Vavilon-5. |pizod 516: I vse moi mechty, razorvannye v kloch'ya
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[I vse moi mechty, razorvannye v kloch'ya]
Scenarij
Komnata Delenn
SHeridan spit. Povernuvshis' na drugoj bok, on prosypaetsya i
obnaruzhivaet, chto Delenn net ryadom. SHeridan vstaet i nahodit ee v
drugoj komnate: ona sidit na polu i pristal'no smotrit na goryashchuyu
svechu. Dzhon sprashivaet, vse li v poryadke. Delenn lish' molcha kivaet
golovoj. SHeridan pytaetsya ugovorit' ee pospat'. No Delenn ne
otvechaet i prodolzhaet smotret' na svechu. Osoznav, chto ej nuzhno
pobyt' odnoj, SHeridan vozvrashchaetsya v spal'nyu i lozhitsya.
---------------------------------------------------------------------------
Nastupilo utro, no Delenn tak i ne pokinula svoe mesto. Svecha pochti
dogorela. SHeridan vyhodit iz spal'ni, vytiraya volosy. On govorit, chto vanna
polnost'yu v ee rasporyazhenii. Delenn smotrit na nego tak, slovno v pervyj
raz zametila. SHeridan zahodit v komnatu i saditsya na krovat'. On snimaet
odin shlepanec, a zatem dotragivaetsya do vtorogo i zastyvaet. Prohodit
neskol'ko mgnovenij, prezhde chem on otpuskaet shlepanec, kotoryj padaet na
pol...
Za kadrom razdaetsya golos SHeridana (on obrashchaetsya k chlenam Al'yansa), a
Delenn zahodit v spal'nyu i saditsya ryadom s Dzhonom. Oba osoznayut, chto im
predstoit, i prislonyayutsya drug drugu, slovno ishcha podderzhki.
SH e r i d a n (golos za kadrom): V zhizni kazhdogo nastupaet moment,
kogda vy dolzhny sdelat' to, chto predpochli by ne delat'... kogda vy
znaete nechto, chto predpochli by ne znat'. Sejchas odin iz takih
momentov.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Zak i dvoe sotrudnikov sluzhby bezopasnosti (v polnom vooruzhenii)
stoyat pered zaloj Soveta. Kogda poyavlyayutsya Londo i Vir, Zak
pregrazhdaet im dorogu. Londo zayavlyaet, chto emu izvestno o zasedanii Soveta,
tak chto on hochet prisutstvovat' na nem. Odnako Zak govorit, chto zasedanie
zakrytoe, tak chto on ne mozhet propustit' posla. Londo napominaet, chto on
yavlyaetsya chlenom Konsul'tativnogo Soveta i imeet pravo nahodit'sya na
zasedanii, no Zak zayavlyaet, chto reshenie prinimal ne on. Kogda vse budut
gotovy k vstreche s Londo, ego priglasyat.
Londo v yarosti. Pochemu ego predayut?! Pochemu predayut ego narod?! Ved' emu
dazhe ne dayut vozmozhnosti zashchitit'sya i otklonit' vse predstavlennye
dokazatel'stva? |to nespravedlivo, on dolzhen nahodit'sya na zasedanii.
Zak pytaetsya obrazumit' ego - esli Londo budet tak vesti sebya, vse stanet
tol'ko huzhe. No Mollari ne slushaet ego i v yarosti uhodit. Vir sleduet za
nim, pered uhodom sarkastichno zametiv:
V i r: Huzhe? Huzhe chego?
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Delenn i SHeridan obrashchayutsya k chlenam Soveta.
D e l e n n: My stoim sejchas pered vami, ispytyvaya bezumnuyu bol'. Za
poslednie shest' mesyacev vse my postradali ot bezzhalostnyh i
opustoshitel'nyh atak na nashi torgovye marshruty. Pogubleny mnogie
zhizni, unichtozheny korabli i gruzy, obshchej stoimost'yu na sotni millionov
kreditov. No nikogda ne mozhet byt' izmerena cena boli teh, kto poteryal
sem'yu i druzej v rezul'tate etih napadenij.
SH e r i d a n: Vskore posle nachala napadenij my nachali rassledovanie s
cel'yu najti otvetstvennogo za proishodyashchee. V obmen na vashe terpenie i
sotrudnichestvo my dali vam slovo, chto kak tol'ko otyshchutsya nadezhnye
dokazatel'stva, my pred®yavim ih vam, k kakim by vyvodam oni ne
priveli.
D e l e n n: CHerez neskol'ko minut my pred®yavim vam dokazatel'stva,
chto za etimi napadeniyami stoit Centavrianskaya Respublika.
Razdaetsya udivlennyj shum.
SH e r i d a n: My obeshchali, ... chto Al'yans podderzhit lyubye akcii,
kotorye vy, chleny Al'yansa, sochtete nuzhnym primenit' po otnosheniyu k
vinovniku. Teper', kogda my znaem, chto rech' idet o centavrianah, eto
obeshchanie... lozhitsya na nas... tyazhelym gruzom. No my obyazany sderzhat'
slovo. I my sderzhim ego... chego by eto ne stoilo.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Delenn
Svecha, za kotoroj Delenn sledila vsyu noch', potuhla...
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Franklin zahodit k Londo i peredaet emu kopiyu svoih pokazanij.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Slushaniya nachinayutsya s doktora Franklina. On rasskazyvaet o razlichiyah mezhdu
vooruzheniyami razlichnyh ras i o tom, kak oni vozdejstvuyut na telo. Vse
vysokoenergeticheskoe oruzhie, kotoroe primenyayut chleny Al'yansa, imeet
nekotorye obshchie harakteristiki, svyazannye s ispol'zuemymi tehnologiyami.
Odnako est' i opredelennye razlichiya. Naprimer, bol'shaya chast' korablej ras,
vhodyashchih v Al'yans, stoitsya v metropoliyah, ishodya iz soobrazhenij
bezopasnosti. Pri stroitel'stve ispol'zuyutsya mestnye materialy dlya
fokusiruyushchih linz, vazhnejshej detali vseh energeticheskih vooruzhenij.
