Piter Devid. "Vavilon 5: V nachale"
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
Data vyhoda: yanvar' 1998 goda
Babylon 5 ® & © 1998 Warner Brothers
Peter David - Babylon 5: In the Beginning
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
Mechty. Moi velikie mechty. Moi ushedshie mechty.
YA mechtal o vlasti, slave, i poddannyh. YA mechtal o tom,
chtoby zashchitit' moyu rodnuyu planetu ot merzkih zahvatchikov. YA
grezil o vozvrashchenii bylogo mogushchestva moej velikoj respubliki.
YA mechtal o blagorodnoj smerti v boyu, kogda moi ruki budut
szhimat' gorlo moego samogo strashnogo vraga. YA grezil o lyubvi i
iskuplenii svoej viny.
Mechty. Takie mechty... I ya dostig pochti vsego, o chem
mechtal. Kto by mog podumat', chto takoe vozmozhno? I kto by togda
mog podumat', chto posle ispolneniya vseh etih zhelanij ya ostanus'
ni s chem? Ni s chem! YA hotel ispit' nektar slavy i velichiya, no
ego vkus -- vkus pepla. Vse -- pepel! I vse bespolezno. CH'i-to
zhizni razrusheny, ch'i-to -- poteryany, vse bespolezno, vse
ushlo...
Uchimsya li my na samom dele? I chemu my uchimsya?
|tot vopros bol'she vsego bespokoit menya poslednee vremya. YA
uzhe davno hotel by pogovorit' ob etom. Vidite li, znaniya i
umeniya mogut poyavit'sya lish' pri obuchenii. No na obuchenie dolzhno
byt' potracheno vremya -- uchitelem, kotoryj obladaet znaniyami i
mozhet ih peredat', i uchenikom, kotoryj mozhet i hochet eti znaniya
priobresti.
V nastoyashchij moment, odnako, nam ochen' nedostaet i teh, i
drugih.
Poetomu, kak mne kazhetsya, ya dolzhen stat' uchitelem. No
neznanie togo, chemu suzhdeno proizojti, delaet menya samogo
uchenikom. Ibo vy ne smozhete uchit' kak sleduet, esli ne uchites'
sami...
YA ochen' davno izuchayu istoriyu Lyudej. |to simpatichnaya
vzdornaya nebol'shaya rasa. Kogda moi soplemenniki -- centavriane
-- vpervye vstretilis' s nimi, oni pokazalis' nam nastol'ko zhe
poleznymi i cennymi, kak kucha tuhlyh spu. |ti sushchestva byli
prednaznacheny dlya manipulirovaniya imi; otchasti, chtoby otvlech'
nas, otchasti, chtoby obognat' vremya... Nechto, po otnosheniyu k
chemu my mogli by oshchutit' svoe prevoshodstvo. Hot' nenadolgo...
Vozmozhno, nashe vmeshatel'stvo pomoglo zabyt' zhguchuyu bol' ot
togo, chto my, centavriane, stali lish' zhalkoj ten'yu prezhnej
Imperii.
O, my mogli risovat'sya i gordilivo vyhazhivat', porazhaya
Lyudej. My shchegolyali v odezhdah krichashchih rascvetok, dlinnyh
purpurnyh i alyh mundirah, sorochkah s pyshnymi zhabo, vysokih
sapogah. V obshchestve lyudej mnogie iz nas priobreli privychku
derzhat'sya chvanlivo i samodovol'no. My podnimali nashi volosy v
vide grebnya: chem vyshe volosy, tem znatnee i vliyatel'nee tot,
kto ih nosit. |to simvolichno, a my, centavriane, stol'
predanno poklonyaemsya nashim simvolam.
U Lyudej byla svoya sobstvennaya istoriya, i priznayu, chto
vnachale ya zainteresovalsya eyu ot skuki, i moya zainteresovannost'
bystro proshla. V konce koncov, my yavlyaemsya bolee drevnim
obshchestvom s bolee razvitoj kul'turoj. Sud'ba Lyudej kazalas'
bolee prozaichnoj. Dazhe nazvanie ih planety bylo porazitel'no
banal'nym. Zemlya. Oni nazvali ee v chest' gryazi. Vtoroe
proyavlenie neoriginal'nosti -- oboznachenie edinstvennoj luny,
kotoraya vrashchaetsya vokrug ih planety. Nazvanie: luna. Neuzheli my
mogli hot' chemu-to nauchit'sya u takoj ogranichennoj i privyazannoj
k sobstvennoj planete rasy, kak Lyudi?
CHemu zhe my i v samom dele mogli nauchit'sya?
Blizhe poznakomivshis' s istoriej Zemli, ya uvidel v nej
paralleli s vozvysheniem i padeniem nashej Centavrianskoj
Imperii. YA nashel mnogochislennye paralleli, i s godami ih
stanovilos' vse bol'she i bol'she. Voistinu eti sovpadeniya
priveli menya k mysli, chto opredelennye sobytiya yavlyayutsya
universal'nymi postoyannymi, podobno zakonam fiziki ili
matematiki. Tochno tak zhe, kak planety dvizhutsya po opredelennym
zakonam, sobytiya na etih planetah, vozmozhno, razvivayutsya shozhim
obrazom. YA ostavlyu na rassmotrenie filosofov, poetov i teh, kto
mudree menya i luchshe razbiraetsya v zhizni Vselennoj, istinnuyu
prichinu podobnogo. Odnako zamechu sleduyushchuyu strannost'.
My uznaem mnogoe, nablyudaya za dvizheniem planet, razvivaem
matematiku i fiziku. My uchimsya predskazyvat' zatmeniya, prilivy
i geologicheskie kataklizmy. My uznaem kakie-to elementarnye
veshchi, naprimer, chto my padaem, potomu chto gravitaciya tyanet nas
vniz.
No my mozhem skol' ugodno dolgo izuchat' istoriyu... no tak i
nichego ne uznat'. Ne poluchit' dazhe krupicy znanij.
My vnov' i vnov' sovershaem te zhe samye oshibki, i
edinstvennyj urok, kotoryj my poluchaem ot analiza oshibok
predydushchih pokolenij, -- eto nekaya nesnosnaya samonadeyannost'.
