Vavilon-5. |pizod 517: Igra sveta i teni
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Igra sveta i teni]
Scenarij
Prolog
V kosmose
Korabli drazi i centavrian srazhayutsya u granic vladenij drazi.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Medotsek
Lokli delaet zapis' v svoj dnevnik, a na ekrane poyavlyayutsya ranenye
centavriane.
L o k l i (golos za kadrom): Lichnyj dnevnik, kapitan |lizabet Lokli,
dopolnenie. Vojna s centavrianami vyshla iz-pod kontrolya. Ugroza
vozmezdiya uzhe dostigla i Vavilona 5. Bolee poludyuzhiny centavrian byli
ubity lish' za poslednie tri dnya.
Franklin osmatrivaet odnogo centavrianina, no tut ego vyzyvayut po srochnomu
delu.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata sluzhba bezopasnosti
Lyudi i narny hvatayut svoe boevoe snaryazhenie.
L ok l i (golos za kadrom): V nadezhde umen'shit' chislo poter' ya vdvoe
usilila patruli na kazhdom urovne.
---------------------------------------------------------------------------
Krasnyj sektor
Tolpa zevak okruzhaet Franklina, kotoryj smotrit na zalitoe krov'yu telo
centavrianina.
L o k l i (golos za kadrom): |to ne pomoglo.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lokli
L o k l i: Esli eto prodolzhitsya, u nas ne budet vybora, krome kak
izolirovat' vseh centavrian. My budem vynuzhdeny vydelit' im chast'
stancii, gde oni ne stolknutsya s tem, s kem sejchas voyuyut. K neschast'yu,
sejchas kazhetsya, chto oni voyuyut prakticheski so vsemi, tak chto moi
vozmozhnosti predel'no ogranicheny.
Razdaetsya zvonok v dver', i Lokli zakanchivaet zapis'. V komnatu zahodit
SHeridan. Uzhe pochti dva chasa nochi, on sovershenno izmotan. On shel k sebe, no
reshil soobshchit' ej poslednie novosti. Centavriane nachali nanosit' udary po
zonam perehoda drugih ras. Lokli porazhena takim izvestiem - eto narushenie
vseh pravil vedeniya civilizovannoj vojny. Vojny razvyazyvayutsya i
prekrashchayutsya, no zony perehoda dolzhny ostavat'sya nevredimymi, inache
razvalitsya vsya sistema mayakov v giperprostranstve. Razrushenie zon perehoda
prineset centavrianam takoj zhe ushcherb, kak i vsem ostal'nym. SHeridan znaet
eto i govorit, chto centavriane sovershenno vyshli iz-pod kontrolya. On
polagaet, chto oni mogut dazhe napast' na Vavilon 5. Lokli uzhe
proanalizirovala i takuyu vozmozhnost'.
Na stancii ob®yavlena trevoga vtoroj stepeni, zashchitnaya setka
nagotove, polovina istrebitelej nahoditsya ryadom so stanciej, a
drugaya polovina ozhidaet v giperprostranstve. Lokli schitaet, chto
poka im ne stoit bespokoit'sya. Dazhe centavriane ponimayut,
naskol'ko vazhen Vavilon 5 dlya mirnogo processa. Ona schitaet, chto
oni ne napadut na stanciyu do teh por, poka flot "Belyh zvezd" ne
vstupit v voennye dejstviya. I tut SHeridan priznaetsya, chto okolo
chasa tomu nazad dal formal'noe razreshenie na eto: teper' "Belye
zvezdy" imeyut pravo otkryvat' ogon' po lyubomu centavrianskomu
korablyu, napavshemu na sudno Al'yansa. Nadezhd soblyusti nejtralitet
Vavilona 5 ne ostalos'...
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose, vladeniya drazi
Srazhenie prodolzhaetsya, povsyudu vidny oblomki korablej. Formiruyutsya tri
tochki perehoda, i v nih poyavlyayutsya "Belye zvezdy", kotorye otkryvayut ogon'
po centavrianskim korablyam.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Vavilon 5, komnata SHeridana
Delenn i SHeridan zakanchivayut zavtrakat', oba uzhe polnost'yu odety. Delenn
vidit, chto Dzhon chem-to obespokoen.
D e l e n n: Tebya chto-to trevozhit. (saditsya) CHto sluchilos'?
SH e r i d a n: Mne nuzhno poprosit' tebya sdelat' nechto takoe, o chem ya
ne hotel by tebya prosit'.
D e l e n n: Da?... Esli ty o tom, chtoby ya nosila eti malen'kie...
SH e r i d a n (kachaya golovoj): Net.
D e l e n n: YA ochen' cenyu tvoj podarok i ne govorila, chto ne stanu
nosit' ih, ya lish' skazala, chto... (ona ulybaetsya) dlya menya, s tochki
zreniya minbarca, ya budu ochen' glupo vyglyadet'.
