Al'fred Bester. Oddi i id
-----------------------------------------------------------------------
Alfred Bester. Oddi and Id (1950). Per. - V.Gol'dich, I.Oganesova.
"Miry Al'freda Bestera", t.4. "Polyaris", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
|to istoriya o chudovishche.
Ego nazvali Odissej Golem v chest' papinogo lyubimogo geroya i vopreki
maminym otchayannym vozrazheniyam; odnako, s teh por, kak emu ispolnilsya god,
vse zvali ego Oddi.
Pervyj god zhizni est' egoisticheskoe stremlenie k teplu i nadezhnosti.
Odnako, kogda Oddi rodilsya, on vryad li mog na eto rasschityvat', potomu chto
papina kontora po prodazhe nedvizhimosti obankrotilas', i mama stala
razmyshlyat' o razvode. Neozhidannoe reshenie Ob®edinennoj Radiacionnoj
Kompanii postroit' v gorode zavod sdelalo papu bogatym, i mama snova
vlyubilas' v nego. Tak chto Oddi vse-taki poluchil svoyu dolyu tepla i
nadezhnosti.
Vtoroj god zhizni byl godom robkogo issledovaniya mira. Oddi polzal i
izuchal. Kogda on dobralsya do puncovyh vitkov elektrokamina, neozhidannoe
korotkoe zamykanie spaslo ego ot ozhoga. Kogda Oddi vyvalilsya iz okna
tret'ego etazha, on upal v zapolnennyj travoj kuzov Mehanicheskogo
Sadovnika. Kogda on draznil koshku, ona poskol'znulas', sobravshis' prygnut'
na nego, i ee belye klyki somknulis' nad uhom Oddi, ne prichiniv emu
nikakogo vreda.
- ZHivotnye lyubyat Oddi, - skazala mama. - Oni tol'ko delayut vid, chto
kusayut ego.
Oddi hotel byt' lyubimym - poetomu vse ego lyubili. Poka Oddi ne prishlo
vremya idti v shkolu, vse laskali i balovali ego. Prodavcy magazinov
zadarivali mal'chishku slastyami, znakomye vechno prinosili emu chto-nibud' v
podarok. Oddi poluchal stol'ko pirozhnyh, limonada, pirozhkov, ledencov,
morozhenogo i drugih s®estnyh pripasov, chto ih hvatilo by na celyj detskij
sad. On nikogda ne bolel.
- Poshel v otca, - govoril papa. - U nas horoshaya poroda.
Rosli i mnozhilis' semejnye legendy o vezenii Oddi... Rasskazyvali, chto
sovershenno chuzhoj chelovek sputal ego s sobstvennym synom kak raz v tot
moment, kogda Oddi sobiralsya zajti v |lektronnyj Cirk, i zaderzhal ego
nastol'ko, chto Oddi ne stal odnoj iz zhertv togo uzhasnogo vzryva, chto
proizoshel v 98-m godu... A zabytaya v biblioteke kniga spasla Oddi ot
Upavshej Rakety v 99-m godu...
Raznoobraznye melkie sluchajnosti izbavlyali ego ot vsyacheskih katastrof.
Togda nikto ne ponimal, chto on - chudovishche.
V vosemnadcat' let Oddi byl simpatichnym yunoshej s gladkimi kashtanovymi
volosami, teplymi karimi glazami i shirokoj ulybkoj, kotoraya obnazhala
rovnye belye zuby. U nego byla spokojnaya, otkrytaya manera obshcheniya i more
obayaniya. On byl schastliv. Poka ego chudovishchnoe zlo uspelo proyavit'sya i
okazat' vliyanie tol'ko na malen'kij gorodok, v kotorom on rodilsya i vyros.
Zakonchiv srednyuyu shkolu, Oddi postupil v Garvard. Odnazhdy odin iz
mnozhestva ego novyh druzej zaglyanul v spal'nyu i skazal:
- |j, Oddi, pojdem na stadion, pogonyaem myach.
- A ya ne umeyu, Ben, - otvetil Oddi.
- Ne umeesh'? - Ben zasunul myach pod myshku i potashchil Oddi za soboj. - Ty
otkuda takoj vzyalsya, priyatel'?
- Tam, gde ya vyros, ne ochen' interesuyutsya futbolom, - uhmyl'nuvshis',
otvetil Oddi. - Govoryat, chto futbol ustarel. My byli fanatami Haksli.
- Haksli! |to dlya yajcegolovyh, - zayavil Ben. - Futbol - prosto
zamechatel'naya igra. Hochesh' stat' znamenitym? Kazhduyu subbotu tebya budut
pokazyvat' na futbol'nom pole po teleku.
- Da, ya uzhe zametil, Ben. Pokazhi mne, kak igrat'.
Ben pokazyval Oddi, terpelivo i staratel'no. A Oddi uchilsya s otmennym
prilezhaniem. Kogda on udaril po myachu vsego v tretij raz, neozhidannyj poryv
vetra podhvatil myach, i tot, proletev sem'desyat yardov, vletel v okno
tret'ego etazha, gde nahodilsya kabinet inspektora CHarli Styuarta (po
prozvishchu Dohodnoe Mesto). Styuart posmotrel na okno, a cherez polchasa oni s
Oddi uzhe byli na stadione voennoj bazy. CHerez tri subboty zagolovki gazet
glasili: "ODDI GOLX - 57, ARMIYA - 0".
- Tysyacha zadumchivyh chertej! - vozmushchalsya trener Hig Klejton. - I kak
tol'ko u nego eto poluchaetsya? V parnishke net nichego neobychnogo. Serednyachok
da i tol'ko. No stoit emu pobezhat', kak ego presledovateli nachinayut
padat'. Kogda on b'et po myachu, zashchitniki spotykayutsya. A kogda oni
spotykayutsya, on perehvatyvaet myach.
- On slovno zhdet, kogda protivnik sdelaet oshibku, - otozvalsya Dohodnoe
Mesto, - a uzh potom ispol'zuet ee po maksimumu.
Oni oba oshibalis'. Oddi Gol' byl chudovishchem.
V poiskah podhodyashchej devushki Oddi Gol' prishel odin, bez podruzhki, na
studencheskij bal, ustroennyj v observatorii i po oshibke zabrel v temnuyu
komnatu, gde obnaruzhil osveshchennuyu urodlivym zelenym svetom devushku,
kotoraya sklonilas' nad podnosami. U nee byli korotko podstrizhennye chernye
volosy, glaza - slovno dve golubye l'dinki i soblaznitel'naya mal'chisheskaya
figura. Devushka nemedlenno predlozhila emu ubrat'sya, a Oddi vlyubilsya v
nee... na vremya.
Ego druz'ya chut' ne nadorvali zhivoty ot smeha, kogda on rasskazal im ob
etom.