My sudim svoih praroditelej i iskrenne zayavlyaem, chto my namnogo
umnee i blagorazumnee, chtoby popast' v te zhe samye lovushki.
Nam kazhetsya, chto na etot raz vse budet inache. No tak ne byvaet.
Tak nikogda ne byvaet..
Vse eto stalo ponyatnej mne vo vremya moego mnogoletnego
issledovaniya istorii Zemli. U menya teper' mnogo vremeni dlya
chteniya, ponimaete? V eti dni nechem zanyat'sya. Pochti nechem --
krome kak ozhidat', kogda nakonec proizojdet neminuemoe.
Prezhde... prezhde ya smotrel na svoj narod i vse, chto ya mog
uvidet' -- to, kak nizko my pali. YA glyadel na ogromnyj dvorec:
zdes', v stolice Primy Centavra. Mercayushchie steny probuzhdali
mysli o chudesah davno ushedshej epohi. Takoe chuvstvo, chto etot
gorod postroen nashimi predkami lish' dlya togo, chtoby napominat'
nam o davno utrachennom velichii -- v kazhdom zavitke, vo vseh
ukrasheniyah, v kazhdoj freske i statue svidetel'stva vremen,
ushedshih navsegda. Mne bol'no videt', vo chto prevratilsya moj
narod.
Velikij Sozdatel', vzglyani na to, chto sluchilos' s nami.
Nochi na Centavre obychno holodnye, no segodnyashnyaya --
isklyuchenie. |toj noch'yu gorod u podnozh'ya moego dvorca gorit.
Mnogie procvetavshie prezhde doma uzhe vygoreli, prevrativshis'
lish' v skelety, a drugie eshche ob®yaty plamenem. ZHar ot plameni
podnimaetsya vverh, i vozduh vokrug menya napolnen bezradostnym
teplom. No vnutri menya zhivet kakoj-to holodok. On vstrechaetsya s
teplym vozduhom, i ya drozhu, pojmannyj v lovushku mezhdu nimi. V
lovushku, gde ya nahozhus' uzhe stol'ko dolgih let...
Odnazhdy mne yavilos' videnie: ogromnye inoplanetnye
korabli, zapolonivshie nebo Primy Centavra slovno grozovaya tucha.
Teper' ya vyglyadyvayu v okno i vizhu, kak dym podnimaetsya v nebo
moej planety, i eta dymovaya zavesa podobna zvezdoletam
inoplanetyan. A ved' bylo inoe vremya... kogda ya stoyal pered
magom i on skazal mne, chto uvidel. YA nikogda ne zabudu ego
slov: "Gigantskaya ruka protyanulas' ot zvezd. |to tvoya ruka. I ya
slyshu golosa -- zvuki milliardov golosov, vykrikivayushchih tvoe
imya". I ya sprosil, govorit li on o golosah moih posledovatelej,
on pokachal golovoj i otvetil s ledyanoj ulybkoj: "Tvoih zhertv".
|to prorochestvo nastiglo menya, ibo, glyadya na zadyhayushchiesya
nebesa, mne kazhetsya, chto kluby dyma obrazuyut gigantskie ruki s
kogtyami. Moi ruki. Moi ruki priveli nas k etomu. |to sdelano
moimi rukami. Moi zhe ruki stary, kak i ya sam. No moya chernaya
ruka... kakoj zhe mogushchestvennoj okazalas' ona!
Daleko vnizu est' fontan, u kotorogo ya igral v dni moej
yunosti. YA smeyalsya i rezvilsya s druz'yami. YA vspominayu Urzu...
moj dobryj drug, moj tovarishch po duelyam. Igraya, my dralis', kak
petuhi, dva yunyh centavrianina, i on stolknul menya pryamo v
fontan. YA vyskochil, otplevyvayas' i hohocha, ya byl vzbeshen i v to
zhe samoe vremya mne bylo smeshno. Urza Dzhaddo, da. Da, ya pomnyu
moego druga...
YA ubil ego. Mnogimi godami pozdnee on pogib na Vavilone-5,
pronzennyj moim klinkom.
Vavilon-5. Kak vsegda, moi mysli vozvrashchayutsya k etomu...
mestu. Povorachivaetsya, povorachivaetsya k mraku, slovno os'
mnozhestva gigantskih koles. Da, polagayu, ya nachinayu ponimat'.
ZHernova sud'by, tyazhelye i nevidimye, proshloe u odnogo konca
stancii i budushchee u drugogo. I posredine: Vavilon-5, naskvoz'
pronzaemyj vsemi proizoshedshimi sobytiyami radi sozdaniya etoj...
uzhasnoj karikatury budushchego.
YA zabludilsya v svoih vospominaniyah. I moj razum
stranstvuet. Starikam pozvoleno govorit' bessvyazno. I
imperatoram... fu! Imperatory mogut delat' vse, chto im
zablagorassuditsya. Tak chto mne pozvoleno vdvojne...
Do etogo ya govoril o zemnoj istorii.
Vo vremya vnimatel'nogo izucheniya ee ya obnaruzhil, chto menya
prityagivaet Rimskaya Imperiya. To byli vremena imperatorov, samyh
raznyh. Dovol'no lyubopytno, chto bol'she vsego vspominayutsya
imperatory-bezumcy, -- ochevidno, oni naibolee blizki k tem, s
kotorymi mne prishlos' imet' delo. Nash sumasshedshij imperator
Kartazh'e, k primeru, -- duhovnyj brat bezumca Kaliguly. Nikogda
eshche moya hitrost' ne prohodila stol' tyazhkogo ispytaniya, nikogda
vse moi chuvstva i instinkty ne byli tak obostreny i mysli
napravleny k edinoj celi -- vyzhit', kak v te vremena, kogda ya
byl odnim iz pridvornyh Kartazh'e, i mne prihodilos' byt' na dva
shaga vperedi ego sumasshestviya -- inache ya poteryal by svoyu
golovu. YA byl ryadom, kogda ego ubili. Ne moya ruka porazila
ego, no eto proizoshlo ne ot nedostatka userdiya s moej storony.
