Al'fred Bester. Putevoj dnevnik
-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki" t.10.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
K koncu 22-go stoletiya cenoyu denezhnyh poter' i chelovecheskih zhertv, s
kotorymi ne mozhet sravnit'sya dazhe ushcherb, nanesennyj Poslednej Mirovoj
Vojnoj, bylo okonchatel'no nalazheno soobshchenie mezhdu planetami solnechnoj
sistemy.
Dzhon U.Leklend. "Metropolii solnechnoj sistemy"
Venera, 10 iyunya. Ostanovilis' v "|ksel'siore". Vse govoryat
po-anglijski, tak chto polnyj poryadok. No prigotavlivat' "martini" zdes'
_absolyutno_ ne umeyut. Marazm! Ezdila k toj potryasayushchej portnihe, o kotoroj
rasskazyvala Linda. Bukval'no za groshi othvatila pyat' bozhestvennyh
tualetov. Tom govorit: "Obmen valyuty dlya nas chistaya pribyl'". YA: "Kak
eto?" On: "Dollar stoit u nih bol'she, chem u nas". - "Tak pochemu zhe ne
kupit' shest' plat'ev?" - sprashivayu ya. "Meru znat' nado", - otvechaet on. A
sam kupil novuyu fotokameru. Svin'ya!
Trambuly i Rodzhery, okazyvaetsya, tozhe tut. Vodili nas v potryasayushchee
bistro, gde vystupaet Klajd Pippin iz nashego starogo "Muzykal'nogo kluba".
YA bez uma ot ego pesen. I ot nego samogo. Tom vognal menya v krasku, kogda
nachal proveryat' schet s karandashom v rukah. Nas, konechno, obzhulivayut,
tol'ko, po mne, uzh luchshe delat' vid, chto nam na...t'. Na ocheredi Mars i
Saturn. Potom al'fa Centavra.
Edinstvennoe, chto meshalo prakticheskomu osushchestvleniyu svyazi s planetnymi
sistemami otdalennyh zvezd, byla nedostatochnaya skorost' transportirovki.
Stoletiya upornyh izyskanij ushli na to, chtoby razreshit' problemu
"sverhsvetovyh skorostej", posle chego puteshestvie k otdalennym miram
zanimalo uzhe ne gody, a nedeli.
Zara Kudert. Istoriya mezhgalakticheskih puteshestvij
Al'fa Centavra, 19 iyulya. Ostanovilis' v "|ksel'siore". Vse govoryat
po-anglijski, tak chto polnyj poryadok. No vodu pit' nevozmozhno. Marazm!
Ezdila k tomu potryasayushchemu galanterejshchiku, o kotorom rasskazyvala Linda.
Bukval'no za groshi othvatila pyat' yardov divnyh kruzhev. Tuzemcy zhutkie
neryahi i sovershenno amoral'ny. Prosto koshmar. A hamstvo! Tom stal
fotografirovat' kakuyu-to ih durackuyu ceremoniyu. Podnyalsya dikij gvalt. CHut'
ne stashchili ego fotokameru. Potom podhodit chinovnik i gnusit na lomanom
anglijskom: "Oni govoryat, bol'she net, pozhalujsta. Razbit'". Tom: "CHto
razbit'?" CHinovnik: "Religiya. Tainstvo. Kartochki ne nado. Razbit'". Tom:
"I u vas hvataet naglosti nazyvat' etot balagan religiej?" CHinovnik: "Da,
pozhalujsta". Potom pokazyvaet na fotokameru: "Otdat', pozhalujsta. Nado,
pozhalujsta, razbit'". Tom (mne): "Kakova naglost'? Trebovat', chtoby iz-za
neskol'kih neschastnyh snimkov ya otdal im na rasterzanie
chetyrehsotdollarovuyu kameru". - "Sobor Parizhskoj bogomateri ona ne
oskvernila, - govoryu, - sojdet i dlya etih". Tom dal im deneg, i my ushli.