SH e r i d a n (ulybayas'): Net... |to... ne imeet nichego obshchego s moej
pros'boj.
Delenn s oblegcheniem ulybaetsya.
D e l e n n: Togda dela?
SHeridan kivaet. Raz uzh oni sobirayutsya vstupit' v vojnu, to on proveril ih
resursy. Rejndzhery poteryali ochen' mnogo "Belyh zvezd" vo vremya Vojny s
Tenyami i v bitve za Zemlyu. Teper', kogda rejndzhery nachnut srazhat'sya s
centavrianami, ih ozhidayut eshche bolee ser'eznye poteri. Rano ili pozdno
korablej ne ostanetsya. Delenn znaet ob etom. Po ee mneniyu, problema v tom,
chto oni ispol'zuyut "Belye zvezdy" protiv lyubogo protivnika - srednih
krejserov ili fregatov s polnym vooruzheniem. Do sih por "Belym zvezdam"
udavalos' spravit'sya s korablyami, razmery kotoryh prevyshali ih sobstvennye
v 5-6 raz, no eto ne budet prodolzhat'sya dolgo.
Imenno eto bespokoit SHeridana. Im nuzhno bol'she korablej, i bol'shih
korablej. Delenn polagaet, chto eto mozhet stat' ser'eznoj problemoj. Seryj
Sovet odobril stroitel'stvo flota "Belyh zvezd" dlya ispol'zovaniya vo vremya
Vojny s Tenyami. Vposledstvii Al'yansu povezlo poluchit' etot flot v svoe
rasporyazhenie. No sozdanie celogo klassa novyh korablej...
SHeridan govorit, chto tut mozhno koe-chto predprinyat'. On uzhe otpravil kur'era
na Zemlyu s poslaniem dlya prezidenta Luchenko: v soobshchenii soderzhitsya
predlozhenie prisoedinit'sya k etomu proektu. Minbarcy zajmutsya inzhenernymi
razrabotkami i postavkoj materialov dlya "Belyh zvezd" klassa fregatov,
Zemlya zhe voz'met na sebya finansovye problemy i stroitel'stvo. Takim obrazom
Zemlya poluchit vygody ot stroitel'stva, poskol'ku ej budut peredany novye
tehnologii. Luchenko zayavit o svoem soglasii posle polucheniya oficial'nogo
soglasiya Minbara.
SHeridan hochet, chtoby Delenn obsudila vse eto s chlenami Serogo Soveta,
odnako ona govorit, chto dolzhna sdelat' eto pri lichnoj vstreche. SHeridan ne
hochet tak riskovat' - giperprostranstvennye marshruty mezhdu Vavilonom 5 i
Minbarom nebezopasny iz-za centavrian, i imenno poetomu Dzhon ne hotel
obrashchat'sya k nej za pomoshch'yu.
Vidya ego bespokojstvo, Delenn ulybaetsya.
SH e r i d a n: Tebe ne nado delat' etogo.
D e l e n n: YA znayu. YA sobirayus' uletet' pri pervoj vozmozhnosti.
Ona prikladyvaet ruku k ego grudi, prodolzhaya ulybat'sya.
SH e r i d a n: Horosho. No ne riskuj ponaprasnu.
D e l e n n (slegka zasmeyavshis'): Takoe vsegda govoryat. Hotyat najti
zhizni, v kotoryh risk ne yavlyaetsya neobhodimym. Edinstvennaya problema
lish' v tom, chto... (ona pristal'no smotrit emu v glaza) eto
nevozmozhno.
SHeridan obnimaet ee i nezhno celuet. Zatem Delenn podhodit k dveri,
oborachivaetsya i pered uhodom eshche raz ulybaetsya SHeridanu.
Tut prihodit soobshchenie ot Garibal'di - u nego est' novye dannye o
peredvizheniyah centavrianskogo flota.
---------------------------------------------------------------------------
Nomer Vira
Vir vzvolnovanno rashazhivaet po svoemu malen'komu nomeru v ozhidanii
Franklina i Lity. Kogda oni prihodyat, on prosit ih okazat' emu uslugu. Vo
vremya srazheniya vo vladeniyah drazi Centavrianskaya Respublika ponesla
naibol'shie poteri. Prezhde, kogda centavriane unichtozhali korabli drazi, oni
vsegda vozvrashchali tela pogibshih. No teper' drazi otkazalis' sdelat' to zhe
samoe.
Franklin zamechaet, chto vozvrat tel pogibshih vo vremya voennyh
dejstvij - eto klyuchevoj punkt Deklaracii Principov. Drazi
podpisali etu Deklaraciyu, kak i vse ostal'nye. Vir znaet ob etom, no drazi
po-prezhnemu otkazyvayutsya vydat' tela. Lita sprashivaet, chem oni mogut
pomoch'. Vir podozrevaet, chto proishodit nechto strannoe. Franklin, buduchi
glavoj medicinskoj sluzhby Al'yansa, mozhet nadavit' na drazi, a Lita kak
telepat sposobna vyyasnit', chto oni skryvayut i pochemu.