Moi issledovaniya pokazyvayut, chto esli Kartazh'e mozhno
sravnit' s Kaliguloj, to ya podoben imperatoru Tiberiyu Klavdiyu.
Vnachale ego schitali idiotom, kak i menya. No ego glupost' na
slavu posluzhila emu, ibo on vyzhil, nesmotrya na vsevozmozhnye
zagovory i poluchil vlast', hotya eto i bylo sovsem ne to, k chemu
on stremilsya na samom dele. On byl odryahlevshim starikom i
kalekoj, kak i ya. YA ne mogu dazhe vdohnut', ne oshchutiv boli,
terzayushchej moyu grud', a posle kazhdogo pyatogo ili shestogo vydoha
ya zadyhayus' ot kashlya.
I on byl istorikom. On staralsya uchit' drugih. On hotel,
chtoby drugie uchilis' na oshibkah ego predshestvennikov. I,
polagayu, on mechtal, chtoby ego vspominali. On vozzhelal
bessmertiya, chto daruet posle smerti slava, i kotoroe ne mozhet
poluchit' telo vo vremya zhizni. On razmatyval zaputannye klubki
istorii dlya kazhdogo, kto pozhelal by prislushat'sya...
YA budu postupat' takzhe. Ibo, polagayu, ya teper' stoyu na
krayu obryva. Smrad ot pylayushchih domov i obuglivayushchejsya ploti
razdrazhaet moi nozdri i razryvaet legkie. Moe telo raspadaetsya
na chasti, no u menya est' plenniki, s kotorymi nuzhno
razobrat'sya, i zhrebij -- ya stol' dolgo izbegal ego i tak davno
zhazhdal -- kotoromu nakonec-to suzhdeno ispolnit'sya.
Budet nepravil'no, esli vse zakonchitsya, a ya dazhe ne
popytayus' posledovat' tradiciyam moego duhovnogo rodicha. YA
sozdam svoyu istoriyu. YA rasskazhu obo vsem, da, rasskazhu. Glyadya
na ruiny moego mira, moih grez, ya poznakomlyu vseh, kto pridet
posle menya, so vsem podrobnostyami, kotorye tol'ko smogu
vspomnit'...
Ibo, nesmotrya na ves' moj cinizm, ya polnost'yu razdavlen
bremenem otvetstvennosti, ono slovno savan nado mnoj, kak i eto
oblako dyma, okutavshee nash velikij prezhde gorod, -- no ya vse
hochu nadeyat'sya, chto kto-nibud' smozhet nauchit'sya na nashih
oshibkah. CHto ya smogu nauchit' teh, kto pridet sledom za mnoj.
YA sejchas sizhu v moem vnutrennem ubezhishche, v svoem lichnom
kabinete. Zdes' net okon, hotya v etom otnoshenii kabinet ne
slishkom otlichaetsya ot ostal'nyh pomeshchenij dvorca. Da, tam est'
okna, no vse oni zanavesheny pod predlogom bezopasnosti i
sekretnosti. Hotya ya ne polnost'yu uveren v etom, dumayu, chto, po
mneniyu moih sovetnikov, esli ya smogu videt' razrusheniya iz
lyubogo okna dvorca, ya ochen' skoro sojdu s uma. V bol'shinstve
sluchaev ya podchinyayus' ih zhelaniyam...
No odno okno ostalos'. Odno okno v tronnoj zale -- ono
zanavesheno, no vremya ot vremeni ya smotryu v nego, nablyudaya za
real'nym voploshcheniem moih samyh uzhasnyh koshmarov. YA prodolzhayu
nadeyat'sya, chto povtoryayushchiesya vzryvy pozvolyat mne obresti
spasitel'nuyu beschuvstvennost'...
YA vpervye voshel v etu tajnuyu komnatu po priglasheniyu
Kartazh'e, on prodemonstriroval mne ryad otrublennyh golov,
kazalos', ne zamechaya pri etom, chto oni mertvy. Byvshie
obladateli golov byli kazneny uzhe ochen' davno, no ya oshchutil, kak
ih bezzhiznennye vzglyady vpivayutsya v menya. YA ne mog vosprinyat'
ih vzglyad inache. V protivnom sluchae ya ne mog by sohranit' etu
emocional'nuyu holodnost', s kakoj ya vosprinimayu tepereshnee
sostoyanie moego naroda.
YA enayu, chto poslednee protivorechit predshestvuyushchemu.
Protivorechivost' -- prerogativa zhenshchin, idiotov i imperatorov.
Nu chto zh, istoriya. S chego nachat'? S chego zhe nachat'?
S Vavilona-5, polagayu. Imenno tam dolzhen nachat'sya moj
rasskaz. Poskol'ku eto byla stanciya, sozdannaya lyud'mi, ya budu
otschityvat' vremya, kak eto delayut obitateli Zemli. Dvadcat'
odin god tomu nazad -- po letoischisleniyu lyudej.
Ryadom so mnoj na stole stoit bol'shaya butyl'. YA otkuporivayu
ee i delayu glotok -- prosachivayas' vnutr', zhidkost'
neobyknovenno priyatno obzhigaet moe gorlo. Mnogie zayavlyayut, chto
alkogol' prituplyaet vospriyatie. Neschastnye glupcy. Edinstvennoe
vremya, kogda ya sposoben yasno vosprinimat' proishodyashchee -- te
minuty, kogda po moim zhilam techet goryachaya zhidkost'. CHem bol'she
alkogolya, tem yasnee stanovitsya vse vokrug.
YA nachal ponimat' vse proishodyashchee s porazitel'noj yasnost'yu
lish' nedavno...
YA byl tam v samom nachale Tret'ej epohi v istorii
chelovechestva. Ona nachalas' v 2257 godu, kogda v nejtral'nyj
sektor prostranstva byla vyvedena poslednyaya iz stancij serii
"Vavilon". Stanciya stala mestom vstrechi i domom dlya diplomatov,
avantyuristov, del'cov, puteshestvennikov iz soten mirov. Poroj
tam bylo nebezopasno, no my poshli na risk, ibo Vavilon-5 stal
poslednej nadezhdoj Galaktiki na prochnyj mir.
