Vavilon-5. |pizod 515: Voshodyashchaya T'ma
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Voshodyashchaya T'ma]
Scenarij
Komnata Garibal'di
Garibal'di snitsya koshmar.
"Zokalo"
Izbityj i okrovavlennyj, on idet cherez razgromlennoe "Zokalo". Povsyudu
valyayutsya trupy. Takoe oshchushchenie, chto zdes' bylo srazhenie. Majkl vidit
telo ubitogo SHeridana. Ryadom s nim na polu krov'yu napisano
"Ty predal menya!". Nepodaleku lezhit trup Zaka, vidny slova
"Gde zhe ty byl?". Majkl slyshit golos Franklina. Tot pytaetsya
uderzhat'sya na nogah, on izbit, ves' v krovi.
F r a n k l i n: Majkl... Ty byl nuzhen nam. My ne smogli
ostanovit' ego. Ty byl nuzhen...
No dogovorit' on ne uspevaet - razdaetsya vystrel, i Stiven padaet.
Razdaetsya chej-to hohot. Garibal'di krichit, sprashivaya, kto tam
nahoditsya i pochemu on delaet takoe. Smeh prodolzhaetsya, i iz teni
vyhodit drugoj Garibal'di.
G a r i b a l ' d i - 2: Nikto. Da, da, da. Vse eto sdelali my
sami.
G a r i b a l ' d i: |to nepravda.... Nepravda!
Majkl delaet shag nazad i opiraetsya rukoj na stojku bara. Neozhidanno
ego ruka okazyvaetsya v plenu, a vverh po nej nachinaet podnimat'sya
kakaya-to substanciya. Garibal'di pytaetsya osvobodit'sya, no bespolezno.
G a r i b a l ' d i - 2: Ne soprotivlyajsya. Net, tebe ne pobedit'.
CHem bol'she ty soprotivlyaesh'sya, tem sil'nee on stanovitsya.
Substanciya bystro zahvatyvaet vse telo Majkla. Ona podbiraetsya k ego
golove...
No tut Garibal'di prosypaetsya, rezko saditsya i vidit Litu, kotoraya sidit na
ego krovati. Ot ee glaz ishodit beloe siyanie. Garibal'di ne mozhet ponyat',
chto ona delaet v ego komnate.
L i t a: YA reshila perestat' skryvat' ot vseh to, chto
vorloncy sdelali so mnoj. YA pytayus' opredelit', na chto sposobna. Kak
daleko mogu zajti. YA ne znala. Ty by ne prosnulsya. |to lish' son.
Takogo nikogda ne sluchalos'...
Garibal'di vnov' saditsya na svoej krovati, no na etot raz on odin. Dver' v
ego komnatu raskryta. On hvataet PPG i vidit zhenshchinu, kotoraya poyavlyaetsya v
proeme. |to Liz.
Garibal'di dal ej kod svoej komnaty eshche na Marse. Togda on skazal ej, chto
probudet na Vavilone lish' neskol'ko nedel', chtoby pomoch' SHeridanu vse
organizovat', a zatem srazu zhe vernetsya na Mars. Liz reshila sdelat' emu
syurpriz i priletet' bez preduprezhdeniya. Odnako Majkl uzhasno vyglyadit,
poetomu Liz sprashivaet, vse li v poryadke. Ona neskol'ko udivlena tem, chto
on eshche v posteli, - obychno on vstaet namnogo ran'she. On govorit, chto
sobiralsya podnyat'sya gde-to cherez chas: esli est' vozmozhnost', pochemu by ne
povalyat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Delenn zahodit v kabinet, chtoby zabrat' kakie-to bumagi. Tut prihodit
soobshchenie iz komandnoj rubki - stanciya prinyala signal po kodirovannomu
kanalu ot Lenn'era.
Lenn'er dokladyvaet Delenn, chto za poslednie shest' dnej bylo soversheno eshche
tri napadeniya na korabli Al'yansa. Ucelevshih net, kak i dokazatel'stv togo,
kto stoit za etimi atakami. Napadeniya kazhutsya sluchajnymi, no,
vozmozhno, Lenn'eru udalos' koe-chto obnaruzhit'. Za dvadcat' chasov
do ataki oni perehvatili zakodirovannye centavrianskie signaly.
Poka im ne udalos' opredelit' kak mesto naznacheniya etih signalov, tak i
punkta otpravleniya, no Lenn'er verit, chto eto instrukcii. Navernoe, emu
udastsya rasshifrovat' eti soobshcheniya, odnako ego bespokoit, skol'ko nevinnyh
pogibnut za eto vremya. V konce razgovora Lenn'er sprashivaet Delenn, znaet
li SHeridan o ego missii. Delenn govorit, chto net, potomu chto on slishkom
zanyat - on pytaetsya ne dopustit' razvala Al'yansa.