Franklin govorit, chto on ne imeet podobnyh polnomochij, no Vir ne sdaetsya.
Togda Stiven hochet znat', chto imenno on dolzhen iskat'. Vir schitaet, chto
propavshie centavriane ne pogibli vo vremya srazheniya, a soderzhalis' u drazi
i, vozmozhno, podvergalis' pytkam. Franklin mog by vyyasnit', pogibli li oni
v kosmose ili gde-to eshche. No eto oznachaet, chto emu nado letet' v metropoliyu
drazi, chto ne slishkom voodushevlyaet Stivena. Vir prigotovil dlya nego korabl'
vriev - vrii zayavili o svoem nejtralitete.
Nakonec Franklin soglashaetsya pomoch', no tol'ko s odobreniya SHeridana. Vir
blagodarit ih, no tut v razgovor vstupaet Lita i zayavlyaet, chto ona ne
soglashalas' letet'. |to opasnoe zadanie i ona prosit za nego 500 tysyach
kreditov. Vir i Franklin shokirovany, no Lita ne namerena sporit'. Ona
peredaet Viru dannye scheta, na kotorye postupayut den'gi dlya beglyh
telepatov. Vir dolzhen soobshchit' ej o svoem reshenii, kogda primet ego. I Lita
uhodit.
Vir udivlenno sprashivaet Franklina, kto izmenilsya - Lita ili on sam?
Vidimo, izmenilas' Lita. Ona bol'she ne budet vypolnyat' lyubye pros'by.
Stiven hochet uznat', obsudil li Vir s Londo slozhivshuyusya situaciyu. Vozmozhno,
Mollari smog by chto-nibud' predprinyat'. No Vir govorit, chto prem'er-ministr
vsegda zanyat.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, imperatorskij dvorec, podzemel'e
G'Kar i Londo po-prezhnemu zaperty v kamere. Narn polagaet, chto Londo
sleduet ujti, no tot otkazyvaetsya - eto stalo delom principa.
G' K a r: Dlya utverzhdeniya principov ty vybral ochen' neudachnyj moment v
vashem social'nom razvitii. Vozmozhno, tebe sledovalo by nachat' s
chego-nibud' poproshche. Mollari, tvoj narod voyuet.
L o n d o: YA znayu. I hotya mne bol'no nahodit'sya zdes', polagayu, ya mogu
bol'she sdelat' zdes', nezheli tam. G'Kar, regent libo pryamo prikazal
nachat' vojnu, libo pozvolil drugim dejstvovat' ot ego imeni. V lyubom
sluchae edinstvennyj sposob ostanovit' etu vojnu - vystupit' protiv
samogo regenta. CHtoby sdelat' eto i izbezhat' kazni, mne nuzhny
storonniki. A kogda poyavitsya soobshchenie, chto prem'er-ministr bez vsyakih
osnovanij soderzhitsya v podzemel'e imperatorskogo dvorca, vse budut
raz®yareny. Dazhe Centarumu pridetsya otvetit'. Demonstraciya togo, chto
regent ne mozhet otvechat' za svoi dejstviya, - eto pervyj shag v popytke
otmenit' ego prikazy korablyam.
G' K a r: Ponimayu. I kak dolgo ty planiruesh' zhdat' momenta, kogda
obshchestvennost' vozmutitsya?
L o n d o: Do utra. Togda poluchitsya tri dnya. Bolee chem dostatochno. A
teper' izvini... Ostav' menya v pokoe. YA ustal.. i dolzhen nemnogo
pospa...
No prezhde chem on uspevaet zakonchit' frazu, vspyhivaet yarkij svet i
razdaetsya skrezhet. I Londo, i G'Kar teryayut soznanie. Dva sushchestva pronikayut
v kameru cherez potajnuyu dver' i vyvolakivayut Mollari naruzhu. Narn ostaetsya
lezhat' na polu...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
V koridore
Tri sushchestva (pohozhih na inoplanetyan iz "Korablya slez") tashchat poteryavshego
soznanie Londo.
---------------------------------------------------------------------------
Kakaya-to komnata
Inoplanetyane nachinayut obsledovat' Londo. YArkij luch padaet na telo
Mollari, i tam, kuda on popadaet, stanovyatsya vidny kosti. Zatem
inoplanetyane prikreplyayut k ego golove kakoj-to pribor, i
vystupayushchie u viskov zubcy etogo ustrojstva nachinayut svetit'sya.
Inoplanetyane otkryvayut Londo rot i vstavlyayut v nego drugoj pribor.
Odin iz nih podhodit k telu Mollari s bol'shim sverlom...
Kogda oni zakanchivayut to, chto hoteli sdelat', Londo prihodit v
sebya i sprashivaet, kto oni i chto hotyat ot nego.