Kogda ya vpervye priletel na Vavilon-5, komandirom stancii
byl paren' s vystupayushchim podborodkom po imeni Dzheffri Sinkler.
No cherez nekotoroe vremya pri zagadochnyh obstoyatel'stvah on
uletel navstrechu ne menee zagadochnoj sud'be. Ego zamenil
kapitan Dzhon SHeridan. SHeridan byl poslednim komandirom
Vavilona-5, i pod ego rukovodstvom stanciya preobrazilas'.
Stanciya stala voploshcheniem mechty... mechty o Galaktike bez vojn,
gde razlichnye civilizacii sosushchestvuyut vo vzaimnom uvazhenii,
otrinuv zavist' i vrazhdu... Mechty, velichajshej ugrozoj
kotoroj...
CHto eto za shum?
Smeh.
YA otkladyvayu vse v storonu i vnimatel'no prislushivayus'.
Kto mozhet smeyat'sya, kogda vse vokrug v ruinah? Ochevidno, eto
nekto, ne sozhaleyushchij o zhiznennyh utratah, kto privyk k uzhasam,
proishodyashchim v eti dni. YA zaintrigovan -- mne ne terpitsya
uvidet' podobnoe sushchestvo. Nel'zya skazat', chto ya ne vstrechal
podobnyh emu. YA pomnyu den' -- ih bylo stol'ko v nebe, chto oni
zatmili solnce. YA vstrechalsya s ih agentom, ch'yu golovu ya
prikazal posadit' na kol. No ni u kogo iz nih smeh ne byl takim
otkrovenno bespechnym, takim bezzabotnym.
Deti. Nu, konechno zhe, deti. Ih, po krajnej mere, dvoe. Oni
begut po zalam dvorca, a ya slyshu ih bystrye shagi, ih fyrkan'e,
polnoe vesel'ya. Kak zhe im udalos' probrat'sya syuda? Nelepyj
vopros. Kto mog ostanovit' ih? Vse, krome lish' samyh predannyh
moih gvardejcev i slug ushli, a razmery etogo dvorca poistine
gigantskie. Parochka malen'kih sushchestv, shatayushchihsya poblizosti
bez dela, legko mogla proskol'znut' vnutr'. Bolee togo, dazhe
esli by oni natknulis' na gvardejcev, to, veroyatnee vsego,
vstretili by dobrodushnye kivki i veseloe podmigivanie. V eti
dni vo dvorce ochen' redko mozhno vstretit' chto-nibud' zabavnoe.
Kazhdyj nahodit razvlecheniya tam, gde mozhet.
I ya slyshu vzroslyj golos -- golos zhenshchiny. Ona nastojchivo
zovet s porazitel'noj nastojchivost'yu: "Lyuk! Lissa! Gde vy?" Ee
golos -- muzykal'nyj, s legkim akcentom -- mne neznakom, no
zato ya znayu imena, kotorye ona nazyvaet. Oni nastol'ko horosho
znakomy mne. No otkuda, otkuda ya znayu...
YA shchelkayu pal'cami, vspomniv. Konechno zhe. Lyuk i Lissa.
Plemyannik i plemyannica Urzy Dzhaddo.
Net, mnogo let tomu ne ya ubil Urzu, a on pokonchil zhizn'
samoubijstvom, brosivshis' na moj klinok. Urza mog byt' publichno
opozoren, ego rod byl v zameshatel'stve. I vyzvaya menya na
poedinok, on znal, chto pogibnuv ot moej ruki, obespechit svoej
sem'e pokrovitel'stvo Roda Mollari na veki vechnye. V bolee
pozdnie gody Rod Mollari stal Imperatorskim rodom, i
pokrovitel'stvo, okazyvaemoe sem'e Dzhaddo, stalo eshche bolee
znachimym. Vot moj otvet. Vot pochemu, dazhe esli deti vstretili
by gvardejcev ili slug, im by pozvolili prodolzhit' svoj put'.
Oni nahodyatsya pod moej zashchitoj, tak chto nikto ne osmelitsya
prichinit' im vred.
Odnako ya vstrechalsya s etimi det'mi lish' raz -- kogda ya
prisutstvoval na oficial'noj ceremonii vybora imen. YA --
dovol'no zapominayushchayasya lichnost'. No ne dumayu, chto oni uznali
by menya.
YA vpityval zvuchanie ih smeha, kak chelovek, lishennyj
emocij, ch'ya dusha stol' zhe issushena, kak moya kozha. YA slyshu topot
ih nog uzhe v sosednej komnate -- v tronnoj zale, sosredotochenii
vlasti. Nahodyas' pod moej zashchitoj, deti -- po neobhodimosti --
ohranyayutsya ochen' tshchatel'no. Sem'ya Urzy prozhivaet v dome,
special'no postroennom mnoyu dlya nee nepodaleku ot dvorca. YA
pytalsya iskupit' etim svoyu vinu. Buduchi chlenami Roda Dzhaddo,
oni budut vospitany v duhe uvazheniya tradicij i znaniya
protokola.
V bolee pozdnie dni sem'ya pereehala vo dvorec -- dlya
garantirovaniya otnositel'noj bezopasnosti. Lish' Velikomu
Sozdatelyu vedomo, gde nyne ih roditeli.
YA mogu slyshat' shagi zhenshchiny, kotoraya, ochevidno, yavlyaetsya
ih nyan'koj ili guvernantkoj. Ona tol'ko chto voshla v tronnuyu
zalu -- ona slishkom horosho znaet, chto oni nahodyatsya tam, gde im
ne sleduet byt'. YA vizhu ee lish' mel'kom. Ona moloda i
ocharovatel'na. Bol'shinstvo centavrianok polnost'yu breyut svoi
golovy, no mnogie molodye zhenshchiny -- vklyuchaya i etu -- ostavlyayut
dlinnuyu pryad', spuskayushchuyusya ot zatylka. Nekotorye muzhchiny
vozmushchayutsya i breyut im golovy, no ya schitayu etu modu ochen'
privlekatel'noj.
