Vavilon-5. |pizod 520: Ob®ekty v dvizhenii
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Ob®ekty v dvizhenii]
Scenarij
Tamozhnya
Na stanciyu priletaet Nomer-1, rukovoditel' Marsianskogo Soprotivleniya. U
nee voznikayut problemy s sotrudnikami sluzhby bezopasnosti: te ne hotyat
puskat' ee na stanciyu, potomu chto u nee net pasporta, zaverennogo Zemnym
Sodruzhestvom. Nastoyashchee imya Nomera-1 - Tereza (Tessa) Halloran. Ona govorit
Zaku, chto yavlyaetsya izbrannym chlenom Marsianskogo vremennogo pravitel'stva.
Soglasno novomu dogovoru s Zemlej Mars imeet pravo vydavat' svoi
sobstvennye pasporta, identifikacionnye karty i dazhe vypuskat' sobstvennye
den'gi. Ona nichego ne mozhet sdelat', esli Zemlya otkazyvaetsya vypolnyat' etot
dogovor na praktike. Zemlya staraetsya ne vvodit' novye dannye v svoi
sistemy, vynuzhdaya grazhdan Marsa ispol'zovat' zemnye dokumenty. Tessa ne
sobiralas' svyazyvat'sya s byurokratami, i esli u Zaka voznikli problemy s ee
pasportom, vse sovsem ploho.
Prohodya mimo, Franklin stanovitsya svidetelem ih spora. On ostanavlivaetsya -
ochevidno, chto proishodyashchee zabavlyaet ego. CHerez paru minut on podhodit k
Zaku i govorit, chto gotov poruchit'sya za Nomera-1, tak chto ona mozhet vojti
na stanciyu. On predstavlyaet ee Zaku kak cheloveka, kotoryj pomog im spasti
SHeridana i skoordinirovat' napadenie na bazy Klarka, chtoby osvobodit'
Zemlyu. Dlya Zaka etogo vpolne dostatochno, tak chto on razreshaet ej projti na
stanciyu.
Franklin govorit, chto Tesse povezlo, chto on prohodil mimo. On by poiskal ee
imya v spiskah passazhirov, no ona nikogda ne nazyvala sebya. Franklin
sprashivaet, chto vynudilo ee priletet' na stanciyu. Okazyvaetsya, ona
razyskivaet Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Liz pribiraet veshchi, a Majkl v vannoj komnate - ego vyrvalo. On sprashivaet
sebya, kogda vse eto zakonchitsya. Vse zakonchitsya togda, kogda alkogol'
polnost'yu vyjdet iz ego organizma.
Razdaetsya zvonok v dver' - eto Franklin, za kotorym sleduet Tessa. Ona
govorit, chto v blizhajshie dni na Majkla i Liz budet soversheno pokushenie.
V pervye zhe dni, kogda Mars ob®yavil o svoej nezavisimosti, vse vedushchie
korporacii, imevshie svyazi s Zemlej, nachali kak mozhno bystree zametat' vse
sledy, poskol'ku oni desyatiletiyami ekspluatirovali i grabili planetu. Posle
formirovaniya vremennogo pravitel'stva, Tessa i ee druz'ya nachali razyskivat'
ih materialy i obeshchali bezopasnost' kazhdomu, kto zahochet sotrudnichat' s
novym pravitel'stvom. CHerez nekotoroe vremya Tesse udalos' najti istochniki
informacii, kotorye rabotali v samyh glavnyh korporaciyah, po-prezhnemu
funkcioniruyushchih na Marse, - korporaciyah, podobnyh Edgars Industries.
Liz vstrevozheno govorit, chto nikogda ne sovershala nichego
predrassuditel'nogo. Tessa i ne utverzhdaet nichego podobnogo, no posle
smerti |dgarsa Liz stala vladelicej odnoj iz desyati krupnejshih
issledovatel'skih medicinskih kompanij na Marse. Franklin govorit, chto vo
vremya pravleniya Klarka |dgars finansiroval neskol'ko "chernyh proektov".
Vsem im izvestno o telepaticheskom viruse, nad kotorym on rabotal, no kto
znaet, chem eshche on zanimalsya. Liz zayavlyaet, chto |dgars derzhal ee v storone
ot vsego etogo. Garibal'di vyskazyvaet predpolozhenie, chto teper', kogda Liz
poluchila vlast' nad korporaciej, ostal'nye opasayutsya, chto ona uznaet ob ih
tajnyh delishkah. A poskol'ku u Garibal'di nyuh na takie veshchi, on tozhe
yavlyaetsya ugrozoj.
Tessa ne znaet, kto popytaetsya ubit' ih, ej izvestno lish' to, chto eto
proizojdet v blizhajshie dni, do otleta Garibal'di i Liz na Mars. Franklin
smushchen ee slovami pro "otlet na Mars". Kazhetsya, Garibal'di pozabyl
rasskazat' emu koe o chem.