Odnako v etot moment v dveryah poyavlyaetsya SHeridan. Delenn ne zamechaet ego,
poetomu on pryachetsya za dver'yu i slushaet konec ih razgovora.
Delenn govorit, chto rasskazhet muzhu, kogda Lenn'er najdet dokazatel'stva.
Tut Lenn'era vyzyvayut na mostik dlya ocherednoj trenirovki, i Delenn prosit
ego byt' poakkuratnee - on nahoditsya slishkom blizko k granicam Centavra,
chtoby ona mogla ne bespokoit'sya za nego.
---------------------------------------------------------------------------
Krasnyj sektor
Lita pytaetsya dogovorit'sya s biznesmenom o predostavlenii ej korablya
dal'nego radiusa dejstviya, na bortu kotorogo smogli by pomestit'sya dvesti
telepatov. CHelovek, s kotorym ona vedet peregovory, otkazyvaetsya pomogat'
beglym telepatam, no Lita ne sdaetsya. Ona pytaetsya ubedit' ego, chto vygody
ot takogo sotrudnichestva budut ochen' veliki: ved' Psi-Korpus vydelyaet
tol'ko odnogo telepata na korabl'-issledovatel'. Dvesti telepatov smogut
vdesyatero bol'she uznat' o planete i naselyayushchih ee formah zhizni, chem obychnaya
komanda. Vse, chto ona prosit v obmen, - planetu, na kotoroj ne budet drugih
razumnyh form zhizni, chtoby telepaty smogli osnovat' na nej svoyu koloniyu.
Odnako biznesmen po-prezhnemu otkazyvaetsya. Ego kompaniya dovol'no krupnaya, v
nej rabotayut mnogo telepatov iz Psi-Korpusa. |ti telepaty dolzhny byt'
chlenami Korpusa, inache nikto ne budet nesti otvetstvennost' za ih dejstviya.
Esli on sdelaet tak, kak prosit ego Lita, to kontrakt s Korpusom budet
narushen. Korpus mozhet zabrat' vseh svoih telepatov iz kompanii, chto
privedet k bol'shim ubytkam. Biznesmen ponimaet ee zhelanie sozdat'
sobstvennyj mir dlya telepatov, no ne v sostoyanii pomoch' ej. Tak chto ej
pridetsya poiskat' kogo-to eshche - s bol'shimi vozmozhnostyami i bez obyazatel'stv
pered Psi-Korpusom.
Nemnogo porazmysliv, Lita podhodit k videofonu i zvonit G’Karu.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Londo i Vir obsuzhdayut rasporyadok dnya Londo. Prima Centavra zaprosila
svedeniya o torgovyh soglasheniyah s mirami, vhodyashchimi v Al'yans - nuzhny dannye
po korablyam i srokam. Londo neskol'ko udivlen podobnym porucheniem: ved' pri
dvore prezhde nikogda ne interesovalis' takimi veshchami.
Krome togo, Londo porazhen tem, chto etot zapros - edinstvennoe, chto
sohranilos' v ego raspisanii na etot den'. Vse ostal'nye naznachennye
vstrechi s predstavitelyami drugih ras byli otmeneny. Vir polagaet, chto otkaz
ot peregovorov mozhet ob®yasnyat'sya ochen' prosto - rasy ne hotyat obshchat'sya drug
s drugom do teh por, poka ne budet najden vinovnik piratskih napadenij.
Londo ne uveren v etom. |ti vstrechi byli svyazany s povsednevnymi voprosami,
kotorye nuzhno reshat' vne zavisimosti ot polozheniya v strukture Al'yansa.
Pochemu zhe oni byli otmeneny? Londo nachinaet dumat', chto ostal'nye prosto ne
doveryayut emu. Vir zamechaet, chto sejchas nikto nikomu ne verit. Londo
polagaet, chto nedoverie - eto estestvennyj poryadok veshchej, no do sih por ono
ne meshalo biznesu. Po ego mneniyu, vse eto ochen' stranno.
Poskol'ku na segodnya u nego bol'she net del, Vir predlagaet Londo shodit' v
kazino. Odnako azartnye igry bol'she ne interesuyut Mollari. Kogda vsya zhizn'
- sploshnoj risk, v kartah i ruletke net nichego privlekatel'nogo. U Vira
est' eshche koe-kakie dela, poetomu on ostavlyaet Londo odnogo. Tot sidit za
stojkoj bara i nablyudaet za proishodyashchim vokrug: sudya po vsemu, u drugih
ras net problem s obshcheniem.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Liz prinimaet dush, i na dolyu Majkla ne ostaetsya goryachej vody. Vyjdya iz
dusha, Liz govorit, chto Majklu nuzhno nemnogo otvlech'sya. Ona hochet, chtoby on
povel ee kuda-nibud' poobedat'. Odnako Majkl schitaet, chto s nim vse v
poryadke. On znaet mestechko, otkuda ego vykidyvali tol'ko dva raza.
