Mihail Bulgakov. Minin i Pozharskij
Libretto opery v 5 aktah (9 kartinah)
----------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Il'ya Pahomov, syn posadskij.
Patriah Germogen.
Gonsevskij, nachal'nik pol'skogo vojska v Moskve.
Fed'ka Andronov, boyarin.
Minin, odin iz starost v Nizhnem-Novgorode.
Mariya, priemnaya doch' Minina.
Pozharskij, nachal'nik opolcheniya.
Hodkevich, getman litovskij.
Zborovskij, pol'skij rotmistr.
Birkin, stryapchij.
SHeremet'ev, voevoda.
Kazak-zaporozhec Petrus'.
Trubeckoj, nachal'nik kazackogo vojska.
Odarka, kazachka.
Avraamij Palicyn, monah.
Mokeev, gonec.
Donskoj kazak.
Pervyj ratnyj.
Vtoroj ratnyj.
Russkij narod, starosty nizhegorodskie i voevody, kazaki, litovcy, polyaki,
nemcy-drabanty {Telohraniteli (ustar.).}, tatary, mordva.
Dejstvie proishodit v 1611-1612 godah.
Noch'. Temnica v Kremle. Lampada. V okoshke za reshetkoyu luna. Germogen
prikovan k stene. Slyshitsya dal'nij katolicheskij hor, poyushchij po-latyni. B'yut
daleko bashennye chasy.
Germogen. Polnoch'... No son ot glaz uhodit. YA ne ropshchu i zhdu, kogda
pridet son vechnyj, i raduyus', chto on nastanet vskore, chto ne uslyshu ya, kak
chuzhezemcy poyut zautrenyu v Kremle. YA ne uvizhu, kak pogibnet vovse nash predel
rossijskij i nastanet carstvuyushchemu gradu konechnaya tesnota. Son beskonechnyj,
pridi, pridi i pogasi i sluh i zrenie ustalogo raba!
SHoroh. Plita v polu podnimaetsya, i vyhodit Il'ya Pahomov.
Pahomov. Vladyko, tishe!
Germogen. Kto ty?
Pahomov. Nizhegorodec, syn posadskij, Il'ya Pahomov. YA znayu hod v Kremle
podzemnyj, polyakam neizvesten on.
Germogen. Zachem pronik syuda, bezumnyj?
Pahomov. Prishla k nam smertnaya pogibel'! Ostalsya nash narod s odnoj
dushoj i telom, terpet' ne v silah bol'she on. V selen'yah lyudi umirayut.
Otchizna krov'yu zalita. Nam tyazhko vrazheskoe igo. Otec, vzglyani, my pogibaem!
Menya k tebe za gramotoj prislali, a ty v cepyah, v cepyah, neschastnyj! Gore
nam!
Germogen. Mne cepi ne dayut pisat', no myslit' ne meshayut. Moj syn, poka
ty zhiv, poka eshche na vole, speshi v Troice-Sergievskij monastyr'. Skazhi, chto
Germogen smirennyj velel pisat' narodu tak: idet poslednyaya beda!
Pahomov. Idet poslednyaya beda!
Germogen. Car' pol'skij ZHigimont Otchiznu nashu otdal na potok i plamya i
posadil k nam syna Vladislava. I esli ne podnimetsya narod, pogibnem pod
yarmom, pogibnem!
Pahomov. Ispolnyu vse!
Germogen. Speshi otsyuda, na strazhe nemcy. Beregis'!
Pahomov. Proshchaj, proshchaj, proshchaj! (Skryvaetsya.)
Germogen. Ne oskudela hrabrymi rossijskaya zemlya i vek ne oskudeet.
Gluhoj vystrel.
Bozhe!
Zagremeli zasovy. Vbegaet Nemec-Drabant. Plita podnimaetsya. Iz-pod nee
vyskakivayut dvoe drabantov, vtaskivayut Pahomova so svyazannymi rukami.
Drabant. Gott ferdamm mih! {Bud' ya proklyat!}
Vhodit Gonsevskij.
Gonsevskij. A, pojmali pticu!
Vbegaet Fed'ka Andronov.
Vot, poglyadi, boyarin, kak patriarh izmennikov privazhivaet po nocham.
Andronov. Rasstriga on, ne patriarh! Izmennik korolyu, zavodchik smuty!
Germogen. Prezrennyj cherv'.
Andronov (vyhvativ nozh). Ah, ty!
Gonsevskij. Net, pogodi, boyarin, ty goryach. (Pahomovu.) Kto ty takov,
holop?
Pahomov. Ty tak menya ne nazyvaj, ya vol'nyj chelovek. A vot drugoj pered
toboyu, nash boyarin, Andronov Fed'ka, on holop!
Andronov. Pytat' ego!
Gonsevskij. Net, pogodi. (Drabantam.) Obyshchite, net li poslaniya na
grudi.
Pahomova obyskivayut.
Zachem pronik v temnicu?
Pahomov. Hotel ya poglyadet', kak starika vy derzhite v cepyah.
Gonsevskij. Nu, dobro! YA vizhu, chto ty boek, hlopec! Mne nadoelo ih
pytat' i veshat'. |j, prikovat' ego!
Pahomova prikovyvayut.
Sidi zhe zdes' vo t'me, glyadi na starika do samoj smerti. Udvoit' karaul!
Pojdem, boyarin. Proshchaj, chernec bezumnyj! (Uhodit s Andronovym i
drabantami.)
Germogen. Molis', molis', moj hrabryj syn! Ty molod, serdce zhalost'
tochit.
Pahomov. Net, ne mogu molit'sya. O chem prosit' mne boga? Lish' o skoroj
smerti!
Germogen. Bezumec!
Pahomov. Luna, luna, za chto menya sgubila? Uzh ya dostig steny, no vydal
lunnyj luch, menya zametili, shvatili... Ah, neudachliv ya, tuda mne i doroga!
No mne nevestu zhal'. Goncy najdutsya bez menya, dadut ej znat', kak ya,
neschastnyj, propal iz-za luny. Ona uznaet i zaplachet, a ya ni plakat', ni
molit'sya ne mogu! Mne podvig sovershit' ne udalos'!.. Toska menya terzaet!
Germogen. Bud' proklyaty muchiteli naveki! Tebe venec, moj syn, venec!
Pahomov. Toska, toska menya terzaet... Toska!
Temno.
Osennij rassvet. Dvor doma Minina v Nizhnem Novgorode na obryve nad Volgoj.
Minin (odin). Rassvet! YA tret'yu noch' ne splyu, vstrechaya rassvet osennij
i pechal'nyj, i tshchetno zhdu goncov s vestyami iz Moskvy. Ih net, i nochi tishinu
ne narushaet topot ih konej.
Rassvet i tishina! Uzheli Bogom zabyt nash kraj? Ne slyshno burlakov s ih
sleznoj pesnej, ne vidno lodok na reke. I netu dyma v selen'yah dal'nih,
umershchvlennyh velikim gnevom bozh'im, gladom, morom i zyabel'yu na vsyakij plod
zemnoj! Molchit rodnaya Volga, no zdes' v tishi ya slyshu stony nishchih, ya slyshu
plach zagublennyh sirot, velikij slyshu plach narodnyj, i raspalyaetsya ognem
dusha, i dal'nij glas zovet menya na podvig! O, vsevelikij Bozhe, daj mne sily,
vooruzhi gubitel'nym mechom, vlozhi v usta mne ognennoe slovo, chtob potryasti
serdca lyudej i povesti na podvig osvobozhdeniya zemli!
Daj orlij let i serdce tverdo i ukazhi mne pravyj put'! Voz'mi, voz'mi
menya izbrannikom svoim! YA podymu s zemli sej hrabryh, s soboj v boj ih
povedu i izgonyu vragov s zemli!
No esli nam pridetsya past', ne vybiv vseyadnyj mech iz ruk chuzhih, daj
past' v boyu!
Padem, padem, i veter prah razveet, i kosti vybelit bojcov, i rzhavye
dospehi zatyanet vsemogushchaya zemlya. I tam, gde boj kipel, vzojdet zelenaya
trava. I v zemlyu my ujdem, kak vyshli iz zemli.
Da, my ujdem, zemlya zatyanet prah, no nad kurganom boevym vzletit i nasha
pamyat'. Pomyanut v pesnyah nas nad vodnoyu shirokoj glad'yu i na peschanyh
volzhskih beregah, i nad polyami i lesami velikogo rodnogo carstva pesn' ne
umolknet nikogda!
Net, proch' pechal'nye mysli, proch', malodushie! Menya moj veshchij glas ne
obmanet, rodnoe carstvo s boem vstanet, i mne dostanetsya i chest' i slava
byt' izbrannikom ego! My pobedim, my pobedim!
CHto eto? Topot? Net, net... Povsyudu tishina. Pojdu i ya v tishi hotya b v
chasy rassveta somknut' glaza.
Vdali slyshen konskij topot. Poyavlyaetsya Mokeev, stuchit. Vyhodit Mariya.
Mariya. Kto tut? Mokeev, ty?..
Mokeev. Budi otca! Budi, skazhi, chto vesti est'!
Mariya. A gde zh Il'ya? Mokeev, ne tomi, skazhi, zachem odin vernulsya ty?
Il'yusha gde zhe? Ty molchish'? Oh, serdce chuyalo bedu! Oh, ne molchi, zachem menya
ty muchish'?
Mokeev. Gor'kaya uchast', devka, tvoya! Popalsya polyakam v lapy Il'ya!
Mariya. Ah!.. CHuyalo serdce zluyu bedu! CHuyalo serdce!.. Bednyj moj sokol,
Il'yusha!.. Zachem ty, neschastnyj, nevestu pokinul? Pokinul, vzvilsya v
podnebes'e i sginul! I ne uslyshish' ty plach i stenan'e moe!
Minin (vhodit). Kto tut? CHego ty rekoj razlivaesh'sya? Ty, chto l',
Mokeev? Odin? Nu, govori!
Mariya. Batyushka milyj! Ne vidat' nam Il'yushi, ne vidat' nikogda!
Minin. ZHalko tebya mne, zhalko, Mariya. Tol'ko slezami ego ne vernesh'. Ty
ne odna! Po mnogim iz hrabryh plachut u nas (Mokeevu). Govori, kak bylo delo?