Unikal'nye svojstva etih materialov mogut vliyat' na spektr puchka, chto
delaet etot spektr osobym dlya kazhdoj rasy.
SHeridan sprashivaet Franklina, kak on opredelyaet podobnye razlichiya. Franklin
rasporyadilsya dostavit' emu dlya obsledovaniya odno ili dva sluchajno vybrannyh
tela, obnaruzhennyh posle kazhdogo napadeniya. On provel vskrytie, chtoby
opredelit', kakoj vid oruzhiya ispol'zovalsya pri atake. Delenn prosit ego
popodrobnee opisat' sam process. Franklin ob®yasnyaet, chto pod vozdejstviem
intensivnogo sveta kozha podvergaetsya opredelennym izmeneniyam. To zhe samoe
proishodit v "palochkah" i "kolbochkah" na setchatke glaza, kotorye raspoznayut
svet i reagiruyut na ego yarkost' i cvet. |tim kletkam trebuetsya vremya, chtoby
opravit'sya posle vozdejstviya yarkih luchej. Posle togo kak vy smotreli na
yarkij krasnyj cvet, vy uvidite zelenuyu tochku, a esli vy smotreli na yarkij
sinij - to zheltuyu. |ta reakciya vsegda yavlyaetsya polnoj protivopolozhnost'yu
pervonachal'nogo spektra, blagodarya chemu etot spektr mozhet byt' issledovan.
(prim. per.: Na samom dele mehanizm neskol'ko slozhnee: glavnym yavlyaetsya ne
utomlenie glaza, a ostatochnoe vozbuzhdenie: "palochki" raspoznayut tol'ko
svet, a "kolbochki" otvechayut za cvetoshchushchenie. Pri vozdejstvii sveta v
"kolbochkah" razlagaetsya odin iz treh cvetochuvstvitel'nyh fermentov
(sinij-krasnyj-zheltyj), posle vozdejstviya yarkogo krasnogo cveta ves'
"krasno-chuvstvitel'nyj" ferment razrushaetsya, no vozbuzhdenie prohodit ne
srazu, i ostavshiesya sinij i zheltyj fermenty dayut v itoge slabyj "zelenyj"
signal v mozg.)
Poskol'ku obsleduemyj umer cherez neskol'ko sekund posle vozdejstviya vysoko
energetichnogo oruzhiya, "palochki" i "kolbochki" nikogda ne vosstanovyatsya.
Odnako analiziruya ih sostoyanie, Franklin smog opredelit' spektral'nye
chastoty oruzhiya. |tot spektr sootvetstvuet centavrianskomu oruzhiyu. Franklin
dobavlyaet, chto vystrel iz centavrianskogo orudiya obychno privodit ne k
chastichnomu porazheniyu ili raspadu misheni, a k ee vzryvu. Vse osmotrennye
tela imeyut porazhennye pri vzryvah uchastki tkanej.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Londo zakanchivaet chitat' otchet Franklina, i tut k nemu zahodit Garibal'di,
kotoryj prinosit svoi pokazaniya. Majkl i Londo chuvstvuyut sebya ochen' nelovko
- ved' kogda-to prezhde oni byli druz'yami.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Sleduyushchim vystupaet Garibal'di. On podtverzhdaet, chto vystrel iz
centavrianskogo orudiya privodit skoree k vzryvu misheni, nezheli k ee
chastichnomu razrusheniyu. Analiz oblomkov pokazyvaet, chto energeticheskoe
oruzhie ispol'zovalos' imenno takim obrazom. Krome togo, taktika,
primenyaemaya vo vremya napadenij, napominaet o standartnyh manevrah
centavrian.
SHeridan preryvaet ego i govorit sobravshimsya, chto eti svidetel'stva mogut
schitat'sya sub®ektivnymi. On sprashivaet Garibal'di, net li u togo bolee
ob®ektivnyh dokazatel'stv. Majkl pokazyvaet sobravshimsya pugovicu, kotoruyu
on sorval s togo, kto napal na nego na metropolii drazi ("Izlom"). Gruppa
napadavshih ubila zaodno i edinstvennogo ostavshegosya v zhivyh svidetelya atak.
Podobnye pugovicy nosyat imperatorskie gvardejcy na Prime Centavra.
Napadenie na Garibal'di stalo neposredstvennym rezul'tatom utechki
informacii o zadanii, s kotorym ego otpravili v metropoliyu drazi. |to
sluchilos' srazu posle togo, kak na obychnom brifinge Londo bylo rasskazano
ob etom plane. Posle vozvrashcheniya Garibal'di na Vavilon 5 bylo resheno ne
soobshchat' Londo nichego vazhnogo. S teh por ne bylo nikakih utechek informacii.
Delenn sprashivaet, verno li, chto za poslednie tri mesyaca bylo soversheno
napadenie tol'ko na odin centavrianskij korabl'. Garibal'di podtverzhdaet ee
slova i dobavlyaet, chto etim korablem byl staryj transport, kotoryj
sobiralis' razobrat' i prodat' po chastyam. Na nem ne bylo nikakogo vazhnogo
gruza, posle napadeniya ne udalos' obnaruzhit' tela ubityh. Garibal'di mozhet
sdelat' tol'ko odin vyvod - eto napadenie bylo soversheno lish' dlya togo,
chtoby otvesti podozreniya ot centavrian i sdelat' vyvod, chto ataki
proizvodyatsya i na centavrianskie torgovye marshruty.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Londo otkryvaet dver' i obnaruzhivaet, chto za neyu stoit G’Kar. Londo bezumno
rasstroen. On sprashivaet, ne hochet li G’Kar ostavit' svoi pokazaniya - ved'
on mozhet rasskazat' vsem to, chto videl i slyshal na Prime Centavra, poka
izobrazhal iz sebya telohranitelya Mollari.
