Vavilon-5. |pizod 518: Padenie Primy Centavra
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Padenie Primy Centavra]
Scenarij
Na ekrane idut sceny iz "Igry sveta i teni":
"Belaya zvezda" Delenn podvergaetsya napadeniyu korablej centavrian.
Lita i Franklin rasskazyvayut SHeridanu o priborah, najdennyh v
metropolii drazi.
SHeridan osoznaet, kakovy celi kontroliruemyh etimi ustrojstvami
korablej.
Regent govorit Londo, chto "oni" zastavili ego otklyuchit' oboronitel'nye
sistemy planety i otoslat' korabli.
Ob®edinennyj flot drazi i narnov otkryvaet ogon'...
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Pod udarami flota narnov i drazi poverhnost' planety ohvatyvaet plamya.
---------------------------------------------------------------------------
Imperatorskij dvorec, podzemel'e
G'Kar s uzhasom nablyudaet za proishodyashchim iz svoej kamery.
G' K a r: O, G'Kvan!
Neozhidanno potolok kamery treskaetsya, odin iz kamennyh blokov padaet vniz.
Udar otshvyrivaet narna na pol. No tut v kameru vryvaetsya Londo, on
vytaskivaet G'Kara naruzhu za neskol'ko sekund to togo, kak potolok
obrushivaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Imperatorskij dvorec, v koridore
Vse v haose. Londo protalkivaet G'Kara skvoz' tolpu krichashchih i begushchih
kuda-to centavrian. Nakonec, oni dobirayutsya do pokoev Mollari. Londo
ukladyvaet G'Kara na divan, svyazyvaetsya s doktorom i otpravlyaetsya na poiski
regenta.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo, "Belaya zvezda" SHeridana
SHeridan ochen' speshit, pytayas' predotvratit' napadenie. No Garibal'di
svyazyvaetsya s nim i soobshchaet, chto ob®edinennyj flot drazi i narnov nachali
ataku na Primu Centavra. Oboronitel'nye sistemy planety vyklyucheny, a
zashchishchayushchij ee flot otoslan. Mozhno skazat', chto dver' k planete
raspahnulas', i atakuyushchij flot ustremilsya pryamo v otkryvshijsya proem. Majkl
soobshchaet, chto korabl' Delenn zaderzhivaetsya uzhe na 12 chasov. Garibal'di
polagaet, chto "Belaya zvezda" mogla vstretit' centavrianskie korabli.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda" Delenn
Mostik pochti polnost'yu razrushen. Vidny nebol'shie ochagi pozhara. Delenn
sidit, obhvativ golovu rukami, a Lenn'er pytaetsya kak-to naladit'
upravlenie.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Narny i drazi prodolzhayut obstrel planety.
---------------------------------------------------------------------------
Imperatorskij dvorec, tronnaya zala
Londo razyskivaet regenta. Ne najdya ego, on pohodit k oknu i smotrit na
razrushennyj gorod. Neozhidanno szadi poyavlyaetsya regent. Kak govoryat "oni",
cel'yu bombardirovki teper' stali vneshnie rajony, a ne stolica, tak chto oni
na kakoe-to vremya v bezopasnosti.
Londo raz®yaren. Nevinnye gibnut tysyachami! No regent, kak kazhetsya,
sovershenno ne obespokoen etim. On vnov' bylo povtoryaet "oni skazali", no
Londo hvataet ego, nachitaet tryasti i trebuet, chtoby regent
ob®yasnil emu, kto takie eti "oni".
R e g e n t: Oni!
On ukazyvaet na drakha, kotoryj vyhodit iz-za kolonny.
R e g e n t: Oni skazali... prishlo vashe vremya, Londo.
Londo porazhen. Regent govorit, chto poyavivshijsya inoplanetyanin - eto drakh. I
togda Mollari vspominaet eto slovo i osoznaet, chto drakhi yavlyalis'
prisluzhnikami Tenej. Podchinyayas' drakhu, regent nachinaet govorit' ot ego
imeni.
R e g e n t: Oni govoryat, Teni byli nashimi hozyaevami. My prisluzhivali
im, verili v nih, lyubili ih. Zatem oni ushli i ostavili nas zdes',
chtoby my sami nashli spasenie.
Vidny kadry unichtozheniya Za'ha'duma ("Prozrenie").
R e g e n t (vse eshche ot imeni drakha): No bez nashih hozyaev... kto my?
V konce vsego my ne chto inoe, kak...
D r a k h: Ten'... teni. Otzvuk togo, chto bylo. Nash dom, Za'ha'dum,
byl unichtozhen. My... skitalis'. Togda my vspomnili... eto mesto. My
vspomnili... tebya.