Mokeev. Do Moskvy dobralis' my s Il'eyu vdvoem. Vladyko v temnice, vse
plachut po nem. Toyu zhe noch'yu my byli v Kremle, est' tam podkopy gluboko v
zemle. Il'yushka popolz i skrylsya v nore, ya zh na chasah stal vo dvore. Vdrug
slyshu vystrel v podkope i krik... Il'yusha vybezhal v etot zhe mig! Hoteli my
skryt'sya, bezhat' pod stenoj, tol'ko ves' dvor zalivaet lunoj. Gryanul
poblizosti tut samopal. Vizhu, Il'ya ne bezhit, zahromal! "Begi! - on krichit, -
a menya ne spasti!.. K Troice nekomu vest' otnesti... Zachem propadat' nam bez
pol'zy vdvoem?.. A Marii skazhi, chto Il'ya b'et chelom!"
Mariya. Ne prishlos' mne dozhdat'sya s lyubimym venca!
Minin. Narod ne zabudet podvig gonca!
Mokeev. Slyshal ya utrom, narod tolkoval, Gonsevskij Il'yushu na cep'
prikoval! Tut ya, nemedlya, vskochil na konya, byl ya u Troicy cherez tri dnya.
Minin! Sbiraj poskoree narod! Vseh nas na podvig Sergij zovet! Ispolnil s
Il'ej ya chestno nakaz. Vot tebe gramota! Vot i ves' skaz!
Minin. Daj gramotu syuda, ona dorozhe zlata! Gonec, ty posluzhi eshche! YA dam
tebe konya, i ty bez otdyha skachi sejchas, skachi sejchas k Pozharskomu v derevnyu
i privezi ego syuda k poludnyu zavtra... Skazhi, chto zhdem ego na delo
gosudarstva!
Mokeev. On izuvechennyj lezhit! Kak podymu ego ya?
Mariya. Net, on priedet! Umoli ego!
Minin. SHepni, chtoby ne meshkal! Skazhi, chto gramota prishla, prishel nash
chas! Skazhi, zovu ego na podvig - carstvo spasat'!
Mokeev. Nu, tak i byt'! Daj hleba i veli sedlat' mne. No ugovor - konya
zarezhu, ne budu ya v otvete!
Minin. Zarezh', ya slova ne skazhu! |j, kto tut est'? Sedlat' goncu konya!
Mokeev. K poludnyu zavtra s knyazem budu u vas!
Minin |
} V dobryj chas!
Mariya. |
Temno.
Osennij den'. Lobnoe mesto i sobor v Nizhnem. Oruzhejnaya palata. Nabat.
Vstrevozhennyj narod bezhit so vseh storon k Lobnomu mestu. U Lobnogo mesta -
gruppa voevod, starost i stryapchih nizhegorodskih. U sobora - slepcy i nishchie.
Slepcy. Mnogie russkie boyare nechestivcu otdalis', nechestivcu otdalis' i
ot very otreklis'.
Voevody. Vot kashu-to zavaril! Kak-to rashlebaesh'?
Narod. Zachem narod szyvayut?
Slepcy. Videnie, videnie bylo. Raspalisya tuchi groznye, i iz-za tuch
vdrug vospylal oslepitel'nyj luch. V bleske yavilsya nam pravednyj muzh...
Birkin. Zamolchite, ubogie! Ne bylo vam nikakogo videniya, ne bylo!
Voevody. Ne bylo vam nikakogo videniya!
Slepcy. Bylo videnie! Sergij yavilsya spyashchih budit'!
Narod. Bylo videnie!
Birkin. Ne bylo Golovy, starosty, deti boyarskie, osteregites'!
Proklyatyj govyadar', Koz'ma Suhorukij, smushchaet narod. Znaem, chto on umyslil.
CHayat' nam ot nego bol'sheya smuty, bol'sheya gibeli! Vot on, okayannyj!
Minin (poyavlyaetsya na Lobnom meste). Zdravstvujte, grazhdane
nizhegorodskie!
Narod. Zdravstvuj, nash starosta! Zdravstvuj, Kuz'ma Zaharych!
Minin. Vchera na zare priskakal k nam gonec: On gramotu privez iz
Sergieva monastyrya. I budto ostryj nozh vonzili mne, kogda ee ya prochital.
ZHenshchiny v narode. O, gospodi, spasi nas!
Minin. Prishel rodnoj zemle konec, poslednyaya i gor'kaya pogibel'. Topchut
pol'skie koni carstvo ot kraya do kraya. Lyudi, kak zveri, padal' edyat, i deti
nashi umirayut.
ZHenshchiny v narode. O, gore nam, gore!
Narod. Kto nam zashchita? Kto nam pribezhishche?
Minin. Nikto ne zashchitit nas! I skoro, skoro vseh nas s det'mi i zhenami
zadavyat pod yarmom!
Narod. Proklyatye! Proklyatye!
Minin. Izbyt' bedu samim izmyslit' nado. Ispil ya chashu poruganiya i
bol'she pit' ee ne v silah. Zovu s soboyu hrabryh idti osvobozhdat' Moskvu!
Pob'yut nas - lyazhem, no ne doma, a chestnoj smert'yu v pole brani. Ved' vse
ravno nam pomirat'!
Narod. Zachem pomirat'? Litvu il' lyahov my prognat' sumeem. Vot esli b
voevod razdory, sudej nepravednyh pobory da prihot' boyarskuyu ispepelit'!
ZHenshchiny v narode. Hotim s toboj stradat'! Hotim s toboj na podvig!
Muzhchiny v narode. Voz'mi s soboj i nas i bud' nam starshim chelovekom!
ZHenshchiny v narode. Voz'mi s soboj i nas: muzhej i brat'ev rany iscelyat'!
Mariya (na Lobnom meste). Otec, voz'mi menya, s soboj! Gonec mne zluyu
vest' privez, chto moj zhenih, Il'ya Pahomov, v Kremle polyakami vzyat v plen.
Teper' v temnice on podzemnoj na cep' prikovan. I solnca svet pomerk, i
otchij dom mne opostylel, i klyatvu ya dala, chto ya najdu ego zhivym il' mertvym?
Voevody. Kto povedet golodnyh rat'? V voennom dele kto iskusen? V
izmene kto ne ob®yavlyalsya? Kresta vragu ne celoval?
Pozharskij vyhodit na Lobnoe mesto. On v temnom odeyanii, opiraetsya na posoh.
Na lice u nego, uroduya ego, bol'shoj shram. Ruka na perevyazi.
Pozharskij. Prostite. Prostite, lyudi nizhegorodskie, chto ya, iskalechennyj,
predstayu pered vami. Ne osudite.
Narod, porazhennyj vidom Pozharskogo, molchit.
Mariya. Zdravstvuj, knyaz' Dmitrij Mihajlovich!
Narod (tiho). Zdravstvuj, knyaz' Pozharskij!
Pozharskij (Mininu). Zachem menya ty potrevozhil? Zachem prizval k narodu?
Minin. Skazhi narodu, knyaz', gde ranili tebya.
Pozharskij. S polyakami dralisya my v Moskve, hoteli Kreml' u nih otnyat'.
Polyaki s nemcami velikoj tuchej nagryanuli na nas, zazhgli Moskvu. V dymu
pozharishch, pod zvon nabata, s zholnerami scepilis' my shchit ko shchitu. Ne dat'
goret' Moskve, ne dat'! No kroviyu svoej pozhara my ne potushili. Nas bylo
malo. YA pomnyu rev ognya, ya pomnyu trubnyj voj... Potom ya pamyat' poteryal, menya
iz boya unesli. CHto bylo dal'she, ya ne znayu i ne hochu ya znat'. Zachem menya
trevozhil?
Minin. Povedi nas!
Mariya. Povedi narod!
Narod. Pojdem s toboj na smert'!
Voevody. Gde deneg vzyat' na zhalovan'e ratnym?
Minin (vysypaet iz meshka den'gi). Zdes' vse, chto nazhil v zhizni. Otdajte
den'gi lyudyam ratnym! Kto pozhaleet ih, tot poteryaet vse, tot poteryaet zhizn'!
A kol' ne syshchem deneg, zhen i detej zalozhim v kabalu, chtob ratnym skudosti ne
znat'!
Narod. Otdajte den'gi lyudyam ratnym! Kto pozhaleet ih, tot poteryaet vse,
tot poteryaet zhizn'!
Mariya. Otdajte den'gi lyudyam ratnym! Kto pozhaleet ih, tot poteryaet vse,
tot poteryaet zhizn'!
V narode. Dadim im tret'yu den'gu! (Brosayut kosheli na Lobnoe mesto.)
Mariya. Voz'mite zhemchug moj i krest!
Na Lobnom meste poleteli gradom den'gi. Pozharskij snimaet s sebya krest.
Pozharskij. Tak byt' po-vashemu! Tak byt' po-vashemu! Otkrojte, voevody,
narodu Oruzhejnuyu palatu!
Birkin. Ish', chto umyslili! Otkryt' kabackoj goli Oruzhejnuyu palatu! Ne
pushchat' ih k dveryam! Sidite v Nizhnem, pokuda cely!
ZHeny voevod i voevody. Pob'yut vas lyudi pol'skie, voz'mut v polon!
Sidite v Nizhnem!
Minin. Oj, Birkin, ne iskushaj menya, poberegis'! Zmeya ty podkolodnaya,
narodu vrag! Smotri, ya oblichu tebya pred pravoslavnymi! Kto tushinskomu voru
krest celoval? Kto Suzmundu klyalsya? A kto narod do nitki grabil? Kto v
kabale ego tomil? Oj, Birkin, beregis'!
V narode. Pravdu molvil starosta, ne dobrohot on nam, zlodej on,
krovopijca! Da chto nam na nego glyadet'? Berite, bratcy, Birkina!
Smyatenie.
Birkin. Da chto vy, pravoslavnye? Kakoj ya vam ne dobrohot? Pobojtes'
boga. (Ele vybravshis', ubegaet.)
Narod. Davajte kop'ya nam!
Narod brosaetsya k Oruzhejnoj palate.
Voevody. Za klyuchami poshlem, klyuchej netugi.
Pozharskij. Klyuchi nam ne nuzhny, otkroem i bez nih! Narod! Beri oruzhie v
palate!
Muzhchiny v narode. Na slom, rebyatushki! Pora! Na slom!
Voevody sharahnulis'. Narod brosilsya k palate, brevnami, kak taranami,
vzlomal dveri. Nad tolpoj zasverkali kop'ya.