- Tebe chto, snyatsya lavry Pigmaliona, Oddi, razve ty nichego pro nee ne
slyshal? |ta devica frigidna, slovno statuya! Ona nenavidit muzhchin. Ty zrya
teryaesh' vremya.
Odnako blagodarya iskusstvu psihoanalitika, uzhe cherez nedelyu devushka
sumela spravit'sya so svoimi nevroticheskimi problemami i po ushi vlyubilas' v
Oddi Golya. Dva mesyaca prodolzhalsya ih neobychnyj, vsepogloshchayushchij roman. A
potom, kak raz v tot moment, kak Oddi pochuvstvoval ohlazhdenie, u devushki
sluchilsya recidiv prezhnej bolezni, i ih otnosheniya pereshli na inoj, ves'ma
dlya nego udobnyj, druzheskij uroven'.
Do sih por lish' neznachitel'nye sobytiya yavlyalis' rezul'tatom
neveroyatnogo vezeniya Oddi, no reakciya na nih stala bolee zametnoj.
V sentyabre, perejdya na vypusknoj kurs, Oddi prinyal uchastie v konkurse
na poluchenie Medali po politicheskoj ekonomii - ego rabota byla
ozaglavlena: "Prichiny Zagovorov". Porazitel'noe shodstvo ego tezisov s
Astrejskim [Astreya (mif.) - bozhestvo spravedlivosti v grecheskoj mifologii]
zagovorom, kotoryj byl raskryt v tot den', kogda byl opublikovan trud
studenta, dalo emu vozmozhnost' poluchit' pervyj priz.
V oktyabre Oddi vnes dvadcat' dollarov v obshchij fond, organizovannyj
odnim ego sumasshedshim priyatelem dlya spekulyacii na birzhe v sootvetstvii s
"Tendenciyami v izmenenii rynka cennyh bumag" - odin iz ustarevshih
predrassudkov. Raschety bezumnogo proroka byli prosto anekdotichnymi, no
razrazivshayasya panika chut' ne razorila birzhu i uchetverila stoimost' akcij
fonda. Oddi zarabotal sto dollarov.
Tak ono i shlo - vse huzhe i huzhe. CHudovishche.
Teper', nachav zanimat'sya sozercatel'noj filosofiej, kotoraya glasit, chto
pervoprichiny vsego kroyutsya v istorii, a Nastoyashchee posvyashchaet vse svoi
usiliya statisticheskomu analizu Proshlogo, chudovishche moglo poluchit' gorazdo
bol'she; no zhivye nauki podobny bul'dogu, somknuvshemu zuby na fenomene
Nastoyashchego. Poetomu imenno Dzhess Migg, fiziolog i spektral'nyj fizik, byl
pervym, kto sumel pojmat' chudovishche... Tol'ko vot on dumal, chto nashel
angela.
Starina Dzhess byl odnoj iz mestnyh Dostoprimechatel'nostej. Vo-pervyh,
dostatochno molod - emu eshche ne ispolnilos' i soroka. YAdovityj i ostryj na
yazyk al'binos, rozovye glazki, lysyj, vostronosyj, blestyashchij um, Dzhess
nosil odezhdu dvadcatogo veka i predavalsya ego porokam - tabaku i alkogolyu.
On nikogda ne govoril - on vyplevyval slova. Nikogda ne progulivalsya -
begal. Vot tak, begaya odnazhdy po koridoram Laboratorii N_1 (Obzor
prostranstvennoj mehaniki - kurs dlya studentov, izuchayushchih Obshchie
Iskusstva), Migg vysledil chudovishche.
Odnoj iz pervyh laboratornyh rabot na kurse bylo izuchenie |MS i
elektroliza. |lementarnaya veshch'. U-obraznaya trubka prohodila mezhdu polyusami
elektromagnita. Posle togo, kak cherez vitki katushki bylo propushcheno
dostatochnoe napryazhenie, na koncah trubki obrazovyvalis' uglekislyj gaz i
kislorod v otnoshenii dva k odnomu, a potom poluchennye rezul'taty nuzhno
bylo sootnesti s velichinoj napryazheniya i magnitnogo polya.
Oddi tshchatel'no prodelal eksperiment, poluchil pravil'nye rezul'taty,
zapisal ih v svoyu laboratornuyu tetrad' i stal zhdat', kogda ih proverit
prepodavatel'. Kroshka Migg probezhal po prohodu, podskochil k Oddi i
vyplyunul:
- Ty zakonchil?
- Da, ser.
Migg proveril zapisi v zhurnale, brosil vzglyad na indikatory na koncah
trubki i, mrachno usmehnuvshis', vyprovodil Oddi iz laboratorii. Tol'ko
posle togo, kak Oddi ushel, on zametil, chto elektromagnit byl ochevidnym
obrazom zakorochen. Provoda splavilis'. |lektromagnitnoe pole, kotoroe
dolzhno bylo osushchestvit' elektroliz, prosto otsutstvovalo.
- D'yavol i preispodnyaya! - vzorvalsya Migg (on takzhe otdaval predpochtenie
rugatel'stvam, prinyatym v dvadcatom veke). Potom on svernul nerovnuyu
sigaretu i perebral v svoej golove, podobnoj schetnoj mashine, vsevozmozhnye
varianty.
1. Gol' obmanul ego.
2. Esli eto tak, to togda pri pomoshchi kakogo pribora emu udalos'
vydelit' uglekislyj gaz i kislorod?
3. Gde on vzyal chistye gazy?
4. Zachem on eto sdelal? CHestnyj put' gorazdo proshche.
5. On ne obmanul.
6. Kak emu udalos' poluchit' pravil'nye rezul'taty?
7. Kak emu voobshche udalos' poluchit' kakie-to rezul'taty?
Starina Dzhess vylil vodu iz trubki, a potom zanovo napolnil ee, posle
chego sam prodelal eksperiment. On tozhe poluchil pravil'nyj rezul'tat bez
uchastiya elektromagnita.
- Iisus Hristos na plotu! - vyrugalsya on.
CHudo ne proizvelo na nego nikakogo vpechatleniya, zato tot fakt, chto on
ne mog najti podhodyashchego ob®yasneniya, vyzval u prepodavatelya yarost'. Migg
metalsya po laboratorii, tochno golodnaya letuchaya mysh'. CHerez chetyre chasa on
obnaruzhil, chto stal'nye nozhki stolov sobirayut elektricheskij zaryad ot
katushek Grisoma, nahodyashchihsya v podvale, v rezul'tate chego voznikaet
elektromagnitnoe pole, dostatochnoe dlya uspeshnogo provedeniya eksperimenta.
- Sovpadenie, - vyplyunul Migg. No on ne byl udovletvoren.