---------------------------------------------------------------------------
Krasnyj sektor
Sotrudniki sluzhby bezopasnosti soprovozhdayut G'Kara. Oni prohodyat mimo
lestnicy, gde ohrana sderzhivaet celuyu tolpu posledovatelej G'Kara, kotorye
derzhat plakaty i statuetki. Uvidev G'Kara, vse narny nachinayut bormotat' ego
imya. Odin posledovatel' prilagaet osobye usiliya, chtoby privlech' vnimanie
svoego kumira. Odnako sam G'Kar lish' brosaet bystryj vzglyad nazad - na ego
lice napisana nepriyazn' - i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Kamera Lity
G'Kar prihodit k Lite. Ona izvinyaetsya pered nim za pomeshchenie, gde ej
prihoditsya prinimat' ego. Odnako G'Kar ne vozrazhaet protiv kamery - ved'
tut nevozmozhno spryatat'sya ot samogo sebya. Sobstvenno govorya, luchshie
stranicy on napisal imenno v kamerah.
Lita slyshala o ego predlozhenii, ono kazhetsya ej vpolne razumnym. Uchityvaya ee
vse vozrastayushchie sposobnosti, ona ne mozhet ni vernut'sya na Zemlyu, ni
ostat'sya na Vavilone 5, tak chto ona mogla by uletet' s nim. Ona vidit v
etoj situacii osobuyu ironiyu: G'Kar vynuzhden uletet', potomu chto vse
stremyatsya zapoluchit' ego, a ona - potomu chto nikto ne hochet imet' s nej
dela.
G' K a r: No vse ravno my vo mnogom pohozhi. Vse my - sovokupnost'
nashih slez. Slishkom malo, i pochva okazyvaetsya neplodorodnoj, na nej
nichego ne rastet. Slishkom mnogo, i luchshee vymyvaetsya iz nas. Moi dozhdi
uzhe prolilis' i teper' prekratilis'. Vashi lish' nachinayutsya.
L i t a: Est' idei, kuda my poletim?
G' K a r: Net. Imenno eto delaet nashe puteshestvie stol' vozbuzhdayushchim.
L i t a: Ne dumayu, chto ya podobrala by podobnoe slovo, no mne nadoelo
sidet' zdes'. Tak chto ya vysoko cenyu vashe predlozhenie, hotya znayu, chto
ono ne prineset mne nikakoj vygody.
G' K a r: Ne znayu, o chem vy...
L i t a: G'Kar, ne nado. YA - vash vazhnejshij istochnik DNK telepatov. Vy
obosnovanno zainteresovany v tom, chtoby derzhat'sya poblizhe ko mne.
G' K a r: Vy dumaete, chto ya delayu eto lish' poetomu, iz-za moih lichnyh
interesov?
L i t a: Nu... Da.
G' K a r: Togda moe reshenie dazhe bolee pravil'no, chem ya predpolagal. YA
proslezhu za tem, chtoby vashi lichnye veshchi byli pereneseny na moj
korabl', kogda my budem gotovy k otletu. A poka porazmyslite o stenah,
okruzhayushchih vas. Ochen' skoro my ostavim ih pozadi. I vam budet nuzhno
reshit', skol'ko inyh sten vy voz'mete s soboj, kogda my uletim.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Posle obsuzhdeniya slozhivshejsya situacii Franklin i Zak uhodyat, a SHeridan
govorit Garibal'di, chto u nih ochen' mnogo problem s naemnym ubijcej. Raz
neizvestno, kogo poslali, chtoby ubit' ego, sluzhba bezopasnosti ne smozhet
zashchitit' Majkla, poka on nahoditsya na vidu u vseh. Poetomu pervyj shag -
sokratit' ego prebyvanie na publike. On i Liz pereedut v
nezaregistrirovannuyu komnatu, o kotoroj budut znat' tol'ko oni chetvero.
Garibal'di dovolen, odnako on ne mozhet pryatat'sya vechno. SHeridan govorit,
chto emu ne pridetsya delat' etogo. Zak sobiraetsya najti G'Kara i obsudit' s
nim, soglasitsya li narn pomoch' realizovat' vtoroj etap plana. Oni hotyat
ustroit' bol'shuyu proshchal'nuyu ceremoniyu dlya G'Kara, na kotoroj budut
prisutstvovat' vse, vklyuchaya Garibal'di. Ubedivshis', chto u ubijcy budet
tol'ko odin vystrel, oni zastavyat ego sdelat' etot vystrel imenno tam, gde
vse budet nahodit'sya pod kontrolem sluzhby bezopasnosti. V tu zhe sekundu,
kogda ubijca popytaetsya predprinyat' chto-libo, ohranniki shvatyat ego.
Garibal'di udivlen tem, chto plan byl priduman Zakom.
SH e r i d a n: Ty neploho nauchil ego.