Minin. Knyaz'! Gramoty napishem, poshlem goncov po vsej zemle, chtob goroda
drugie stali by v edinom shode s nami! Osvobodim Otechestvo ili pogibnem!
Mariya. Najdu ego zhivym i cepi razob'yu!
Narod. Polyakam smert'!
Pozharskij. CHtoby nikto v boyu ne drognul!
Slepcy. Tuchi raspalisya, i iz-za tuch vdrug vospylal oslepitel'nyj luch...
Pozharskij. Nikto chtob smerti ne boyalsya!
Slepcy. V bleske yavlyaetsya pravednyj muzh...
Pozharskij. A budet tak, togda vragu nastanet poslednij...
Slepcy. Grozen i svetel!..
Vse. Sudnyj chas!
Konec pervogo akta
Letnyaya noch'. Stan getmana litovskogo Hodkevicha. SHater Hodkevicha s ego
znamenem zalit svetom. SHater ohranyayut nemcy, kop'enoscy i alebardshchiki.
Pylayut kostry. Bochki s vinom. Litovcy, polyaki i nemcy piruyut. Gremit muzyka,
cimbaly, bubny, truby. Tancory plyashut mazurku, letyat cherez kostry, strelyayut
iz pistoletov v vozduh.
Litovcy. Privel k nam na pomoshch' slavnyj Zamojskij nepobedimoe pol'skoe
vojsko!
Polyaki. Lyubim, kak brat'ev, litovskih voyak, Pol'shu proslavivshih v
groznyh boyah!
Litovcy. | Smelo pojdem my na shturm vrazh'ih
} bashen, s nemcami nam dazhe d'yavol
Polyaki. | ne strashen!
Litovcy. | Rycari nashi lavrom povity! Da zhi-
Polyaki. } vet vechno Rech' Pospolita!
Nemcy. |
Hodkevich vyhodit iz shatra.
Vse. Slava velikomu getmanu!
Hodkevich. Net, kubok pervyj vo slavu gospodarya!
Vse. Slava Sigizmundu! Slava Sigizmundu!
Hodkevich. Vtoroj - vo zdrav'e Vladislava, vsej Moskovii carya!
Vse. Vivat! Vivat! Vivat!
Hodkevich. Nalejte pred boem poslednie kubki. I kriknem - vivat! - chtoby
drognula tverd'! Pylkij vyp'et za alye gubki, mechtatel' - za slavu, a mudryj
- za smert'!
Vse. Smert' vragam! Smert' vragam!
Hodkevich. Bledneyut zvezdy, blizok rassvet. Sedlajte, Panove, vremeni
net! Sedlajte, poskachem smelo vpered!
Vse. Velikij korol' ob®yavil nam pohod!
Zagremeli truby. Vse pokidayut scenu
Hodkevich. So mnoj horugv' gusarskuyu ostavit'. Zborovskogo ko mne!
Zborovskij (vhodit). Imeyu chest', yasnovel'mozhij getman!
Hodkevich. Sadites', rotmistr. Mne ne spitsya. Starost' proklyataya! Pejte
vino. Priznajtes' po chesti, ved' skuchnyj pohod?
Zborovskij. Priznayus', mne skuchno v lapotnom carstve. Na nekormlenyh
merinah, po golodnym ravninam garcuyut zholnery to nazad, to vpered... Skuchnyj
pohod!
Hodkevich. Skuchnyj pohod! V yunosti ya voeval na Zapade, v vojske
ispanskom, s gercogom Al'ba, vechnaya pamyat' emu! Za veru i slavu my bilisya v
stranah prekrasnyh, kakih ty ne videl vo sne! Goroda pered nami v lune
zasypali, a prosypalis' v ogne! Vechnaya pamyat'!; Na vraga kop'enoscy neslis'
uraganom, vragi uzhe znali nash klich boevoj! I krov' ya stiral s svoego
yatagana!.. YUnosti slava, a starym - pokoj!
Zborovskij. YA vam zaviduyu, getman velikij! CHto mozhet byt' krashe chem
slava? V boyu, na bivuake v bessonnye nochi o chem ya mechtayu? O nej! Ona predo
mnoyu, kak iskra, tancuet, vzvivaetsya v nebo, zovet! Sledish' neustanno i s
zhadnost'yu lovish' glazami volshebnyj polet. No, vzvivshis', bessledno ona
ischezaet, ee pogloshchaet vdrug mrak... Ochnesh'sya na burke, i vnov' ty v
Moskovii, i vnov' pred toboj bivuak! Vam, getman velikij, dostalisya lavry v
dalekoj inoj storone, a zdes', pod moskovskim posadom il' lavroj, ya slavu
uvizhu vo sne. Nu, chto zh! Razvernu svoyu konnuyu lavu, ya s neyu pogibnu v boyu...
Da, tol'ko za slavu, voennuyu slavu ya p'yu i hvalu ej poyu!
Xodkevich. O, krov' molodaya! Slushaj, Zborovskij! Groznye vesti: siloj
nesmetnoj, kak temnaya tucha, russkaya rat' idet na Moskvu. Podnyal ih Minin,
vedet ih Pozharskij, ranenyj knyaz'. S nimi ne spravit'sya mne. Nashi v osade
pogibnut v Kremle.
Zborovskij. Strashnye vesti. CHto zhe nam delat'?
Hodkevich. Esli b pogibli ih predvoditeli, smyatenie ohvatilo by ih
ryady... Nado proniknut' tajno v ih stan... Mne nuzhen besstrashnyj,
neulovimyj... Ty menya ponyal?
Zborovskij. Ubijstvo!.. Ubijstvo!.. Vot chto skryvaetsya v etih slovah!
Ty posylaesh' menya na ubijstvo!..
Hodkevich. Ubijstvo - nelepoe, detskoe slovo. Na kartu postavlena chest'
korolya. Vprochem, ya vizhu tvoe kolebanie. Esli boish'sya...
Zborovskij. Raskaetsya kazhdyj, kto mne skazhet, chto ya trusliv! No chto-to
mne dushu shchemit, chto-to neyasno... Daj mne pomyslit'!
Hodkevich. Ne o chem myslit'! V shatre ozhidaet odezhda kazackaya, tam
prigotovlen lihoj argamak. Doroga izvestna, sejchas oni v sta verstah. Korol'
uznaet o tom, kto armiyu spas. Slava bezmernaya, slava velikaya! Rotmistr, ty
stanesh' navek znamenit!
Zborovskij. Getman, ty prav! Lish' slepec bezrassudnyj otrinet fortunu
svoyu! YA sovershu etot podvig lihoj, kapriznuyu slavu pojmayu! Gde odeyan'e? ZHdi
menya, getman! (Ubegaet v shater.)
Za rekoj poyavilos' dal'nee zarevo. Zborovskij vozvrashchaetsya v odezhde
zaporozhca.
Hodkevich. Neuznavaem! Veryu v udachu! ZHelayu udachi! Skachi v YAroslavl'!..
Zborovskij. Ty obeshchal mne slavu, zapomni eto, getman velikij!
(Skryvaetsya.)
Temno.
Konec leta. Zaglohshij sad, v nem razrushennaya chasovnya. Noch'. Luna.
Mariya (odna). Vnov' nad zemleyu polonennoj bezmolvno podnyalas' luna.
Tosklivyj chas, o, chas bessonnyj!.. Lish' tol'ko svetom blednym luna zal'et
pechal'nye sady, othodit son ot glaz, mechtan'ya dushu mne smushchayut. YA znat'
hochu, kto etot putnik molodoj, chto prohodil vchera i vzor mne brosil nezhnyj.
Kak on krasiv, na nem ne nashe odeyan'e. Kak ty krasiv, kazak! Mysl' greshnaya
opyat' ego uvidet' presleduet menya. YA otognat' ee hochu - i otognat' ne v
silah! Da, snova legkie shagi!.. On! |to on! Kto tut?
Zborovskij. Ne bojsya, devica, menya.
Mariya. Ty napugal menya. Skazhi mne, kto ty?
Zborovskij. Ne bojsya, ya zla ne prichinyu tebe.
Mariya. Skazhi mne, kto ty?
Zborovskij. YA zaporozhec, stan nash ryadom, nedaleko. Pozvol' mne yabloko
sorvat', ya goloden.
Mariya. Nu, chto zh, sorvi, teper' oni nich'i. Razoreny sady. Razoreny
selen'ya nashi.
Zborovskij. Vtoroj uzh raz segodnya ya prohozhu ukradkoj zdes' i vizhu, ty
grustish' odna. I mne vdrug stalo grustno i vspomnilas' rodnaya Ukraina.
Mariya. A horosho u vas na Ukraine?
Zborovskij. Kraya bescennye moi! Net v mire sladostnej prirody! Tam v
rekah golubye vody, tam zvezdy vodyat horovody, v dubravah svishchut solov'i!
Mariya. Strana chudes!
Zborovskij. Strana rodnaya!
Mariya. Neschastnyj kraj nash razoren, zachem prishel na pir krovavyj?
Zborovskij, YA ne rozhden dlya mirnoj zhizni. Uznav o gibeli Otchizny,
prishel, chtob uvenchat'sya slavoj!
Mariya. Hvala tebe!
Zborovskij. Kakoj cenoj kupil mechtanie o nej! YA zazhil zhizniyu inoyu,
besstrashno zhertvoval soboj i ne schital v pohode dnej. YA vstretil zdes' tebya
sluchajno, tebe odnoj doveryu tajnu. Rassudok moj ty pomutila, ty serdce srazu
pokorila, ya ne vernusya bol'she v boj. Pokin', pokin' stranu pechali, bezhim so
mnoj!
Mariya. Ty obezumel! CHto s toboj? V tot chas, kogda prishla beda, bud'
proklyat tot, kto stroj pokinet!
Zborovskij. Teper' pust' vse na svete sginet! Takoj, kak ty, ne videl
nikogda!
Mariya. Ostav' menya, greshno tebe! Svoeyu pesn'yu solov'inoj ty isterzal
menya. Lyublyu drugogo ya, on uznik, cep' ego v krovi. Kakie b ni byli
stradan'ya, ya ne narushu obeshchan'ya, ne izmenyu svoej lyubvi! Ujdi! I ne smushchaj
menya! A ya ostanus' zdes' v pokinutyh sadah tomit'sya i smotret', kak nad
zemleyu polonennoj plyvet bezmolvnaya luna...
