Horhe Luis Borhes. Roza Paracel'sa
V laboratorii, raspolozhennoj v dvuh podval'nyh
komnatah. Paracel's molil svoego Boga, Boga voobshche, Boga
vse ravno kakogo, chtoby tot poslal emu uchenika.
Smerkalos'. Tusklyj ogon' kamina otbrasyval smutnye teni.
Sil, chtoby podnyat'sya i zazhech' zheleznyj svetil'nik, ne
bylo. Paracel'sa smorila ustalost', i on zabyl o svoej
mol'be. Noch' uzhe sterla ochertaniya zapylennyh kolb i
sosuda dlya peregonki, kogda v dver' postuchali. Polusonnyj
hozyain vstal, podnyalsya po vysokoj vintovoj lestnice i
otvoril odnu iz stvorok. V dom voshel neznakomec. On tozhe
byl ochen' ustalym. Paracel's ukazal emu na skam'yu;
voshedshij sel i stal zhdat'. Nekotoroe vremya oni molchali.
Pervym zagovoril uchitel'.
-- Mne znakom i vostochnyj, i zapadnyj tip lica, -- ne
bez gordosti skazal on. -- No tvoj mne neizvesten. Kto ty
i chego zhdesh' ot menya?
-- Moe imya ne imeet znacheniya, -- otvetil voshedshij. "
Tri dnya i tri nochi ya byl v puti, prezhde chem dostig tvoego
doma. YA hochu byt' tvoim uchenikom. YA vzyal s soboj vse, chto
u menya est'.
On snyal torbu i vytryahnul ee nad stolom. Monety byli
zolotye, i ih bylo ochen' mnogo. On sdelal eto pravoj
rukoj. Paracel's otoshel, chtoby zazhech' svetil'nik.
Vernuvshis', on uvidel, chto v levoj ruke voshedshego byla
roza. Roza ego vzvolnovala.
On sel poudobnee, skrestil konchiki pal'cev i proiznes:
-- Ty nadeesh'sya, chto ya mogu sozdat' kamen', sposobnyj
prevrashchat' v zoloto vse prirodnye elementy, i predlagaesh'
mne zoloto. No ya ishchu ne zoloto, i esli tebya interesuet
zoloto, ty nikogda ne budesh' moim uchenikom.
-- Zoloto menya ne interesuet, -- otvetil voshedshij. "
|ti monety -- vsego lish' dokazatel'stvo moej gotovnosti
rabotat'. YA hochu, chtoby ty obuchil menya Nauke. YA hochu
ryadom s toboj projti put', vedushchij k Kamnyu.
Paracel's medlenno promolvil:
-- Put' -- eto i est' Kamen'. Mesto, otkuda idesh', "
eto i est' Kamen'. Esli ty ne ponimaesh' etih slov, to ty
nichego poka ne ponimaesh'. Kazhdyj shag yavlyaetsya cel'yu.
Voshedshij smotrel na nego s nedoveriem. On otchetlivo
proiznes:
-- Znachit, cel' vse-taki est'?
Paracel's zasmeyalsya.
-- Moi huliteli, stol' zhe mnogochislennye, skol' i
nedalekie, uveryayut, chto net, i nazyvayut menya lzhecom. U
menya na etot schet inoe mnenie, odnako dopuskayu, chto ya i v
samom dele obol'shchayu sebya illyuziyami. Mne izvestno lish',
chto est' Doroga.
Nastupila tishina, zatem voshedshij skazal:
-- YA gotov projti ee vmeste s toboj; esli ponadobitsya
" polozhit' na eto gody. Pozvol' mne odolet' pustynyu.
Pozvol' mne hotya by izdali uvidet' obetovannuyu zemlyu,
esli dazhe mne ne suzhdeno na nee stupit'. No prezhde chem
otpravit'sya v put', daj mne odno dokazatel'stvo svoego
masterstva.
-- Kogda? -- s trevogoj proiznes Paracel's.
-- Nemedlenno, -- s neozhidannoj reshimost'yu otvetil
uchenik.
Vnachale oni govorili na latyni, teper' po-nemecki.
YUnosha podnyal pered soboj rozu.
-- Govoryat, chto ty mozhesh', vooruzhivshis' svoej naukoj,
szhech' rozu i zatem vozrodit' ee iz pepla. Pozvol' mne
byt' svidetelem etogo chuda. Vot o chem ya tebya proshu, i ya
otdam tebe moyu zhizn' bez ostatka.
-- Ty slishkom doverchiv, -- skazal uchitel'. -- YA ne
nuzhdayus' v doverchivosti. Mne nuzhna vera.
Voshedshij stoyal na svoem.
-- Imenno potomu, chto ya nedoverchiv, ya i hochu uvidet'
voochiyu ischeznovenie i vozvrashchenie rozy k zhizni.
Paracel's vzyal ee i, razgovarivaya, igral eyu.
-- Ty doverchiv, -- povtoril on. -- Ty utverzhdaesh', chto ya
mogu unichtozhit' ee?
-- Kazhdyj mozhet ee unichtozhit', -- skazal uchenik.
-- Ty zabluzhdaesh'sya. Neuzheli ty dumaesh', chto vozmozhen
vozvrat k nebytiyu? Neuzheli ty dumaesh', chto Adam v Rayu mog
unichtozhit' hotya by odin cvetok, hotya by odnu bylinku?