G’ K a r: YA ne izobrazhal. YA poletel na Primu Centavra v kachestve
tvoego gostya, tvoego zashchitnika. Vozmozhno, dazhe tvoej sovesti. No ne
kak ch'i-to glaza ili ushi. Tak chto ya ne stanu vystupat' svidetelem
pered Sovetom.
Odnako narn napominaet, kak Londo byl obespokoen vozrastaniem proizvodstva
vooruzhenij i tajnoj, okruzhayushchej peredvizheniya centavrianskih korablej. Po
mneniyu G’Kara, Londo podozreval, chto proishodit nechto strannoe, no do etogo
momenta ne mog vyyasnit', chto zhe imenno.
L o n d o: Ne govori mne, chto, kak ty dumaesh', ya znayu! Vse zhe,
podozrevayu, mne sleduet poblagodarit' tebya za uvazhenie moej lichnoj
zhizni. Odnako zachem ty zdes'?
Okazyvaetsya, G’Kar prishel soobshchit' Londo, chto Sovet gotov uvidet' ego.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Londo obrashchaetsya k Sovetu. On govorit poslam, chto imel vozmozhnost'
oznakomit'sya so vsemi dokazatel'stvami. Vnachale on byl raz®yaren. A zatem
sdelal edinstvennoe, chto emu ostavalos', - on razryvaet otchety i brosaet
klochki bumagi vverh. V zale razdaetsya shum nedovol'stva, a G’Kar dazhe
vskakivaet na nogi. Londo razgnevanno obrashchaetsya k SHeridanu, Delenn i
narnu.
L o n d o: |to shutka! ZHestokaya, da. Oskorbitel'naya i razrushitel'naya,
no, tem ne menee, eto shutka. Kosvennye dokazatel'stva! Polupravda!
Netochnosti! A bezosnovatel'nyh predpolozhenij hvatit, chtoby obernut'
imi etu stanciyu tri raza, da i eshche ostanetsya!
D e l e n n: Vy ne mozhete otricat', chto oruzhie imeet centavrianskoe
proishozhdenie.
L o n d o: Da, shodstvo imeetsya, odnako v techenie mnogih let my
snabzhaem svoim oruzhiem drugie miry, vklyuchaya i vashi! (on ukazyvaet na
poslov) I ne tol'ko eto. Kogda my pokinuli Narn, mnogo nashih orudij i
korablej byli ostavleny tam. Narnskoe pravitel'stvo moglo ispol'zovat'
ih, chtoby vozlozhit' vinu na moe pravitel'stvo. S pomoshch'yu takih ulik vy
mogli by obvinit' lyubogo. Zdes' voobshche net ser'eznyh dokazatel'stv!
SH e r i d a n: Tak vy otklonyaete obvineniya, pred®yavlennye vashemu
pravitel'stvu.
L o n d o: Naskol'ko mne izvestno, zdes' net nichego, chto mozhno bylo by
otklonit'. I mne nechego bol'she skazat' vsem vam.
Londo sobiraetsya pokinut' zalu, no Delenn ostanavlivaet ego. Est'
eshche odno dokazatel'stvo. SHeridan, Delenn i G’Kar hoteli pokazat'
ego Londo odnovremenno s drugimi poslami. Delenn priglashaet Lenn'era,
kotoryj rasskazyvaet o dannom emu poruchenii ("Razmyshleniya nad bezdnoj").
Patruliruya granicy vladenij Centavra, on perehvatil zakodirovannye
centavrianskie signaly. On vzyal istrebitel' i obnaruzhil istochnik signala.
Lenn'er zapisal samoe vazhnoe: centavrianskie korabli, sekretnaya baza i
unichtozhenie konvoya brakiri ("Voshodyashchaya t'ma").
Lenn'er govorit, chto bortovye nomera centavrianskih korablej ne
sootvetstvuyut tem, kotorye imeyutsya v baze dannyh. Ego istrebitel' byl
prisoedinen k odnomu iz etih korablej, kogda tot sovershal pryzhok.
Vse posly smotryat videozapis', sdelannuyu Lenn'erom. Vse porazheny, a Londo
prosto v shoke. Zapis' zakanchivaetsya, no vse molchat - kazhdyj zhdet, chto
skazhet Mollari. Londo smotrit na Lenn'era, kotoryj rasstroen - kazhetsya, on
zhaleet, chto byl vynuzhden pokazat' etu zapis'. SHeridan sprashivaet, est' li u
Londo kakie-nibud' vozrazheniya. Tot ochen' tiho govorit, chto net - vo vsyakom
sluchae, poka on ne obsudit vse eto so svoim pravitel'stvom.
SHeridan hochet, chtoby Londo peredal rukovodstvu Centavrianskoj Respubliki
ego soobshchenie. Pravitel'stvo Centavra pochinilo ser'eznejshij ushcherb drugim
chlenam Al'yansa svoimi bezosnovatel'nymi terroristicheskimi dejstviyami, na
chto mozhet sushchestvovat' tol'ko odin dostojnyj otvet. Al'yans nemedlenno
izoliruet Centavrianskuyu Respubliku ot ostal'nyh mirov. Perevozka tovarov i
prodovol'stviya na Primu Centavra budet prekrashchena. U kazhdoj zony perehoda i
transfernyh tochek stanut nahodit'sya patruli. Lyuboj centavrianskij korabl',
pytayushchijsya pokinut' zonu ili vojti v nee, ostanovyat, obyshchut i vynudyat
vernut'sya. Esli sudno okazhet soprotivlenie, ono budet zahvacheno.
Blokada prodlit'sya do teh por, poka centavrianskoe pravitel'stvo ne
priznaet oshibochnyh svoih dejstvij, ne izvinitsya za napadeniya i ne vyplatit
kompensacii. No s etogo momenta Centavrianskaya Respublika budet nahodit'sya
v polnoj izolyacii.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Londo v neterpenii. On otpravil na Primu Centavra kopii vseh ulik, oni
dolzhny byli dojti do pravitel'stva neskol'ko chasov tomu nazad. Menee chem
cherez chas dolzhno sostoyat'sya novoe zasedanie Soveta. Pochemu takaya zaderzhka?