I tut k inoplanetyanam podhodit drakh, sledivshij za regentom ("V
korolevstve slepyh"). On vnimatel'no osmatrivaet Londo.
D r a k h: Da... On podojdet.
Inoplanetyane prikladyvayut k licu Londo masku, i tot zasypaet.
---------------------------------------------------------------------------
Podzemel'e
Londo neozhidanno prosypaetsya. Ryadom sidit G'Kar, on ne spit.
G' K a r: Tebe snilsya koshmar.
Londo osoznaet, chto emu nuzhno nemedlenno pokinut' kameru, no on ne mozhet
sdelat' eto, ne uroniv svoego lica. Togda G'Karu prihodit v golovu ideya -
on vyzyvaet rvotu, tak chto ves' ego vcherashnij uzhin okazyvaetsya na polu
kamery.
Londo tut zhe osvobozhdayut iz kamery. On i gvardeec vynuzhdeny prikryt' lico
platkami, chtoby spastis' ot uzhasnoj voni. Londo zhaluetsya, chto zapah
sovershenno nevynosim, no eto eshche ne samoe strashnoe. Ego glaza zhzhet, a
pugovicy na mundire pochti rasplavilis'. I dejstvitel'no, rvota narnov ochen'
toksichna.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, konferenc-zal
SHeridan i Lokli vstrechayutsya s predstavitelyami vooruzhennyh sil narnov,
brakiri i drazi, chtoby obsudit' vedenie vojny. S pomoshch'yu flota "Belyh
zvezd" im udalos' uderzhat' svoi pozicii. Lokli sprashivaet, verno li to, chto
kazhdaya rasa stremitsya zashchitit' tol'ko svoi vladeniya. Poluchiv utverditel'nyj
otvet, Lokli interesuetsya, pochemu oni ne pytayutsya konsolidirovat' svoi
sily. Poteri drazi samye neznachitel'nye, poetomu drazi mogli by vydelit'
korabli dlya narnskoj oborony. Odnako predstaviteli treh ras otkazyvayutsya -
nikto ne hochet povinovat'sya prikazam, ishodyashchim ot drugoj rasy. Oni
ubezhdeny, chto smogut spravit'sya bez postoronnej pomoshchi. Lokli napominaet
im, chto vse oni - chleny odnogo Al'yansa, odnako vse tri voenachal'nika
predpochitayut dejstvovat' samostoyatel'no i nezavisimo.
SHeridan ne vstupaet v diskussiyu - on hochet lish' znat', ponimaet li
kto-nibud' strategiyu centavrian. Odnogo lish' vzglyada na ih lica okazyvaetsya
dostatochno, chtoby dogadat'sya ob otsutstvii kakih-libo idej. Garibal'di
soobshchaet, chto oni vyyavili dve razlichnye taktiki. Vidimo, centavriane
razdelili svoi sily na oboronitel'nye i napadayushchie, mezhdu kotorymi
prakticheski net svyazi. Poskol'ku narny luchshe vsego znayut, kak voyuyut
centavriane, SHeridan sprashivaet voenachal'nika Na'Toka, naskol'ko obychna
podobnaya situaciya. Na'Tok govorit, chto prezhde takogo ne bylo, no vse moglo
izmenit'sya.
SH e r i d a n: Da, moglo. Odnako vse eto stranno. V lyubom sluchae,
takova ih taktika. A kakova strategiya? Vy ne mozhete vesti vojnu prosto
radi samogo vedeniya vojny i unichtozheniya svoih sosedej. Dolzhny
sushchestvovat' opredelennye i, na ih vzglyad, real'no dostizhimye celi. I
kakovy zhe oni? Na chto oni mogut byt' pohozhimi? Razve centavriane
stremyatsya k chemu-nibud'?
B r a k i r i: Ih strategiya poka chto ne proyasnilas'.
SH e r i d a n: A eto ne kazhetsya vam strannym?
Razdaetsya signal peregovornogo ustrojstva Lokli - ee vyzyvayut v rubku, i
ona uhodit.
Odnako Na'Toku kazhetsya strannym drugoe: pochemu Al'yans lish' otvechaet na
udary centavrian, a ne atakuet sam. Oni obladayut dostatochnymi resursami,
chtoby vesti sebya bolee agressivno, tak pochemu zhe oni ne delayut etogo?
SHeridan otvechaet, chto ih pervaya zadacha - zakrepit' svoi pozicii i sobrat'
sily. Drazi schitayut, chto pobedu mozhno oderzhat' namnogo bystree - prosto
napast' na Primu Centavra, odnako SHeridan otkazyvaetsya dat' svoe soglasie.
Voennye celi - eto odno, no napadenie na Primu Centavra budet oznachat'
ataku na grazhdanskie celi. Odnako predstaviteli drugih ras schitayut inache:
centavriane ne kolebalis' pered tem, kak napast' na ih miry, pochemu zhe oni
dolzhny postupat' inache? Oni hotyat otomstit'.