R e g e n t: Ih hozyaeva obnaruzhili zdes' bol'shoj potencial. Oni prishli
v znachitel'nom chisle... so svoimi korablyami i svoim partnerom...
misterom Mordenom. Ty pomnish'.
L o n d o: Da.
Na ekrane voznikaet scena aresta Mordena ("V samoe peklo").
L o n d o: YA pomnyu.
Morden krichit, chto ego partnery otomstyat Londo za to, chto on
sdelal.
L o n d o: Partnery. Dolzhno byt', eto vy.
Drakh kivaet golovoj v znak podtverzhdeniya. I tut Londo nachinaet osoznavat',
chto proishodit. Vojnu nachal ne regent, a drakhi. Oni stremilis' otomstit',
no ne hoteli, chtoby kto-nibud' uznal ob ih prisutstvii na Prime Centavra,
poetomu dlya napadeniya na korabli Al'yansa oni ispol'zovali centavrianskie
korabli, vynuzhdaya drugie rasy povernut'sya protiv centavrian i zastavit'
Al'yans nakazat' ih.
Londo sprashivaet, kakuyu pol'zu nahodyat drakhi v tom, chtoby napadat' na
nevinnyh lyudej. On predlagaet vmesto nih samogo sebya. Esli drakhi stremyatsya
otomstit', pust' mstyat emu. No regent govorit, chto drakhi ne hotyat otobrat'
u nego zhizn'... po krajnej mere, poka. Togda chto zhe oni hotyat?
D r a k h: Dom. Nash novyj dom. O... Teper' vy takie, kakie nuzhny
nam... pobityj, obizhennyj narod, kto budet vynuzhden vozrodit'sya...
komu pridetsya polozhit'sya na... nashe miloserdie... Kogo mozhno
ispol'zovat' i... vesti tak, kak my pozhelaem. Prekrasnaya pochva dlya
nashej raboty. Spokojno, spokojno...
Londo protestuet. On ne pozvolit etomu osushchestvit'sya. No regent govorit,
chto emu pridetsya smirit'sya. Drakhi bystro perenyali opyt Tenej i samogo
Londo. Oni zalozhili termoyadernye bomby na vsej planete. Esli Londo ne
smiritsya, drakh vzorvet ih, v rezul'tate chego pogibnut milliony. V ih
gibeli obvinyat Al'yans. Kto zametit eshche neskol'ko kraterov? Drakh dostaet
pul't upravleniya. Londo ostanavlivaet ego i sprashivaet, chto drakh hochet ot
nego.
D r a k h: CHto my hotim ot tebya... - eto ty.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda" SHeridana
SHeridan priletaet k Prime Centavra i prikazyvaet flotam drazi i narnov
prekratit' ataku, inache "Belye zvezdy" unichtozhat ih korabli. Na'Tok, glava
narnskogo flota, svyazyvaetsya s nim. Oni budut rady prekratit' ataku v obmen
na podderzhku SHeridana. V konce koncov, on obeshchal okazat' sodejstvie lyubym
akciyam, kotorye oni predprimut.
SHeridan v yarosti. On nikogda ne daval razresheniya na ataku Primy Centavra, i
Na'Tok prekrasno osvedomlen ob etom. SHeridan dal im vpolne chetkie
instrukcii.
Na'Tok snishoditel'no uspokaivaet SHeridana. Konechno zhe, on ne daval im
razresheniya, eto oni sami reshili zakonchit' vojnu. A teper', kogda pervye
shagi uzhe sdelany, SHeridan mozhet vstupit' v srazhenie s chistymi rukami. No
prezident ne hochet delat' eto. Togda Na'Tok ukazyvaet, chto u nih est' odna
nebol'shaya problema. Korabli, kotorye obychno oboronyayut planetu, byli
otozvany. Oni vernutsya chasa cherez dva ili tri, i togda ih ne slishkom budet
interesovat' to, bylo napadenie razreshennym ili zhe net. Oni zahotyat krovi i
vozmezdiya. SHeridan mozhet libo prisoedinit'sya i vyzhit', libo stoyat' na meste
i pogibnut'. SHeridan porazhen.
---------------------------------------------------------------------------
Imperatorskij dvorec, tronnaya zala
Regent govorit Londo, chto ih korabli skoro vernutsya, i kogda eto sluchitsya,
oni obrushat na flot SHeridana vsyu svoyu ognevuyu moshch'. Pogibnet eshche bol'she
centavrian. Londo nastaivaet, chtoby regent otdal prikaz o kapitulyacii, no
tot otkazyvaetsya. Regent podtverdit alibi Londo. On govorit, chto Mollari
dolzhen zayavit' o bezumii regenta i o tom, chto prikaz byl otdan, ne stavya v
izvestnost' Londo i pravitel'stvo. I lish' togda Londo smozhet otdat' prikaz
o kapitulyacii.