Trambuly i Rodzhery, okazyvaetsya, tozhe tut. Vodili ih v potryasayushchee
bistro, gde sejchas vystupaet Klajd Pippin. YA prosto bez uma ot nego. Kogda
uslyshala znakomye melodii nashego starogo "Muzykal'nogo kluba", so strashnoj
siloj potyanulo domoj. Tom umoril nas vseh, izobrazhaya iz sebya zaezzhee
nachal'stvo. On, deskat', senator s Saturna i izuchaet obstanovku. Do smerti
ih perepugal. YA chut' ne lopnula so smehu. Teper' Betel'gejze.
Neshodstvo kul'tur porodilo stolknoveniya, kotorye priveli v konce
koncov k Velikoj Galakticheskoj Vojne. Betel'gejze, razorennyj i
otchayavshijsya, poshel na krajne riskovannyj shag. Pravitel'stvo bylo
svergnuto, i byla ustanovlena despotiya delovyh krugov, vozglavlyaemaya
ekonomicheskim diktatorom Madinnoj.
Artur Raskober. Politicheskaya ekonomiya vselennoj
Betel'gejze, 23 iyulya. Ostanovilis' v "|ksel'siore". Vse govoryat
po-anglijski, i eto ochen' udobno. Ne mogu ponyat', otkuda vzyalis' sluhi
naschet bednosti i kakih-to tam nehvatok. Vzdor. V otele bozhestvenno
kormyat. Masla, smetany, yaic hot' zavalis'. Naschet ugneteniya tozhe vydumki.
Oficianty, gornichnye i t.d. vse vremya ulybayutsya, ochen' zhizneradostny. I
dazhe samolety pri etom Madinne stali letat' regulyarno.
Hodila k toj potryasayushchej kosmetichke, o kotoroj rasskazyvala Linda.
Nakonec-to risknula obrezat' volosy. Ochen' shikarno, no boyalas' pokazat'sya
Tomu. Potom on vse-taki uvidel i vz®yarilsya. Skazal, chto ya pohozha na
zagranichnuyu shlyuhu. So vremenem privyknet.
Rodzhery i Trambuly, okazyvaetsya, tozhe tut. My vse hodili v eto divnoe
bistro, gde vystupaet Klajd Pippin. Prosto bez uma ot nego. Posle dvuh
mesyacev puteshestvij ya sdelalas' takoj kosmopolitkoj, chto sama emu
predstavilas'. Ran'she i podumat' by ob etom ne posmela. Zato teper' otkuda
chto vzyalos'. "Mister Pippin, - govoryu ya emu, - ya uzhe dvadcat' let vasha
poklonnica. S samogo detstva". - "Spasibo, zolotko", - otvechaet on. "A ot
vashej "Razvesistoj krony" ya prosto v vostorge". - "Net, eto nomer CHarli
Hojta, zolotko, - govorit on, - ya etu pesnyu nikogda ne pel". - "No ved'
avtograf-to ya vse-taki proshu u vas, a ne u CHarli Hojta", - ne rasteryalas'
ya i sama podivilas' svoej nahodchivosti.
Zavtra edem na Andromedu. Strashno volnuyus'. Apogej vsego nashego
puteshestviya.
Samym porazitel'nym iz syurprizov, kotorye vselennaya zagotovila
cheloveku, bylo, pozhaluj, izvestie o tom, chto zhitelyami Andromedy reshena
problema peredvizheniya vo vremeni. V 2754 godu byl izdan ukaz, pozvolyayushchij
pol'zovat'sya mashinoj vremeni tol'ko istorikam, uchenym i studentam.
Stark Robinson. Temporal'nyj analiz
Andromeda, 1 avgusta. Ostanovilis' v "|ksel'siore". Vse bozhestvenno
govoryat po-anglijski. My s Tomom tut zhe rinulis' k nachal'stvu, vooruzhennye
pis'mami iz Torgovoj palaty, ot senatora Uilkinsa i togo samogo Dzho Kejta,
chej plemyannik fakticheski rukovodit gosdepartamentom. Prosili razreshit' nam
ekskursiyu vo vremeni. Te ni v kakuyu: tol'ko v nauchnyh celyah, slishkom
dorogo, chtoby ispol'zovat' dlya razvlecheniya turistov. Tomu prishlos' v konce
koncov ih postrashchat': slegka privrat', chut'-chut' prigrozit'. Togda oni
soglasilis'. S etimi kretinami vsegda neobhodima tverdost'.