Razgovor pereklyuchaetsya na temu otleta Garibal'di. Majkl govorit SHeridanu,
chto on i Liz sobirayutsya pozhenit'sya. SHeridan vyglyadit dovol'nym, no
sprashivaet, ne speshat li oni. Garibal'di smeetsya. On i Liz znakomy uzhe
pochti pyatnadcat' let. On polagaet, chto, perezhiv neskol'ko razryvov, oni
vospol'zuyutsya vozmozhnost'yu naladit' svoyu zhizn'. SHeridan sprashivaet, budet
li on rabotat' glavoj razvedyvatel'nogo podrazdeleniya Al'yansa. No
Garibal'di znaet, chto ne vernetsya k etoj rabote posle vsego togo, chto
proizoshlo.
SHeridan govorit, chto Majklu pora pereehat' v novuyu komnatu. S momenta
svoego naznacheniya na Vavilon 5 on zabotilsya obo kazhdom. Teper' prishlo vremya
im pozabotit'sya o nem.
---------------------------------------------------------------------------
Krasnyj sektor
Oficer sluzhby bezopasnosti zahodit v lift. Po koridoru bezhit chelovek,
pytayas' uspet' v etot zhe lift. On krichit, chtoby oficer priderzhal dveri.
Zaskochiv v lift, neznakomec nachinaet govorit' o tom, chto oni oba okazalis'
v dovol'no nepriyatnoj oblasti stancii, poetomu emu ne hotelos' by
zaderzhivat'sya zdes'. Nezametno neznakomec okazyvaetsya za spinoj u oficera,
dostaet nozh i vonzaet ego v oficera. Tot padaet, a neznakomec zabiraet u
nego peregovornoe ustrojstvo, a vmesto nego podkladyvaet fal'shivku.
---------------------------------------------------------------------------
Nemnogo pozdnee
Telo sotrudnika sluzhby bezopasnosti najdeno. Zak i Franklin osmatrivayut
mesto prestupleniya. Oficeru byl nanesen odin tochnyj udar, kotoryj nanes by
samye ser'eznye povrezhdeniya za kratchajshee vremya. Net nikakih inyh sledov
nasiliya, tak chto udar nanesli sovershenno neozhidanno. Zak ne mozhet ponyat',
chto proizoshlo. Oficera ne obokrali, on ne uspel komu-to pomeshat', potomu
chto sovsem nedavno rabotaet na Vavilone 5. Zak ne verit v sluchajnye
napadeniya - vozmozhno, net ochevidnoj prichiny, odnako prichina sushchestvuet
vsegda. Krome togo, esli vy sobiraetes' ubit' kogo-to radi razvlecheniya, vam
ne stoit svyazyvat'sya s vooruzhennym oficerom. Tot, kto ubil ego, byl
professionalom. Zak ne znaet, pochemu ubili etogo cheloveka, no on vyyasnit
eto.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata ubijcy
Ubijca truditsya nad ukradennym peregovornym ustrojstvom. S pomoshch'yu pribora,
pohozhego na lazer, on pytaetsya poluchit' dostup ko vsem kanalam sluzhby
bezopasnosti, odnako kod ego DNK ne podhodit. Ubijca prodolzhaet svoi
popytki.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan razgovarivaet s Tessoj o problemah, svyazannyh s nezavisimost'yu
Marsa. S Zemlej - postoyannye problemy, Zemlya vse vremya pytaetsya obrashchat'sya
s Marsom kak s koloniej. Vse dolzhno prohodit' cherez Zemlyu: postavki,
denezhnye perevody, dokumenty. Zemlya ne mozhet ubit' ih pulyami, tak chto oni
pytayutsya zadavit' ih bumagami. Tessa predpochla by puli - togda ona mogla
by, po krajnej mere, vystrelit' v otvet. Po mneniyu SHeridana, kogda chelovek
perestaet byt' soldatom i stanovitsya politikom, u nego voznikaet ser'eznaya
problema - emu prihoditsya vyslushivat' teh, kogo shest'yu mesyacami ranee on by
zastrelil.
Kogda Mars srazhalsya za svoyu nezavisimost', oni mogli pozabyt' o svoih
vnutrennih raznoglasiyah. A teper', kogda oni svobodny, vernulis' vse starye
problemy, est' dazhe sluchai nasiliya. Istoricheski sledom za vojnoj za
nezavisimost' vsegda nachinalas' grazhdanskaya vojna. Tessa dumaet, chto Zemlya
hochet imenno etogo: usilit' davlenie na Mars nastol'ko, chtoby tam nachalas'
grazhdanskaya vojna. Togda zemlyane smogut "v®ehat' k nim na belom kone",
prekratit' krovoprolitie, navesti poryadok i vnov' podchinit' vseh sebe vo
imya obshchego blaga. I Mars vnov' okazhetsya v tom zhe polozhenii.
