trava. YA nabral buket melkih rozovyh cvetov. Cvety pahli gnil'yu, i
lepestki ih byli vlazhnymi na oshchup'. Mne hotelos' zasushit' cvety na pamyat',
no oni k vecheru rastayali.
CHerez dva dnya priehala bol'shaya mashina s kletkoj. Za polchasa do togo,
kak ona poyavilas' na ploshchadi, slyshno bylo, kak tyazhelo dyshal ee motor,
osilivaya pod容m. Mne hotelos' ostat'sya v derevne, i ya leleyal nadezhdu, chto
motor slomaetsya. Mne hotelos' kazhdoe utro videt' sizye gory. No ya poshel k
takanu, chtoby osmotret' ego pered ot容zdom. Dochka starosty, kotoraya ne
lyubila menya za to, chto ya hotel uvezti takana, pomahala nam, kogda mashina
svorachivala za poslednij dom. Kletka pokachivalas' na povorotah, i takan
bystro perestupal s nogi na nogu, chtoby ne poteryat' ravnovesiya.
V samolete takan stoyal, polozhiv mne na koleni tepluyu golovu, i glaza u
nego byli pechal'nymi. On shevelil gubami, budto sheptal mne chto-to, a ya
uspokaival ego i chesal krutoj lob.
V stolichnom portu samolet vstrechalo neozhidanno mnogo naroda. Zdes' byli
vysokopostavlennye chinovniki, inoplanetchiki i prosto lyubopytnye. Pervym
podoshel k samoletu direktor zooparka. Emu ne terpelos' uvidet' takana. On
predpochel by ostavit' takana u sebya, no darkskie vlasti prodali ego Zemle,
i pravitel'stvo ne vozrazhalo. Pravitel'stvu hotelos', chtoby takan byl
podarkom Zemle. Nikto ne somnevalsya, chto teper', kogda ischezli somneniya v
ego real'nosti, mozhno budet dostat' eshche neskol'kih dlya sebya.
YA svel takana po trapu na plastikovoe pokrytie aerodroma, i vstrechayushchie
podhodili i gladili ego po teplomu shelkovistomu boku. Takan terpelivo
zhdal, kogda mozhno budet ujti v prohladu. V doline emu bylo dushno, zharko, i
boka ego tyazhelo razduvalis'.
Takana pomestili v kondicionirovannoj komnate kosmosluzhb. My hoteli,
chtoby on akklimatizirovalsya i okrep pered novym puteshestviem.
Takan toskoval. On otkazyvalsya ot neznakomoj travy. YA kazhdyj den'
nadoedal himikam, kotorye iskali prigodnuyu pishchu dlya plennika. Po vecheram u
komnaty tolpilis' posetiteli. V stolice stalo modnym ezdit' k takanu. No ya
staralsya ne puskat' gostej. Takanu nadoeli posetiteli. YA privyazalsya k
takanu. Mne kazalos', chto emu tozhe snyatsya sizye gory i dalekie snezhnye
tuchi.
V stolice bylo zharko. K utru tayali peristye oblaka i za oknami povisala
melkaya seraya pyl'. YA prisposobilsya rabotat' v komnate takana. Tam bylo
prohladnee. Takan inogda podnimalsya s zhuhloj podstilki, podhodil ko mne
szadi i, starayas' ne meshat', smotrel, kak ya pechatayu na mashinke.
Korabl' s Zemli zapazdyval. YA slal panicheskie depeshi, soobshchal o
kriticheskom polozhenii cennyh zhivotnyh. Menya horosho znali svyazisty na
kosmostancii i dumali, chto u menya deneg kury ne klyuyut. YA skladyval v
karman kvitancii i zhdal subbotnego vizita v nashe predstavitel'stvo, gde
potnyj, razdrazhennyj buhgalter otschityval valyutu za soderzhanie zhivotnyh i
zoologa, menya. Buhgalter do smerti boyalsya prygayushchih chervyakov i staralsya ne
vyhodit' na ulicy, vse zhdal, chto odin iz nih prygnet na nego. YA ugovarival
ego posmotret' na takana, no on ne soglashalsya i uveryal menya, chto nachisto
zabyl detskie skazki.