Deti rezvilis' v zale, no ya slyshal, kak oni zamerli eshche do
togo, kak voshla nyanya. Nesomnenno, ih vnimanie bylo pogloshcheno
zrelishchem, otkryvavshimsya iz moego okna. U mal'chika byl
prokazlivyj i reshitel'nyj vid, ego volosy kolyhalis' i dazhe
rastrepalis'. Devochka byla spokojnej i nezhnee, ona nosila
beret.
-- Net,... net, net, vam ne sleduet nahodit'sya zdes', --
skazala nyanya.
Ona govorila nastol'ko tiho, chto ee slova pohodili na
shepot. No dlya menya eto ne imelo osobogo znacheniya. YA priobrel
osobyj talant v podslushivanii lyubogo razgovora, kotoryj nahodil
interesnym. Mne udalos' predotvratit' blagodarya etomu umeniyu,
po krajnej mere, dva pokusheniya na moyu zhizn'. YA porylsya v
pamyati, chtoby uznat', smogu li ya vspomnit' ee imya. Senta, ne
tak li? Net, net, Senna. Teper' ya vspomnil. Sluzhanka, kotoraya
dol'she vseh rabotala v ih dome. ZHila v sem'e ochen' dolgoe
vremya. Da, skoree vsego, s det'mi sejchas Senna.
-- Vy ne mozhete igrat' zdes', -- prodolzhila ona.
Smeh prekratilsya. YA sozhalel o tom, chto ego bol'she ne
slyshno. YA uslyshal, kak mal'chik -- Lyuk -- zagovoril s
blagogovejnym uzhasom:
-- CHto sluchilos' so zdaniyami?
Znachit, ya byl prav -- oni zatihli, vyglyanuv v okno.
Mogu skazat', chto Senna pytalas' najti nailuchshij sposob
otvetit' na etot pryamoj vopros. Poka ona staralas'
sformulirovat' ego, ya vyshel iz moego kabineta. Oni stoyali
spinami k tronu i potomu ne mogli videt', kak ya vyskol'znul
iz-za zanavesej i skrylsya v druzheskoj teni baldahina. YA
pozvolil svoim starcheskim pal'cam skol'znut' po holodnomu
tronu. Tak dolgo ya stremilsya uznat', kakovo zanimat' eto
kreslo. Teper'... teper' ya hotel by znat', kakovo osvobodit'sya
ot nego. Nu chto zh, esli sud'ba budet blagosklonna, mne ne
pridetsya zhdat' slishkom dolgo, chtoby vyyasnit' etogo.
Senna pridumala ob®yasnenie, odnako ono bylo samym
neudovletvoritel'nym dazhe dlya rebenka.
-- Oni... padayut, -- skazala ona. -- Plohie razbojniki
delayut tak, chtoby oni padali. Vot pochemu, -- ona mahnula rukoj
bez vsyakoj celi, -- vse okna vo dvorce plotno zanavesheny, chtoby
vy ne mogli videt'...
YA mog razglyadet', kak ona vospol'zovalas' vozmozhnost'yu
vyglyanut' v okno. Ona sodrognulas' ot uvidennogo, i ya ne mogu
vinit' ee. CHto do menya, mnogo let proshlo s teh por, kak ya
perestal poddavat'sya drozhi. YA videl i sotvoril sam slishkom
mnogo uzhasnyh veshchej, chtoby potvorstvovat' bessmyslennomu
zhelaniyu prodemonstrirovat' trevogu fizicheskim obrazom.
No u nee ostavalos' eshche mnogo prichin dlya sodrognaniya --
kazhetsya, zhenshchiny obladayut bezdonnym istochnikom dlya slez i
volnenij. Ona vzglyanula vnov' -- ee lico bylo takim, slovno ona
pristal'no smotrit na razlagayushchijsya trup. |to uzhasayushchee
zrelishche, i vy znaete, chto vam ne stoit smotret', no prodolzhaete
smotret', kak zacharovannyj.
-- Esli oni uznayut, chto vy smotreli..., -- skazala ona, ee
golos upal. Kto znaet, chto za merzkoe nakazanie predusmotreno
za uzhasnoe prestuplenie -- videt' to, chto vam ne sleduet?
Mal'chik -- Lyuk -- poshevelilsya pervym, on vyglyadel
neterpelivym. Deti ne perenosyat durakov -- imenno poetomu tak
malo detej-politikov.
-- Togda pochemu zhe zdes' est' okno, esli nam ne razresheno
videt'?
-- |to okno imperatora, Lyuk, -- skazala Senna, ee golos
vnov' ponizilsya do shepota, no ona ne znala, chto kazhdoe ee slovo
dostigaet moih ushej. -- On edinstvennyj, kto mozhet smotret' na
to, chto proishodit vne dvorca. Vot pochemu my ne mozhet ostat'sya.
My dolzhny ujti do togo, kak...
Ujti. Oni sobirayutsya ujti -- neozhidanno bremya odinochestva
pokazalos' mne nastol'ko nevynosimym, chto ya ne vyderzhal.
-- Net, -- skazal ya rezko, -- vse v poryadke.
I ya vyshel na svet.
Osoznanie sluchivshegosya proizoshlo u Senny v dva etapa.
Vnachale, stoya ko mne spinoj, ona zastyla, moj golos kak gromom
porazil ee, poka ona, dolzhno byt', otchayanno pytalas' ubedit'
sebya v tom, chto moi slova ej prosto pochudilis'. Ona medlenno
povernulas', nadeyas', bez vsyakih somnenij, chto ona ne uvidit
togo, s kem, kak ona uzhe znala, dolzhna vstretit'sya vzglyadom.
Ona ustavilas' na menya, vsya prosto zastyla. Po ironii sud'by,
eto zadelo menya, ya, dolzhno byt', predstavlyal soboj bolee chem
vyrazitel'nuyu figuru. YA byl oblachen belye odezhdy, soglasno
tradicii. Belyj cvet simvoliziruet svet i dobrodetel'. Po
pravde govorya, ironiya situacii byla dovol'no boleznennoj. YA
oshchutil v grudi pristup nadvigayushchegosya kashlya, no podavil ego. On
ne podhodil dlya etogo momenta.