Sejchas u Tessy net inyh vozmozhnostej, krome kak prodolzhat' to, chto ona
delaet, i poluchat' kak mozhno bol'she informacii. Esli chto-to sluchitsya, ona
hochet znat' ob etom zaranee. U SHeridana est' neskol'ko idej. CHto by ne
govorila Zemlya, Al'yans priznaet nezavisimost' Marsa. Tessa mozhet
sformirovat' diplomaticheskoe predstavitel'stvo na Minbare, a Al'yans pomozhet
ej sozdat' schet, kotoryj ne budet nahodit'sya pod yurisdikciej Zemli. Tessa
ochen' rada - podobnye dejstviya ochen' pomogut Marsu. Odnako SHeridan hochet
vzamen, chtoby ona na neskol'ko dnej zaderzhala svoj otlet na Mars. U nego
est' ideya, no on hochet kak sleduet obdumat' ee.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata ubijcy
Ubijca prodolzhaet vozit'sya s peregovornym ustrojstvom do teh por, poka emu
ne udaetsya preodolet' blok kontrolya po DNK.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
G'Kar nablyudaet za tem, kak personal stancii gotovitsya k torzhestvennomu
vecheru. Na stenu podnimaetsya bol'shoj plakat s nadpis'yu "Udachi, G'Kar".
Odnako sam narn ne slishkom dovolen etim. On oborachivaetsya i vidit pered
soboj odnogo iz svoih posledovatelej - togo samogo narna, kotoryj pytalsya
privlech' ego vnimanie u lestnicy.
N a r n: Govoryat, ty uletaesh'.
G' K a r: Da.
N a r n: Ty ne mozhesh' sdelat' eto. Ty - vazhnaya lichnost' dlya nashego
naroda. Tvoj dolg - libo ostat'sya zdes' i uchit', libo vernut'sya domoj
i vesti nas.
G' K a r: Moj dolg - delat' to, chto, kak ya veryu, yavlyaetsya pravil'nym.
Esli eto oznachaet otlet, to ya ulechu.
N a r n: Net. Ty ne ponimaesh'. YA potratil vse moi den'gi, chtoby
priletet' syuda, posidet' u tvoih nog i nauchit'sya u tebya mudrosti.
G' K a r: Ty nichemu ne smozhesh' nauchit'sya u moih nog, i ya ne nesu
otvetstvennosti za tvoi resheniya.
N a r n: Blagodarya nam ty zanimaesh' takoe polozhenii, G'Kar. Nashe
blagogovenie - eto nash dar tebe, i ty nesesh' otvetstvennost' pered
nami. Ty obyazan nam. Bez nas... ty - nichto.
G' K a r: Togda ya nichto. Vsego nailuchshego.
G'Kar pytaetsya ujti, no narn pregrazhdaet emu prohod. On podnimaet statuetku
G'Kara - imenno on sozdal takie statuetki i prodal ih ostal'nym. G'Kar
nachinaet zlit'sya, no, kak kazhetsya, narn etogo ne zamechaet. On ochen' dovolen
tem, chto sdelal. On govorit, chto imenno tak on mozhet pochtit' G'Kara,
vyrazit' emu svoe otnoshenie. G'Kar beret statuetku i lomaet ee popolam.
Narn potryasen.
G' K a r: Otpravlyajsya domoj.
G'Kar uhodit, ne oglyadyvayas' nazad. Narn vyglyadit ochen' rasstroennym.
N a r n: Net. Ne govori mne uletat' domoj. Ne povorachivajsya ko mne
spinoj, G'Kar. G'Kar!
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin prigotovil dlya Zaka veshchi ubitogo oficera, chtoby otpravit' ih
domoj. Ni u togo, ni u drugogo net zacepok, chtoby razreshit' zagadku s
ubijstvom. Zak ne mozhet udelyat' etomu delu dostatochnoe kolichestvo vremeni,
potomu chto vse zanyaty poiskami vozmozhnogo ubijcy Garibal'di. Na ceremonii
provodov budut prisutstvovat' pereodetye sotrudniki sluzhby bezopasnosti, no
eto luchshee, chto oni mogut sdelat'.
Zak vnov' prosmatrivaet veshchi ubitogo, i tut natykaetsya na fal'shivoe
peregovornoe ustrojstvo. Ustrojstvo priliplo ko dnu yashchika, no s nastoyashchimi
podobnoe ne proishodit, poskol'ku dlya zakrepleniya ih na ruke ne
ispol'zuyutsya kakie-libo kleyashchie veshchestva - peregovornye ustrojstva
ispol'zuyut molekulyarnye skreplyayushchie veshchestva, geneticheski kodiruyushchiesya dlya
kazhdogo vladel'ca. Zak dogadyvaetsya, chto ubijca pereklyuchil kommunikator i
teper' poluchil dostup ko vsem kanalam sluzhby bezopasnosti - imenno takaya
informaciya nuzhna professional'nomu ubijce, chtoby vypolnit' zadanie i
ostat'sya v zhivyh.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata ubijcy
Neznakomec pryachet naushnik, cherez kotoryj on mozhet proslushivat' vse kanaly
sluzhby bezopasnosti. Kogda vse gotovo, on vyhodit iz komnaty.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Ceremoniya dolzhna vot-vot nachat'sya. Vse zapolneno posledovatelyami G'Kara,
kotorye derzhat statuetki i povtoryayut ego imya. Zak probiraetsya cherez tolpu,
starayas' najti ubijcu. Odnako on prohodit mimo ubijcy, dazhe ne zapodozriv
ego. Tot pytaetsya projti mimo odnogo iz pereodetyh sotrudnikov sluzhby
bezopasnosti.