Inogda po vecheram my s takanom razgovarivali. Vernee, razgovarival ya, a
takan soglashalsya. Ili ne soglashalsya.
- Slushaj, - govoril ya. - My dolzhny delat' lyudej schastlivymi. Takaya u
nas zadacha. U nas s toboj.
Takan sklonyal golovu nabok. On ne veril mne. Resnicy ego, dlinnye i
pryamye kak shpagi, skreshchivalis', esli on prishchurivalsya.
- Deti dolzhny verit' v skazki, - govoril ya. - Oni zhdut tebya, potomu chto
ty skazka. Ty olicetvoryaesh' dlya nih dobrotu i vernost'. Poedem so mnoj na
Zemlyu. YA proshu tebya.
- Horosho, - skazal on odnazhdy. U nego prorezalis' kryl'ya. Oni chesalis',
i on iscarapal ih ostriyami steny v komnate.
- Predstavlyaesh', - govoril ya. - Po vsem kanalam televideniya ob座avyat,
chto ty priletel. I vse pridut posmotret' na tebya.
Takan polozhil mne na koleni tyazheluyu tepluyu golovu.
- Tebe ponravitsya nasha trava. Ona sovsem takaya zhe, kak v gorah.
Gorod dushili zharkie tumany. Oni meshali dyshat'. Ko mne prishel direktor
zooparka. On pil zemnoj limonad i dolgo-rasskazyval mne o trudnostyah
raboty, o boleznyah hishchnyh cvetov i priplode trehgolovyh zmej. YA rasseyanno
slushal ego i dumal, chto takana pridetsya otdat' v zoopark. Vremenno.
YA poslal eshche dve "molnii" na Zemlyu. Iz predstavitel'stva pozvonili, chto
passazhirskij lajner "Orion" izmenil kurs dlya togo, chtoby zabrat' nas.
Lajner budet v stolice minimum cherez dve nedeli. Nado dozhdat'sya.
Prishlo pis'mo ot dochki starosty. Ono bylo napisano gramoteem v Darke,
na bazare. Dochka starosty pisala, chto otec razdelil sotnyu mezhdu
ohotnikami, kotorye pojmali takana, a devyat'sot polozhil v bank v Darke.
Starik znal cenu den'gam. Kazhdomu ohotniku prishlos' po dvadcatke. Oni
proigrali ih na bazare. Eshche dochka starosty pisala, chto ohotniki videli
sledy vzroslyh takanov, no oni uleteli.
YA otvetil dochke starosty, chto takan chuvstvuet sebya horosho, a kogda
pridet korabl' s Zemli, to emu budet luchshe. YA prosil ee ne bespokoit'sya,
potomu chto ya vsegda dumayu o takane.
My pereveli takana v zoopark. On sovsem oslab i s trudom doplelsya do
zelenoj roshchi posredi zagona, gde zhili volosatye pticy. Pticam zhara
nipochem, oni zhivut v goryachih vulkanicheskih bolotah. U vhoda v zoopark
direktor povesil ob座avlenie, gde govorilos', chto edinstvennyj pojmannyj
zhiv'em takan pered otpravkoj na Zemlyu dostupen dlya obozreniya.
V zagone rosli derev'ya i bylo bolotce s podogrevom vody. V bolotce
vozilis' v ile volosatye pticy, i inogda iz vody vyprygivala trehrukaya
ryba. Pticy dralis' i vereshchali.
Posetiteli prihodili v park sem'yami, ostavlyali chervyakov u vorot. Oni
prinosili s soboj kovriki i kastryuli. Posetiteli razglyadyvali zolotistoe
pyatno v teni derev'ev, no bol'she interesovalis' volosatymi pticami, potomu
chto na Zemle i na Zie sovsem raznye skazki. I v ih skazkah glavnymi
geroyami byli ognennye zmei i volosatye pticy.