Da, eta Senna -- ochen' privlekatel'naya zhenshchina. Ne znatnaya
-- ona prosto nyanya. No odevaetsya ona ochen' horosho. Bud' ya
molod, ya by sdelal ej koe-kakoe predlozhenie. Konechno zhe, ya mog
by sdelat' eto zhe predlozhenie v kachestve imperatora, i moj
samyj slabyj namek byl by nemedlenno interpretirovan kak
imperatorskij ukaz. Ona by zaskrezhetala zubami i podchinilas' s
prikleennoj k licu ulybkoj. YA nenavizhu sebya dazhe za podobnoe
predpolozhenie, i nenavizhu svoe telo za to, vo chto ono
prevratilos'. No telo -- samaya neznachitel'naya iz vseh moih
problem.
Ona slegka poklonilas', ee telo zakochenelo.
-- Vashe velichestvo... ya... ya vinovata, -- probormotala
ona.
Ona mahnula rukoj v napravlenii detej, no tak i ne
posmotrela na nih. Ee vzglyad byl prikovan ko mne, hotya teper'
ona ne smotrela mne v glaza. Veroyatno, ona byla slishkom
napugana. Vmesto etogo ona, ne otryvayas', smotrela na mercayushchij
zolotoj nagrudnik -- simvol imperatorskoj vlasti. Nadeyus', ona
nashla ego glyancevuyu chistotu bolee privlekatel'noj, nezheli
issohshij, umirayushchij trup na dvuh nogah, kotoryj nosil na sebe
etu sverkayushchuyu veshch'.
-- Oni ne hoteli prichinit' vreda, oni lish' deti...
Kak milo s ee storony soobshchit' mne ob etom. YA podumal,
chto, vozmozhno, oni -- lish' razumnye ovoshchi. YA rassmeyalsya pro
sebya ot dikogo vesel'ya. |to ne samaya luchshaya shutka, no ona moya,
i ona ocharovala menya -- na sekundu ili dve.
-- Znayu, -- skazal ya myagko.
YA sdelal pauzu, pytayas' pripomnit' poslednij sluchaj, kogda
v tronnoj zale razdavalis' raskaty smeha. Polagayu, eto
proizoshlo togda, kogda moya poslednyaya zhena Timov nanesla mne
vizit. Ona lish' vzglyanula na menya -- podderzhivaemogo tronom,
imperskogo figlyara, durachivshego vseh, no ne ee. Nikogda. Ona
rashohotalas', ne proiznesla ni slova, povernulas' i vyshla, ee
smeh i ee zhesty byli polny prezreniya. YA tak i ne uznal, kakova
byla cel' ee vizita. Vozmozhno, imenno eto ona i hotela sdelat':
uvidet' menya, zasmeyat'sya i ujti. Ocharovatel'naya zhenshchina. Mne
sledovalo kaznit' ee, kogda byla vozmozhnost'.
Vospominaniya mgnovenno uletuchilis'.
-- Proshlo mnogo vremeni s teh por, kak ya slyshal smeh v
etoj zale, -- prodolzhil ya gorestno. -- Ochen' mnogo vremeni.
Deti spryatalis' za Sennoj, na ih licah mozhno bylo uvidet'
tu strannuyu smes' straha i vyzova, na kotoruyu sposobny lish'
deti. YA ukazal na nih legkim naklonom golovy.
-- Daj-ka ya vzglyanu na nih.
Drozh' Senny usililas'. Vozmozhno, ona polagala, chto
opredelennyj vid nakazaniya neminuem. YA sam vnushil vsem nevernoe
predstavlenie o bezopasnosti. Vozmozhno, ona dumala, chto ya
shvachu detej i proglochu ih zhiv'em. Kto znaet, chto za uzhasnye
istorii rasskazyvayut obo mne?
Dejstvitel'no, nado by podumat' ob etom. Vir Kotto, moj
pomoshchnik vo vse vremena i neminuemyj naslednik trona,
prodolzhaet informirovat' menya o proishodyashchem. Ne znayu, chto
rasstraivaet menya sil'nee: spletni, kotorye absolyutno lzhivy,
ili zhe rasskazy o tom, chto yavlyaetsya pravdoj.
Ona nachala podtalkivat' detej k dveri. Ona vyglyadyvali
iz-za ee yubok, kogda ona govorila:
-- Nam v samom dele sleduet...
Samym spokojnym golosom, na kakoj ya tol'ko byl sposoben, ya
skazal ej:
-- Vse v poryadke. Ostan'tes'.
Priyatno znat', chto ya vse eshche sposoben uspokoit' chuzhie
strahi, kogda mne dejstvitel'no zahochetsya sdelat' eto. Ee drozh'
prekratilas', ona perestala podtalkivat' detej k dveri. Svoi
sleduyushchie slova ya adresoval detyam:
-- Dajte-ka ya vzglyanu na vas.
Oni medlenno podoshli ko mne. Devochka kazalas' ugryumoj i
rasserzhennoj, mal'chik pytalsya prodemonstrirovat' svoyu
hrabrost'. U nego bylo chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, u
etogo mal'chishki. Kak i u ego dyadi. Pust' eto chuvstvo sosluzhit
emu horoshuyu sluzhbu, i pust' emu ne pridetsya umeret', chtoby
sohranit' ego. Konechno zhe, ya znayu ih imena. YA slyshal, kak Senna
nazyvala ih po imenam. No davajte posmotrim, kak oni povedut
sebya v besede s samim imperatorom Centavrianskoj respubliki.
-- I kak vas zovut, hm?
YA ne udivlen tem, chto na moj vopros otvetil imenno
mal'chik. On vypryamilsya, raspravil plechi...
-- Lyukko Deradi, -- proiznes on ochen' tshchatel'no, ochen'
formal'no. |togo parnishku neploho vydressirovali. On vzglyanul
na devochku i dobavil. -- |to moya sestra, Lissa.
Deradi. Da... da, eto familiya muzha mladshej sestry Urzy. YA
podozhdal nemnogo, ne skazhet li chto-nibud' devochka, no ona
molchala. Pervyj ispug proshel, vprochem bylo ne pohozhe, chtoby ona
osobenno sil'no ispugalas'. No kazalos', chto ona prosto ne
sobiraetsya otkryvat' rot.
-- Ona ne razgovorchiva, ne tak li? -- sprosil ya Lyukko.