Vir predpolagaet, chto zaderzhka vyzvana tem, chto obvineniya mogut okazat'sya
spravedlivymi. Londo otkazyvaetsya verit' v eto. Esli by proishodilo
chto-libo podobnoe, on by znal o takih veshchah. Krome togo, v techenie 500 let
Centavrianskaya Respublika ne napadala na grazhdanskie celi. Vir napominaet
Londo ob istorii s narnami. No Mollari schitaet, chto tam vse bylo inache -
eto byla vojna, agressiya i okkupaciya. Vo vremya vojn podobnoe sluchaetsya.
Odnako teper' oni ne voyuyut, oni ne otkryvayut ogon' pervymi i, konechno zhe,
oni ne vzryvayut torgovye korabli, slovno piraty ili varvary. Togda Vir
prosit Londo ob®yasnit' zapis' sdelannuyu Lenn'erom, no prezhde chem tot
uspevaet otvetit', prihodit soobshchenie s Primy Centavra.
Ministr govorit Londo, chto on obsudil vse s regentom, kotoryj tol'ko chto
zakonchil izuchat' dokazatel'stva. Regent zayavlyaet, chto eto samoe ochevidnoe
moshennichestvo iz vseh, kotorye on kogda-libo videl. Ministr polnost'yu
soglasen s nim. Vot dva vozmozhnyh ob®yasneniya. Pervoe: vse dokazatel'stva
osoznanno fal'sificirovany. Odnako Londo otkazyvaetsya verit' etomu - on
horosho znaet Lenn'era. Esli Lenn'er skazal, chto byl tam i videl vse
proishodyashchee, znachit, on dejstvitel'no videl vse eto. Togda ministr
predlagaet vtoroe ob®yasnenie: napadenie bylo podstroeno, pri etom
ispol'zovalis' orudiya i korabli, ostavlennye centavrianami na Narne...
No tut Vir preryvaet ministra. On govorit, chto korablej v videozapisi bylo
slishkom mnogo - narny ne mogut imet' celyj flot iz centavrianskih korablej.
Ministr vozrazhaet, chto ochen' legko ispol'zovat' povrezhdennye vo vremya vojny
centavrianskie korabli i sdelat' podobnye makety.
Odnako Londo vse eshche ne ubezhden. On schitaet, chto eto napadenie ne bylo
inscenirovano. Ministr soglashaetsya, chto ataka byla nastoyashchej, odnako on
uveren, chto narny ohotno prinesli by v zhertvu zhizni nevinnyh, esli vinu za
eto vozlozhat na centavrian. Ochevidno, chto narny poslali signal rejndzheru
Lenn'eru, podobrali ego i perenesli s mesta na mesto, pokazyvaya to, chto
hoteli pokazat', poskol'ku znali, chto on peredast vsyu informaciyu na Vavilon
5. Poskol'ku pravdivost' i poryadochnost' Lenn'era ne vyzyvayut podozrenij, on
stal ideal'noj kandidaturoj dlya takih manipulyacij.
No chto zhe Londo dolzhen otvetit' Sovetu? Ministr govorit, chto regent
nabrosal chernovik otveta.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Londo zachityvaet pered poslami otvet regenta.
L o n d o: Punkt pervyj: Centavrianskaya Respublika kategoricheski
otkazyvaetsya ot prichastnosti k etim napadeniyam. My zhertvy - zhertvy
tshchatel'no podgotovlennoj mistifikacii. My ukazhem vinovnyh, kogda budem
obladat' dostatochnoj informaciej.
Punkt vtoroj: nikto ne mozhet razgovarivat' s Centavrianskoj
Respublikoj s pozicii sily - vklyuchaya teh, kogo my prezhde schitali
svoimi druz'yami. V itoge my nemedlenno vyhodim iz Mezhzvezdnogo
Al'yansa.
I, nakonec, punkt tretij: Respublika ne priznaet legitimnost'
ob®yavlennoj blokady i ne sobiraetsya podchinyat'sya ej. S etogo momenta
vse centavrianskij transporty, vhodyashchie v prostranstvo Al'yansa, budut
soprovozhdat'sya odnim iz nashih luchshih boevyh korablej. Lyubaya strel'ba
po nashim korablyam stanet rassmatrivat'sya kak akt vojny,... i na eto my
otvetim dostojno.
SHeridan pytaetsya chto-to skazat', no Londo obryvaet ego. |to vse, chto on
dolzhen zayavit'. S pervym zhe transportom on uletit na Primu Centavra dlya
provedeniya dal'nejshih konsul'tacij so svoim pravitel'stvom v otnoshenii
situacii na Vavilone 5. SHeridan soobshchaet emu, chto Sovet priznal vinu
pravitel'stva Centavrianskoj Respubliki v organizacii piratskih napadenij,
i Londo ne mozhet prosto tak ujti ot etogo. Odnako kazhetsya, chto Londo
nameren sdelat' imenno eto.