Mollari govorit, chto ne mozhet sdelat' etogo, potomu chto ne imeet
dostatochnyh polnomochij. |to verno, no oni u nego poyavyatsya, - kogda regent
umret, a Londo stanet imperatorom. Togda Londo smozhet obvinit' regenta vo
vsem, chto on pozhelaet, regent ne budet vozrazhat', potomu chto on znaet, chto
u Mollari net vybora. Londo sprashivaet, chto on imeet v vidu pod slovami
"net vybora".
Regent smotrit na drakha, kotoryj kivaet v znak soglasiya. Togda regent
povorachivaetsya k Londo i prosit ego vzglyanut' na nego. On snimaet svoj
mundir, i na pleche ego poyavlyaetsya Strazh. Nikto ne mozhet uvidet' ego do teh
por, poka Strazh ne zahochet byt' uvidennym.
L o n d o: Velikij Sozdatel'! CHto eto?
R e g e n t: On nazyvaetsya Strazhem. Oni stanut chast'yu vas. Oni mogut
kontrolirovat' vas, no lish' togda, kogda ih interesy pod ugrozoj.
Ostal'noe vremya vy budete svobodny dejstvovat' tak, kak pozhelaete. YA
zhiv do teh por, poka on yavlyaetsya chast'yu menya. A teper' ya dolzhen ujti,
Londo.
L o n d o: Net... Ne uhodite...
R e g e n t: V svoej zhizni ya byl mnogim, Mollari. YA byl glupcom. YA
molchal, kogda mne sledovalo govorit'. YA byl idiotom. I ya potratil
ponaprasnu slishkom mnogo vremeni. No ya vse eshche centavrianin... i ya ne
boyus'.
Strazh spolzaet s shei regenta, a sam regent sodrogaetsya ot boli. Strazh
padaet na pol i bystro upolzaet proch'. Londo uspevaet podhvatit' regenta i
uderzhivaet ego, poka tot umiraet. Drakh vnimatel'no sledit za proishodyashchim.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Centavrianskij flot priblizhaetsya k Prime Centavra.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda" SHeridana
Rejndzher soobshchaet SHeridanu, chto cherez dvadcat' minut centavriane okazhutsya v
zone dosyagaemosti. Rejndzher sprashivaet, sleduet li im gotovit'sya k
otrazheniyu ataki. No SHeridan ne stanet srazhat'sya. On prikazyvaet rejndzheru
prodolzhat' popytki svyazat'sya s Primoj Centavra. Krome tog, on prosit
svyazat'sya s korablem Delenn. On hochet, chtoby vse "Belye zvezdy",
nahodyashchiesya v tom rajone, otpravilis' na poiski ee korablya.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda" Delenn
Delenn sprashivaet Lenn'era, znaet li on, kak mnogo vremeni smogut rabotat'
sistemy zhizneobespecheniya. Lenn'er ne hochet govorit' ob etom. V lyubom
sluchae, shansov u nih malo. Ochen' skoro zakonchitsya toplivo, i togda oni
poteryayut mayak i budut podhvacheny techeniem v giperprostranstve.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, imperatorskij dvorec, pokoi Londo
Londo nenadolgo zahodit v svoi pokoi, chtoby posmotret', kak chuvstvuet sebya
G'Kar. Narn ochen' blagodaren Londo - tot riskoval svoej zhizn'yu radi ego
spaseniya. Londo govorit, chto G'Kar sdelal by to zhe samoe.
G' K a r: Da, no ya namnogo luchshe tebya.
L o n d o: Ty prosto neblagodarnyj. YA zhe obeshchal, chto vytashchu tebya iz
toj kamery, verno? I razve ya ne derzhu svoi obeshchaniya, hmm? (on smeetsya)
Kuda ty, tuda i ya.
G'Kar smeetsya v otvet. No tut ih nastroenie menyaetsya. Londo saditsya v
kreslo ryadom s narnom. On govorit, chto ne mozhet bol'she dopustit', chtoby
G'Kar byl ego telohranitelem. Tak ne polozheno, i k tomu zhe nebezopasno.
Kazhetsya, G'Kar neskol'ko rasstroen etim. Londo govorit, chto regent umer, i
ochen' skoro on zajmet ego mesto. Vse gotovitsya dlya provedeniya ceremonii.