SH e r i d a n: Rech' idet ne o mesti, general. A o tom, chtoby lishit' ih
vozmozhnosti vesti vojnu. My nanosim tochnye hirurgicheskie udary i ne
napadaem na grazhdanskie ob®ekty. YA vyrazilsya absolyutno yasno?
Ego sobesedniki ne slishkom dovol'ny etimi slovami...
---------------------------------------------------------------------------
Komandnaya rubka
Korvin soobshchaet Lokli, chto zondy obnaruzhili v giperprostranstve
centavrianskij krejser. Lokli ne hochet davat' signal boevoj trevogi, potomu
chto togda centavriane, kotorye nahodyatsya na stancii, pojmut, chto korabl'
obnaruzhen. Korabli soprovozhdeniya ne zafiksirovali, hotya krejsery podobnogo
razmera ne letayut bez konvoya...
Tut prihodit dopolnitel'noe soobshchenie s zonda. Orudijnye sistemy korablya
vyklyucheny, a dannye o sostoyanii giperprostranstvennogo privoda ochen'
neobychnye. Krome togo, na krejsere net nichego zhivogo. Lokli dogadyvaetsya,
chto proishodit - korabl' poslan, chtoby vzorvat' zonu perehoda. Lokli
prikazyvaet razdvinut' generatory, chtoby umen'shit' vozmozhnye posle vzryva
razrusheniya. |skadril'ya "Al'fa" dolzhna unichtozhit' korabl'.
Krejser sobiraetsya vyjti iz giperprostranstva, i zona perehoda
otkryvaetsya. Lokli prikazyvaet pilotam sdelat' vse vozmozhnoe,
chtoby unichtozhit' protivnika, i neskol'ko "Furij" brosayutsya k
krejseru. Korabl' vzryvaetsya do togo, kak vyhodit v obychnoe
prostranstvo, no povrezhdeniya zony perehoda vse zhe znachitel'ny.
Lokli prikazyvaet vypustit' remontnye gruppy i prosit Korvina
uvelichit' radius dejstviya zondov.
---------------------------------------------------------------------------
Konferenc-zal
Na'Tok i general drazi nablyudayut, kak proizvodyatsya remontnye raboty. Drazi
schitaet, chto lyudi nesposobny vesti etu vojnu - im ne hvataet voli. On hochet
zavershit' ee tak, kak, po ego mneniyu, sleduet zakanchivat' podobnye vojny, i
sprashivaet Na'Toka, prisoedinyatsya li narny k flotu drazi dlya ataki na Primu
Centavra. Narnskoe pravitel'stvo ne ispytyvaet osoboj lyubvi k centavrianam,
tak chto Na'Tok soglashaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
V giperprostranstve, "Belaya zvezda" Delenn
SHeridan svyazyvaetsya s Delenn. On rasskazyvaet ej o tom, chto proizoshlo
nedavno. Na stancii vse v poryadke, lish' dva pilota raneny i odin pogib vo
vremya vzryva.
SH e r i d a n: Pohozhe, ya bespokoilsya o tebe, kogda mne sledovalo by
volnovat'sya za nas.
Zona perehoda ne budet funkcionirovat' neskol'ko dnej, tak chto grazhdanskim
transportam pridetsya podozhdat'. K schast'yu, "Belaya zvezda" i bol'shinstvo
ostal'nyh boevyh korablej sposobny sozdavat' svoi tochki perehoda.
Delenn govorit, chto ej ostalos' letet' 48 chasov. Ona uzhe svyazalas' s Serym
Sovetom i soobshchila, chto ej nuzhno pobesedovat' s ego chlenami. Prezhde chem
zakryt' kanal svyazi, SHeridan govorit, chto Franklin i Lita otpravilis' v
metropoliyu drazi. Kazhetsya, on hochet skazat', chto lyubit ee, no molchit, -
vidimo, iz-za Lenn'era, kotoryj nahoditsya ryadom. Na etom razgovor
zakanchivaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Metropoliya drazi
Franklin i Lita brodyat po uzen'kim ulochkam, razyskivaya svoj otel'. Franklin
pytaetsya sorientirovat'sya po karte, a Lita tashchit na sebe vse veshchi.
Franklin, kak tipichnyj muzhchina, otkazyvaetsya poprosit' pomoshchi u prohozhih.
L i t a: Ty uveren, chto znaesh', kuda my idem?
F r a n k l i n: Da, eto tot samyj otel', gde ostanavlivalsya Majkl. On
skazal, chto obsluzhivanie horoshee, eda deshevaya, a personal nastroen
druzhelyubno.
L i t a: CHto oznachaet: eda vonyaet, komnaty malen'kie, a prisluga
votknet tebe kinzhal v spinu, kogda ty otvernesh'sya.
F r a n k l i n: V samuyu tochku.
Oni prodolzhayut svoi poiski, ne zamechaya, chto za nimi sleduet drazi...