SHeridan dobavlyaet, chto esli Londo uletit, to on uzhe ne smozhet vernut'sya,
poka krizis ne razreshitsya, - a, vozmozhno, i potom. Mollari zayavlyaet, chto
raz SHeridan hochet vesti dela takim obrazom, to on ne vernetsya. On eshche raz
napominaet vsem o preduprezhdenii regenta - lyuboe napadenie na ih korabli
budet rassmatrivat'sya kak ob®yavlenie vojny. Posly vozmushchenno
peregovarivayutsya, a Londo i Vir pokidayut zalu.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Londo prikazyvaet Viru zakazat' dlya nego bilet na pervyj zhe korabl',
uletayushchij so stancii, - on dolzhen otpravit'sya domoj kak mozhno skoree. Vir
schitaet, chto Londo ne sleduet delat' etogo. Oni oba slyshali, chto skazal
SHeridan, vozmozhno, on govoril ser'ezno. Londo znaet, chto vse eto ochen'
ser'ezno, no i on ne shutit. On uveren, chto kogda on prodemonstriruet
Sovetu, chto centavriane nevinovny, Al'yans otstupit i dazhe izvinitsya. Odnako
Londo ne mozhet dobyt' dokazatel'stva zdes', on dolzhen letet' domoj. Vir
hochet uletet' vmeste s nim, no Londo neobhodimo, chtoby Vir ostalsya na
Vavilone 5: imenno on rasskazhet vsem pravdu, kogda ona, nakonec, vyplyvet
naruzhu, i do etogo on budet predstavlyat' centavrian.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G’Kara
Delenn prihodit k G’Karu po ego pros'be. On soobshchaet ej, chto poletit vmeste
s Londo na Primu Centavra. Delenn porazhena. Po mneniyu G’Kara, Delenn byla
prava, kogda govorila, chto Londo nuzhen telohranitel' ("Strannye
otnosheniya"). Esli Londo dejstvitel'no ne znaet, chto ego pravitel'stvo
organizuet napadeniya na transporty Al'yansa, esli ego prosto derzhat v
storone ot vsego proishodyashchego, to na Prime Centavra emu ugrozhaet eshche bolee
ser'eznaya opasnost', chem ran'she. A Londo bezrassuden. Rano ili pozdno on
vyyasnit to, chto proishodit, i popytaetsya ostanovit' eto. Vozmozhno, Mollari
stanet edinstvennoj nadezhdoj na to, chtoby uregulirovat' krizis. Ego
neobhodimo oberegat' lyuboj cenoj.
Delenn sprashivaet, govoril li G’Kar s Londo. Tot hochet sdelat' emu syurpriz
i zakazal mesto ryadom s nim. |to dast im vozmozhnost' pogovorit' vo vremya
pereleta. Delenn napominaet, chto odnazhdy Mollari priznalsya ej v svoej
nenavisti k dolgim razgovoram vo vremya pereleta - on predpochitaet pospat'.
G’Kar horosho znaet ob etom i nachinaet posmeivat'sya.
Narnu nado sobirat'sya. No Delenn ne uhodit: ona hochet ubedit'sya, chto narn
ponimaet vsyu slozhnost' situacii - v sluchae nachala vojny G’Kar okazhetsya v
lovushke na metropolii centavrian. Oni ne smogut pomoch' emu, esli dela
pojdut ploho. No G’Kar i sam vse znaet. On peredaet Delenn poslednyuyu glavu
svoej knigi: v nej on popytalsya ispravit' nekotorye veshchi, napisannye im v
samom nachale, kogda on byl znachitel'no bolee agressivnym. G’Kar prosit
Delenn udostoveritsya, chto narny oznakomyatsya s etimi stranicami, esli s nim
chto-to sluchitsya.
D e l e n n: Horosho.
G’ K a r: Spasibo. Proshchajte, Delenn.
D e l e n n: G’Kar, govorila li ya vam, chto vy odin iz prekrasnejshih
pisatelej, kotoryh ya kogda-libo vstrechala? I chto rabotat' ryadom s vami
- bol'shaya chest' dlya menya?
G’ K a r: Ne na slovah... No est' odna veshch', svyazannaya s poterej
glaza, - eto zastavlyaet vas glubzhe vglyadyvat'sya v glaza drugogo. YA
nashel v vashih glazah vse blagodarnosti, kotoryh mne hvatit na etu i
lyubuyu druguyu zhizni.
G’Kar nizko klanyaetsya. So slezami na glazah Delenn nezhno prikasaetsya k ego
grudi.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
SHeridan vstrechaet Zaka v koridore. SHeridan sprashivaet ego, mozhet li on
svyazat'sya s Garibal'di. Zak pytalsya sdelat' eto v techenie chasa, no Majkl ne
otvechaet dazhe na vyzovy po peregovornomu ustrojstvu. SHeridan hochet, chtoby
Zak nashel Garibal'di i peredal, chto Dzhon zhdet ego v svoej komnate.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Majkl krepko spit v kresle. Na stole pered nim stoit napolovinu napolnennyj
stakan. Garibal'di prosypaetsya ot zvonka v dver'. |to Zak.
Majkl bystro pryachet stakan i privodit sebya v poryadok. On razreshaet Zaku
vojti, i tot sprashivaet, gde on byl - SHeridan razyskivaet ego bolee chasa.
Starayas' derzhat'sya ot Zaka podal'she, Majkl ob®yasnyaet, chto ochen' ustal i
zasnul. Kogda Zak govorit, chto rech' idet ob ochen' vazhnyh veshchah, Garibal'di
nachinaet vorchat': bylo li hot' kogda-nibud' chto-to "nevazhnoe"? On prosit
Zaka privesti hotya by odin primer podobnogo. Zak mozhet porazmyslit', Majkl
gotov podozhdat'. Odnako... net, nikak nel'zya - ved' opyat' proizoshlo chto-to
vazhnoe.
Zak vnimatel'no smotrit na nego - po-vidimomu, on nachinaet dogadyvat'sya o
tom, chto proishodit. On sprashivaet, vse li v poryadke s Majklom. Tot
nachinaet sil'no nervnichat'. Zak beret apel'sin i sprashivaet, dostatochno li
vitaminov prinimaet Garibal'di. Majklu vse eto sil'no ne nravitsya, on
govorit, chtoby Zak ostavil etu temu, no tot ne unimaetsya - ego bespokoit,
dostatochno li v racione Garibal'di vitamina S. Neozhidanno Zak brosaet
apel'sin Majklu, no tomu ne udaetsya pojmat'. Eshche odin brosok - i opyat'
neudacha.
Z a k: Tvoj glazomer nikuda ne goditsya.