Hotya oficial'no Mollari ne stanet imperatorom do zavtrashnego dnya, kogda
soberetsya zasedanie Centaruma, uzhe sejchas on dolzhen vypolnyat' svoi
obyazannosti. On ne znaet, uvidit li on kogda-nibud' G'Kara posle etogo
vechera. On hochet naposledok poproshchat'sya s nim. On ne znaet, pochemu eto
nastol'ko vazhno dazhe v stol' opasnyj moment, no eto tak.
L o n d o: V gryadushchie mesyacy i gody ty, vozmozhno, uslyshish' mnogo
strannyh veshchej obo mne i moem povedenii. Nu chto zh, govoryat, polozhenie
izmenyaet mnogih. A ya lish' hotel...
G' K a r: YA ponimayu.
No Londo nadeetsya, chto on tak i ne ponyal - radi ego zhe spaseniya.
Londo pora uhodit'. Ochen' skoro centavrianskie korabli okazhutsya v predelah
dosyagaemosti atakuyushchego flota. Mollari govorit, chto vse kazhetsya emu ochen'
strannym, - kogda oni vpervye vstretilis', u Londo ne bylo vlasti, zato on
mog prinimat' kakie ugodno resheniya. A teper' on obladaet vsej vlast'yu,
kotoroj tol'ko mog pozhelat', no... nikakogo vybora.
G' K a r: Mollari. Pojmi, chto ya nikogda ne smogu prostit' tvoj narod
za to, chto on sdelal s moim mirom. Moj narod nikogda ne smozhet prosit'
tvoj narod. No ya mogu prostit' tebya.
Mollari ochen' tronut etim. Oni molcha proshchayutsya drug s drugom.
---------------------------------------------------------------------------
Tronnaya zala
Londo zahodit v zalu i govorit drakhu, chto on gotov. On snimaet mundir i
zhilet i rasstegivaet rubashku. Drakh raspahivaet svoi odezhdy, pod kotorymi
viden Strazh. Drakh snimaet ego i opuskaet na pol. Strazh podpolzaet k Londo
i nachinaet karabkat'sya po ego noge. No Londo ne glyadit na nego - on
pristal'no smotrit kuda-to vdal'...
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda" SHeridana
Korabl' Delenn ne otvechaet. Rejndzher sprashivaet, sleduet li im otpravit'sya
na poiski. No SHeridan otvechaet ne srazu. On otchayanno hochet najti ee, no ne
mozhet ostavit' Primu Centavra nezashchishchennoj. Oni ostanutsya tam, gde
nahodyatsya. Ostaetsya lish' pyat' minut do poyavleniya centavrianskih korablej.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, imperatorskij dvorec, tronnaya zala
Strazh podnimaetsya po spine Londo i prisasyvaetsya k ego shee. Londo
ispytyvaet bol', no lish' szhimaet kulaki...
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda" SHeridana
Rejndzher perehvatyvaet zashifrovannoe soobshchenie priblizhayushchimsya
centavrianskim korablyam s Primy Centavra. On ne mozhet ponyat', o chem idet
rech', no, po ego mneniyu, eto pohozhe na spor. Peredacha soobshcheniya rezko
obryvaetsya. Centavrianskie korabli lozhatsya v drejf.
I tut s planety prihodit soobshchenie dlya SHeridana. Ono ot Londo. On verit,
chto SHeridan ne daval razresheniya na ataku, potomu chto sam nahoditsya v
podobno polozhenii. Po ego slovam, regent byl bezumen i prikazal nachat'
napadeniya na torgovye marshruty Al'yansa, ne postaviv v izvestnost' Centarum.
Teper' regent mertv, i vlast' pereshla k Londo. On otdal prikaz ne nachinat'
srazhenie. Vojna zakonchena.
SHeridan hochet spustit'sya na planetu i pogovorit' s Londo. Emu nuzhna pomoshch'.
Odnako Londo polagaet, chto eto ne slishkom mudroe reshenie. Vryad li
centavriane blagosklonno otnesutsya k ego prisutstviyu na svoej planete. No
SHeridan gotov k risku. On govorit Londo, chto korabl' Delenn ischez.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, imperatorskij dvorec, tronnaya zala
Londo trebuet u drakha ob®yasnenij. On umolyaet ego skazat', gde nahoditsya
korabl' Delenn. Drakhi nichego ne smogut vyigrat', esli ub'yut ee.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo, "Belaya zvezda" Delenn
Korabl' poka eshche ne udalyaetsya ot mayaka.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, imperatorskij dvorec, v koridore
SHeridan ob®yasnyaet Londo, chto sluchilos' s Delenn. Oni napravlyayutsya v tronnuyu
zalu, a vse prohodyashchie mimo centavriane s nenavist'yu smotryat na prezidenta.