Dve nedeli spustya vo vremya zanyatij po analizu raspada elementarnyh
chastic, Oddi zakonchil svoyu vechernyuyu rabotu, akkuratno zapisav izotopy,
poluchennye iz selena i lantana.
Odnako Migg zametil, chto v rezul'tate oshibki Oddi ne poluchil uran-235
dlya nejtronnoj bombardirovki. Emu byli vydano to, chto ostalos' posle
demonstracii absolyutno chernogo tela Stefana-Bol'cmana.
- Sily nebesnye! - vozopil Migg i vse pereproveril, a potom, somnevayas'
v poluchennyh rezul'tatah, proveril svoi vykladki eshche raz. Kogda on nashel
otvet - udivitel'noe sovpadenie - ploho vychishchennyj pribor i neispravnaya
kamera Vil'sona, on razrazilsya potokom rugatel'stv, za kotorymi posledoval
nabor izyskannyh proklyatij, populyarnyh v dvadcatom veke. Posle etogo Migg
kak sleduet vse obdumal.
- Sushchestvuet lyudi, s kotorymi vechno chto-to sluchaetsya. - On oskalilsya na
svoe otrazhenie v zerkale samoanaliza. - A kak naschet lyudej, kotorym vechno
vezet? Der'mo sobach'e!
Dzhess Migg, slovno bul'dog, vcepilsya zubami v eto yavlenie i zanyalsya
Oddi Golem. On torchal u Oddi za spinoj v laboratorii, zlobno hihikaya, esli
Oddi, pol'zuyas' neispravnym oborudovaniem, uspeshno zavershal odin
eksperiment za drugim. Kogda Oddi udachno provel klassicheskij eksperiment
Rezerforda - poluchil redkij izotop kisloroda - posle togo, kak podverg
azot bombardirovke al'fa-chasticami, tol'ko v ego sluchae ne bylo ni azota,
ni al'fa-chastic - Migg v vostorge sil'no tresnul ego po spine. A potom,
vnimatel'no izuchiv obstoyatel'stva, obnaruzhil logicheskuyu, hotya i sovershenno
neveroyatnuyu cep' sovpadenij, kotoraya ob®yasnyala proisshedshee.
On posvyatil vse svoe svobodnoe vremya tomu, chtoby proverit', kak
skladyvalas' zhizn' Oddi v Garvarde. Potratil celyh dva chasa na razgovor s
psihoanalitikom zhenskogo otdeleniya fakul'teta astronomii, i desyat' minut
na besedu s Higom Klejtonom i so Styuartom Dohodnoe Mesto. Dzhess uznal pro
birzhevoj fond, Medal' po politicheskoj ekonomii i o neskol'kih drugih
sluchayah, napolnivshih ego dushu zlobnym likovaniem. Posle etogo on na vremya
rasstalsya s goryacho lyubimymi aksessuarami dvadcatogo veka, oblachilsya v
formal'nuyu tuniku i vpervye za etot god napravilsya v Klub fakul'teta.
V Diatermicheskom Al'kove igralas' shahmatnaya partiya na prozrachnoj
toroidnoj doske dlya chetveryh. Ona prodolzhalas' s teh samyh por, kak Migg
nachal rabotat' na fakul'tete, i, skoree vsego, ne budet zavershena do konca
stoletiya. Bolee togo, YUhansen, igrayushchij krasnymi, uzhe nachal uchit' svoego
syna, chtoby tot zamenil ego v tom ves'ma veroyatnom sluchae, esli on umret
do okonchaniya partii.
V svoej obychnoj rezkoj manere Migg stremitel'no podoshel k blestyashchej
doske, na kotoroj yarkimi pyatnami vydelyalis' raznocvetnye figury, i
vypalil:
- CHto vam izvestno o sluchajnostyah?
- CHto? - peresprosil Bellanbi, otoshedshij ot del professor filosofii. -
Dobryj vecher, Migg. Vy imeete v vidu sushchnostnye sluchajnosti ili
material'nye? S drugoj storony, esli vy hotite svoim voprosom nameknut'...
- Net, net, - neterpelivo prerval ego Migg. - Prinoshu svoi izvineniya,
Bellanbi. Razreshite mne perefrazirovat' vopros. Sushchestvuet li
prinuditel'naya veroyatnost'?
Hrrdnikkisch sdelal svoj hod i, nakonec, obratil vnimanie na Migga, kak
eto uzhe sdelali YUhansen i Bellanbi. Vilson prodolzhal napryazhenno izuchat'
dosku. Uchityvaya, chto on imel pravo zatratit' na razmyshleniya celyj chas i
navernyaka etim pravom vospol'zuetsya, Migg znal, chto u nih vpolne
dostatochno vremeni dlya diskussii.
- Navyazhannaya veroyatnosht'? - proshepelyavil Hrrdnikkisch. - Nu, eto ne
novaya konshepchiya, Migg. YA pripominayu obzhor tezhishov "Integraf" tom LVIII,
razhdel 9. Tam esht' rashshoty, eshli ya ne oshibayush'...
- Net, - snova prerval ego Migg. - Moe pochtenie, Zignoid. Menya ne
interesuyut matematicheskie veroyatnosti, da i filosofskie tozhe. Pozvol'te
sformulirovat' vopros tak. Ponyatie cheloveka, podverzhennogo neschastnym
sluchayam, bylo prinyato v srede psihoanalitikov. S etim svyazana teorema
Patona o Naimen'shej Nevroticheskoj Norme. Mne udalos' obnaruzhit'
protivopolozhnoe yavlenie - cheloveka, podverzhennogo schastlivym sluchayam.
- Da? - YUhansen zahihikal. - |to, dolzhno byt', shutka. Podozhdi nemnogo,
i ty sam v etom ubedish'sya, Zignoid.
- Net, - otvetil Migg. - YA sovershenno ser'ezen. YA dejstvitel'no nashel
cheloveka, kotoromu vsegda i vo vsem vezet.
- On vyigryvaet v karty?
- On vyigryvaet vo vse. Primite eto kak aksiomu, vo vsyakom sluchae
poka... YA predstavlyu dokumental'noe podtverzhdenie svoih slov pozdnee...
Sushchestvuet chelovek, kotoromu postoyanno vse udaetsya. On podverzhen
schastlivym sluchayam. Stoit emu chego-nibud' zahotet', on eto poluchaet. Esli
zhe ego zhelanie ochevidnym obrazom vyhodit za ramki ego vozmozhnostej, togda
srabatyvayut samye raznoobraznye faktory - sluchajnosti, sovpadeniya,
stechenie obstoyatel'stv... - i on poluchaet zhelaemoe.
- Net. - Bellanbi pokachal golovoj. - Slishkom prityanuto za ushi.