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, imperatorskij dvorec
Londo vstrechaetsya s neskol'kimi ministrami, pytayas' ugovorit' ih vystupit'
protiv regenta. Na vstreche prisutstvuet i ministr CHolini (eto tot samyj
ministr, s kotorym Londo obshchalsya nakanune), on yavlyaetsya glavoj ministerstva
oborony. Londo govorit, chto nikto ne byl bol'shim storonnikom regenta, chem
sam Mollari, - imenno on rekomendoval Centarumu naznachit' ministra Virini
regentom. Londo kazalos', chto eto horoshij vybor, no teper' on vidit, chto
oshibsya. Odnako CHolini ne soglashaetsya s nim. Londo udivlen - ved' kak glava
ministerstva oborony CHolini dolzhen znat', chto tvoryat centavrianskie
korabli. CHolini nastaivaet, chto oni ispol'zuyut lish' oboronitel'nuyu taktiku.
Londo vozmushchen - on sam videl, kak centavrianskie korabli atakuyut transport
Al'yansa. CHolini zayavlyaet, chto ne mozhet otvechat' za to, chto vidit Londo. On
ezhednevno podderzhivaet kontakt s komanduyushchimi flota, peredavaemye im
prikazy ishodyat neposredstvenno ot regenta. S samogo nachala centavrianskie
sily dejstvovali tol'ko v oboronitel'nom klyuche, vse ostal'noe yavlyaetsya
nichem inym, kak propagandoj. Esli Londo sobiraetsya vystupit' protiv
regenta, emu pridetsya sdelat' eto bez CHolini.
Ministr uhodit, za nim sleduyut i drugie ministry.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, komnata SHeridana.
SHeridan lezhit na kushetke i prosmatrivaet kakie-to bumagi, ne obrashchaya
vnimaniya na zvonki v dver'. Nakonec, on otvechaet, i v komnatu vryvaetsya
Garibal'di, u kotorogo ochen' vazhnye novosti. On tol'ko chto uznal ot
rejndzherov o tom, chto ih flot umen'shilsya. Propala tret' vseh korablej drazi
i narnov. Garibal'di polagaet, chto eti korabli otpravilis' k Prime
Centavra.
SHeridan hochet poluchit' dokazatel'stva, no Majkl govorit, chto u nih net
vremeni. Esli oni ne predprimut chto-nibud' nemedlenno, chetvert' milliona
centavrian pogibnet. Edinstvennyj, kto mozhet ostanovit' napadenie, - eto
SHeridan. Dzhon prikazyvaet vydelit' emu "Beluyu zvezdu". On popytaetsya
perehvatit' flot narnov i drazi.
---------------------------------------------------------------------------
Metropoliya drazi
Nakonec, Franklin i Lita dobirayutsya do otelya i zahodyat v svoyu komnatu. Tuda
zhe prihodit ih svyaznoj, vrach po imeni Literana Varda. Franklin znakomit
Vardu i Litu. Kogda Lita pozhimaet ruku drazi, ee lico rezko menyaetsya,
slovno ona oshchutila nechto nepriyatnoe. Varda govorit, chto on ochen' zanyat i
potomu ne mozhet zaderzhivat'sya nadolgo, no on vse proveril i ubedilsya, chto
na planete net tel pogibshih centavrian. Vse tela do sih por plavayut v
kosmose sredi oblomkov.
Lita skaniruet Vardu i ponimaet, chto on lzhet. Ona sprashivaet, pochemu on eto
delaet, no Varda ne zhelaet priznavat'sya.
Franklin sluchajno smotrit na balkon i vidit dvuh drazi, kotorye vprygivayut
v komnatu. On ottalkivaet Litu, kotoraya stoit pered nim, hvataet PPG i
ubivaet odnogo iz napadavshih. Odnako Lita otkazyvaetsya ot ego
pokrovitel'stva - ona sama mozhet spravit'sya s drazi. Ona medlenno
zastavlyaet drazi podnesti oruzhie k ego golove. Drazi pytaetsya
soprotivlyat'sya, no Lita sil'nee i zastavlyaet ego nazhat' na kurok. Franklin
potryasen.
Varda pytaetsya ubezhat', no Stiven lovit ego. Lita pronikaet v ego razum i
uznaet vsyu neobhodimuyu informaciyu. Lita trebuet, chtoby Varda pokazal im
to, chto ona uvidela v ego razume...