SHeridan prodolzhaet ob®yasneniya - vo vremya poslednego seansa svyazi ona
nahodilas' na rasstoyanii dvuh pryzhkov ot Minbara. Seryj Sovet uzhe otpravil
polovinu svoih korablej na poiski, no razyskivat' odinokij korabl' v
giperprostranstve - vse ravno chto iskat' igolku v stoge sena. Emu nuzhno
znat' tochnoe mesto, gde proizoshlo napadenie.
---------------------------------------------------------------------------
Tronnaya zala
Londo sidit na trone. On govorit, chto emu budet dovol'no slozhno vyyasnit'
tochnye koordinaty mesta napadeniya. On mozhet svyazat'sya so svoimi korablyami
lish' v zaranee ustanovlennye momenty vremeni (korablyam prikazano
ignorirovat' vse postupayushchie signaly, postupayushchie v drugoe vremya). SHeridan
ponimaet. On prosil lish' o tom, chtoby Londo sdelal vse vozmozhnoe. Londo
govorit, chto togda odnazhdy on pridet k SHeridanu i poprosit vernut' dolg.
SHeridan porazhen. Emu kazalos', chto Delenn - drug Londo. Londo neozhidanno
prihodit v yarost'.
L o n d o: Nasha planeta podverglas' vashemu zhestochajshemu napadeniyu, i
posle etogo vy nazyvaete nas druz'yami?
SH e r i d a n: Da. My po-prezhnemu mozhem pomogat' drug drugu.
L o n d o: Absolyutno tochno - net. Centavrianskaya Respublika ne budet
imet' nichego obshchego s etim... s etim vashim Al'yansom. My sami
podnimemsya do prezhnih vershin bez vashej pomoshchi. Esli ya podaryu vam zhizn'
Delenn, eto budet aktom miloserdiya, i nichego bol'she. Vy menya
ponimaete?
Vse vo dvorce sledyat za razgovorom SHeridana i Londo. No prezident ne
sobiraetsya snosit' podobnye oskorbleniya, osobenno esli uchest', chto rech'
idet o Delenn.
SH e r i d a n: Da. Odnako ya napomnyu vam, chto v kachestve poterpevshej
porazhenie storony vam pridetsya vyplatit' reparacii miram Al'yansa, na
kotorye napadali vashi korabli. My mogli by smyagchit' eti usloviya.
L o n d o: Vot kak?
SH e r i d a n: My polagaem, chto bol'shinstvo iz vashih korablej,
uchastvuyushchih v agressivnyh akciyah, nahodilis' pod kontrolem kakih-to
tehnologij Tenej. My obnaruzhili poluorganicheskie pribory, kotorye
upravlyayut korablyami na bol'shih rasstoyaniyah.
L o n d o: Da. Mne izvestno o nih. Regent kupil ih na chernom rynke v
kachestve garantii protiv myatezha. Ustarevshie novosti.
SH e r i d a n: No pochemu zhe vy...
L o n d o: Esli vy hotite, chtoby my nashli dlya vas Delenn, to, kak ya
polagayu, vy pozvolite nam zanyat'sya etim do togo, poka odin iz nashih
korablej vstretit ee i zakonchit to, chto nachali drugie.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda" Delenn
Poslednij iz dvigatelej prekratil rabotat'. Teper' korabl' nachal
drejfovat', udalyayas' ot mayaka. Delenn govorit, chto, vozmozhno, udalit'sya ot
mayaka ne tak uzh i ploho. Nikto ne znaet, chto nahoditsya v giperprostranstve.
Vozmozhno, oni otyshchut zonu perehoda, ostavlennuyu Drevnimi ("Tret'e
prostranstvo"). Ona pytaetsya priobodrit' Lenn'era.
Tot polagaet, chto oni mogut popytat'sya chto-nibud' sdelat'. Orudiya vse eshche
funkcioniruyut, tak chto, otkryv ogon', oni mogut privlech' vnimanie poiskovyh
korablej. Odnako oni mogut privlech' vnimanie i sovsem ne teh, kogo hoteli
by vstretit'. V lyubom sluchae, otdacha ot vystrelov vynudit "Beluyu zvezdu"
eshche dal'she otojti ot mayaka. Im nechego teryat', tak chto Delenn delaet desyatok
vystrelov. Posle etogo orudiya perestayut rabotat'.