- YA proveril svoi idei empiricheski, - prodolzhal Migg. - Proishodit delo
primerno tak. Budushchee est' vybor iz vzaimoisklyuchayushchih vozmozhnostej, odna
iz kotoryh dolzhna byt' realizovana s tochki zreniya predpochtitel'nosti togo
ili inogo sobytiya...
- Da, da - prerval ego YUhansen. - CHem bol'she chislo predpochtitel'nyh
vozmozhnostej, tem vyshe veroyatnost' sversheniya sobytiya. |to zhe elementarno,
Migg. Prodolzhaj.
- YA prodolzhayu, - mrachno provorchal Migg. - Kogda my obsuzhdaem
veroyatnost', brosaya kosti, predskazat' rezul'tat dostatochno prosto.
Sushchestvuet tol'ko shest' vzaimoisklyuchayushchih vozmozhnostej vypadeniya odnogo
chisla. Veroyatnost' legko vychislit'. Sluchajnost' svoditsya k prostym
veroyatnostnym raschetam. No kogda my obsuzhdaem veroyatnost' v ramkah
Vselennoj, my ne mozhem sobrat' dostatochnoe kolichestvo dannyh, chtoby
sdelat' predskazanie. Slishkom mnogo faktorov. My ne v silah rasschitat'
blagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv.
- Vshe eto verno, - zayavil Hrrdnikkisch. - A kak nashshet vashego
podverzhennogo shashlivym shluchayam?
- YA ne znayu, kak on eto delaet... Emu stoit dostatochno sil'no zahotet'
chego-nibud', i on sozdaet blagopriyatnuyu veroyatnost' zhelaemogo ishoda.
Odnim svoim zhelaniem on mozhet prevratit' vozmozhnost' v veroyatnost', a
veroyatnost' - v opredelennost'.
- Smeshno, - rezko vozrazil Bellanbi. - Vy utverzhdaete, chto na svete
sushchestvuet chelovek, sposobnyj vypolnyat' podobnye tryuki?
- Nichego podobnogo. On i sam ne znaet, chto delaet. On prosto dumaet,
chto emu vezet, esli voobshche zadumyvaetsya nad tem, chto s nim proishodit.
Davajte predstavim sebe, chto on hochet... nu... Nazovite chto-nibud'.
- Geroin, - predlozhil Bellanbi.
- A eto eshche chto takoe? - pointeresovalsya YUhansen.
- Proizhvodnoe morfiya, - ob®yasnil Hrrdnikkisch. - Ranee proizhvodilos' i
prodavalosh' narkomanam.
- Geroin, - povtoril Migg. - Velikolepno. Skazhem, moj chelovek vozzhelal
geroina, antichnogo narkotika, ne sushchestvuyushchego v nashe vremya. Ochen' horosho.
Ego zhelanie privedet k vozniknoveniyu takoj posledovatel'nosti vozmozhnyh,
no sovershenno neveroyatnyh sobytij: himik v Avstralii, zanimayas' novym
vidom organicheskogo sinteza, sovershenno sluchajno, sam togo ne zhelaya,
prigotovit shest' uncij geroina. CHetyre uncii budut vybrosheny na pomojku, a
dve vsledstvie kakoj-nibud' oshibki sohraneny. Zatem, v rezul'tate
sluchajnogo sovpadeniya, eti dve uncii pribudut v nashu stranu i v gorod -
upakovannye v plastikovyj sharik, kak eto prinyato delat' s saharnoj pudroj;
potom nash geroj pridet v restoran, gde on nikogda do sih por ne byval, i
tam emu podadut geroin v plastikovoj upakovke...
- La-la-la! - skazal Hrrdnikkisch. - Kakaya lovkaya ishtoriya. Kakaya
chudeshnaya shvyazh' shluchajnoshti i veroyatnoshti! Vshe poluchaetsha tol'ko potomu,
chto on etogo zhahotel, nichego ob etom ne zhnaya?
- Vot imenno, - prorychal Migg. - YA ne znayu, kak u nego eto poluchaetsya,
tol'ko on umudryaetsya prevratit' veroyatnost' v opredelennost'. A poskol'ku
prakticheski vse na svete vozmozhno, on v sostoyanii dobit'sya vsego, chego
zahochet. On bozhestvenen, no on ne Bog, tak kak delaet vse eto
bessoznatel'no. On angel.
- Nu i kto zhe on, etot vash angel? - sprosil YUhansen.
Tut Migg rasskazal im vse, chto emu bylo izvestno pro Oddi Golya.
- Kak on eto delaet? - pointeresovalsya Bellanbi. - Kak u nego
poluchaetsya?
- YA ne znayu, - snova povtoril Migg. - Rasskazhite mne, kak vse
poluchaetsya u esperov.
- CHto! - voskliknul Bellanbi. - Vy chto, sobiraetes' otricat'
sushchestvovanie telepaticheskogo sposoba peredachi myslej? Neuzheli vy...
- YA nichego podobnogo ne utverzhdal. YA prosto proillyustriroval
edinstvenno vozmozhnoe ob®yasnenie. CHelovek sozdaet sobytiya. Grozyashchuyu nam
Vojnu Resursov mozhno schitat' rezul'tatom estestvennogo istoshcheniya prirodnyh
bogatstv zemli. My znaem, chto eto ne tak, prosto chelovek v techenie mnogih
vekov bezdarno ih razbazarival. Prirodnye yavleniya teper' gorazdo rezhe
rozhdayutsya prirodoj i gorazdo chashche yavlyayutsya sledstviem deyatel'nosti
cheloveka.
- Nu i?
- Kto znaet? Gol' sozdaet novoe yavlenie. Vozmozhno, on podsoznatel'no
telepaticheski peredaet svoi zhelaniya - i poluchaet rezul'taty. On zhelaet
geroin. Soobshchenie poslano...
- No espery mogut vyjti na telepaticheskuyu svyaz' tol'ko na rasstoyanii
pryamoj vidimosti. Oni ne mogut probit'sya dazhe cherez massivnye ob®ekty.
Naprimer, zdanie ili...
- YA vovse ne utverzhdayu, chto vse eto proishodit na urovne esperov! -
vskrichal Migg. - YA pytayus' predstavit' nechto bol'shee, nechto grandioznoe.
On hochet geroin. |to soobshchenie napravleno v mir. Vse lyudi bessoznatel'no
nachinayut delat' to, chto proizvedet dlya nego geroin tak bystro, kak eto
tol'ko vozmozhno. Tot avstrijskij himik...
- Net. Avstralijskij.
- Tot avstralijskij himik mozhet stoyat' pered vyborom iz poldyuzhiny
razlichnyh sintezov. Pyat' iz nih ni pri kakih usloviyah ne privedut k
sozdaniyu geroina; no impul's, poluchennyj im ot Golya, zastavit ego vybrat'
shestoj.