SHeridan, G'Kar, Garibal'di i Liz vyhodyat iz lifta i podnimayutsya na
vozvyshenie. SHeridan nachinaet govorit', blagodarya Garibal'di i G'Kara za
vse, chto oni sdelali. Zatem on ustupaet mesto G'Karu. I tut Zak prepodnosit
zaranee podgotovlennyj syurpriz. Iz komandnoj rubki cherez ukradennoe
peregovornoe ustrojstvo peredaetsya boleznennyj vysokochastotnyj signal.
Sotrudniki sluzhby bezopasnosti brosayutsya v napravlenii zvuka i zahvatyvayut
ubijcu do togo, kak on uspevaet vystrelit'.
Odnako proishodit nepredvidennoe - poyavlyaetsya eshche odin ubijca. Narn,
kotoryj possorilsya s G'Karom, sidit u samoj ploshchadki. On dostaet oruzhie i
napravlyaet ego na G'Kara.
N a r n: G'Kar! Ty nedostoin nas!
Zak tolkaet G'Kara, a drugie narny i sotrudniki sluzhby bezopasnosti
brosayutsya k narnu. Odnako tot uspevaet vystrelit', i zhertvoj stanovitsya
Liz. Garibal'di podhvatyvaet ee.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin delaet operaciyu, Garibal'di sledit' za proishodyashchim. K nemu
podhodit G'Kar i izvinyaetsya za vse, chto sluchilos'. Esli by G'Kar mog
povernut' vremya nazad, on by zaslonil ee. Garibal'di znaet ob etom i
govorit, chto v sluchivshemsya net ego viny. G'Kar govorit, chto, po slovam
Zaka, narn, strelyavshij v Liz, poluchit spolna.
Franklin zakanchivaet operaciyu i govorit Garibal'di, chto poka ne mozhet
skazat', chto budet s Liz. On sdelal vse, chto mog, ostal'noe - za nej. G'Kar
pytaetsya uteshit', govorya, chto Garibal'di mozhet chuvstvovat', chto on nichego
ne v silah sdelat', odnako Majkl rezko obryvaet ego. Opredelenno,
sushchestvuet nechto, chto on v silah sdelat'.
On vybegaet iz Medotseka i brosaetsya k Zaku. On hochet, chtoby tot razreshil
emu v techenie pyati minut pobesedovat' s naemnikom, kotoryj hotel ubit' ego
i Liz. Zak govorit, chto eto nevozmozhno, odnako Garibal'di otkazyvaetsya
prinyat' podobnyj otvet, ved' on nikogda ni o chem ne prosil Zaka. Majkl
obeshchaet, chto ne prikosnetsya k arestovannomu i pal'cem, no Zak ne puskaet
ego i otpravlyaet k SHeridanu. Odnako Garibal'di zayavlyaet, chto esli Zak
otkazhetsya propustit' ego, Majklu pridetsya zastrelit', no tem ili inym
sposobom on vse ravno pogovorit s naemnym ubijcej.
---------------------------------------------------------------------------
Kamera Lity
Garibal'di privolakivaet naemnika i sazhaet ego v kreslo. On hochet, chtoby
Lita proskanirovala ego, odnako ona ne v nastroenii. Garibal'di eto ne
volnuet. On govorit ej, chto ona nuzhdaetsya v nem ne men'she, chem on v nej,
tak chto esli ona ne sdelaet to, chto on prosil, ih sdelka budet schitat'sya
rastorgnutoj.
Togda Lita soglashaetsya proskanirovat' arestovannogo. Tot pytaetsya
zablokirovat' Litu - poet pesni, skladyvaet i peremnozhaet chisla, no vse eti
popytki okazyvayutsya bezrezul'tatnymi. Lita pronikaet v ego razum i soobshchaet
Garibal'di, chto ubijca byl nanyat vsemi chlenami pravleniya Edgars Industries.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G'Kara
G'Kar sobiraet veshchi, kogda k nemu zahodit SHeridan, chtoby poproshchat'sya. On
nadeyalsya, chto G'Kar pobudet na stancii do teh por, poka Delenn ne vernetsya
s Minbara. On znaet, chto ej ochen' hotelos' by poproshchat'sya s nim. G'Kar tozhe
hotel by pogovorit' s nej pered otletom, no nedavnie sobytiya pokazali emu,
chto ego prebyvanie na stancii vyzovet lish' bol'she nepriyatnostej. On uzhe
nanyal korabl' dal'nego radiusa dejstviya, kotoryj mozhet vyderzhat' lyubye
usloviya i naletal lish' 240 svetovyh let.