Neozhidanno razdaetsya signal trevogi. Centavrianskij flot dvizhetsya pryamikom
k nim.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Londo zhdet.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda" Delenn
Razdaetsya drugoj signal - vnachale medlenno, a zatem ochen' bystro i
nastojchivo. Lenn'er govorit, chto eto soobshchenie ot sistem, provodyashchih
skanirovanie orudij. Kogda signal stanet ustojchivym, oni smogut
otkryt' ogon'. No tut razdaetsya eshche odin signal - centavrianskie
korabli poluchili zakodirovannoe soobshchenie. Lenn'er predpolagaet,
chto oni zaprosili razreshenie na unichtozhenie "Beloj zvezdy". Delenn
zakryvaet glaza, gotovyas' k smerti.
L e n n ' e r: Delenn.
D e l e n n: Da?
L e n n ' e r (nabravshis' muzhestva): YA lyublyu vas.
D e l e n n: YA znayu...
Korabl' sodrogaetsya, no ne iz-za zalpa. Centavriane zahvatyvayut "Beluyu
zvezdu" i nachinayut buksirovku. Delenn smotrit vpered - ona porazhena tem,
chto oni eshche zhivy. Ona povorachivaetsya k Lenn'eru, kotoryj chuvstvuet sebya
ochen' nelovko. On dazhe ne mozhet zastavit' sebya vzglyanut' na nee. Delenn
pytaetsya pomoch' emu.
D e l e n n: Lenn'er... Minutu tomu nazad ty chto-to skazal. YA ne
rasslyshala etogo. Ponimaesh', signaly vse zaglushili.
L e n n ' e r: Nichego. YA... ya nichego ne skazal.
D e l e n n: Da... Poroj, v minuty sil'nogo stressa, mozhno skazat' to,
chto ne sobiralsya, chto nikogda ne skazal by pri drugih obstoyatel'stvah.
Ne dumayu, chto zdes' nuzhny ob®yasneniya ili... Kak govoryat lyudi, ne tut i
ne tam. (posle pauzy) Lenn'er,... posmotri na menya.
On s trudom podnimaet glaza.
D e l e n n: Nichego ne sluchilos', krome togo, chto ya schitayu bol'shoj
chest'yu dlya sebya tvoe prisutstvie i... tvoyu druzhbu.
Delenn beret ego za ruki i saditsya ryadom. On chuvstvuet sebya nemnogo
spokojnee, i nachinaet govorit' o voznikshej probleme. Kak im sleduet
postupit', kogda oni doberutsya do Primy Centavra? Nachat' srazhenie? Delenn
nadeetsya, chto etogo ne pridetsya delat'...
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, imperatorskij dvorec
Vir idet po koridoram dvorca, rassprashivaya vseh, gde mozhno najti Londo.
Odnako vse slishkom zanyaty remontom, chtoby pomoch' emu.
---------------------------------------------------------------------------
Pokoi Londo
Londo sobiraetsya snimat' mundir, kogda v komnatu vryvaetsya Vir.
L o n d o (v yarosti): Nikogda ne vhodi bez stuka!
Londo nemedlenno nadevaet mundir, starayas' spryatat' Strazha, chtoby ego nikto
ne zametil.
Vir porazhen ego reakciej. On tol'ko chto priletel, prosto hotel ubedit'sya,
chto s Londo vse v poryadke. Londo uspokaivaetsya i uveryaet Vira, chto vse
horosho.
Vir govorit, chto polagal, chto Londo uzhe budet nosit' odezhdy imperatora. No
Mollari ob®yasnyaet, chto eto proizojdet lish' posle inauguracii. Londo
vyglyadyvaet v okno. Oni eshche ne vyyasnili, skol'ko centavrian bylo ubito. Kak
zhe on smozhet spat', stav imperatorom? I kak zhe on smozhet smotret' na vse
eti razrusheniya? I Vir predlagaet zakryt' vse okna dvorca.
Londo sprashivaet Vira, slyshal li on usloviya kapitulyacii. Vir uzhe znaet o
nih, no, po ego mneniyu, esli Respublika vyplatit vse, chto hochet Al'yans, u
nih ne ostanetsya sredstv dlya vosstanovleniya razrushennogo. No u Londo net
vybora. Vir govorit, chto centavriane ne vynesut takogo. Oni izmucheny,
otchayalis' i razgnevanny vsem proisshedshim, zlyatsya na samogo Londo, na
Al'yans, na vseh podryad... Londo znaet, chto imenno k etomu i stremilis'
drakhi. Vir nastaivaet na tom, chtoby Mollari pogovoril so svoimi poddannymi
i uspokoil ih, ob®yasnil, chto neobhodimo sdelat'. Londo soglashaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
SHeridan, Delenn i G'Kar idut po koridoru. Delenn uveryaet Dzhona, chto s nej
vse v poryadke, ona lish' nemnogo ustala. Nesmotrya na vse sluchivsheesya, ej
kazhetsya, chto ona ne dolzhna propustit' ceremoniyu inauguracii Londo.