Tom vybral London, 5 sentyabrya 1665 goda. "|to pochemu eshche?" - sprashivayu
ya. "Data Bol'shogo Pozhara, unichtozhivshego London, - otvechaet on mne, - vsyu
zhizn' mechtal na nego posmotret'". - "Ne bud' rebenkom, - govoryu ya emu, -
pozhar on i est' pozhar. Luchshe poglyadim naryady Marii Antuanetty". Tom: "Nu
uzh net! |to ved' ya vycarapal razreshenie na ekskursiyu. Tak i smotret' my
budem to, chto _ya_ hochu". |goist! Prishlos' obmenivat' den'gi na valyutu XVII
veka. Pereodevat'sya v starinnuyu odezhdu. Somnevayus', chto ee kak sleduet
pochistili. YA chut' bylo ne otkazalas' ot ekskursii.
I kto zhe byl prav? Pozhar kak pozhar. My, pravda, kupili bozhestvennoe
serebro i farfor i desyat' potryasayushchih stolovyh priborov. Potom chajnyj
serviz. A Tomu i vovse greh zhalovat'sya. Othvatil shest' mechej i shlem.
Predstavlyayu, kak vse eto budet vyglyadet' u nas v zale. Samoe umoritel'noe
to, chto my pochti ni slova ne ponimali. |ti londoncy v 1665 godu dazhe na
svoem rodnom yazyke eshche ne vyuchilis' razgovarivat'!
Na toj nedele domoj!
Peredvizhenie v kosmicheskom prostranstve so skorost'yu, prevoshodyashchej
skorost' sveta, porodilo fizicheskij paradoks. On zaklyuchaetsya v tom, chto
hotya passazhiry kosmicheskogo korablya oshchushchayut techenie vremeni (sub®ektivnoe
vremya), ih peremeshchenie v prostranstve proishodit s takoj bystrotoj, chto
dlya ostal'noj chasti vselennoj vremya puteshestviya prakticheski ravnyaetsya nulyu
(ob®ektivnoe vremya). Naprimer, 1 avgusta s Andromedy na Zemlyu otpravlyaetsya
kosmicheskij korabl'. K mestu naznacheniya on pribyvaet takzhe 1 avgusta.
Inymi slovami, vremya otpravleniya i pribytiya sovpadaet. Odnako dlya teh, kto
nahodilsya na korable, puteshestvie dlitsya nedelyu.
Oliver Nil'son. Paradoksy kosmicheskih puteshestvij
20 avgusta, doma. Hotya po dnevniku uzhe 20 avgusta, zdes', na Zemle,
vsego 14 iyunya. Vsya eta mut' naschet sub®ekt, i ob®ekt, vremeni do menya
sovershenno ne dohodit. My proezdili celyh tri mesyaca, a na Zemle proshlo
vsego lish' dve nedeli. Koshmar kakoj-to. Takoe oshchushchenie, chto ya voobshche
nikuda ne uezzhala.
Razdaem podarki. S Lindoj nikakogo sladu. Uveryaet, chto prosila privezti
ej s Kallisto diko-rozovyj pen'yuar, a ne mertvenno-goluboj. Nu ne bred li?
|to k ee-to volosam diko-rozovyj! Tom vne sebya. Zabyl snyat' kolpachok,
kogda fotografiroval Bol'shoj Pozhar, i vse snimki propali. Teper' nikto ne
hochet verit', chto on okazalsya dostatochno vazhnoj pticej, chtoby prolezt' v
mashinu vremeni.
Zahodili Rodzhery i Trambuly. Zvali nas na vypivon v novom "Kolonial'nom
klube". Klajd Pippin vystupaet tam sejchas s bozhestvennoj programmoj.
Smertel'no hotelos' pojti, no prishlos' otkazat'sya. YA sovershenno vydohlas'.
Vselennaya - eto, konechno, veshch', no zhit' v nej - blagodaryu pokorno!
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:06 GMT