- A esli on vse-taki ego ne vyberet?
- Kto znaet kakie parallel'nye cepochki sobytij mogut byt'
zadejstvovany? Mal'chishka iz Monrealya, igrayushchij v Robin Guda, zaberetsya v
zabroshennyj kottedzh, gde on najdet narkotik, kotoryj tysyacheletie nazad byl
spryatan tam kontrabandistami. ZHenshchina, zhivushchaya v Kalifornii, sobiraet
starye butylochki ot lekarstv; ona najdet funt geroina. Rebenok v Berline,
igrayushchij s defektnym naborom detskih himikatov, proizvedet geroin...
Nazovite lyubuyu, samuyu neveroyatnuyu posledovatel'nost' sobytij, i Gol'
smozhet vyzvat' ih, prevrativ etu posledovatel'nost' vozmozhnostej v
logicheskuyu neizbezhnost'. YA zhe govoryu vam: etot paren' - angel!
Migg predstavil druz'yam dokumental'noe podtverzhdenie svoih slov i sumel
ih ubedit'.
Imenno togda chetvero uchenyh, obladavshih razlichnymi, no sil'nymi
intellektami, naznachili sebya ispolnitel'nym komitetom Sud'by i pribrali k
rukam Oddi Golya.
CHtoby ponyat', chto oni sobiralis' sdelat', vam neobhodimo snachala
uznat', kakoj byla situaciya v mire v tot moment.
Vsem izvestno, chto osnovoj lyuboj vojny yavlyayutsya ekonomicheskie
protivorechiya, ili, esli sformulirovat' eto inache, k oruzhiyu prinyato
pribegat', kogda uzhe ne ostalos' drugih sredstv pobedit' v ekonomicheskoj
vojne. V dohristianskie vremena Punicheskie vojny stali rezul'tatom
finansovoj bor'by mezhdu Rimom i Karfagenom za ekonomicheskij kontrol' v
Sredizemnom more. Tri tysyachi let spustya nadvigayushchayasya Vojna Resursov
dolzhna byla stat' finalom protivostoyaniya dvuh Nezavisimyh Gosudarstv
Vseobshchego Blagosostoyaniya, kontrolirovavshih bol'shuyu chast' ekonomiki mira.
V dvadcatom veke byla neft'; teper' zhe, v tridcatom, vse pol'zovalis'
RYAR (tak nazyvali rudu, sposobnuyu k yadernomu raspadu); slozhilas' situaciya,
napominayushchaya krizis na poluostrove Malaya Aziya, kotoryj tysyachu let nazad
polozhil konec sushchestvovaniyu Organizacii Ob®edinennyh Nacij. Na otstalom
poluvarvarskom Tritone, na kotoryj ran'she nikto ne obrashchal nikakogo
vnimaniya, neozhidanno obnaruzhili ogromnye zapasy RYAR. Poskol'ku Triton ne
imel ni sredstv, ni dostatochno razvitoj tehnologicheskoj bazy dlya togo,
chtoby razvivat'sya samostoyatel'no, on prodaval koncessii oboim Nezavisimym
Gosudarstvam.
Raznica mezhdu Gosudarstvom Vseobshchego Blagosostoyaniya i Velikodushnym
Despotom byla edva razlichima. V trudnye vremena i to, i drugoe
gosudarstvo, imeya samye blagorodnye pobuzhdeniya, mozhet postupat' samym
gnusnym obrazom. Kak Soobshchestvo Nacij (kotoryh Der Realpolitik aus Terra s
gorech'yu prozvali "zhulikami") tak i Der Realpolitik aus Terra (yazvitel'no
prozvannye Soobshchestvom Nacij "krysami") otchayanno nuzhdalis' v prirodnyh
resursah - imeetsya v vidu, konechno zhe, RYAR. Oni istericheski povyshali
stavki, chtoby pereplyunut' drug druga, i samym bessovestnym obrazom
ustraivali pogranichnye stychki, chtoby potesnit' protivnika v bor'be za
vliyanie. Edinstvennoj ih zabotoj byla zashchita svoih grazhdan. Oni gotovy
byli pererezat' drug drugu glotku iz samyh luchshih pobuzhdenij.
Esli by etu problemu nado bylo reshat' tol'ko grazhdanam oboih
Nezavisimyh Gosudarstv, vpolne mozhno bylo by najti kakoe-nibud'
kompromissnoe reshenie; no Triton, u kotorogo, slovno u shkol'nika,
zakruzhilas' golova ot neozhidanno svalivshejsya na nego vlasti i vliyaniya,
vnes sumyaticu v mezhdunarodnye otnosheniya, zagovoriv na yazyke religii i
ob®yaviv Svyashchennuyu Vojnu - o sushchestvovanii kotoroj vse uzhe davno uspeli
zabyt'. Uchastie v ih Svyashchennoj Vojne (vklyuchaya unichtozhenie bezvrednoj i
sovershenno neznachitel'noj sekty, nazyvavshejsya kvakery) bylo odnim iz
uslovij torgovyh sdelok. Oba gosudarstva v principe byli gotovy prinyat'
eto uslovie, no, estestvenno, o nem ne dolzhny byli uznat' ih grazhdane.
Poetomu, prikryvayas' punktami Prav Religioznyh Men'shinstv, Prav
Pervoprohodcev, Svobody Veroispovedaniya, Istoricheskim Pravom Vladeniya
Tritonom i tomu podobnymi dokumentami, oba Gosudarstva delali lozhnye
vypady, otbivali neozhidannye udary i nanosili udary v otvet, medlenno
sblizhayas' so svoim protivnikom, - slovno fehtoval'shchiki, gotovyashchiesya k
reshayushchemu vypadu, kotoryj neminuemo dolzhen byl oznachat' smertel'nyj ishod
dlya oboih.
CHetvero uchenyh obsuzhdali vse eto v techenie treh dolgih vstrech.
- Poslushajte, - vzmolilsya Migg, kogda ih tret'ya vstrecha podhodila k
koncu. - Vy, teoretiki, uzhe prevratili devyat' chelovekochasov v uglekislyj
gaz i durackie raznoglasiya...
- Vot imenno, ya vsegda eto govoril, Migg, - kivnuv, ulybnulsya Bellanbi.
- Kazhdyj chelovek vtajne verit, chto, esli by on byl Bogom, on mog by
ustroit' vse gorazdo luchshe. Lish' teper' my nachinaem ponimat', kak eto
trudno.
- Ne Bogom, - skazal Hrrdnikkisch, - ego Prem'er Minishtrom. Bogom budet
Gol'.
- Ne nravyatsya mne eti razgovory, - pomorshchilsya YUhansen. - YA veruyushchij
chelovek.