Zborovskij. Neschastliv ya. Prosti menya.
Mariya. Vernis' k sebe zhivoj. Menya zabud', proshchaj.
Zborovskij. Postoj, ne uhodi, skazhi mne imya na proshchan'e.
Mariya. YA doch' Minina.
Zborovskij. Udacha! Slushaj, Mariya, vtoroj uzh den' ishchu ya zdes' Pozharskogo
i tvoego otca. Menya prislali k nim. Vladeyu vazhnoj tajnoj ya. V Kremle
moskovskom znayu hod podzemnyj, cherez nego polyakov mozhno vzyat'.
Mariya. Kakoe schast'e, chto vstretila tebya! Pozharskogo stoyanka zdes'.
Otec i on pridut za mnoj.
Zborovskij. YA totchas vozvrashchus', perevedu konya syuda poblizhe. Pust'
podozhdut menya. Oni ne pozhaleyut.
Mariya. YA provozhu tebya. (Uhodit so Zborovskim.)
Vyhodit Minin. Nekotoroe vremya on odin, zatem poyavlyaetsya Pozharskij.
Minin. Zdravstvuj, knyaz'. YA zhdu tebya.
Pozharskij. CHto pozdno noch'yu, Koz'ma Zaharovich? Al' chto sluchilos'?
Minin. Da, knyaz'. Pribezhali goncy. Getman Hodkevich iz-pod Mozhajska
tronulsya pryamo k Moskve. Zdes' medlit' bole my ne mozhem, nam nado stan
snimat' i pod Moskvu speshit'.
Pozharskij. Net! CHto by ni bylo, a totchas vyjti my ne mozhem.
Pospeshnost'yu Moskvy my ne spasem, a tol'ko opolchenie zagubim.
Minin. Tebya li slyshu, knyaz'?
Pozharskij. Da, vyslushaj menya. YA znayu, chto ya govoryu. Pust' podojdut te
opolchen'ya, chto podojti dolzhny ot ukrainnyh gorodov. CHto delat' mne bez nih s
moeyu maloj rat'yu, s golodnoj rat'yu i bosoj? Te goroda, chto ne vidali ot
polyakov pritesnen'ya, svyatomu delu ne userdny, obeshchannyh nam deneg ne dayut. A
v opolchen'e ston stoit ot ssor i neuryadic, i vsyakij b'et o zhalovan'e mne
chelom. CHem mne kormit' detej boyarskih, stol'nikov i vseh lyudej sluzhilyh. Kak
prazdnolyubcev-voevod unyat'? Net, tronut'sya sejchas nel'zya. Podmogi dajte mne,
podmogi!
Minin. Ne veritsya mne, knyaz', chto slyshu ya tebya. Ne ty, ne ty, drugoj
peredo mnoj! Uzheli malodushie tebya smutilo? Ty delo nachal dobroe, i vot o nem
ty ne radeesh'. Mnogomolebnye pisaniya ot starcev v prezren'e hochesh' polozhit'!
Pokuda budem zhdat' podmogi, Hodkevich podojdet k Moskve i budet trud velikij
vsue i opolchen'ya sbor naprasen! Molyu tebya, ne medli, knyaz'!
Pozharskij. Tak ya ukory zasluzhil! Nu, chto zh, neradiv ya, neiskusen, zachem
zhe na menya vy bremya eto nalozhili? Derzhalis' by drugogo, i razumom i duhom
sil'nejshego menya!
Minin. Opomnis', knyaz', teper' ne vremya i gnev, i ssoru vozdvigat'. Ne
medli, knyaz'!
Pozharskij. Net, ploh sovet tvoj, Minin-Suhorukij, i ya ne poslushayu tebya.
Mariya vhodit.
Minin. CHto ty, Mariya, ne vovremya prishla?
Mariya. Prosti mne, batyushka, ya s vest'yu. Kazak iz stana zaporozhcev
priskakal i ishchet knyazya, chtob skazat', kak v Kreml' proniknut' tajnym hodom.
Minin. Kazak? Otkuda zhe on tajnu znaet? Nu, esli znaet, chto zhe, dobro!
Mariya. On skachet, eto on!
Minin. Nu, chto zh, pogovori s nim, knyaz'. YA podozhdu tebya. (Uhodit v
ten'.)
Zborovskij poyavlyaetsya.
Mariya. Vot, zaporozhec, tot, kogo ty ishchesh'. Pered toboyu knyaz' Pozharskij.
Pozharskij. Ty znaesh' tajnu, zaporozhec?
Zborovskij. Da, knyaz', i sejchas ty ee uznaesh'! (Vyhvatyvaet nozh,
brosaetsya k Pozharskomu.)
Razdastsya vystrel. Zborovskij padaet. Minin vyhodit, v rukah u nego
pistolet.
Minin. Oh, devki, devki!.. Doma li, v pohode, vy odinakovy!.. Zachem
stoyanku ukazala?
Mariya. Ne gnevajsya, on obmanul menya!.. O, bozhe!
Minin. Nosi, knyaz', pancir'. (Naklonyaetsya k Zborovskomu.) O, net, ty ne
kazak! Tvoj chas prishel, ne lgi, otkrojsya.
Zborovskij. YA - Konrad Zborovskij, rotmistr ya horugvi pol'skoj i
zvaniem svoim gorzhus'... Ah, chto-to zhzhet pod serdcem...
Minin. Kto hodit tajno, nozh pripryatav na grudi, tot bud' gotov, tot
bud' gotov!.. Ty nozh svoj bol'she ne podymesh'!
Poslyshalas' truba.
Knyaz', pospeshim, my opozdaem. (Uhodit. Za scenoj.) |j, sobirat'sya! A konya
voz'mite!
Pozharskij. O, net, menya vlechet neuderzhimo vzglyanut' emu v lico! YA videl
smert' v boyu, no kovarstva ya ne ozhidal. Ne dumal ya, chto, kak zmeya, polzet
ubijca. Teper' on zhalok mne.
Mariya. Knyaz', otojdi, mne strashno, ya drozhu! (Zborovskomu.) Pokajsya v
etot chas, pokajsya! Ty othodish'!..
Zborovskij. O, net! Ne kayus' ya ni v chem! I smerti ne boyus'... lavrom
povity... lavrom... Getman! Mne dushno!.. Getman, gde moya slava?..
(Zatihaet.)
Pozharskij. Vot smertnaya ten' legla na lico. On byl krasiv i molod...
Zachem, zachem on pospeshil i ne dozhdalsya boya?
Minin (vhodit). Nu, chto zhe, knyaz', bog spas tebya. Da budet on tebe
zashchitoj, kol' vnov' drugoj ubijca nozh nad toboyu zaneset. No gore budet vsej
zemle, kol' pod nozhom padesh' v svoem bezumnom promedlen'e. Pogibnesh' ty, a
bez tebya ne vyigrat' nam boya pod Moskvoj!
Pozharskij. |j, kto tut! Snimajte stan! Trubi pohod! My na rassvete
vyjdem!
Mariya snimaet s sebya chernyj platok, nabrasyvaet ego na Zborovskogo i ubegaet
vsled za Pozharskim.
Temno.
Konec vtorogo akta
Ploshchad' v Kostrome. Dvor voevody. Kolokol'nya. Dvoe ratnyh.
Pervyj, ratnyj. Stoj! Kto idet?
Vtoroj ratnyj. Sam postoj! Kto idet?
Pervyj ratnyj. CHto ty? Al' oshalel? Zdravstvuj, kum!
Vtoroj ratnyj. Bud' zdorov! Al' i vas naryadili v zastavu?
Pervyj ratnyj. Naryadili i nas, vot i hodim. Kakie vesti, brat?
Vtoroj ratnyj. SHut ih znaet! Tolkuet narod, chto iz Nizhnego k nam
opolchen'e idet, pod Moskvu sobirayutsya, s lyahami bit'sya.
Pervyj ratnyj. Ish' ty, breshut bezlepicu!
Vtoroj ratnyj. Ne bezlepica, net! Probegali goncy, govorili, idut.
Voevode-to nashemu za bedu eto stalo. Vot i dal on nakaz zasekat' im puti, ne
pushchat' v Kostromu. A narod-to goncy te smutili! Vot i veleno nam, chtob
hvatat' vseh chuzhih, a shvativshi, ih v pogreb!
Pervyj ratnyj. Budet prya v Kostrome?! Ne prishlos' by s svoimi rubit'sya?
Ladno, tam poglyadim. A pokuda... (SHagi.) Stoj! Kto idet?
Vtoroj ratnyj. Stoj! Kto idet?
Mokeev. YA, bojkij chelovek, strannichek...
Vtoroj ratnyj. Ne pohozh...
Mokeev. Nikogo ne obizhu ya, tak uzh i vy menya ne obizhajte!..
Pervyj ratnyj. Kuda idesh'-to?
Mokeev. Idu, idu po vsej zemle svetlorusskoj, vo chistye polya, vo
dremuchie lesa, v gory krutye, vysokie... Idu, idu, raspevayu stihi
heruvimskie...
Vtoroj ratnyj. Prohodi otsyuda k leshemu!
Mokeev. A eto, chto zh, kolokol'nya u vas?
Pervyj ratnyj. A ty sam, chto l', ne vidish'? Oslep? Kolokol'nya!
Mokeev prohodit, potom vbegaet na kolokol'nyu, b'et v kolokol.
Pervyj ratnyj. | Batyushki! Ah, ty, shchuchij
Vtoroj ratnyj. | syn! Slezaj!
Narod nachinaet sbegat'sya ko dvoru voevody. Vybezhali ratnye.
Narod. Kolokol b'et, zalivaetsya! Nabat? Nabat? Moleben sluzhit' budut...
Mozhet, nashi polyakov osilili?
Mokeev. Pravoslavnye! Menya slushajte! Idut syuda ratniki, udalye molodcy,
opolchenie svyatorusskoe. A vedet ego voevoda udalyj, knyaz' Dmitrij po
prozvaniyu Pozharskij... Ostavlyajte doma vashi, stanovites' s nami vo edinyj
ryad... Srazhat'sya idem za rodnuyu zemlyu!
Pervyj ratnyj. | Slezaj okayannyj stranni-
Vtoroj ratnyj. | chek. Strelyat' budem!
Narod. Ne trozh' strannika! Pravdu strannichek molvil nam! Stanem my s
opolcheniem promyshlyat' za odin!