-- My ne v Rayu, -- nastojchivo povtoril yunosha, -- zdes',
pod lunoj, vse smertno.
Paracel's vstal.
-- A gde zhe my togda? Neuzheli ty dumaesh', chto
Vsevyshnij mog sozdat' chto-to, pomimo Raya? Ponimaesh' li
ty, chto Grehopadenie -- eto nesposobnost' osoznat', chto my
v Rayu?
-- Roza mozhet sgoret', -- uporstvoval uchenik.
Odnako v kamine ostanetsya ogon', -- skazal Paracel's.
-- Stoit tebe brosit' etu rozu v plamya, kak ty
ubedish'sya, chto ona ischeznet, a pepel budet nastoyashchim.
-- YA povtoryayu, chto roza bessmertna i chto tol'ko oblik
ee menyaetsya. Odnogo moego slova hvatilo by chtoby ty ee
vnov' uvidel.
-- Odnogo slova? -- s nedoveriem skazal uchenik. -- Sosud
dlya peregonki stoit bez dela, a kolby pokryty sloem pyli.
Kak zhe ty vernul by ee k zhizni?
Paracel's vzglyanul na nego s sozhaleniem.
-- Sosud dlya peregonki stoit bez dela, -- povtoril on,
" i kolby pokryty sloem pyli. CHem ya tol'ko ne pol'zovalsya
na moem dolgom veku; sejchas ya obhozhus' bez nih.
-- CHem zhe ty pol'zuesh'sya sejchas? -- s napusknym
smireniem sprosil voshedshij.
-- Tem zhe, chem pol'zovalsya Vsevyshnij, sozdavshij
nebesa, i zemlyu, i nevidimyj Raj, v kotorom my obitaem i
kotoryj sokryt ot nas pervorodnym grehom. YA imeyu v vidu
Slovo, poznat' kotoroe pomogaet nam Kabbala.
Uchenik skazal s polnym bezrazlichiem:
-- YA proshu, chtoby ty prodemonstriroval mne
ischeznovenie i poyavlenie rozy. K chemu ty pri etom
pribegnesh' -- k sosudu dlya peregonki ili k Slovu, -- dlya
menya ne imeet znacheniya.
Paracel's zadumalsya. Zatem on skazal:
-- Esli by ya eto sdelal, ty mog by skazat', chto vse
uvidennoe -- vsego lish' obman zreniya. CHudo ne prineset
tebe iskomoj very. Poetomu polozhi rozu.
YUnosha smotrel na nego s nedoveriem. Togda uchitel',
povysiv golos, skazal:
-- A kto dal tebe pravo vhodit' v dom uchitelya i
trebovat' chuda? CHem ty zasluzhil podobnuyu milost'?
Voshedshij, ohvachennyj volneniem, proiznes:
-- YA soznayu svoe nyneshnee nichtozhestvo. YA zaklinayu tebya
vo imya dolgih let moego budushchego poslushnichestva u tebya
pozvolit' mne licezret' pepel, a zatem rozu. YA ni o chem
bol'she ne poproshu tebya. Uvidennoe sobstvennymi glazami i
budet dlya menya dokazatel'stvom.
Rezkim dvizheniem on shvatil aluyu rozu, ostavlennuyu
Paracel'som na pyupitre, i shvyrnul ee v ogon'. Cvet istayal
i ostalas' gorstochka pepla. Nekotoroe vremya on zhdal slov
i chuda.
Paracel's byl nevozmutim. On skazal s neozhidannoj pryamotoj:
-- Vse vrachi i aptekari Bazelya schitayut menya
sharlatanom. Kak vidno, oni pravy. Vot pepel, kotoryj byl
rozoj i kotoryj eyu bol'she ne budet.
YUnoshe stalo stydno. Paracel's byl lgunom ili zhe
fantazerom, a on, vorvavshis' k nemu, treboval, chtoby tot
priznal bessilie vsej svoej koldovskoj nauki.
On preklonil koleni i skazal:
-- YA sovershil prostupok. Mne ne hvatilo very, bez
kotoroj dlya Gospoda net blagochestiya. Tak pust' zhe glaza
moi vidyat pepel. YA vernus', kogda duh moj okrepnet, stanu
tvoim uchenikom, i v konce puti ya uvizhu rozu.
On govoril s nepoddel'nym chuvstvom, odnako eto chuvstvo
bylo vyzvano sostradaniem k staromu uchitelyu, stol'
pochitaemomu, stol' postradavshemu, stol' neobyknovennomu i
poetomu-to stol' nichtozhnomu. Kak smeet on, Iogann
Grizebah, sryvat' svoej nechestivoj rukoj masku, kotoraya
prikryvaet pustotu?
Ostavlennye zolotye monety byli by milostynej. Uhodya, on vzyal
ih. Paracel's provodil ego do lestnicy i skazal emu, chto
v etom dome on vsegda budet zhelannym gostem. Oba
prekrasno ponimali, chto vstretit'sya im bol'she ne
pridetsya.
Paracel's ostalsya odin. Prezhde chem pogasit' svetil'nik i
udobno raspolozhit'sya v kresle, on vstryahnul shchepotku pepla
v gorsti, tiho proiznesya Slovo. I voznikla roza.
Last-modified: Sat, 21 Jun 1997 16:39:01 GMT