- Vy? - udivlenno voskliknul Bellanbi. - Kolloidnyj terapevt?
- YA veruyushchij chelovek, - upryamo povtoril YUhansen.
- Mal'chishka obladaet shpashobnosht'yu tvorit' chudesha, - skazal Hrrdnikkisch.
- Kogda emu ob®yashnyat, chto on mozhet, Gol' shtanet Bogom.
- Vse eto bessmyslennye razgovory, - vykriknul Migg. - Vot uzhe tri
vstrechi my proveli v besplodnyh sporah. YA vyslushal tri sovershenno
protivopolozhnyh mneniya po povodu mistera Odisseya Golya. I hotya my vse
soglasilis', chto neobhodimo vospol'zovat'sya im, kak instrumentom, my nikak
ne mozhem dogovorit'sya o tom, kakuyu rabotu dolzhen vypolnit' etot
instrument. Bellanbi lopochet chto-to pro Ideal'nuyu Intellektual'nuyu
Anarhiyu, YUhansen propoveduet Sovet Boga, a Hrrdnikkisch potratil celyh dva
chasa postuliruya i razrushaya svoi sobstvennye teoremy...
- Nu, zhnaete, Migg... - nachal Hrrdnikkisch. No Migg tol'ko mahnul na
nego rukoj.
- Pozvol'te mne svesti eto obsuzhdenie do urovnya mladshego shkol'nogo
vozrasta. Davajte rasstavim voprosy v sootvetstvii s ih znacheniem,
dzhentl'meny. Prezhde chem pytat'sya prinyat' vselenskie resheniya, my dolzhny
ubedit'sya v tom, chto Vselennaya ostanetsya na svoem prezhnem meste. YA imeyu v
vidu grozyashchuyu nam vsem vojnu...
- Nash plan, kak on mne viditsya, - prodolzhal Migg, - dolzhen byt' prostym
i effektivnym. Rech' idet o tom, chtoby dat' Bogu obrazovanie - ili, esli
YUhansen vozrazhaet protiv podobnoj formulirovki, angelu. K schast'yu, Gol' -
dostojnyj molodoj chelovek s dobrym serdcem i chestnymi namereniyami. YA
sodrogayus' pri mysli o tom, chto Gol' mog by sdelat', esli by emu byla
prisushcha vrozhdennaya porochnost'.
- Ili na chto on byl by sposoben, esli by uznal o svoih vozmozhnostyah, -
probormotal Bellanbi.
- Imenno. My dolzhny nachat' tshchatel'noe i ser'eznoe eticheskoe obrazovanie
mal'chika, nesmotrya na to, chto u nas ochen' malo vremeni. My ne mozhem
snachala zakonchit' ego obrazovanie, i tol'ko potom, kogda eto budet vpolne
bezopasno, rasskazat' emu vsyu pravdu. My dolzhny predotvratit' vojnu i
vybrat' dlya etogo kratchajshij put'.
- Ladno, - so vzdohom soglasilsya YUhansen. - CHto vy predlagaete?
- Osleplenie, - vyplyunul Migg. - Ocharovanie.
- Ocharovanie? - zahihikal Hrrdnikkisch. - CHto eto, novaya nauka, Migg?
- A vam ne prihodilo v golovu zadat' sebe vopros - pochemu ya posvyatil v
svoj sekret imenno vas troih? - fyrknul Migg. - Za vash intellekt? CHush'! YA
umnee, chem vy vse vmeste vzyatye. Net, dzhentl'meny, ya vybral vas za vashe
obayanie.
- |to oskorblenie, - usmehnulsya Bellanbi. - I vse zhe ya pol'shchen.
- Golyu devyatnadcat', - prodolzhal Migg. - On nahoditsya v takom vozraste,
kogda vypuskniki naibolee sklonny bogotvorit' kakuyu-nibud' zamechatel'nuyu
lichnost'. YA hochu, chtoby vy, dzhentl'meny, ohmurili ego. Vy, nesomnenno, ne
yavlyaetes' samymi velikimi umami nashego Universiteta, no vy - ego glavnye
geroi.
- YA tozhe oshkorblen i pol'shchen, - skazal Hrrdnikkisch.
- YA hochu, chtoby vy ocharovali Oddi... net, oslepili, chtoby on byl
preispolnen lyubvi i blagogoveniya... ved' kazhdyj iz vas uzhe sotni raz
prodelyval etot fokus s drugimi nashimi vypusknikami.
- Aga! - voskliknul YUhansen. - Pilyulya v shokoladnoj obolochke.
- Tochno. Kogda zhe on budet v dostatochnoj stepeni vami ocharovan, vy
dolzhny zastavit' Golya _zahotet'_ ostanovit' vojnu... a zatem skazhete emu,
kak eto sdelat'. |to dast nam vozmozhnost' prodolzhit' ego obrazovanie. K
tomu vremeni, kogda on pererastet svoe voshishchenie pered vami, my ulozhim
nadezhnyj eticheskij fundament, na kotorom mozhno budet vozvesti solidnoe
zdanie. Gol' ne budet predstavlyat' nikakoj opasnosti dlya mira.
- A vy, Migg? - pointeresovalsya Bellanbi. - Kakaya rol' otvoditsya vam?
- Sejchas? Nikakoj, - oskalilsya Migg. - YA ne sposoben nikogo ocharovat',
dzhentl'meny. YA vstuplyu v igru pozzhe, kogda on nachnet pererastat' svoe
voshishchenie pered vami - togda vozrastet uvazhenie Golya ko mne.
Uzhasno hitrye rassuzhdeniya, no vremya pokazalo, chto oni byli absolyutno
vernymi.
Po mere togo, kak sobytiya neotvratimo priblizhalis' k okonchatel'noj
razvyazke, Oddi Gol' byl bystro i osnovatel'no ocharovan. Bellanbi priglashal
ego v dvadcatifutovuyu hrustal'nuyu sferu, venchayushchuyu ego dom... znamenityj
kuryatnik, v kotoryj popadali tol'ko izbrannye. Tam Oddi Gol' zagoral i
voshishchalsya velikolepnym teloslozheniem filosofa, kotoromu uzhe ispolnilos'
sem'desyat tri goda. Kak i ozhidalos', voshishchayas' myshcami Bellanbi, on ne
mog ne voshishchat'sya ego ideyami. Gol' chasto prihodil syuda zagorat',
blagogovet' pered velikim chelovekom i, zaodno, pogloshchat' eticheskie
koncepcii.