Direktor zooparka byl dovolen. Emu hotelos' by, chtoby takan ostalsya v
zooparke navsegda. On byl patriotom zooparka i neplohim zoologom.
Pozavtrakav na trave, posetiteli shli k poyushchim zmeyam, suetlivym i
nemuzykal'nym. Zmei podrazhali lyudyam, i posetiteli staralis' ugadat', na
chto eto pohozhe. I smeyalis'. Inogda mal'chishki kidali v takana kameshkami,
chtoby on podnyalsya i podoshel k zagorodke. Oni draznili ego dlinnonogom.
Takan ne vstaval. Kogda ya prihodil k nemu, on vzdyhal i staralsya
pripodnyat' kryl'ya, pochti nevidimye v teni. Togda u zagorodki sobiralos'
ochen' mnogo naroda, ibo ya byl kuda bol'shej dikovinkoj, chem takan.
Mal'chishkam kazalos', chto ya tozhe ekzoticheskoe zhivotnoe, potomu chto u menya
tol'ko dve ruki i dva glaza, no kameshkami v menya oni ne kidali.
Telefon v moem nomere zazvonil v tri nochi. Direktor zooparka, putayas'
ot volneniya, skazal, chto takan sovsem ploh. YA kriknul v trubku, chto sejchas
budu. YA vklyuchil nastol'nuyu lampu i nikak ne mog popast' v rukava rubashki.
Takanu stalo ploho eshche vecherom, do zakrytiya zooparka, no direktor ne
pozvonil mne, nadeyas' vylechit' ego sam. On ne hotel, chtoby ya podumal, chto
zoopark vinovat v bolezni zverya.
YA dolgo bezhal po nochnym ulicam, spotykayas' o treshchiny v mostovyh,
skol'zya v luzhah, raspugivaya yashcheric i slepunov. U vorot menya vstretil
sluzhitel', srednij glaz ego byl zakryt - sluzhitelyu hotelos' spat'. YA ne
ponyal, chto on govorit, i pobezhal v goru, mimo kletok s chervyakami i
zagonov, gde, razbuzhennye moimi shagami, vozilis' chernye teni.
Takan lezhal v kabinete direktora. Direktor, v belom halate, sidel u
stola, zastavlennogo butylkami, ampulami, korobochkami. Direktor byl
smushchen, no mne nekogda bylo ego uteshat'.
Glaza takana byli zatyanuty belymi plenkami, slovno u pticy. On redko,
so vshlipom dyshal, i poroj po ego shkure probegala drozh'. Togda on melko
stuchal po polu belymi kopytcami.
YA podumal, chto pered smert'yu takan vidit sizye gory, no ya ne uspeyu
uvezti ego obratno.
SHerst' u menya pod ladon'yu byla takoj zhe myagkoj i teploj, kak vsegda, no
ya znal, chto ona ostynet do rassveta. YA ne mog pristrelit' ego, potomu chto
on byl moim drugom.
Vdrug takan, budto zahotev poproshchat'sya so mnoj, otkryl glaza. No on
smotrel mimo menya, k dveri. Tam stoyala dochka starosty.
- YA priehala, - skazala ona. - YA ponyala po pis'mu, chto takanu ploho. YA
privezla gornuyu travu. Kogda dlinnonogi boleyut, oni edyat etu travu. "
Devushka snyala s plecha meshok, ot kotorogo po komnate rasprostranilsya tonkij
aromat gornyh lugov i vetra.
Takan skazal ej chto-to, i devushka dostala iz meshka ohapku sizyh, kak
gory, cvetov...
Doch' starosty prishla provodit' nas na kosmodrom. Za te dva dnya, chto my
prosideli s nej u bol'nogo takana, my podruzhilis', i ona poverila mne, chto
takanu stoit poehat' na Zemlyu.