SHeridan govorit, chto, nesmotrya na vse raznoglasiya, kotorye byli u nih na
protyazhenii etih let, on vsegda otnosilsya k G'Karu s ogromnym uvazheniem. On
budet ochen' skuchat' po narnu. No G'Kar govorit, chto eto ne yavlyaetsya
neobhodimym. Pokidaya lyuboe mesto, vy vse ravno ostavlyaete chast' samogo sebya
tam. Esli ostanovit'sya v lyubom koridore stancii i kak sleduet prislushat'sya,
mozhno uslyshat' otgoloski vseh ih razgovorov,... kazhduyu mysl' i kazhdoe
slovo, kotorymi oni obmenivalis'. Posle togo kak oni ujdut, ih golosa budut
obitat' v etih stenah, poka sushchestvuet Vavilon 5. Odnako G'Kar priznaet,
chto ta chast' ego, chto uletit, budet skuchat' po toj chasti SHeridana, chto
ostaetsya. SHeridan pozhimaet ego ruku.
SH e r i d a n: Pozabot'tes' o sebe tam, staryj drug. Vozmozhno, my eshche
vstretimsya kogda-nibud'?
G' K a r: Vozmozhno i tak. Proshchajte, Dzhon.
SHeridan napravlyaetsya k vyhodu, no tut osoznaet, chto G'Kar nazval ego po
imeni.
SH e r i d a n: Znaete... Vy vpervye nazvali menya Dzhonom.
G' K a r: Net, ne vpervye.
SH e r i d a n: Vpervye.
G' K a r: Ne vpervye.
SH e r i d a n: Vper...
SHeridan zamolkaet, osoznav, chto G'Kar sporit prosto tak. Oni oba nachinayut
smeyat'sya. SHeridan uhodit, a G'Kar podhodit k videofonu, chtoby zapisat'
soobshchenie.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Liz prihodit sebya i vidit, chto Garibal'di zasnul, sidya u ee krovati. Ej
vveli mnogo boleutolyayushchih sredstv, blagodarya kotorym, kak govorit Majkl,
ona okazalas' v ideal'nom sostoyanii dlya togo, chto on zadumal. Garibal'di
zovet svyashchennika.
Liz vstrevozhena, no Majkl govorit, chto s nej vse budet v poryadke. On
uveryaet ee, chto priglasil svyashchennika ne dlya poslednej ispovedi. On prosto
podumal, chto pered tem, kak vselennaya obrushit na nih eshche chto-nibud', im
nuzhno pozhenit'sya. Pryamo sejchas. On ne dumaet, chto mozhet mnogoe predlozhit'
ej - on poteryal rabotu, u nego problemy, i on mozhet vesti sebya kak nabityj
durak. Edinstvennoe v mire, k chemu on stremitsya, - eto ona. Liz soglashaetsya
vyjti na nego zamuzh.
Garibal'di vybegaet iz palaty i stalkivaetsya s vrachom. On nastol'ko
schastliv, chto soobshchaet doktoru o svoej zhenit'be i celuet ego v shcheku.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
G'Kar zhdet Litu. Ego korabl', sovsem ne pohozhij na narnskie
zvezdolety, prishvartovan poblizosti.
Poyavlyaetsya Lita v naruchnikah, ee soprovozhdayut dva sotrudnika sluzhby
bezopasnosti. G'Kar srazu zhe prikazyvaet snyat' s nee naruchniki. Nahodyas' s
nim, ona yavlyaetsya svobodnoj. No prezhde chem ohranniki uspevayut snyat'
naruchniki, Lita sama izbavlyaetsya ot nih. Ohranniki uhodyat.
G'Kar sprashivaet, pochemu ona ne izbavilas' ot naruchnikov, esli
mogla eto sdelat' v lyuboj moment. Lita otvechaet, chto naruchniki
davali vsem oshchushchenie bezopasnosti, i, krome togo, ona sama nachala
poluchat' opredelennoe udovol'stvie ot nih.
No im pora uletat'. Lita kolebletsya, oglyadyvaetsya - vozmozhno, ona nadeetsya,
chto kto-to pridet provodit' ee. No ona vidit lish' G'Kara, kotoryj hochet
uletet' poskoree. Vozmozhno, oni uvidyat porazitel'nye chudesa i najdut nechto
ekstraordinarnoe. Vozmozhno, nechto ekstraordinarnoe otyshchet ih. V lyubom
sluchae, eto budet nastoyashchee priklyuchenie. Lita predchuvstvuet, chto vskore
poyavitsya vtoraya kniga. G'Kar nahodit etu mysl' zamechatel'noj.
Lita i G'Kar idut k korablyu, a iz-za yashchikov vyhodit Zak i molcha sledit za
Litoj. Emu budet ochen' ne hvatat' ee.
---------------------------------------------------------------------------
Mars, ofis Edgars Industries
CHleny pravleniya Edgars Industries poluchayut soobshchenie ot Garibal'di. Glava
soveta direktorov Paretti vyrazhaet obespokoennost' sostoyaniem Liz.