SHeremet'ev (vhodit so strazheyu). CHto sluchilos'?
Pervyj ratnyj. | Vot on, strannichek,
Vtoroj ratnyj. | narod podnyal!
SHeremet'ev. Ah, teteri vy treklyatye! Vor, smut'yan on, a ne strannichek!
Snimaj ego, beri ego!
Narod. Ne tron' strannika!
Mokeev. YA i sam sojdu! (Spuskaetsya s kolokol'ni.) B'et chelom tebe,
voevoda, knyaz' Pozharskij! Idet on za mnoj sledom s siloj velikoyu. Podymaj
narod na Moskvu idti! (Podaet gramotu SHeremet'evu.)
Narod. CHitaj gramotu!
SHeremet'ev. Vot tebe gramota! (Rvet gramotu.) Izmennik knyaz' tvoj
derzostnyj!
Narod. Ne izmennik on! Rady s knyazem my u velikogo dela stoyat', za
carstvo stradat' nashe do smerti!
SHeremet'ev. Oh vy, temnye, oh vy, glupye! Vy zabyli, chto l', chto narod
nash ves' ot mala do velika klyalsya caryu i velikomu knyazyu Vladislavu
ZHigimontovichu vseya Rusi! Krichite emu mnogaya leta, a vorov teh dorozhnyh ne
slushajte!
Ratnye. Mnogaya leta! Mnogaya leta! Mnogaya leta!
Mokeev. Vresh'! Ne hochet narod na Moskve carya Vladislava nekreshchenogo!
Narod. Ne hotim! Ot pol'skih lyudej vera nasha porugana, nashi sela stoyat
razorennye! Uznali my prelest' vrazh'yu!
SHeremet'ev. Podoslali mne tat'! Budesh' pomnit' ty, kak narod mutit'!
(Vyhvatyvaet pistolet, strelyaet v Mokeeva.)
Mokeev. Otvetish' ty, voevoda, za menya, gonca... (Padaet, zatihaet.)
ZHenshchiny v narode. Aj!.. Ubil!.. (Razbegayutsya.)
Narod. Ty poshto gonca poreshil, zlodej?
Vdrug daleko zvyaknul kolokol. Narod zatihaet. Za sienoj slyshen, priblizhayas',
hor.
Hor. Oj, vy, goj esi, lyudi dobrye,
Ostavlyajte vy svoi domy,
Pokidajte vashih zhen, docherej,
Pojdem-ka my srazhat'sya
Za matushku, za rodnu zemlyu,
Za slavnyj gorod Moskvu!
Uzh zapolonili-to Moskvu polyaki zly,
Razob'em my ih, pereveshaem,
Samogo-to korolya ih v polon voz'mem!
Vdali pushechnyj vystrel. Opyat' kolokol.
V narode. Idut, idut... Idet opolchenie, rat' nesmetnaya! Idet s pushkami!
SHeremet'ev. Zapirajtesya v gorode! Budem my otbivat'sya ot nih boem
ognennym!
Ratnye. Kak zhe bit'sya nam so svoimi-to?
Poslyshalsya vystrel, vbegaet gruppa ratnyh.
Vbezhavshie ratnye. Obmanul ty nas, voevoda! To ne shajka idet, idet sila
neschitannaya!
SHeremet'ev. Zapirajte vorota, podpirajte ih brevnami! (Skryvaetsya so
strazhej.)
Vbegayut pervye iz opolcheniya, za nimi vyezzhaet na kone Minin. Shodit s konya.
Minin. Grazhdane kostromskie! CHto zh delaete vy? Vse lyudi iz dal'nih i
blizhnih mest, vse s nami stali voedino, chtoby nam chuzhezemcev prognat'! A vy
vse chuzhezemcam rabski klanyaetes'!.. Kto gonca ubil?
Narod. Voevoda nash... On, zlodej, lyaham klanyaetsya!
Minin. Ne v boyu slozhil golovu, ot ruki pal izmennika. Podnimite ego,
otnesite ego, vozdadim emu pochesti!
Ratnye unosyat Mokeeva.
Voevoda gde?
Narod. Na dvore so strazhej zapersya!
Minin. |j, berite dvor pristupom! Ne byvat' emu bolee voevodoyu!
Narod. Ne byvat'! Ne byvat' emu voevodoyu!
Opolchency vsled za Mininym brosayutsya na voevodin dvor. Ottuda gryanul
vystrel. V eto vremya poslyshalsya za scenoj hor.
Xor. To ne tucheyu solnce zatmevaetsya,
To znamena nad vojskom razvevayutsya!..
Poslyshalis' nabaty (tyazhelye barabany).
To ne gromy gremyat, rastekayutsya.
To nabaty gudyat, zalivayutsya...
Pokazalsya pervyj otryad - russkij.
To ne sokoly chernoperye,
Edut golovy s shestoperami!
Narod. To ne sokoly chernoperye, edut golovy s shestoperami. S nimi voiny
dobrokonnye! Oni v tyazhkoj brone, oni hleshchut konej! Druga ratnye!
Russkij stroj. |h, narod kostromskoj, chego meshkaesh'? Nadevajte bronyu,
stanovites' v nash polk vyruchat' nashe carstvo velikoe!
V narode. Al' my huzhe drugih? Stanem s nimi v ih polk vyruchat' nashe
carstvo moskovskoe!
Za stroem russkih poyavlyaetsya stroj tatar.
Hor tatar. Kak u knyazya sluzhat mnogie
Lyudi vsyakie, lyudi raznye!..
S knyazem my pojdem karavanami,
I so strelami i s kolchanami!..
Za stroem tatar idet stroj mordovskij.
Mordovskij hor. Slaven Dmitrij knyaz',
nash batyushka!
On idet skvoz' lesa
s vojskom-siloyu!
A u nas-to mechi vse
zavetnye,
Rukoyati u nih samocvetnye!..
Za mordovskim stroem opyat' russkij stroj, i s nim edet Pozharskij.
Narod. To ne sokoly vvys' vzvivayutsya, to vsya Rus' vstaet, podnimaetsya!
Minin poyavlyaetsya, s nim opolchency - tashchat svyazannogo SHeremet'eva.
Minin. Von vedet polki vyruchat' Moskvu svetel-radoshchen knyaz'! Pojte
slavu emu, slavu doveku!
Vse. Edet vityaz' nash, udaloj edet knyaz'! Vse ot starogo i do malogo emu
slavu poem, slavu doveku!
Pozharskij. Zdravstvujte, grazhdane kostromskie slavnye!
Konec tret'ego akta
Svetlyj osennij den'. Stan donskih i zaporozhskih kazakov pod samoj Moskvoj.
Stoit Gulyaj-gorod. V storone - shater Trubeckogo. Sredi kazakov - ataman
Petrus'. On gol do poyasa, v shelkovyh sharovarah, opoyasan barsovoj shkuroj.
Petrus' igraet v karty s kazakami.
Petrus'. Moya! Moya! Moya!
Pushechnyj vystrel.
Kazaki. Zabivaet vseh Petrus'!
Petrus'. Davaj den'gu i ne trus'!
Vbegaet donskoj kazak.
Donskoj kazak. Getman pognal russkih s perepravy!
Petrus'. Otob'yutsya!
Kazaki. Otob'yutsya!
Petrus'. Moya! Moya! Moya!
Donskoj kazak. Kazaki! A my-to kak zhe?
Petrus'. Kazhdyj hodit svoim shlyahom!
Kazaki. A my ne budem bit'sya s lyahom!
Petrus'. Koncheno! Nu, teper' gulyaj dusha! |j, shinkarka, davaj bochku!
Vkatyvayut telegu, na nej bochka. U bochki shinkarki Odarka i Olesya.
YA - Petrus'!
Odarka. A ya - Odarka!
Petrus'. Horosha u nas shinkarka! Nalivaj, Petrus' bogat! (SHvyryaet
persten' Odarke.)
Odarka. Stanovites', hlopcy, v ryad!
Kazaki p'yut.
CHto zh kazaki zaskuchali? Podavaj syuda cimbaly! Voevoda nash chudnoj, slaven on
na celyj svet! On poshel na lyahov vojnoj, da na rechke poteryal on sled! Hlopec
vrazhij sled nashel, slez s konya, v shinok zashel. CHarku hlopec v ruchen'ki
beret, za shinkarochku on liho p'et. Prosit on konya napoit', vecherkom prijti
pogostit'. Ah, pridi, pridi, moj kazak, v hate ya teper' odna. Sbegayu sama ya
v nash kabak, prinesu zelena vina!
Pervoj poshla plyasat' Olesya, za neyu pustilis' kazaki. Poyavlyaetsya Mariya.
Plyaska oborvalas'.
Petrus'. Uzh ne viden'e li eto? Net, zhivaya devka!
Odarka. U kazakov svoih malo!.. Ty, krasavica, ne trus'. Zahodi do nas
v kruzhalo. On solodkij, pan Petrus'.
Mariya. Hrabrye kazaki! Polyaki nas odolevayut. CHto zh delaete vy?
Petrus'. Ne pojdut golodnye kazaki drat'sya.
Mariya. Kol'ca sverkayut na pal'cah tvoih!
Petrus'. Vyigral kol'ca ya u svoih.
Pushechnyj vystrel.
Mariya. Izmenniki! Bud'te vy proklyaty! Odarka. CHto zh eto vy terpite,
kazaki? Petrus'. Ne tron' ee, ona devka smelaya! Ujdi otsyuda, poka zhiva!
Odarka i Olesya ubegayut. Vhodit pospeshno Pozharskij.
Pozharskij. Gde voevoda vash?
Iz shatra vyhodit Trubeckoj.
CHto delaesh' ty s nami, knyaz'? Gde tvoya sovest'? Odolevaet getman nas! A ty
stoish'!.. Ty pomogi nam!
Trubeckoj. Ne vlasten. Vy uchinili kazakam obidu. My zhdali vas, a vy
otdel'nym stali stanom. Vy zemskim zhalovan'e zaplatili, kazakov oboshli!
Kazaki. Obideli! Obideli!
Pozharskij. Zabud' obidu v strashnyj chas! Stan' pervym, podchinyus' tebe.
Udar' na getmana, udar'! Ne spravit'sya nam bez kazakov!
Trubeckoj. Ne vlasten.
Minin (vhodit). Dovol'no. Dovol'no. (Pozharskomu.) Dmitrij Mihajlovich!