Hrrdnikkisch, tem vremenem, zanimal vechera Oddi. S matematikom, kotoryj
pyhtel i shepelyavil, slovno soshel so stranic proizvedenij Rable, Oddi
unosilsya k oslepitel'nym vysotam haute cuisine [izyskannaya kulinariya
(fr.)] i drugim prelestyam yazychestva. Oni vmeste eli udivitel'nye blyuda i
probovali chudesnye napitki, vstrechalis' s samymi neveroyatnymi zhenshchinami -
v obshchem, Oddi vozvrashchalsya pozdno noch'yu v svoyu komnatu, op'yanennyj
volshebstvom chuvstv i velikolepnym mnogoobraziem zamechatel'nyh idej
Hrrdnikkischa.
A inogda - ne ochen' chasto - okazyvalos', chto ego zhdet papasha YUhansen, i
togda oni veli dlinnye ser'eznye razgovory, tak neobhodimye molodomu
cheloveku, ishchushchemu garmoniyu v zhizni i zhazhdushchemu ponimaniya vechnosti. Oddi
hotelos' byt' pohozhim imenno na YUhansena - siyayushchee voploshchenie Duhovnogo
Dobra, zhivoj primer Very v Boga i |ticheskogo Blagorazumiya.
Krizis razrazilsya trinadcatogo marta. Martovskie Idy - oni dolzhny byli
pochuvstvovat' simvolichnost' etoj daty. Posle obeda v Klube fakul'teta tri
velikih cheloveka uveli Oddi v fotolaboratoriyu, gde k nim, budto sovershenno
sluchajno, prisoedinilsya Dzhess Migg. Proshlo neskol'ko napryazhennyh minut, a
potom Migg sdelal znak, i Bellanbi zagovoril:
- Oddi, - sprosil on, - tebe kogda-nibud' snilos', chto ty prosnulsya i
okazalos', chto ty stal korolem?
Oddi pokrasnel.
- Vizhu, chto snilos'. Znaesh', k kazhdomu cheloveku kogda-nibud' prihodil
takoj son. |to nazyvaetsya kompleksom Min'ona. Obychno vse proishodit tak:
tebe stanovitsya izvestno, chto na samom dele tvoi roditeli tebya usynovili i
ty yavlyaesh'sya zakonnym korolem... nu, skazhem...
- Ruritanii, - pomog emu Hrrdnikkisch, kotoryj zanimalsya izucheniem
hudozhestvennoj literatury Kamennogo Veka.
- Da, ser, - probormotal Oddi. - Mne snilsya takoj son.
- Nu tak vot, - tiho skazal Bellanbi, - tvoj son sbylsya. Ty korol'.
Oddi ne svodil s nih potryasennyh glaz, poka oni ob®yasnyali, ob®yasnyali i
ob®yasnyali. Snachala, buduchi studentom, on ispytal nastorozhennuyu
podozritel'nost', opasayas' rozygrysha. Zatem, poskol'ku on poklonyalsya
lyudyam, govorivshim s nim, on pochti im poveril. I, nakonec, yavlyayas'
chelovecheskim sushchestvom, on byl ohvachen vostorzhennym oshchushcheniem
bezopasnosti. Ni vlast', ni slava, ni bogatstvo ne vyzyvali v nem takoj
voshititel'noj radosti, kak chuvstvo bezopasnosti. Pozzhe emu, vozmozhno,
stanet dostavlyat' udovol'stvie vse, chto svyazano s ego polozheniem, no
sejchas on rasstalsya so strahom, Emu bol'she nikogda ne nado budet ni o chem
bespokoit'sya.
- Da, - voskliknul Oddi. - Da, da, da! YA ponimayu. YA ponimayu, chego vy ot
menya hotite.
On vzvolnovano vskochil so stula i, drozha ot radosti, zabegal ot odnoj
osveshchennoj steny k drugoj. Potom Oddi ostanovilsya i povernulsya k svoim
uchitelyam.
- YA blagodaren, - progovoril on, - blagodaren vam vsem za to, chto vy
pytalis' sdelat'. Bylo by prosto uzhasno, esli by ya byl egoistichnym... ili
porochnym... Popytalsya by vospol'zovat'sya svoimi sposobnostyami radi
sobstvennoj vygody. Odnako vy ukazali mne put'. YA dolzhen sluzhit' dobru.
Vsegda.
Schastlivyj YUhansen tol'ko kival golovoj.
- YA budu vsegda slushat'sya vas, - prodolzhal Oddi. - YA ne hochu sovershat'
oshibki. - On zamolchal i snova pokrasnel. - Tot son - pro korolya - on mne
snilsya, kogda ya byl rebenkom, no zdes', v Universitete, mne v golovu
prihodili drugie mysli. YA razdumyval o tom, chto bylo by, esli by ya byl tem
edinstvennym chelovekom, kotoryj upravlyaet vsem mirom. Mne snilis' dobrye,
velikodushnye postupki, kotorye ya hotel by sovershit'...
- Da, - skazal Bellanbi. - My znaem, Oddi. Nam tozhe snilis' takie sny.
Oni snyatsya vsem.
- Tol'ko teper' eto uzhe ne son, - rassmeyalsya Oddi. - |to real'nost'.
Vse sluchitsya, kak ya zahochu.
- Nachni s vojny, - yadovito posovetoval Migg.
- Konechno, - pospeshno soglasilsya Oddi. - Imenno s vojny; no my pojdem
dal'she, pravda? YA sdelayu vse, chtoby vojna ne nachalas', a posle etogo my
sovershim... velikie preobrazovaniya! Tol'ko my pyatero. Pro nas nikto ne
uznaet. My budem ostavat'sya samymi obychnymi lyud'mi, no blagodarya nam zhizn'
vseh ostal'nyh lyudej stanet chudesnoj. Esli ya angel... kak vy govorite...
togda ya sozdam raj vezde, gde tol'ko smogu.
- No nachni s vojny, - povtoril Migg.
- Vojna - samaya strashnaya katastrofa, kotoraya dolzhna byt' predotvrashchena,
- skazal Bellanbi. - Esli ty ne hochesh', chtoby eta katastrofa razrazilas',
to etogo nikogda ne sluchitsya.
- Ty ved' hochesh' predotvratit' tragediyu? - skazal YUhansen.
- Da, - otvetil Oddi. - Ochen' hochu.
Vojna nachalas' dvadcatogo marta. Soobshchestvo Nacij i Der Realpolitik aus
Terra mobilizovali svoi sily i nanesli udar. Sokrushitel'nye udary
sledovali odin za drugim, a v eto vremya Oddi Gol' byl prizvan mladshim
oficerom v vojska svyazi, odnako uzhe 3 maya ego pereveli v razvedku. 24 iyunya
on byl naznachen ad®yutantom pri sovete Ob®edinennyh Sil, provodivshem svoi
zasedaniya sredi razvalin, kotorye kogda-to byli Avstraliej. 11 iyulya on
poluchil ocherednoe povyshenie, vozglaviv potrepannye VVS, pereprygnuv srazu
cherez 1789 chinov v oficerskoj ierarhii. 19 sentyabrya on prinyal verhovnoe
komandovanie v Srazhenii Parsek i oderzhal pobedu, kotoraya polozhila konec
chudovishchnomu unichtozheniyu Solnechnoj sistemy, nazvannomu SHestimesyachnoj
Vojnoj.