Garibal'di nahodit eto ochen' strannym, esli uchest', chto ubijca,
pokushavshijsya na ih zhizn', byl nanyat kem-to iz rukovodstva korporacii,
poskol'ku pravleniyu ne nravilos', chto Liz pytaetsya vyyasnit' pravdu o
"chernyh proektah". Paretti govorit, chto v kompanii vedetsya rassledovanie.
Vot chto izvestno navernyaka - po kakim-to neponyatnym prichinam pokushenie bylo
organizovano glavoj sluzhby bezopasnosti kompanii. Oni sobiralis' doprosit'
ego, odnako proshloj noch'yu on povesilsya v svoem dome. V predsmertnoj zapiske
on vzyal vsyu otvetstvennost' za sluchivsheesya na sebya. Vse ostal'noe, chto
slyshal Garibal'di, - eto lish' sluhi i spletni, ih nevozmozhno dokazat'.
Garibal'di spokojno soglashaetsya.
G a r i b a l ' d i: Da, da, pohozhe na to. Mister Paretti, ne tak li?
P a r e t t i: Da.
G a r i b a l ' d i: Ponimayu. Kstati, kak pozhivaet vasha doch'?
P a r e t t i: O, prekrasno. Ona nachala...
G a r i b a l ' d i: Net, net, net. Drugaya, chto zhivet na Zemle, o
kotoroj ne znaet vasha zhena?
Paretti osharashen.
G a r i b a l ' d i: Mister |verson, vy vyglyadite ochen' horosho. |to
udivitel'no, esli uchest' tu malen'kuyu blondinku, s kotoroj vy derzhali
pri sebe na Sirijskom plato. Dolzhen skazat' vam, chto ona za paru chasov
vytashchila iz menya vse zhily. Kstati, peredavajte privet vashej zhene.
Mister Amestoj, ta zhenshchina, chto byla vybroshena v kosmos, kogda vy i
mister Paretti...
Paretti pytaetsya protestovat', a ostal'nye chleny pravleniya potryaseny tem,
chto Garibal'di izvestny ih stol' staratel'no skryvaemye sekrety. Majkl
obryvaet Paretti. On gotov posporit', chto Paretti pytaetsya dogadat'sya, kak
zhe Garibal'di uznal vse eti svedeniya, raz on ne yavlyaetsya bolee glavnoj
razvedyvatel'nogo podrazdeleniya Al'yansa. V konce koncov, imenno eto bylo
samym strashnym koshmarom dlya nih: soyuz mezhdu Liz i kem-to, obladayushchim
vozmozhnost'yu vyyasnit' podrobnosti iz ih proshlogo. Nu chto zh, u Garibal'di
prigotovlen novyj koshmar dlya nih. On predstavlyaet chlenam pravleniya novogo
glavu razvedki Al'yansa - Tessu Halloran.
T e s s a: Privet. Rada nashej vstreche. YA tak mnogo slyshala o vas... Nu
chto zh, raz uzh ya nachala zanimat'sya vsem etim... Vremya bylo vybrano
ideal'no. Ponimaete, u nas bylo ochen' mnogo problem na Marse s teh
por, kak my poluchili nezavisimost'. YA dazhe ne predstavlyala, chto vy
vshesterom... izvinite, vpyaterom otvetstvenny za stol' znachitel'nuyu
chast' etih problem. Dazhe otbrosiv v storonu vse lichnoe, esli hotya by
polovina iz togo, chto mne izvestno o roli, sygrannoj vami vo vremya
vojny za nezavisimost', verna... Naskol'ko tut podhodit vyrazhenie
"sdirat' kozhu zazhivo"?
G a r i b a l ' d i: Hm. Spasibo. Dumayu, chto podhodit ideal'no.
Garibal'di prosit Tessu vyjti iz komnaty, chtoby on mog zakonchit' svoj
razgovor s chlenami pravleniya. Paretti ne dumaet, chto u Garibal'di est'
vozmozhnosti shantazhirovat' ih, odnako Majkl eshche ne zakonchil. To, chto
izvestno Tesse, - lish' vremennoe reshenie. Odnako emu nuzhno razreshit' etu
problemu nadolgo. Poskol'ku Garibal'di bol'she ne rabotaet na pravitel'stvo,
on ne schitaet dlya sebya neobhodimym igrat' po obshcheprinyatym pravilam. A raz
on i Liz vot-vot pozhenyatsya, u nih est' interesnye plany v otnoshenii
budushchego Edgars Industries. CHast' deneg pojdet na vozmeshchenie ushcherba,
nanesennogo pravleniem Edgars Industries. A chast'... Garibal'di dostaet chek
na pyat'sot tysyach kreditov. |ta summa byla polozhena utrom na zasekrechennyj
schet. Esli chto-nibud' sluchitsya s nim ili Liz, esli oni umrut po lyuboj
prichine, otlichnoj ot starosti, den'gi budut vyplacheny nekotorym lichnostyam,
kotoryj razberutsya s kazhdym chlenom pravleniya. Majkl predpolagaet, chto pri
oplate sto tysyach kreditov za odnu golovu kazhdyj naemnik nachnet ohotu za
namechennymi zhertvami. Krome togo, on hochet, chtoby zayavleniya vseh chlenov
pravleniya ob otstavke lezhali u nego na stole k tomu momentu, kogda on i Liz
priletyat na Mars, inache vse izvestnye emu svedeniya prosochatsya v sredstva
massovoj informacii.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Franklin i Tessa uzhinayut. Oni obsuzhdayut strannosti zhizni. Tessa sobiralas'
lish' priletet' na Vavilon 5 i peredat' SHeridanu informaciyu v obmen na ego
podderzhku. Kto znal, chto vse zakonchitsya tem, chto ona poluchit
novuyu rabotu? Ironiya situacii zaklyuchaetsya v tom, chto teper' ona
nahoditsya v znachitel'no luchshem polozhenii, chtoby pomoch' Marsu.