Daj mne poslednie tri sotni konnyh, ya sam udaryu getmanu v krylo. Ne
spravimsya - umrem. Umrem, no unizhat'sya bol'she my ne stanem! (Kazakam.)
Igrajte v zern'! Pejte! Prop'ete chest'. Otechestvo i zhizn'. (Uhodit.)
Pozharskij (Trubeckomu). Da lyazhet eto na tebya, knyaz' Dmitrij Timofeevich!
(Uhodit.)
Mariya (Petrusyu). Besstrashnyj ataman! Pojdi, pojdi k svoim na pomoshch'!
Petrus'. Ty opyat'?
Mariya. Ved' zhalko! Tam nashi plenniki tomyatsya! Tam u menya zhenih v
temnice... Dozhdetes', chto samih polyaki zaberut, na cep' posadyat!
Petrus'. Ujdi!
Mariya. YA ne ujdu, ya budu vechno vashej sovesti ukorom!
Poyavlyaetsya Avraamij Palicy ne gromadnejshimi uzlami.
Avraamij. Zdorovo, kazaki!
Kazaki. Zdorovo, monah!
Avraamij. Prishel kazakam slavu pet' ya, az, mnogogreshnyj! Kto vstal za
veru pervym? Kazak! Zato gremit kazach'ya slava vo vseh koncah i gorodah! I
vot za podvigi dostalas' kazaku tol'ko nagota!
Trubeckoj vyhodit iz shatra.
Net deneg zaplatit' kazakam! Kazakov nechem nakormit'! I poreshili my, pushchaj
zaplatit vam storicej Sergij! (Razvyazyvaet svoi uzly.) Voz'mite ih,
kazaki, podelite...
Petrus'. CHto ty skazal? (Vyhvatyvaet sablyu.) Vorami al' razbojnikami
ob®yavit' nas hochesh'?! Nas zemskie obideli, a etot vdvoe obizhaet!
Kazaki. Ubit' ego! Zavyazyvaj uzly, monah!
Avraamij (upav na koleni). Prostite ih velikodushno! Kazaki, poglyadite!
Idet poslednij sudnyj chas!
Mariya. Pogibnete i vy!
Petrus' (Trubeckomu). Ot vashih ssor vsem gibel' uchinitsya! Zachem kazakov
vy smutili? Veli sedlat', ne to ujdu odin ya s kurenem!
Trubeckoj. Snimajte tabor! Bej trevogu!
Kazaki brosilis' so sceny.
Mariya. Slava tebe, ataman! Avraamij (zavyazyvaya uzly). Sergij!..
Sergij!.. Mariya. Menya, menya s soboj voz'mite! Petrus'. Takoj upornoj devki ya
ne videl. Ub'yut tebya!
Mariya. Puskaj ub'yut! (Ubegaet s Petrusem.)
Gulyaj-gorod vdrug dvinulsya i poshel. Poslyshalsya topot.
Kazaki. V Krym-gorode sidit Strus'. Ne zhuris', idet Petrus'! I gremit,
i zvenit. Strus' iz pushek palit. Ne zhgi porohu, Strus', tvoih pushek ne
boyus'! My na bystryh konyah, beregis', hitryj lyah, s tebya golovu kazaki za
edinyj snimut vzmah! (Slyshen oglushitel'nyj svist.)
Konec chetvertogo akta
Ta zhe temnica, chto i v pervoj kartine. Mesto Germogena pusto. Pahomov,
prikovannyj, lezhit na zemle.
Pahomov. YA zhiv eshche, no sily ugasayut. Mne ne vidat' zemli rodnoj
svobodnoj i schastlivoj. I skoro, skoro zhizn' menya pokinet. YA pogibnu v
temnice syroj, vdaleke ot nevesty, Marii rodnoj! Ne vidat' bol'she svetlogo
dnya, pogibayu ya, cep'yu zvenya. No dusha ne bolit, ya spokoen i gord. Za menya
otomstit moj velikij narod!
Vbegaet Fed'ka Andronov.
A ty zachem prishel? Vzglyanut', kak uzniki ot golodu v temnice pogibayut? YA
dumal, chto nateshilas' tvoya dusha, kogda vy Germogena umorili. No, vidno,
tebe malo... Nu, chto zh, pridi eshche... nastanet moj chered i ochen' skoro...
ZHelayu umeret', kak umiral starik. Ni slova zhaloby chtob vy ne uslyhali.
Pridi, pridi, no tol'ko ty ne zhdi potehi. Muchitel'!
Andronov. Prosti menya, Il'ya, za vse, chto bylo! Zabud', prosti! YA klyuch
prines otkryt' tvoi okovy, prines kusochek hleba. Vidit bog, tebya my ne
morili. V osade sami golodali, padal' eli. Prosti, Il'ya!
Pahomov. Da chto s toboyu stalos'? Tebya, boyarin, ne uznat'!
Andronov. Kreml' opolchen'e osadilo, sdayutsya im polyaki!
Poslyshalsya dalekij vzryv.
Ub'yut menya, Il'ya, ub'yut, ne pozhaleyut!.. Za chto, Il'ya? Ved' prisyagal ya
Vladislavu, i svyato ya derzhal prisyagu! Za chto, vladychica, za chto?
Pahomov. Otkroj mne cepi, daj napit'sya, okayannyj!
Poslyshalsya shum.
Andronov. O, gospodi, idut! YA pri tebe pobudu... (Brosaet klyuch,
skryvaetsya v ugol.)
Mariya (vbegaet). Kto zdes' zhivoj est'? Otzovites'!
Pahomov. Zdes' chelovek zhivoj... ko mne... syuda...
Mariya. Il'ya! Il'ya! O, ne smotri tak strashno! Neuzhto ty ne uznaesh'
lyudej? Nashla, nashla tebya! Sbylos' moe mechtan'e, sbylos'!
Pahomov. Mariya, ty li? Net, ne veryu? Skol'ko raz ya byl obmanut
snoviden'em, ya videl prizraki vo t'me...
Mariya. Vzglyani, vzglyani, uznaj menya!
Pahomov. Glaza moi ot sveta slepnut.
Mariya. YA vyhozhu tebya, zabudesh' ty svoi muchen'ya!
Pahomov. Begi, begi, ved' etot hod sgubil menya! Begi otsyuda!
SHum. Vbegaet Petrus', s nim neskol'ko kazakov.
Petrus'. Nashla?
Mariya. Otkrojte emu cepi!
Pahomov. Mne vse ravno ne zhit'.
Mariya. Ty ne umresh'! Ty ne umresh'! V moih rukah ty!
Petrus'. Zachem zhe pomirat' teper'? Dyshi.
Kazaki otkryvayut cepi Pahomovu.
Kto eto pryachetsya v teni?
Andronov. YA ne polyak, ya ne polyak! Andronov, svoj ya, bratcy!
Kazaki. Andronov Fed'ka? Vot on! Vot on!
Andronov. YA cepi otkryval emu! YA hleb emu prines!
Petrus'. Vyazhite Fed'ku! (Vyhodit.)
Svyazannogo Andronova kazaki uvlekayut von.
Mariya. Ty ne umresh', v moih rukah ty, moj milyj!
Pahomov. Zdes' po nocham menya manili snoviden'ya... ya ne mogu poverit'
schast'yu svoemu! Ty vnov' so mnoj, so mnoj!
Mariya. Vernulas' ya k tebe, i bol'she my ne razluchimsya nikogda!
Pahomov. Moya podruga!
Mariya. |
} S toboj, s toboj navek!
Pahomov. |
Mariya. Proshli navek pechali, lyubov' gorit eshche sil'nej, i grozovye dali
ne omrachat schastlivyh dnej!
Pahomov. Proshli navek pechali...
Mariya. Lyubov' gorit eshche sil'nej...
Pahomov. | I grozovye dali ne omrachat
Mariya. | schastlivyh dnej!
Temno.
Spasskie vorota v Kremle. Narod. V Spasskih vorotah pokazyvayutsya koni.
Vyezzhaet Trubeckoj, za nim kazaki. Zatem - vyezzhayut Pozharskij i Minin, za
nimi - opolchenie.
Narod. Solnce pylaet na shleme ego, radost' siyaet vo vzore ego. Slava
Pozharskomu, slava! ZHivi i zdravstvuj mnogo, mnogo let! Slava Pozharskomu,
slava! ZHivi i zdravstvuj mnogo, mnogo let! Slava Pozharskomu, slava!
Minin. Svoboden otchij dom, on pered nami, i snova my v Otechestve svoem!
Narod. Spasitelyam naroda slava!
Minin. O, net, o, net, ne nam!
Pozharskij. Ne nam!
Minin. |
Pozharskij. } Narodu slava!
Trubeckoj. |
Vse. Vrazh'i znamena pred nami upali. Slavu spasitelyam pojte svoim!
Otechestvo nashe my otstoyali, vsegda otstoim! Slava geroyam, rodinu spasshim,
slava! Slava geroyam, rodinu spasshim, slava!
Konec
V OR RGB hranyatsya materialy k libretto, 1-ya (chernovaya) redakciya i
pozdnejshie dobavleniya i varianty. 1936, iyunya 18 - iyulya 6; dorabatyval
libretto v 1937 i 1938 gg. V avtograf karandashom i chernilami vlozheny listy
so stihotvornymi tekstami dlya libretto (k. 16, ed. hr. 1).
Vtoraya redakciya opery v chetyreh aktah (7 kartin) byla zakonchena 20 iyulya
1936 goda. Pervaya publikaciya za granicej.
Publikuetsya mashinopis' s razmechennymi rukoyu E. S. Bulgakovoj mestami
dlya dopolnenij 1938 g., karandashom, po rasklejke knigi: Bulgakov M. A.
Kabala svyatosh. M Sovremennik, 1991 (Sm.: f. 562, k. 16, sd. hr. 5-6).
Vpervye opublikovana M. Kozlovoj i A. Pavlovoj-Arbeninoj v knige: Muzyka
Rossii. Vypusk 3, M., 1980. Zatem: Sovetskaya Rossiya, 1987, 9 avgusta.
Vstupitel'naya stat'ya i publikaciya V. Loseva.
V publikaciyu vnesena neznachitel'naya pravka posle sverki s mashinopis'yu.