G a r i b a l ' d i: YA zhe skazal tebe, chto spal.
Z a k: Ty p'yan.
G a r i b a l ' d i: Vot eshche!
Z a k: Da nu? Podojdi syuda, dyhni na menya i povtori eshche raz.
G a r i b a l ' d i: YA ne dolzhen tebe nichego dokazyvat', verno?
Z a k: Ty vybral samoe podhodyashchee vremya, Majkl.
G a r i b a l ' d i: Ne nado. Ne nado demonstrirovat' mne svoe
samodovol'stvo. Ty poslednij chelovek na etoj stancii, kto mozhet
zanimat'sya podobnymi veshchami. U tebya byla kucha problem, kogda ty
poyavilsya zdes', i ya znayu... u tebya byli problemy i posle etogo, no ya
govoril tebe o nih? Net. Ty hochesh' znat', pochemu? Potomu chto ya znal...
znal, chto ty spravish'sya s nimi, i ty vsegda spravlyalsya. Ty ne imeesh'
ni malejshego predstavleniya o tom, cherez chto ya prohozhu ezhednevno.
Stychki, problemy, davlenie, vse, chto delaetsya po otnosheniyu ko mne.
I kakogo cherta ya opravdyvayus' pered toboj? Pered toboj? Net. Naskol'ko
mne izvestno, Zak, ty ne imeesh' nikakogo prava pred®yavlyat' mne
moral'nye pretenzii. Nikakogo prava.
Zaku ochen' bol'no. On dostaet svoj PPG i kladet ego na stol. Garibal'di
sprashivaet, zachem eto. Zak govorit, chto esli Majkl hochet prichinit' emu
bol', to PPG - bolee chestnyj i bystryj sposob sdelat' eto. Vozmozhno,
Garibal'di sleduet podumat' i o PPG dlya samogo sebya. |to znachitel'no bolee
effektivnyj sposob chem tot, kotoryj on vybral, da i tak on utyanet za soboj
men'she lyudej, chem v drugom sluchae. Garibal'di schitaet, chto Zak izlishne
dramatiziruet situaciyu.
Z a k: Ty alkogolik, Majkl. Ty ne mozhesh' prosto propustit' stakanchik i
zabyt'. Ty ne v sostoyanii opravdat' ili ob®yasnit' eto. Ty ne mozhesh' do
beskonechnosti igrat' v igry "pozhalejte menya" ili "vy ne luchshe". Esli ya
nasedayu na tebya, to lish' potomu, chto ya tvoj drug i znayu, cherez chto
tebe prishlos' projti. YA i sam proshel cherez podobnoe i ne hochu videt',
kak ty vse teryaesh'.
Neskol'ko mgnovenij Garibal'di molchit, slovno propuskaya cherez sebya slova
Zaka. Zatem on sprashivaet, chto tot predprimet. Zak ne znaet, chto emu
delat'. Togda Majkl prosit ego nemnogo podozhdat'. Esli ostal'nye uznayut o
ego zapoe (i obo vsem, chto sluchilos' v svyazi s etim), on mozhet rasproshchat'sya
so svoej kar'eroj do togo, kak sumeet vse ispravit'. Emu nuzhno lish' nemnogo
vremeni, chtoby spravit'sya s etim.
Zak ustupaet. On prosit Majkla sobrat'sya i obeshchaet dat' emu neskol'ko
tabletok, chtoby protrezvet'.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo
Centavrianskij transport, okruzhennyj neskol'kimi boevymi korablyami, sleduet
po svoemu marshrutu. Nahodyashchayasya nepodaleku "Belaya zvezda" obnaruzhivaet etot
konvoj.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
SHeridan soobshchaet Garibal'di o sluchivshemsya. Vse dal'nie centavrianskie
transporty soprovozhdayutsya boevymi korablyami. Miry-chleny Al'yansa raspolozhili
svoi krejsery u mestnyh tochek perehoda, krejsery gotovy otkryt' ogon', kak
tol'ko lyuboj iz centavriaskih korablej sovershit pryzhok. |ta porohovaya bochka
gotova vzorvat'sya v lyuboj moment.
Garibal'di ne mozhet ponyat', chto oni mogut sdelat'. SHeridan govorit, chto
centavriane davno vozomnili sebya centrom Vselennoj, odnako oni ne idioty.
Esli oni vyjdut iz giperprostranstva i uvidyat ozhidayushchie ih krejsery drazi
ili brakiri, oni otkroyut ogon', poskol'ku budut schitat', chto v sostoyanii
spravit'sya s protivnikom. I, veroyatno, oni spravyatsya - ved' u nih est'
ochen' moshchnye vooruzheniya. Odnako dazhe centavriane prizadumayutsya, esli uvidyat
poludyuzhinu "Belyh zvezd", ozhidayushchih ih. Vot tut-to v igru vstupit
Garibal'di.
Neskol'ko rejndzherov prodolzhayut sledit' za centavrianami. Oni stanut
peredavat' vsyu informaciyu Garibal'di, a tot budet koordinirovat' dejstviya
rejndzherov tak, chtoby Al'yans v lyubuyu minutu znal o mestonahozhdenii
centavrianskih transportov. Kak tol'ko Majkl uznaet, chto centavriane
sobirayutsya proniknut' v prostranstvo Al'yansa, on soobshchit ob etom SHeridanu,
a tot otpravit v etot rajon kak mozhno bol'she "Belyh zvezd". Takim obrazom,
oni smogut sozdat' bufernuyu zonu mezhdu dvumya storonami, usiliv tem samym
blokadu, zastaviv centavrian vernut'sya i ne pozvoliv chlenam Al'yansa pervym
otkryt' ogon'.
Vse eto ochen' sil'no ne nravitsya Garibal'di. No SHeridan delaet vse
vozmozhnoe, chtoby ne dopustit' krovoprolitiya i uderzhat' ih na krayu obryva.