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo, "Belaya zvezda" SHeridana
Garibal'di dokladyvaet SHeridanu, chto on ne mozhet svyazat'sya s Na'Tokom. Dzhon
prikazyvaet emu ne prekrashchat' eti popytki...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Giperprostranstvo, "Belaya zvezda" Delenn
Lenn'er sidit v kresle. Delenn vozvrashchaetsya na mostik, i Lenn'er govorit
ej, chto do Minbara ostaetsya lish' dva pryzhka. Ona sprashivaet, net li
novostej s Vavilona 5. No prezhde chem on uspevaet otvetit', razdaetsya signal
s paneli upravleniya. Obnaruzheny chetyre boevyh korablya centavrian. Ih
slishkom mnogo, chtoby vstupat' v srazhenie. Delenn prikazyvaet otstupit', no
ih uzhe zametili. Togda ona predlagaet vernut'sya v obychnoe prostranstvo i
svyazat'sya s Vavilonom 5. Odnako centavriane otkryvayut ogon' prezhde, chem
Lenn'er uspevaet predprinyat' chto-libo.
"Belaya zvezda" ser'ezno povrezhdena. Lishennyj upravleniya korabl' nachinaet
drejfovat' v giperprostranstve...
---------------------------------------------------------------------------
Metropoliya drazi
Varda vedet Franklina i Litu po uzkim ulochkam goroda. Kogda on
nachinaet kolebat'sya, Stiven ugrozhaet peredat' ego Lite. Nakonec,
oni okazyvayutsya u kakoj-to dveri, i Franklin prikazyvaet otkryt'
ee. On hochet ponyat', poetomu eto vse nastol'ko vazhno, chto ih
hoteli ubit'. Kogda dver' otkryvaetsya, Franklin i Lita vidyat ryady
stolov, na kotoryh stoyat strannye ustrojstva, podobnye struchkam,
odnako bol'shogo razmera. Stiven sprashivaet, gde zhe tela pogibshih.
V a r d a: Tel net. Atakuyushchie centavrianskie korabli byli
pustymi. Nikakoj komandy, nikakih plennikov, a potomu i
nikakih tel. V korablyah byli lish' eti ustrojstva,
podklyuchennye k sisteme.
Lita provodit rukoj nad "struchkom" i slyshit zvuk - tot samyj zvuk,
kotoryj izdavali korabli Tenej. Neozhidanno razdaetsya vystrel.
Varda ubit. Lita hvataet odno iz ustrojstv i vybegaet vmeste s
Franklinom iz pomeshcheniya.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, pokoi Londo
Londo vozvrashchaetsya v svoi pokoi i obnaruzhivaet, chto regent ozhidaet ego. On
govorit Londo, chto rad videt' ego vnov'. On vsegda staralsya vypolnyat' svoi
obeshchaniya, osobenno tem, kto byl dobr k nemu. Londo nachinaet ob®yasnyat', chto
uzhe dolgo pytaetsya dobit'sya vstrechi s regentom. Kogda on
upominaet o korablyah, nastroenie regenta menyaetsya, - on znaet o
korablyah.
L o n d o: Tak prikaz otdali vy.
R e g e n t: V nekotorom rode. YA vsegda pytalsya postupat' pravil'no.
Vy znaete. Kogda obstoyatel'stva pozvolyayut.
L o n d o: Da, kak i vse my, regent.
R e g e n t: Da. A teper' - vashe vremya. Moe pochti isteklo. I dolzhen
skazat'... ya rad. YA tak ustal ot vsego etogo, Londo. YA rad... ya ne
budu zhit' i videt', chto posleduet.
L o n d o: Pochemu? CHto posleduet?
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo, "Belaya zvezda" SHeridana
Franklin i Lita vyhodyat na svyaz' s SHeridanom. Oni rasskazyvayut o tom, chto
im udalos' obnaruzhit'. Garibal'di soobshchil im, chto flot centavrian razdelen
na dve chasti - oboronitel'nuyu i atakuyushchuyu. Nikto v rukovodstve vooruzhennyh
sil Centavra dazhe ne znaet o napadeniyah.
Lita govorit, chto najdennye imi ustrojstva - ostatki tehnologij Tenej.
Vorloncy soobshchili ej o nih na sluchaj, esli ona stolknetsya s nimi. Lita uzhe
slyshala o tom, chto Psi-Korpus obnaruzhil odin takoj pribor neskol'ko let
tomu nazad. |ti "struchki" - organicheskoe ustrojstvo, ispol'zuemoe dlya togo,
chtoby kontrolirovat' korabli na bol'shih rasstoyaniyah. Dostatochno prikrepit'
k krejseru paru-trojku takih priborov, i komanda uzhe ne nuzhna.
SHeridan sprashivaet, kak centavriane zapoluchili eti ustrojstva. Im izvestno,
chto mnogie inoplanetyane, rabotavshie prezhde na Tenej, poluchili dostup k ih
tehnologiyam. Vozmozhno, chto odna iz ras prodala eti pribory centavrianam s
pomoshch'yu kogo-to v pravyashchej verhushke Centavra. Vozmozhno, regent vedet
nastupatel'nuyu vojnu, no rukovodstvo vooruzhennyh sil dazhe ne podozrevaet ob
etom.