Tak, v 3 kartine est' fraza: "Slepcy. Bylo videnie. Sergij yavilsya - spyashchih
budit'". V mashinopisi tire zacherknuto karandashom. I v dannoj publikacii eta
fraza bez tire, i po smyslu zdes' ne dolzhno byt' tire. V opublikovannom
tekste v akte pyatom Pahomov govorit: "YA pogibnu v temnice syroj, vdaleke ot
nevesty, Marii rodnoj". V mashinopisi: "Marii moej".
Ostalis' i drugie neznachitel'nye raznochteniya publikacii s mashinopis'yu,
no eti raznochteniya mozhno obsudit' pri podgotovke teksta k akademicheskomu
izdaniyu.
Iz perepiski M. A. Bulgakova i B. V, Asaf'eva i "Dnevnika" E. S.
Bulgakovoj mozhno uznat' ves'ma sushchestvennye podrobnosti o tvorcheskoj istorii
etogo libretto.
Iz doma otdyha GABT Polenovo 10 iyulya 1936 goda B. V. Asaf'ev pisal M.
A. Bulgakovu: "Syuda vchera priehal Melik-Pashaev i soobshchil mne radostnuyu
vest': "Vy konchili "Minina". Razreshite, poetomu, Vas ot dushi pozdravit' i
privetstvovat'". CHerez dve nedeli Asaf'ev, poluchiv libretto i prochitav ego,
pisal uzhe iz Leningrada: "Pishu Vam, chtoby eshche raz skazat' Vam, chto ya
iskrenne vzvolnovan i vskolyhnut Vashim libretto. Vy ne dolzhny ni nervnichat',
ni trevozhit'sya. YA budu pisat' operu, dajte tol'ko otdyshat'sya i dajte
nekotoroe vremya eshche i eshche krepko podumat' nad Vashim tekstom v svyazi s
muzykal'nym dejstviem, to est' chetko proshchupat' eto dejstvie... Umolyayu, ne
terzajte sebya. Esli b ya znal, kak Vas uspokoit'! Uveryayu Vas, v moej zhizni
byvali "sostoyaniya", kotorye dayut mne pravo soperezhivat' i sochuvstvovat' Vam:
ved' ya tozhe odinochka..."
A 17 oktyabrya 1936 goda Asaf'ev dal telegrammu Bulgakovu, chto "konchil
nashu operu". V tot zhe den' Bulgakov otvetil: "Raduyus' goryacho privetstvuyu
hochu uslyshat'". No delo zatyanulos' po kakim-to soobrazheniyam, i E. S.
Bulgakova 15 noyabrya 1936 goda s trevogoj zapisyvaet: "Asaf'ev ni sam ne
edet, ni klavira ne shlet, chem ves'ma portit delo. Ne hvatalo eshche etih
volnenij M. A.". 19 noyabrya YAkov Leont'evich Leont'ev rasskazal o poseshchenii
Bol'shogo teatra Kerzhencevym i ego odobritel'nyh slovah o "Minine". I v tot
zhe den' zapis' v "Dnevnike": "No gde zhe klavir? CHto delaet Asaf'ev?" |ta
trevoga peredalas' i direkcii Bol'shogo teatra.
...V poslednie dni 1936 goda Bulgakov i Melik-Pashaev, poluchiv klavir iz
Leningrada, koe-chto menyali v tekste, vypravlyali poluchennyj ekzemplyar. V eti
zhe dni poluchili pis'mo Asaf'eva ot 12 dekabrya: "Spasibo za priezd, za
chutkost'... Priezd Vash i Melika vspominayu s radost'yu. |to bylo edinstvenno
yarkoe proisshestvie za poslednie mesyacy v moem sushchestvovanii: vse ostal'noe
sterlos'. Pri svidanii nashem ya, volnuyas', oshchutil, chto ya i chelovek, i
hudozhnik, i artist, a ne prosto kakaya-to bezdonnaya lohan' znanij i
soobrazhenij k uslugam mnogih, ne zamechayushchih vo mne izmuchennogo nebrezheniem
cheloveka. YA byl gluboko tronut chutkost'yu Vas oboih. Serdechnoe spasibo..."
(Pis'ma, s. 394-395).
No vo vseh etih sporah i obsuzhdeniyah vyskazyvalis' i zdravye mysli i
predlozheniya, i Bulgakov srazu zhe posle vstrechi novogo, 1937 goda pristupil k
dorabotke libretto, tem bolee, chto i v razgovorah s Asaf'evym tozhe voznikala
kakaya-to oboyudnaya potrebnost' eshche raz vernut'sya k libretto, chto-to
dejstvitel'no nuzhno bylo dorabotat', chem-to dopolnit', chtoby skrepit'
razroznennye sobytiya i stolknut' v opernom konflikte dejstvuyushchih lic.
9 yanvarya 1937 goda Bulgakov pisal Asaf'evu: "Ne serdites' za to, chto ne
napisal Vam. Ne pisal potomu, chto reshitel'no ne znal, chto napisat'.
Sejchas sizhu i vvozhu v "Minina" novuyu kartinu i popravki, kotorye
trebuyut...
YA cenyu Vashu rabotu i zhelayu Vam ot dushi togo, chto vo mne samom
istoshchaetsya, - sily" (Pis'ma, s. 396).
7 fevralya 1937 goda E. S. Bulgakova zapisyvaet: "Po zhelaniyu Komiteta,
M. A. dopisal eshche dve kartiny dlya "Minina", poslal Asaf'evu i sdal v teatr.
Teper' ot Asaf'eva zavisit vozmozhnost' nachat' rabotu nad operoj, Dmitriev
skazal, chto novye kartiny Asaf'evu ponravilis'".
5 marta: "Zvonok Gorodinskogo iz CK. Sprashival M. A., v kakom sostoyanii
"Minin" i prinyato li pri dopolnitel'nyh kartinah vo vnimanie to, chto Komite-
tom bylo skazano pri proslushivanii.
M. A. otvetil - konechno, prinyato".
20 marta: "Vecherom Dmitriev. Dlinnye razgovory o "Minine" -
dopolnitel'nye kartiny do sih por ne prislany, Asaf'ev shlet nervnye pis'ma -
po povodu togo, chto opera naznachaetsya na filial, chto ee ne nachinayut
repetirovat' do polucheniya dopolnitel'nyh kartin".
Direkciya Bol'shogo teatra predlozhila Bulgakovu stavit' "Minina", uzhe shel
razgovor s hudozhnikami ob eskizah. 22 marta: "Dve kartiny "Minina" ot
Asaf'eva priehali, Melik prines ih i igral. "Kostroma" ochen' horosha".
V eto vremya Bol'shoj teatr rabotal nad postanovkoj opery "Podnyataya
celina" Dzerzhinskogo i "Ruslan i Lyudmila" Glinki, a vsled za etimi
postanovkami pojdet, kak namechalos', "Minin i Pozharskij". No pojdet v
filiale Bol'shogo teatra, i etot sluh ogorchil Asaf'eva: v pis'me ot 12 marta
1937 goda on pisal Bulgakovu: "Ochevidno, massovye sceny budut kupyurovany?
Kogda u menya byl Platon Mihajlovich (Kerzhencev - V. P.) i vostorzhenno
opisyval mne, kakoj on scenicheski predstavlyaet sebe nashu operu s tochki
zreniya politicheskoj znachimosti tematiki, ya vse vremya oshchushchal bol'shoj razmah,
bol'shoj plan i, sledovatel'no, scenu Bol'shogo teatra. No esli eto mechty,
esli Bol'shoj teatr ne dlya menya, to ved' togda, dejstvitel'no, nado
peresmotret' vsyu operu i mnogoe peredelat' v storonu bol'shej ekonomii
massovyh scen, usilit' intimno-liricheskij element (ili prosto ego
vossozdat'), umen'shit' chislo dejstvuyushchih lic i t. d. Slovom, eti sluhi o
Filiale iznuryayut i podtachivayut moyu tvorcheskuyu energiyu edva lish' menee, chem
soznanie, chto opera sovsem ne pojdet, k chemu ya vse vremya starayus' sebya
priuchit'..."
24 marta 1937 goda Bulgakov pisal Asaf'evu: "Obe kartiny polucheny v
teatre. Odnu iz nih, imenno "Kostromu", 22-go Melik igral u menya. Obnimayu
Vas i privetstvuyu, eto napisano blestyashche! Kak horosh final - zdravstvujte,
grazhdane kostromskie, slavnye! Znajte, chto (...), nesmotrya na utomlenie i
mrak, ya mertryvno slezhu za "Mininym" i delayu vse dlya provedeniya opery na
scenu.
O detalyah ya Vam sejchas ne pishu, potomu chto eti detali prohozhdeniya opery
sejchas budut tak ili inache menyat'sya, i ya budu informirovat' Vas po mere
togo, kak oni budut ustanavlivat'sya prochno.
No povtoryayu osnovnoe: Pomnite, chto dlya opery delaetsya vse, chtoby ona
poshla na scenu".
No polozhenie M. A. Bulgakova v eto vremya krajne neustojchivoe. 7 aprelya
E. S. zapisyvaet: "Zvonok iz CK. Angarov prosit M. A. priehat'. Poehal.
Razgovor byl, po slovah M. A., po polnoj bezrezul'tatnosti. M. A rasskazyval
o tom, chto prodelali s "Pushkinym", a Angarov otvechal v takom plane, chto on
hochet ukazat' M. A. pravil'nuyu stezyu.
Govorya o "Minine", skazal: - Pochemu vy ne lyubite russkij narod? - i
dobavil, chto polyaki ochen' krasivye v libretto.
Samogo glavnogo ne bylo skazano v razgovore - chto M. A. smotrit na svoe
polozhenie beznadezhno, chto ego zadavili, chto ego hotyat zastavit' pisat' tak,
kak on ne budet pisat'.
Obo vsem etom, veroyatno, pridetsya pisat' v CK. CHto-to nado predprinyat',
vyhoda net" (Dnevnik, s. 138).
A 19 aprelya arestovali direktora Bol'shogo teatra V. I. Mutnyh,
blagosklonno otnosivshegosya k Bulgakovu i ego tvorchestvu. Estestvenno, "v
Bol'shom teatre volnenie", volnenie i bespokojstvo i u Bulgakovyh.
Arestovan YAgoda, v gazetah i na sobraniyah rugayut Kirshona, Afinogenova,
Litovskogo, Kryuchkova.