Franklin uveren, chto pri stroitel'stve Vavilona 5 ironiya byla pervichnym
materialom, kotoryj ispol'zovalsya v konstrukciyah. Ironiya zaklyuchaetsya i v
tom, chto ona priletela imenno togda, kogda sam on sobiraetsya vernut'sya na
Zemlyu.
Tessa govorit, chto ih otnosheniya ochen' mnogo znachili dlya nee, no sejchas ona
ne oshchushchaet neobhodimosti zhit' s kem-to. Za poslednee vremya v ee zhizni
proizoshlo stol'ko vsego, chto ona edva v sostoyanii osmyslit' eto. Franklin
ponimaet ee sostoyanie i govorit, chto ej ne nuzhno nichego ob®yasnyat' emu. V
konce koncov, ona razgovarivaet s eshche odnim trudogolikom. |to bylo by
nepraktichno... u nih vse ravno nichego by ne poluchilos'... Odnako emu nuzhno
ubit' chas pered tem, kak nachnetsya ego smena, tak chto v sluchae, esli ona
zahochet... otprazdnovat' ee novuyu rabotu...
T e s s a: Bol'she chasa ili men'she?
F r a n k l i n: CHas i desyat' minut.
T e s s a: Togda idi vpered. Ty znaesh', kak ya lyublyu svet. YA pozabochus'
ob etom.
Franklin pospeshno uhodit.
T e s s a: Schet! Schet, pozhalujsta!
---------------------------------------------------------------------------
Tamozhnya
SHeridan vstrechaet Delenn, kotoraya tol'ko chto vernulas' s Minbara posle
osmotra postroennyh tam zdanij Al'yansa. SHeridanu sleduet podgotovit'sya k
pereezdu primerno cherez nedelyu. Dzhon govorit, chto eto ochen' zdorovo, no
nedostatok entuziazma v ego golose svidetel'stvuet ob obratnom. On uzhe
govoril Delenn, chto emu budet nelegko pokinut' stanciyu, no on spravitsya s
etim. Delenn nadeetsya, chto tak i budet.
Delenn priletela v tot moment, kak Garibal'di i Liz sobirayutsya pokinut'
Vavilon 5. Liz othodit v storonu, chtoby Majkl mog poproshchat'sya so svoimi
druz'yami. Posle smerti roditelej SHeridan, Delenn, Franklin, G'Kar i dazhe
Londo stali dlya Majkla blizkimi i rodnymi. U nego net nikogo blizhe, chem
oni. Majkl nikogda ne dumal, chto uletit s Vavilona 5 zhivym. On vsegda
predpolagal, chto ego zhizn' zakonchitsya gde-nibud' v Korichnevom sektore. On
rad, chto etogo ne proizoshlo, potomu chto teper' u nego est' shans sozdat'
svoyu sobstvennuyu sem'yu.
Razdaetsya soobshchenie ob otlete. Garibal'di obnimaet Delenn, krepko pozhimaet
ruku SHeridanu, obnimaet ego i uhodit.
D e l e n n: Iz nedavnih rasstavanij eto, kak mne kazhetsya, budet samym
trudnym. Dumaesh', s nim vse budet v poryadke?
SH e r i d a n: Da, o da. No ty prava. Bez nego eta stanciya ne budet
prezhnej.
D e l e n n: Znaesh', a ved' my - sleduyushchie... Mne tol'ko chto prishlo v
golovu, chto ya ni razu ne proshla po vsej stancii, ot odnogo konca do
drugogo.
SH e r i d a n: Nu, Delenn, ona dlinoj vosem' s polovinoj kilometrov.
D e l e n n: YA znayu. Poshli?
SH e r i d a n: Sejchas?
D e l e n n: Teper' eto vse, chto u nas est'.
On beret ee za ruku, i oni idut po stancii v poslednij raz.
Last-modified: Sun, 20 Dec 1998 21:55:31 GMT