Poka oni razgovarivayut, Delenn vedet peregovory s Serym Sovetom v nadezhde,
chto Minbar sumeet obrazumit' centavrian. Pravda, u SHeridana net nadezhdy na
eto. Edinstvennyj sposob predotvratit' eskalaciyu konflikta - eto
vmeshatel'stvo flota "Belyh zvezd", vot pochemu tak vazhno, chtoby Garibal'di
peredaval informaciyu SHeridanu kak mozhno skoree.
G a r i b a l ' d i: Ty mozhesh' polozhit'sya na menya. Vse budet v
poryadke.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
G’Kar i Londo pribyvayut v imperatorskij dvorec. V nebesah proletayut desyatki
boevyh centavrianskih korablej. Londo ochen' ne nravitsya vse eto. A G’Kar s
samogo detstva privyk k podobnomu zrelishchu.
---------------------------------------------------------------------------
Imperatorskij dvorec
Ministr privetstvuet Londo. On nadeyalsya, chto Londo sumeet pokinut' zonu
boevyh dejstvij. Pravda, Londo predpochel by, chtoby zony boevyh dejstvij ne
sushchestvovalo voobshche. Ministr sprashivaet, zachem Mollari privez s soboj "eto"
(on imeet v vidu G’Kara). CHtoby "ono" moglo uslyshat' ih usloviya? G’Kar
delaet shag vpered, slovno zhelaya shvatit' ministra za gorlo. Ministr
zamolkaet
L o n d o: Net. On po-prezhnemu moj telohranitel', eto vse. Kuda ya,
tuda i on.
M i n i s t r: Primite moi soboleznovaniya.
G’ K a r: Spasibo. |to tyazhkoe bremya, no ya poterplyu.
Londo sprashivaet, kogda on smozhet uvidet' regenta. Ministr govorit, chto
regent ochen' zanyat. Londo protestuet - ministr ne mozhet otkazat' emu v
prave posetit' regenta. Tot pytaetsya ubedit' Londo, chto nikto ni v chem ne
otkazyvaet Londo. Prosto nuzhno vybrat' podhodyashchee vremya i mesto. Kogda
nastupit nuzhnyj moment, regent vstretitsya s nim. A poka Londo mozhet
otpravit'sya v svoi pokoi i osvezhit'sya.
Londo zamechaet, chto chislo imperatorskih gvardejcev vozroslo. Ministr
ob®yasnyaet, chto po ryadu ochevidnyh prichin im prishlos' usilit' sluzhbu
bezopasnosti. Ohrana budet terpet' prisutstvie G’Kara ryadom s Londo, no
esli narna zametyat brodyashchim po dvorcu v odinochestve, on budet nemedlenno
ubit.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo
Odinokaya "Belaya zvezda" po-prezhnemu presleduet centavrianskij konvoj.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, komnata Garibal'di
Ot "Beloj zvezdy-43" prihodit srochnoe soobshchenie - est' dannye o
peredvizheniyah centavrian. No Garibal'di ne otvechaet. Kapitan povtoryaet
soobshchenie. Otveta po-prezhnemu net. Togda kapitan zagruzhaet dannye v
komp'yuter Majkla i reshaet samostoyatel'no presledovat' centavrianskij
konvoj.
Kamera smeshchaetsya, i my vidim, pochemu Garibal'di ne otvetil na vyzov. On
mertvecki p'yan.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose, vladeniya drazi
Centavrianskie korabli vyhodyat iz zony perehoda. Flot drazi ozhidaet ih i
prikazyvaet centavrianam povernut', inache ih korabli budut zahvacheny.
Centavriane ne otvechayut i prodolzhayut dvizhenie. Drazi sobirayutsya dolgo
zhdat', oni soobshchayut centavrianam o svoem namerenii zahvatit' ih korabli.
"Belaya zvezda-43" vyhodit iz giperprostranstva i prikazyvaet obeim storonam
prekratit' ogon', no uzhe slishkom pozdno. Centavriane otkryvayut ogon' po
korablyam drazi.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, komnata SHeridana
SHeridan i Delenn lezhat v posteli. Razdaetsya zvonok - eto Zak, on prines
SHeridanu poslednie novosti.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Vir pytaetsya svyazat'sya s Londo, no ministr govorit emu to zhe samoe, chto on
skazal Mollari pro regenta, - on slishkom zanyat, popytajtes' svyazat'sya
pozdnee. Vir nastaivaet, chto eto ochen' vazhno. Ministr govorit, chto vse pod
kontrolem, on peredast Londo vsyu informaciyu, kak tol'ko tot osvoboditsya. Na
etom on zakanchivaet razgovor.
Vir hvataet nebol'shuyu vazu i sobiraetsya zapustit' ee v stenu. No tut
razdaetsya zvonok v dver' - eto Franklin. On prishel, chtoby otvesti Vira v
bolee bezopasnoe pomeshchenie po prikazu SHeridana. Inoplanetyane uznali o
srazhenii i ishchut togo, kogo mozhno bylo by obvinit' v gibeli ih korablej.
SHeridan poslal Franklina, a ne predstavitelya sluzhby bezopasnosti, chtoby ne
privlekat' vnimaniya. Vir obespokoen tem, chto mozhet propustit' zvonok ot
Londo, no Franklin obeshchaet emu, chto vse soobshcheniya budut peredavat'sya v ego
novye apartamenty.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
Franklin i Vir bystro idut po koridoru. No neozhidanno v meste peresecheniya
neskol'kih koridorov ih okruzhayut brakiri. Oni trebuyut, chtoby Franklin ushel,
no tot i ne sobiraetsya. Brakiri eshche raz predlagayut Franklinu ujti, togda on
ne postradaet. Vir - sovsem drugoe delo. Centavriane ubili bolee sotni
brakiri, tak chto raz oni ne mogut otomstit' samim ubijcam, to oni otomstyat
Viru. Franklin govorit, chto Vir obladaet diplomaticheskoj
neprikosnovennost'yu, potomu chto yavlyaetsya predstavitelem Centavrianskoj
Respubliki, no brakiri eto ne interesuet, on ne diplomaty. Im nuzhen Vir,
tak chto esli Franklin ne ujdet, eto ih ne ostanovit. Oni delayut shag vpered.