On pokachal golovoj i, kak pokazalos', nemnogo pogrustnel,
slovno ya prikosnulsya k boleznennoj teme.
-- Net, ona vsegda molchaliva. Ego golos slegka ponizilsya,
slovno on delilsya so mnoj konfidencial'noj informaciej, kotoruyu
ej ne sledovalo by slyshat'. -- My dumaem, chto, vozmozhno, s nej
chto-to ne tak.
YA sdelal shag vpered i shvatil ee. Ona dazhe ne otvernulas'.
Da, ona opredelenno ne boyalas' menya. V moem rasporyazhenii byli
celye planety devochek, podobnyh ej.
-- Ili chto-to ochen' tak, -- skazal ya, obrashchayas' k
mal'chiku, no smotrya na devochku. -- Molchalivye izmenyayut
vselennuyu, Lyuk Deradi. Govorlivye mogut tol'ko trepat'sya.
Mne bylo priyatno, chto ispol'zovanie menee oficial'nogo
imeni "Lyuk" vyzvalo u nego ulybku radosti. YA sobiralsya
zagovorit' vnov', no kashel' vnov' zarodilsya v moej grudi, i na
etot raz mne ne udalos' podavit' ego. On ovladel moej grud'yu i
vyzval stol' glubokij i muchitel'nyj pristup, chto mne kazalos',
on vyrvet legkie iz moego tela. YA protyanul ruku i kosnulsya
trona. Kakim-to obrazom sluchilos' tak, chto on pridal mne sil,
-- po krajnej mere, v etot moment. Lish' Velikomu Sozdatelyu
vedomo, skol'ko sil vysosala iz menya eta d'yavol'skaya veshch' za
vse eti dolgie gody.
Medlenno i ochen' boleznenno pristup otstupil, ya uvidel,
chto Lyuk smotrit na menya s otkrovennym skepticizmom.
-- A vy dejstvitel'no imperator? -- sprosil on.
YA ne mogu vinit' parnishku. Imperatoru sleduet kazat'sya
velichestvennym, proizvodit' vpechatlenie, a ne byt' uvyadshim
starikom.
-- Inogda ya sprashivayu ob etom samogo sebya, -- skazal ya i
uvidel ozadachennoe vyrazhenie na lice mal'chika.
YA dolzhen sdelat' zametku na budushchee: deti obychno ne
reagiruyut na ironicheskie kommentarii. YA kivnul i, otbrasyvaya
vse, chto moglo by sojti v eti dni za privychnuyu Mollari
frivol'nost', zaveril ego:
-- Da... ya imperator. Vot, vidish'...? -- ya stuknul po
nagrudniku. -- |to pechat' Centavrianskoj respubliki. Lish'
imperator mozhet nosit' ee. Tak chto libo ya imperator, libo ya v
bol'shoj opasnosti... -- eti slova zazveneli v moih ushah, i ya
dobavil, -- libo i to, i drugoe.
Kak tol'ko glaza mal'chika uvideli nagrudnik, on uzhe ne mog
otorvat' vzglyad ot sverkayushchej plastiny. Tak chto ya snyal ee,
pomanil Lyuka pal'cem i skazal:
-- Idi syuda. Glaza Senny rasshirilis', kogda ya povesil
nagrudnik na sheyu Lyuka i podtyanul ego, chtoby on ne slishkom
sil'no boltalsya. -- Na sleduyushchie pyat' minut ty -- imperator
togo, chto prezhde bylo obshirnejshej Centavrianskoj respublikoj.
Ty smozhesh' otdat' odin prikaz. Lyuboj, kakoj ty pozhelaesh'.
Postarajsya, chtoby on prines lyudyam pol'zu. CHto zhe ty hochesh'?
Dazhe zadavaya etot vopros, ya prodolzhal oshchushchat' vsyu ironiyu
proishodyashchego. CHto vy hotite?
Gody tomu nazad, nastol'ko mnogo let tomu nazad, chto ya ne
mogu soschitat', na Vavilon-5 priletel neznakomec. Mnogie veryat,
chto zlo vsegda vyglyadit zlom, no istinnoe zlo v
dejstvitel'nosti ochen' priyatno i obhoditel'no. Ego zvali
Morden, i on byl chrezvychajno obayatelen, -- pohozh na torgovca,
kotoryj znaet, chto vladeet tovarom, neobhodimym drugomu. I on
sprosil menya: "CHto vy hotite?"
I ya skazal emu.
Velikij Sozdatel', ya skazal emu i poluchil v tochnosti to, o
chem prosil. I ob®yatyj plamenem mir za oknom -- rezul'tat etogo
otveta.
YA podumal o moih slovah, obrashchennyh k Mordenu, no bystro
otbrosil ih. Vmesto etogo ya sosredotochilsya na mal'chike. YA ne
dolzhen otvlekat'sya. U menya eshche budet dostatochno vremeni, chtoby
ostanovit'sya na Mordene pozdnee. Po krajnej mere, ya nadeyus',
chto vremeni hvatit.
Lyuk otnessya k etomu momentu s takoj ser'eznost'yu, kotoruyu
ya schital nevozmozhnoj dlya mal'chika ego vozrasta. O, esli by
tol'ko ya porazmyslil by tak nad tem zhe samym voprosom
desyatiletiya tomu nazad... A zatem on skazal s polnejshej
ser'eznost'yu:
-- Rasskazhite mne chto-nibud' interesnoe, kakuyu-nibud'
istoriyu.
Ego trebovanie okazalos' dlya menya polnejshim syurprizom. Ne
znayu, chego imenno ya ozhidal v konce etoj impul'sivnoj malen'koj
igry: bogatstva, igrushek, slavy. Deti ved' legkomyslenny, chto
privlekaet ih? O chem oni mogut fantazirovat'? No... istoriyu?
Mne pokazalos', chto eta prostaya pros'ba povedala mne obo
vsej zhizni parnishki. Odnoobraznaya zhizn' s postoyannoj nehvatkoj
vnimaniya so storony roditelej. ZHelanie razdelit' svoi vydumki s
kem-to,... s lyubym... dazhe s uvyadshim starikom, kotoryj sluchajno
okazalsya imperatorom.