23 sentyabrya Oddi Gol' sdelal porazitel'noe Mirnoe Predlozhenie, kotoroe
bylo prinyato ostatkami dvuh Gosudarstv Vseobshchego Blagosostoyaniya. Dlya etogo
potrebovalos' soedinit' dve antagonisticheskie ekonomicheskie teorii, chto
privelo k polnejshemu otkazu ot vseh ekonomicheskih teorij voobshche i sliyaniyu
oboih Gosudarstv v edinoe Solnechnoe Soobshchestvo.
1 yanvarya Oddi Gol' po anonimnomu predstavleniyu byl navechno izbran
Solonom Solnechnogo Soobshchestva.
I segodnya vse eshche molodoj, polnyj sil, krasivyj, iskrennij,
idealistichnyj, shchedryj, dobryj i umeyushchij soperezhivat', on zhivet v Solnechnom
Dvorce. On ne zhenat, no izvestno, chto on prekrasnyj lyubovnik; raskovannyj
i ocharovatel'nyj hozyain, predannyj drug; demokratichnyj, no zhestkij lider
obankrotivshejsya Sem'i Planet, stradayushchih ot bezdarnyh pravitel'stv,
ugneteniya, nishchety i beskonechnyh besporyadkov, chto, vprochem, ne meshaet im
pet' blagodarstvennye osanny Slavnomu Oddi Golyu.
V poslednij moment prosvetleniya Dzhess Migg soobshchil o tom, kak on
ponimaet slozhivshuyusya situaciyu svoim druz'yam v Klube fakul'teta. |to bylo
nezadolgo do togo, kak oni otpravilis' k Oddi vo dvorec, chtoby stat' ego
doverennymi i samymi vernymi sovetnikami.
- My byli nastoyashchimi durakami, - s gorech'yu skazal Migg. - Nam sledovalo
ego ubit'. On vovse ne angel. On chudovishche. Civilizaciya i kul'tura...
filosofiya i etika... vse eto byli vsego lish' maski, kotorymi Oddi
prikryval svoe istinnoe lico; eti maski pryatali primitivnye stremleniya ego
podsoznaniya.
- Ty hochesh' skazat', chto Oddi byl neiskrenen? - grustno sprosil
YUhansen. - On hotel etogo razrusheniya... etogo uzhasa?
- Konechno zhe, on govoril iskrenne... soznatel'no. On i sejchas
prodolzhaet byt' iskrennim. On dumaet, chto ne hochet dlya chelovechestva nichego
inogo, krome dobra. Gol' chesten, velikodushen i blagoroden... no tol'ko na
urovne soznaniya.
- A! Id! - vydohnul Hrrdnikkisch tak, slovno ego udarili v zhivot.
- Vy ponimaete, Zignoid? Vizhu, chto ponimaete. Dzhentl'meny, my byli
samymi nastoyashchimi kretinami. My oshibochno schitali, chto Oddi smozhet
soznatel'no kontrolirovat' svoyu sposobnost'. |to ne tak. Kontrol'
sushchestvuet, no ne na smyslovom urovne. Sposobnost'yu Oddi rukovodit ego
Id... glubokij podsoznatel'nyj rezervuar, v kotorom hranitsya pervobytnyj
egoizm, prisushchij kazhdomu cheloveku.
- Znachit on hotel etoj vojny, - skazal Bellanbi.
- Ego Id hotel vojny, Bellanbi. |to byl kratchajshij put' k tomu, chego
zhelaet Id Oddi - stat' Povelitelem Vselennoj i byt' lyubimym Vselennoj. Ego
Id kontroliruet silu Oddi. U vseh est' egoistichnyj, egocentrichnyj Id,
zhivushchij v podsoznanii; on postoyanno stremitsya poluchit' udovletvorenie, on
bessmerten, sushchestvuet vne vremeni, ne znaet ni logiki, ni eticheskih
cennostej, ne otlichaet dobro ot zla, emu ne znakomo ponyatie morali. Imenno
Id i kontroliruet Oddi. On vsegda budet poluchat' zhelaemoe - ne to, chto ego
uchili zhelat', a to, k chemu stremitsya ego Id. Sud'ba nashej sistemy,
vozmozhno, zavisit ot etogo neizbezhnogo konflikta.
- No ved' my budem ryadom s nim, chtoby davat' emu sovety... napravlyat'
ego... uderzhivat'... - zaprotestoval Bellanbi. - On zhe sam priglasil nas.
- On budet prislushivat'sya k nashim sovetam, tochno poslushnyj rebenok,
kakim on, na samom dele, i yavlyaetsya, - otvetil Migg. - On budet s nami
soglashat'sya, stanet pytat'sya podarit' vsem rajskuyu zhizn', a v eto vremya
ego Id ochen' medlenno i postepenno vvergnet vseh nas v Preispodnyuyu. Oddi
ne unikalen. My vse yavlyaemsya zhertvami takogo zhe konflikta... tol'ko u Oddi
est' ego zamechatel'naya sposobnost'.
- CHto my mozhem sdelat'? - prostonal YUhansen. - CHto my mozhem sdelat'?
- Ne znayu. - Migg prikusil gubu, a potom kivnul Papashe YUhansenu, slovno
hotel izvinit'sya pered nim. - YUhansen, vy byli pravy. Obyazatel'no dolzhen
byt' Bog, hotya by tol'ko zatem, chtoby protivostoyat' Oddi Golyu, kotorogo,
vne vsyakogo somneniya, porodil Satana.
|to byli poslednie razumnye slova Dzhessa Migga. Sejchas, estestvenno, on
obozhaet Golya Oslepitel'nogo, Golya Velikogo, Golya Vechnogo Boga, kotoryj
dobilsya togo pervobytnogo, egoistichnogo udovletvoreniya, o kotorom vse my
podsoznatel'no mechtaem s samogo rozhdeniya, no kotoroe okazalos' dostupno
tol'ko Oddi Golyu.
* Id - podsoznanie, chast' psihiki, otnosyashchejsya k bessoznatel'nomu,
yavlyayushchejsya istochnikom instinktivnoj energii. Ego impul'sy, kotorye
stremyatsya k udovletvoreniyu v sootvetstvii s principom udovol'stviya,
opredelyayutsya ego i superego eshche do togo, kak oni poluchayut otkrytoe
vyrazhenie.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 15:59:58 GMT