9 maya E. S. Bulgakova, rasskazav o razgovore M. A. s Kerzhencevym,
zapisala: "...Pro Minina" skazal, chto on ego ne chital eshche, pust' Bol'shoj
teatr dast emu. "Minin" napisan chut' li ne god nazad, i uzhe muzyka davno
napisana! Slovom - chepuha" (Dnevnik, s. 144).
No v eto vremya voznikla ideya postavit' "ZHizn' za darya", pochti
predlozhili Bulgakovu pisat' novoe libretto na muzyku Glinki. "|to posle
togo, kak M. A. napisal "Minina"!!! |to vosklicanie v "Dnevnike" E. S.
Bulgakovoj kak by predveshchaet pechal'nyj konec i etogo nachinaniya.
Tak ono i vyshlo: k XX godovshchine Velikoj Oktyabr'skoj revolyucii Bol'shoj
teatr reshil postavit' "Ivana Susanina", libretto vzyalsya napisat' Sergej
Gorodeckij, Samosud i Mordvinov pristupili k postanovke opery Glinki.
10 maya 1937 goda Bulgakov pisal Asaf'evu: "Dorogoj Boris Vladimirovich,
diktuyu, potomu chto tak mne legche rabotat'. Vot uzh mesyac, kak ya stradayu
polnym nervnym pereutomleniem. Tol'ko etim ob®yasnyaetsya zaderzhka otveta na
Vashe poslednee pis'mo. So dnya na den' ya otkladyval eto pis'mo i drugie. Ne
bylo sil podojti k stolu. A telegrammu davat' bessmyslenno, v nej nechego
telegrafirovat'. Vy horosho ponimaete, chto takoe zamuchennost', i, konechno,
perestanete serdit'sya na menya.
Na gorizonte voznik novyj faktor, eto - "Ivan Susanin", o kotorom
uporno zagovarivayut v teatre. Esli ego dvinut, - nado smotret' pravde v
glaza, - togda "Minin" ne pojdet. "Minin" sejchas v repertkome. Kerzhencev
vchera govoril so mnoj po telefonu, i vyyasnilos', chto on ne chital
okonchatel'nogo varianta libretto.
Vchera emu poslali iz Bol'shogo ekzemplyar... Vam neobhodimo priehat' v
Moskvu. Nastojchivo eshche i eshche raz povtoryayu eto. Vam nuzhno govorit' s
Kerzhencevym i Samosudom, togda tol'ko razreshatsya eti zagadki-golovolomki s
"Mininym"..." (Pis'ma, s. 404-405).
Uznav, chto "Ivan Susanin" pojdet nepremenno na Bol'shoj scene, chto
Sergej Gorodeckij uzhe sdelal libretto, E. S. Bulgakova 29 iyunya 1937 goda
zapisala: "Mininu" - kryshka. |to yasno" (Dnevnik, s. 157).
11 iyulya Asaf'ev napisal Bulgakovu: "Konechno, "Minin" pohoronen volej
Samosuda i Komiteta, no ya by ne hotel ego horonit'. CHto vy dumaete, esli by
popytat'sya podstavit' pod nego russkij zhe istoricheskij syuzhet s sohraneniem
teh zhe harakterov i tipov, tozhe s temoj zashchity rodiny, ibo ved' vsya russkaya
istoriya, v sushchnosti, vsegda byla i est' istoriya oborony s vytekayushchimi otsyuda
povinnostyami dlya lyudishek...." (Pis'ma, s. 407).
No i na etom ne zakonchilas' tvorcheskaya istoriya "Minina". 18 dekabrya
1937 goda Bulgakov pisal Asaf'evu: "...14 dekabrya ya byl priglashen k
Kerzhencevu, kotoryj soobshchil mne, chto dokladyval o rabote nad "Mininym", i
tut zhe poprosil menya v srochnom poryadke pristupit' k peredelkam v libretto,
na kotoryh on nastaivaet. Kratko glavnoe:
a) Rasshirenie Minina (ariya, kotoruyu mozhno otnesti k tipu "O pole,
pole....").
b) Protivodejstvie Mininu v Nizhnem.
v) Rasshirenie roli Pozharskogo.
g) Perenesenie finala opery iz Kremlya na Moskvureku - most.
CHto zhe predprinimayu ya? YA nemedlenno pristupayu k etim peredelkah i
odnovremenno dobivayus' proslushaniya Kerzhencevym klavira v poslednem variante,
gde i Mokeev, i Kostroma, s tem, chtoby nailuchshim obrazom razmestit'
dopolneniya, popravki i peredelki.
Ne znayu, chto zhdet "Minina" v dal'nejshem, no na segodnyashnij den' u menya
yasnoe vpechatlenie, chto on snyat s mertvoj tochki..." (s. 411).
19 dekabrya Asaf'ev napisal Bulgakovu, chto on gotov prodolzhit' rabotu
nad operoj: "...i pust' dazhe za etoj tret'ej redakciej posleduyut eshche
drugie... ya ot raboty ne otkazhus' nikogda". 21 dekabrya Bulgakov predlagaet
Asaf'evu nemedlenno priehat' v Moskvu dlya vyyasneniya sud'by "Minina". No
doktor kategoricheski vozrazhaet protiv etoj poezdki, tem bolee, chto Kerzhencev
napisal Asaf'evu o suti dorabotki opery, no 24 dekabrya Bulgakov napravlyaet
Asaf'evu telegrammu: "Nemedlenno vyezzhajte v Moskvu". No Asaf'ev ne vnyal
mol'bam Bulgakova, skoree vsego po sostoyaniyu zdorov'ya,
25 dekabrya 1937 goda Bulgakov pisal Asaf'evu: "21 dekabrya ya poslal Vam
pis'mo, gde predupredil, chto Vam nuzhno vyehat' v Moskvu. YA zhdal edinstvenno
vozmozhnogo otveta - telegrammy o Vashem vyezde. Ee net. CHto zhe: Vam ne yasna
isklyuchitel'naya ser'eznost' voprosa o "Minine"? YA porazhen. Razve takie pis'ma
pishutsya zrya?
Tol'ko chto ya poslal Vam telegrammu, chtoby Vy vyezzhali. Znachit est'
chto-to ochen' vazhnoe, esli ya Vas tak vyzyvayu.
Povtoryayu: nemedlenno vyezzhajte v Moskvu.
Proshu Vas znat', chto v dannom sluchae ya zabochus' o Vas, i pomnit', chto o
neobhodimosti Vashego vyezda ya Vas predupredil".
2 fevralya 1938 goda Bulgakov pisal Asaf'evu: "Posylayu Vam pervoe iz
dopolnenij k "Mininu" - ariyu Minina v nachale vtoroj kartiny.
Vsled za neyu nachnu vysylat' ostal'nye dopolneniya... Kogda opyat' v
Moskvu? YA ochen' rad, chto Vy pobyvali v nej...
7 fevralya Bulgakov poslal dopolneniya k tret'ej kartine (v Nizhnem, na
Lobnom meste). 10 fevralya Asaf'ev poslal telegrammu, chto poluchil oba pis'ma
i blagodaren za "prekrasnye teksty". 15 fevralya Asaf'ev telegrafiruet, chto
muzyka na prislannye teksty napisana.
10 aprelya 1938 goda Bulgakov poslal dopolneniya, na etom zavershaya rabotu
nad libretto. 4 iyunya 1938 goda Asaf'ev pisal Bulgakovu: "...YA tak skorbno i
gorestno pohoronil v svoej dushe "Minina" i prekratil i rabotu, i pomysly nad
nim, chto ne hotelos' i Vas trevozhit'. V Bol'shom teatre iv Komitet? menya kak
kompozitora znat' bol'she ne hotyat. |to mne bylo yasno, eshche kogda ya sidel u
Vas i prosil klavir..."
Poslednie nadezhdy na postanovku "Minina" byli svyazany s dvumya
epizodami, kotorye proizoshli v noyabre 1937 goda. Skoree vsego "ozhivlenie"
vokrug "Minina" vozniklo posle togo, kak v Bol'shom teatre dobyval Stalin. 24
noyabrya 1937 goda E. S. Bulgakova zapisala: "...Pozvonil YAkov L. i soobshchil,
chto na "Podnyatoj celine" byl General'nyj sekretar' i, razgovarivaya s
Kerzhencevym o repertuare Bol'shogo teatra, skazal:
- A vot zhe Bulgakov napisal "Minina i Pozharskogo"...
YAkov L. obradovalsya etomu i tut zhe pozvonil" (s. 176).
14 dekabrya: "Kerzhencev priglasil M. A. Soobshchil, chto dokladyval
"vysokootvetstvennomu licu" o "Minine". Prosil M. A. sdelat' popravki.
Skazal, chto polyaki pravil'nye. (A v proshlyj raz govoril, chto nepravil'nye).
"Nado uvelichit' rol' Minina, dat' emu ariyu vrode "O, pole pole..." i t. d.
Priezd Asaf'eva v yanvare 1938 goda ne vnes nikakih izmenenij v sud'bu
"Minina". Vidimo, muzykantam Bol'shogo teatra ne nravilas' ego muzyka. |to
stanovitsya yasno iz zapisi E. S. Bulgakovoj: Asaf'ev "igraet nastol'ko
horosho, chto dazhe i muzyka ponravilas'" (s. 180). On vstrechalsya i podrobno
razgovarival o peredelkah opery s Melik-Pashaevym, Samosudom, Bulgakovym. No
vskore posle etogo "grobovaya novost' o Kerzhenceve": "Na sessii, v rechi
ZHdanova, Kerzhencev nazvan kommivoyazherom. Zakonchilas' kar'era. A skol'ko
vreda, putanicy on vnes", - zapisyvaet E. S. Bulgakova (Dnevnik s. 181).
20 yanvarya 1938 goda naznachen predsedatelem Komiteta po delam iskusstva
Nazarov - "Absolyutno neizvestnaya figura" (Vskore vyyasnilos', chto Nazarov -
sotrudnik "Pravdy"). Znachit, vse nuzhno nachinat' snachala...
Poslednie popravki byli sdelany, no opera okazalas' v katastroficheskom
polozhenii... Nikto za katastrofu etu ne nes otvetstvennosti. Skorbno i
gorestno bylo ne tol'ko Asaf'evu, no i Bulgakovu.
V eto vremya M. A. Bulgakov rabotal nad romanom "Master i Margarita", a
dlya Bol'shogo teatra pisal novoe libretto - o Petre Velikom.
Last-modified: Mon, 02 Jul 2001 20:49:17 GMT