Senna vyglyadela napugannoj do smerti vsem etim.
Pochuvstvovav, chto vse zashlo slishkom daleko, ona zhestom
prikazala mal'chiku zamolchat'.
-- Lyuk... -- nachala ona.
No ya mahnul ej. Imperatorskaya privilegiya, chto vy hotite,
-- hotya formal'no vlast' nahodilas' v rukah rebenka. Hotelos'
by mne znat', chto proizoshlo by, esli by vmesto menya vse eto
vremya pravil rebenok.
-- Net, net, vse v poryadke, -- zaveril ya ee. -- On
znachitel'no luchshe spravilsya s etim voprosom, nezheli ya sam. -- YA
vnimatel'no posmotrel na mal'chika. -- A chto za istoriyu ty hotel
by uslyshat'?
K moemu izumleniyu -- tochnee, ya byl prosto potryasen, --
devochka prosheptala chto-to emu na uho. Ona sdelala eto s
udivitel'noj ser'eznost'yu i nastojchivost'yu, a parnishka, kak mne
pokazalos', byl ochen' razdosadovan tem, chto ona vybrala
podobnyj moment dlya vyrazheniya svoego zhelaniya. On nezametno
pokachal golovoj, i skazal, hotya ya ne byl do konca uveren,
obrashchaetsya li on ko mne ili k nej:
-- YA hochu istoriyu o velikih bitvah, vojnah i podvigah,
geroyah i prostolyudinah.
YA prishel k vyvodu, chto on obrashchalsya ko mne, i ser'ezno
kivnul.
-- Ponyatno. A chto hochet tvoya sestra?
S pritvorstvom, na kotoroe sposobny lish' deti, on otvetil:
-- Nichego.
|tim menee chem iskrennim otvetom on zarabotal udar ostrym
lokotkom. Ego sestra, kotoraya mogla by stat' blagoslovenno
molchalivoj zhenshchinoj (ya pochti uveren, chto eto svojstvo
momental'no isparitsya pri dostizhenii vozrasta, kogda muzhchiny
predpochitayut bolee molchalivyh), sovershenno ochevidno, ne
sobiralas' byt' izlishne skromnoj v voprosah, kasayushchihsya ee
zhelanij. Mal'chik razdrazhenno vzdohnul.
-- Ona skazala, chto hochet uslyshat' pravdivuyu istoriyu.
YA ponyal ego dosadu. Dlya nego "pravdivyj" bylo ravnoznachno
uroku istorii, a vryad li est' chto-nibud' bolee skuchnoe dlya
rebenka, nezheli istoriya. Polety fantazii znachitel'no
predpochtitel'nee dlya teh, kto ne mozhet porvat' s real'nost'yu.
Bednyj, neopytnyj parnishka. U nego eshche ne bylo vozmozhnosti
osoznat', chto pravda mozhet byt' znachitel'no bolee ustrashayushchej,
bolee volnuyushchej i bolee tragichnoj, nezheli vse, chto sposobny
pridumat' samye izobretatel'nye pisateli-fantasty.
I zatem ya ponyal. Vot on -- put' istorika -- otkrylsya mne,
ukazannyj det'mi. Vozmozhno, sam Velikij Sozdatel' vozzhelal,
chtoby ya ostavil dlya gryadushchih pokolenij svoi povestvovaniya. No
sejchas ya smotrel v lico moej publike, moim slushatelyam, moim
chitatelyam. I ya osoznal vsyu glupost' moih prezhnih planov. YA
sobiralsya nachat' svoj rasskaz s Vavilona-5. No esli ya prosto
vpihnu detej v samyj centr labirinta politicheskih koznej,
soyuzov, zamyslov i planov, chto splelis' voedino na obrechennoj
kosmicheskoj stancii, oni nikogda nichego ne pojmut. |to slishkom
slozhno. YA skazal, chto parnishka stanet imperatorom na pyat'
minut. Pyat' minut? CHtoby rasskazat' obo vsem, chto sluchilos' na
Vavilone-5, mne ponadobilos' by pyat' let.
Net, net. Esli mne prednaznacheno stat' letopiscem sobytij,
kotorye priveli k ustanovleniyu mira v galaktike, --
predvaritel'no chut' bylo ne vzorvav ee, -- nachat' moj rasskaz
mozhno tol'ko s odnogo mesta. I eto mesto, konechno zhe, -- v
nachale...
-- Otlichno, -- skazal ya im. -- YA podaryu vam to, chto vy oba
pozhelali.
|to zayavlenie obostrilo interes oboih detej, kotorye, sudya
po vyrazheniyu ih lic, byli uvereny, chto podobnoe nevozmozhno.
-- Istoriya o velikih sversheniyah. Ob armiyah Sveta i
soldatah T'my, o teh mestah, gde oni zhili, srazhalis', lyubili i
umirali. O velikih imperiyah i uzhasnyh oshibkah. -- YA sdelal
pauzu, prodemonstrirovav, chto staryj Londo Mollari sklonen k
dramatizirovaniyu. -- Pravdivaya istoriya.
Vo vsyakom sluchae, v etot moment ya polnost'yu zavladel ih
vnimaniem. Dazhe Senna vyglyadela zaintrigovannoj, mgnovenno
pozabyv o svoej drozhi, kak tol'ko ee estestvennoe lyubopytstvo
ovladelo ej. ZHenshchina, vnimayushchaya kazhdomu moemu slovu. Da, eto
tozhe probuzhdaet milye serdcu vospominaniya...
-- Vidite li, -- skazal ya im, priblizhayas' k teme rasskaza,
-- ya byl tam, v nachale Tret'ej epohi. Ona nachalas' s poyavleniya
lyudej, kak vy znaete. Oni byli samymi molchalivymi, i, kak ya
upominal ran'she, oni izmenili vselennuyu. No, sdelav eto, oni
zaplatili uzhasnuyu cenu. |to nachalos' tridcat' pyat' lyudskih let
tomu nazad...
---------------------------------------------------------------
Copyright © 1998 Warner Brothers
Copyright © 1998 Beyond Babylon 5 perevod i oformlenie
Last-modified: Mon, 26 Jan 1998 18:30:09 GMT