CHerez gromkogovoriteli razdaetsya golos Londo. On obrashchaetsya ko
vsem centavrianam. SHeridan, Delenn i G'Kar mogut videt'
golograficheskoe izobrazhenie Mollari - na etot raz na nem imperatorskij
mundir.
L o n d o: My perezhili dolguyu noch' plameni, boli i smerti. My poluchili
glubokie rany, no my ostaemsya centavrianami. Regent nachal vojnu s
Al'yansom, i ta vojna nyne zakonchena. A teper' nachinaetsya bolee
ser'eznaya vojna - vojna na vozrozhdenie nashego mira, vosstanovlenie
nashego polozheniya v Galaktike. SHeridan i ego Al'yans nanesli nam
sil'nejshij udar, vynudiv nas zaplatit' uzhasnuyu cenu zhiznyami teh, kto
pogib etoj noch'yu. Eshche odna rasplata podzhidaet nas v vide reparacij,
kotorye okonchatel'no unichtozhat nashu ekonomiku. Oni hotyat prepodat' nam
urok, slomat' nas nastol'ko, chtoby my navsegda perestali yavlyat'sya dlya
nih problemoj.
SH e r i d a n (smotrya v okno): Hm...
L o n d o: |to nakazanie nespravedlivo, eto nasilie nad nashimi
suverennymi pravami, no my spravimsya s etim bremenem, kak eto delali
stol' mnogo raz prezhde. My bol'she ne yavlyaemsya chast'yu Al'yansa. My
odinoki. My srazhalis' odni, i my vozrodimsya odni. My budem rabotat'
eshche staratel'nee, chtoby pokazat' tem, kto prishel, chtoby unizit' nas, -
my ne sklonimsya pered nimi.
V tronnoj zale drakh sledit za Londo (vozmozhno, on telepaticheski
podskazyvaet emu, chto govorit').
L o n d o: V znak nashej novoj izolyacionistskoj politiki ya odin
otpravlyus' na ceremoniyu inauguracii. V tishine ya primu bremya
imperatorskoj vlasti. Kolokola nashih hramov budut zvonit' den' i noch'
naprolet, po vsem nashim soplemennikam, ubitym pri bombardirovke. My
odinoki, odinoki v etoj Vselennoj, no nas ob®edinyaet nasha bol'. Da
prebudet so vsemi vami Velikij Sozdatel'!
SHeridan, Delenn i G'Kar porazheny i zadety slovami Londo. Oni polagayut, chto
on hotel prosto uspokoit' svoih poddannyh, a vovse ne vynudit' ih
otvernut'sya ot Al'yansa. Vir, prisoedinivshijsya k nim, udivlen ne men'she. On
ne ponimaet povedeniya Londo, no schitaet, chto u nego byli na to ser'eznye
prichiny.
Neozhidanno pered nimi poyavlyaetsya Londo, kotoryj govorit, chto eto ego
sobstvennye prichiny, o kotoryh on ne sobiraetsya rasskazyvat'. V svete togo,
chto oni slyshali, on ne dumaet, chto im stoit prisutstvovat' na ceremonii. On
ne mozhet garantirovat' ih bezopasnost', esli oni budut nastaivat' na svoem
prisutstvii.
Londo hochet, chtoby Vir otpravilsya vmeste s nimi na Vavilon 5. Ego pervym
oficial'nym ukazom budet naznachenie Vira poslom Centavrianskoj Respubliki
na Vavilone 5. Vir ne hochet uletat', no Londo nastaivaet. On hochet, chtoby
vse oni nemedlenno pokinuli Primu Centavra. Oni pogovoryat pozdnee, kogda
vse uspokoitsya. Delenn blagodarit Londo za spasenie svoej zhizni i zhizni
Lenn'era. Ona govorit, chto ne mozhet bol'she videt' put', na kotoryj vstupil
Londo. Ego okruzhaet t'ma. Ona mozhet lish' molit'sya, chtoby odnazhdy on nashel,
kak vybrat'sya ottuda.
SHeridan i Delenn uhodyat. G'Kar podnimaet ruku v znak privetstviya, a Londo
klanyaetsya v otvet. On tozhe uhodit.
Londo prosit Vira skazat' ostal'nym, chto on gotov. Vir uhodit, chtoby
ispolnit' ego pros'bu. Londo smotrit v okno, slushaet zvon kolokolov i
vspominaet svoe proshloe.
Londo padaet na stol vo vremya religioznoj ceremonii ("Parlament
mechty").
On razgovarivaet s Adiroj ("Rozhdennyj dlya purpura").
G'Kar predlagaet Londo vypit' ("Nashestvie Tenej").