Takan byl eshche slab, no kogda styuardessa "Oriona" uvidela, kak my vtroem
vyhodim na pole, ona vzvizgnula ot vostorga, a ya skazal takanu:
- Vot vidish', ya zhe tebe govoril.
- YA razbuzhu passazhirov, - skazala styuardessa. - Oni obyazatel'no dolzhny
udivit'sya. A on umeet letat'?
- Budet letat', - skazal ya. - Ne nado budit' passazhirov. Oni eshche uspeyut
na nego naglyadet'sya.
My s takanom prosledili, kak idet pogruzka nashego zverinca, a potom
prosledovali v kayutu, gde nas zhdal kapitan, kotoryj skazal, chto eto
narushenie pravil, no on ne imeet rovnym schetom nichego protiv.
My prileteli na Zemlyu cherez tri nedeli. Za eto vremya takan uspel
poznakomit'sya s passazhirami, on gordilsya tem, chto okazalsya v centre
vnimaniya. Kryl'ya u nego nastol'ko otrosli, chto on mog letat' po dlinnomu
koridoru korablya i dazhe vozil na spine odnu desyatiletnyuyu devochku.
U etoj devochki okazalas' nuzhnaya nam kniga, i ya prochel ee takanu. Takan
povtoryal za mnoj nekotorye stihi i rassmatrival kartinki, udivlyayas', kak
pohozh on na knizhnogo geroya.
My dogovorilis', chto poyavlenie takana na Zemle budet obstavleno
dramatichno. Devochke my sshili krasnye sapozhki i krasnuyu rubashku s poyaskom.
I polosatye shtany. |to okazalos' nelegkim delom. Tri dnya ushlo na poiski
materialov, i esli shtany i rubashku sshili potom styuardessa s mater'yu
devochki, to sapogi prishlos' tachat' mne samomu. YA iskolol do nogtej pal'cy
i perevel neskol'ko metrov krasnogo plastika.
Takan poprosil, chtoby devochku odeli, i ostalsya dovolen rezul'tatom.
Poslednyuyu noch' pered prizemleniem on ne spal i nervno postukival
kopytom o pereborku.
- Ne bespokojsya, - govoril ya emu. - Spi. Zavtra trudnyj den'.
Kogda "Orion" prizemlilsya i televizionnye kamery pod容hali poblizhe,
takan podoshel k lyuku i skazal devochke:
- Derzhis' pokrepche.
- YA znayu, - skazala devochka.
Kapitan prikazal otkryt' lyuk. Zazhuzhzhali kamery, i vse, kto sobralsya na
gromadnom pole, smotreli na chernoe otverstie lyuka.
YA nikak ne mog podumat', chto vest' o nashem prilete vyzovet takoe
volnenie na Zemle. Desyatki tysyach chelovek s容halis' k kosmodromu, i
telesputniki, vstretivshie nas na vneshnej orbite i provodivshie pochetnym
eskortom do polya, kruzhilis' ryadom, slovno tolstye zhuki.
Takan legko prygnul vpered, vzletel nad polem i medlenno poplyl k
shiroko otkrytym glazam televizionnyh kamer. Kryl'ya ego, tonkie i
prozrachnye, byli ne vidny. Kazalos', chto vsadnika prikryvaet legkoe
marevo. Devochka podnyala privetstvenno ruku, i milliony detej zakrichali:
- Leti k nam, konek-gorbunok!
Konek-gorbunok poziroval pered kamerami. On nessya k nim, tormozil
nepodaleku, povodil dlinnymi ushami i snova vzmyval k oblakam. Devochka
krepko derzhalas' za grivu i prishporivala kon'ka-gorbunka krasnymi
plastikovymi sapozhkami.
- On ne ustanet? - sprosila styuardessa.
- Net, - otvetil ya. - Okazyvaetsya, on ne lishen tshcheslaviya.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:14:23 GMT