Odnako u Lity est' drugaya gipoteza. |ti ustrojstva mozhet ispol'zovat'
tret'ya storona, chtoby vynudit' vseh vystupit' protiv centavrian. Franklin
dobavlyaet, chto drazi nikogda ne rasskazyvali by nikomu o svoej nahodke,
potomu chto vsegda konkurirovali s Centavrom v torgovyh voprosah, tak chto v
ih interesah vesti vojnu i dal'she. Poskol'ku obnaruzhennye "struchki"
predstavlyayut soboj obrazcy ochen' vysokih tehnologij, im prishlos' by
peredat' ustrojstva Al'yansu. Poetomu drazi i predpochitali molchat' i
skryvat' najdennoe, a napadeniya prodolzhalis'...
I tut SHeridan osoznaet, kakova na samom dele cel' vseh etih napadenij -
razvalit' Al'yans i prevratit' centavrian vo vragov, vynudiv drugie rasy
napast' na Primu Centavra... SHeridan prosit Franklina svyazat'sya s
Garibal'di i poprosit' ego ustanovit' svyaz' s flotami narnov i drazi. Ot
etogo zavisyat neskol'ko millionov zhiznej.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda" Delenn
Mostik sil'no razrushen - povsyudu oblomki, plamya, tela pogibshih...
Lenn'eru udaetsya podpolzti k Delenn i privesti ee v chuvstvo. Zatem
on dobiraetsya do paneli upravleniya i sprashivaet u komp'yutera otchet
o sostoyanii korablya. Giperprostranstvennye dvigateli ne rabotayut,
bol'shaya chast' komandy pogibla. Na nizhnej palube est' neskol'ko
ucelevshih, no oni ne mogut vybrat'sya naverh iz-za zavala. Dlya togo
chtoby ne udalit'sya slishkom sil'no ot mayaka, moshchnosti poka
dostatochno, no kak tol'ko ona zakonchitsya, korabl' nachnet
drejfovat' v giperprostranstve. Lenn'er daet signal bedstviya, no
on ne uveren, chto ustrojstvo funkcioniruet. V dopolnenie ko vsemu,
noga Lenn'era slomana v dvuh mestah...
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo
Flot narnov i drazi dvizhetsya k Prime Centavra...
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Prima Centavra, imperatorskij dvorec, podzemel'e
G'Kar sidit v kamere i pishet, ne podozrevaya o proishodyashchem.
---------------------------------------------------------------------------
Pokoi Londo
Londo i regent smotryat v otkrytoe okno. Regent vnov' nachinaet razgovor. On
govorit, naskol'ko horosha eta noch' - eto poslednyaya noch', kotoruyu suzhdeno
emu uvidet'. Londo prosit ego ne govorit' takie veshchi: ved' u nego vperedi
eshche mnogo let. Imenno poetomu tak vazhno, chtoby regent otozval korabli -
centavriane eshche sumeyut dobit'sya mira.
R e g e n t: O, mir budet... nenadolgo. V dejstvitel'nosti
on nikogda ne byvaet dolgim. Tak oni govoryat. Na samom dele oni
govoryat i to i drugoe: chto mir budet i chto on ne byvaet dolgim. A eshche
oni govoryat... chto k utru ya umru, ... i zavtra... vy stanete
imperatorom. Oni govoryat mnogo, mnogo raznyh veshchej... kotoryj ya ne
hotel slushat'. Veshchej, kotorye ya ne ponimal... i kotorye ya ne hotel
ponimat'.
L o n d o: "Oni"? Kto takie "oni", regent?
R e g e n t: O, vy sami dovol'no skoro uznaete ob etom, Londo. Vam ne
sleduet toropit' svoi poslednie chasy na svobode. I est' koe-chto eshche,
chto oni prikazali mne sdelat',... i ya sdelal eto za neskol'ko
mgnovenij do togo, kak prishel povidat' vas. Poslednee, chto ya sdelal
dlya nih, i v nekotorom rode... ya rad, chto vse koncheno
L o n d o: CHto zhe oni prikazali vas sdelat'?
R e g e n t: Otoslat' vse korabli, zashchishchayushchie Primu Centavra,... po
lozhnoj trevogi... i otklyuchit' oboronitel'nye sistemy planety.
L o n d o: Net.
R e g e n t: Pozhaluj, ya ponablyudayu otsyuda. V lyubom moment nebo mozhet
ozarit'sya molniyami. Voobrazhayu... eto budet ochen' krasivo.
L o n d o: Net!!!
Londo v uzhase vybegaet iz komnaty.
---------------------------------------------------------------------------
Vokrug Primy Centavra otkryvayutsya tochki perehoda...
G'Kar prodolzhaet pisat' svoyu knigu...
Tysyachi korablej narnov i drazi priblizhayutsya...
Londo vybegaet iz dvorca i vidit, kak otkryvayutsya tochki perehoda i iz nih
poyavlyayutsya boevye korabli...
Flot otkryvaet ogon'.
Last-modified: Sat, 04 Jul 1998 05:17:28 GMT