Bombardirovka Narna ("Dolgaya bitva v sumerkah").
Delenn obnimaet Londo posle togo, kak uznaet, chto Lenn'er zhiv ("T'ma
sgushchaetsya").
G'Kar dushit sostarivshegosya Londo ("Vojna bez konca", ch.2).
Londo uhodit ot okna. On vyhodit iz dvorca i idet k hramu navstrechu svoej
sud'be. Kolokol'nyj zvon v chest' pogibshih - edinstvennye fanfary,
opoveshchayushchie o koronacii novogo imperatora.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, kabinet SHeridana
SHeridan, Delenn, Franklin, Lita i Garibal'di razgovarivayut o pribore,
kotoryj nahoditsya v centre stola. Lita govorit, chto on ne nastol'ko
effektiven, kak ostal'nye tehnologii Tenej (k primeru, ispol'zovanie lyudej
v kachestve processorov korablej). Delenn sprashivaet, vozmozhno li uznat',
otkuda poyavilis' eti pribory. SHeridan schitaet, chto eto nereal'no - Londo
skazal, chto regent kupil ih na chernom rynke. Vozmozhno, eto pravda, a, mozhet
byt', i net, no v lyubom sluchae eto tupikovyj konec ih rassledovaniya.
Franklin vklyuchaetsya v razgovor i soobshchaet ostal'nym, chto pribor porazil ego
sil'nee, chem vse, chto on videl prezhde - ne svoim vidom, a tem, chto on
predstavlyaet.
F ra n k l i n: Vy kogda-nibud' videli razvaliny San-Diego? (Lita
kachaet golovoj) A ya videl. Proishozhdenie termoyadernogo ustrojstva,
ispol'zovannogo terroristami dlya vzryva, bylo svyazano s vremenami
raspada Sovetskogo Soyuza v konce HH veka. Kogda Soyuz raspalsya, ih
oruzhie popalo v ruki nebol'shih gosudarstv, kotorye ne ponimali, chem
obladayut, ne mogli vossozdat' ego, no beskonechno hoteli ispol'zovat'
ego. Velichajshaya veshch', svyazannaya s vojnoj, - v tom, chto ona razvivaet
tehnologii. Hudshee - v tom, chto bol'shinstvo etih tehnologij -
unichtozhayushchie vse zhivoe. Kogda vojna zakanchivaetsya, on po-prezhnemu
ryadom.
L i t a: Oruzhie, podobnoe nam.
F r a n k l i n: Da. Oruzhie, podobnoe telepatam... I vot eta shtuka (on
ukazyvaet na pribor), i vse chto ugodno moglo ujti. My znaem, chto u
Tenej byli sotni soyuznikov, rabotayushchih na nih, my znaem, chto
bol'shinstvo iz nih, esli ne vse, sbezhali s Za'ha'duma eshche do vzryva
planety. Kto znaet, chto oni zabrali s soboj i kak mnogo teh tehnologij
popalo v ruki narodov, ne ponimayushchih etogo, ne sposobnyh vossozdat'
eto, no stremyashchihsya ispol'zovat'?
SH e r i d a n: Giganty ushli s igrovoj ploshchadki, no ostavili svoi
pushki.
Garibal'di sprashivaet o tom, chto proizoshlo s metropoliej vorloncev.
Vozmozhno, tam est' chto-to, chto pozvolit im poluchit' preimushchestvo? Delenn
govorit, chto bolee dyuzhiny korablej razlichnyh ras byli otpravleny tuda posle
uhoda vorloncev, no vse oni byli unichtozheny avtomaticheskimi oboronitel'nymi
sistemami. Lita rasskazyvaet vsem, chto metropoliya vorloncev nedostizhima do
teh por, poka my ne budem gotovy, poka my ne zasluzhim pravo nahodit'sya
tam... cherez million let.
L i t a: Mir Vorlona nedostupen nam, poka my ne budem gotovy. Poka my
ne zasluzhim prava proniktnut' tuda million let spustya.
Zak zahodit, chtoby peredat' soobshchenie ot Lokli. Draki na stancii
prekratilis'. Kapitulyaciya centavrian vseh uspokoila. Zak sprashivaet, pochemu
u nih takie lica, - vse tiho, ataki prekratilis', oni pobedili v
Centavrianskoj vojne.
D e l e n n: Da, my pobedili v vojne, no chto zhe my poteryali?
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Nastupila noch'. CHast' goroda po-prezhnemu gorit, chernyj dym podnimaetsya v
nebo. Londo sidit na trone, v temnote... i v polnom odinochestve.
Last-modified: Sun, 20 Dec 1998 21:55:03 GMT