Franklinu na mgnovenie ostanavlivaet ih, zayaviv, chto skoree Londo dolzhen
nesti otvetstvennost', i tut zhe nanosit udar. Vir tozhe pytaetsya prinyat'
posil'noe uchastie v drake, i Franklinu udaetsya raspravit'sya s napadavshimi.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
SHeridan rasserzhen na Garibal'di. Kak takoe moglo sluchit'sya? Majkl govorit,
chto ne znaet. Centavrianam prosto udalos' proskol'znut' mimo patrulej - vo
vremya stol' slozhnoj operacii mozhet i ne takoe proizojti. Delenn sprashivaet,
uveren li SHeridan v tom, kto pervym otkryl ogon'. Sluhov ochen' mnogo, no
Dzhon uveren, chto pervymi ogon' otkryli centavriane. Lenn'er nastroen
optimistichno, odnako Zak govorit, chto posly ustali ot ob®yasnenij i trebuyut
reshitel'nyh dejstvij.
I tut v zalu vryvayutsya posly pod predvoditel'stvom posla drazi. Oni hotyat
znat', gde nahoditsya flot "Belyh zvezd". SHeridan obeshchal podderzhat' lyubye
akcii, utverzhdennye Sovetom, no "Belye zvezdy" otkazyvayutsya dejstvovat' i
otsizhivayutsya v bezopasnom meste. Delenn govorit, chto oni eshche ne otdali
prikaz vmeshat'sya. Posly trebuyut ob®yasnit' im, pochemu. Vocaryaetsya haos, Zak
i Lenn'er pytayutsya usmirit' poslov.
SHeridan teryaet terpenie, on v yarosti.
SH e r i d a n (krichit): Hvatit. YA skazal, hvatit! My dali vam slovo,
my svyazany etim slovom, bud' ono proklyato! I bud' ya proklyat, chto
soglasilsya! I provalites' vy vse k d'yavolu, potomu chto imenno tuda my
katimsya! My govorili o mire. Vy ne hoteli mira! My govorili o
sotrudnichestve. Vy ne hoteli sotrudnichestva! Vy hotite vojny. Tak? Vy
hotite vojny? Nu chto zh, vy ee poluchite!
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, pokoi Londo
Noch'. Londo i G’Kar spyat. Razdaetsya stuk v dver'. |to ministr v
soprovozhdenii dvuh gvardejcev. On soobshchaet Londo, chto teper' Centavrianskaya
Respublika oficial'no vstupila v vojnu s Mezhzvezdnym Al'yansom. Kazhetsya, chto
ministr dazhe dovolen tem, chto proizoshlo.
Londo hochet svyazat'sya s Vavilonom 5 - mozhet byt', emu udastsya ostanovit'
vse eto. No ministr govorit, chto vsya svyaz' so stanciej prekrashchena dlya
obespecheniya bezopasnosti planety. Po toj zhe prichine on hochet arestovat'
G’Kara, kotoryj yavlyaetsya chlenom Konsul'tativnogo Soveta Al'yansa, ego
prisutstvie na Prime Centavra opasno dlya vedeniya vojny. Ministr obeshchaet
pomestit' narna v odnu iz luchshih kamer, gde on probudet do konca vojny.
Londo otkazyvaetsya - G’Kar ego gost'. No ministr nastaivaet: eto prikaz
regenta, i neispolnenie podobnogo prikaza karaetsya smert'yu. G’Kar
soglashaetsya podchinit'sya, no Londo po-prezhnemu protiv. Kuda Londo, tuda i
G’Kar, a kuda G’Kar, tuda i Londo.
L o n d o (G’Karu): Ne bespokojsya. Dazhe takoj nevezhda, kak etot, ne
reshitsya brosit' v kameru sobstvennogo prem'er-ministra.
---------------------------------------------------------------------------
Podzemel'e
Londo i G’Kar zaperty v kamere. Vyglyadyvaya v okno, Londo govorit narnu, chto
on bol'she nichego ne ponimaet.
Vysoko v nochnom nebe nad dvorcom kruzhat boevye korabli...
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Delenn
Delenn molitsya (ili meditiruet) pered svechoj. SHeridan prosit razresheniya
pobyt' s nej i saditsya ryadom. CHerez neskol'ko sekund on sprashivaet, chto
simvoliziruet svecha.
De l e n n: ZHizn'.
SH e r i d a n: CH'yu zhizn'?
D e l e n n: Vsyu zhizn'. Kazhduyu zhizn'. Vse my rozhdaemsya kak...
molekuly... v serdcah milliardov zvezd. Molekuly, chto ne znayut
politiki, zakonov i razlichij. I za milliard let my, glupye molekuly,
zabyvaem, kto my est' i otkuda prishli. V otchayannom poryve nashego ego
my daem sebe imena, srazhaemsya radi linij, provedennyh na karte, i
zayavlyaem, chto nash svet yarche, chem u ostal'nyh.
Plamya svechi napominaet nam ob oskolke teh zvezd, chto zhivet vnutri nas.
Iskra govorit nam... "vam sleduet znat' luchshe". Plamya napominaet nam o
tom, chto zhizn' dragocenna, kak nepovtorim kazhdyj ogonek. Kogda ogon'
ugasaet, on ischezaet navsegda... i nikogda vpred' ne poyavitsya tochno
takoj zhe. Stol'ko ogon'kov potuhnut etoj noch'yu... I v gryadushchie dni...
esli my smozhem uvidet' eto...
SHeridan kladet ruku na plecho Delenn, i ona prizhimaetsya k nej shchekoj. Im
predstoit dolgaya noch'...
Last-modified: Thu, 25 Jun 1998 04:47:17 GMT