Poka Majkl v dushe, Liz pytaetsya najti chaj i sluchajno obnaruzhivaet butylku
viski.
Garibal'di vyhodit iz dusha i vidit Liz sidyashchej za stolom, na kotorom stoit
butylka. Ona hochet pogovorit' s nim ob etom, no on ne zhelaet razgovarivat'.
Majkl delaet vid, chto eto nevazhno, no Liz prihodit v yarost'. Alkogol'
dvazhdy razrushal ego zhizn', emu prishlos' potratit' mnogo sil, chtoby vse
vnov' voshlo v koleyu. Majkl govorit, chto on byl togda sovershenno drugim
chelovekom: u nego nichego ne bylo, on ne znal, chto delaet i kuda stremitsya,
on ne kontroliroval sebya. Odnako teper' on stal sovsem drugim. U nego
otlichnaya rabota, on geroj vojny i u nego est' Liz.
No zachem zhe togda viski, raz vse tak horosho? Liz hochet znat', kogda on
vnov' nachal pit'. Majkl pytaetsya zashchitit'sya, govorya, chto za poslednie shest'
mesyacev ochen' mnogoe proizoshlo, a Liz ne znaet dazhe poloviny etogo. Liz
polagaet, chto on zapil s teh por, kak perestal otvechat' na ee soobshcheniya.
Majkl izvinyaetsya i pytaetsya ob®yasnit' ej, chto Bester vtorgsya v ego razum,
Garibal'di byl zahvachen Marsianskim Soprotivleniem i okazalsya na volosok ot
gibeli, no nichego ne mog sdelat' s etim. On ne hochet ee zhalosti. On ustal
nahodit'sya pod kontrolem - kontrolem drugih, straha, proshlogo i togo, chto
ostal'nye ozhidayut ot nego. On ne mozhet kontrolirovat' to, chto ostal'nye
delayut po otnosheniyu k nemu, no v sostoyanii prokontrolirovat' sobstvennye
dejstviya. On klyanetsya, chto vladeet etoj situaciej. No Liz hochet
dokazatel'stv: poka ona nahoditsya na stancii, on ne dolzhen pit'. I Majkl
obeshchaet eto. On beret butylku i vylivaet ee soderzhimoe.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda-27"
Lenn'er vozitsya s kakim-to priborom v spal'ne, kogda v pomeshchenie zahodit
Montojya. Lenn'er priznaetsya, chto vse vremya dumaet o centavrianskih
signalah, kotorye oni perehvatili. Do etogo momenta emu udalos'
rasshifrovat' dva slova: "Ne otvechat'". Po mneniyu Montoji, tot, kto poslal
eti signaly, ne hochet, chtoby drugie uznali o tom, kuda on napravlyaetsya.
Lenn'er tozhe vnachale tak dumal. No esli soobshchenie bylo peredano ot
centavrianskogo korablya kakoj-to baze? Stacionarnaya baza uyazvima, a otvet
vydal by ee mestonahozhdenie. No dazhe esli on prav, to kakaya ot etogo
pol'za? Esli baza ne otvechaet, to oni ne smogut prosledit' signal. No
imenno nad etim Lenn'er i rabotal, kogda voshel Montojya.
L e n n ' e r: Kommunikaciya v giperprostranstve ochen' zatrudnena. Ona
trebuet bol'shoj moshchnosti. CHtoby pomoch' peredachi signala, krupnaya baza
podderzhivala otkrytym tahionnyj podkanal ili nesushchuyu volnu u
giperprostranstvennyh mayakov. |ta volna slishkom slaba, chtoby
zafiksirovat' ee obychnymi sposobami, no esli pojmat' ee v tot moment,
kogda pridet glavnyj signal, to teoreticheski mozhno budet "zahvatit'"
signal i prosledit' ego do istochnika.
K sozhaleniyu, oni ne mogut proverit' etu teoriyu. V pomeshchenie zahodit
rejndzher s poslaniem dlya Montoji. SHeridan otozval korabli. Vse oni dolzhny
nemedlenno vernut'sya na Vavilon 5.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, kabinet SHeridana
Delenn hochet ponyat', pochemu "Belaya zvezda-27" vyzvana k stancii. SHeridan
raz®yaren.
SH e r i d a n: Potomu chto ya obnaruzhil, chto korabl' nahoditsya vblizi
granic Centavra, a ya nichego ne znayu ob etom.
D e l e n n: Kak glava rejndzherov ya imeyu pravo v nekotoryh situaciyah
rasporyazhat'sya imi. YA otpravila ih tuda dlya prohozhdeniya trenirovok.
SH e r i d a n: I ty prikazala vklyuchit' Lenn'era v sostav komandy dlya
togo, chtoby on sledil za nimi. Delenn, absolyutno nepriemlemo, chtoby ty
delala takie veshchi, nichego ne soobshchiv mne! YA ne mogu dopustit', chtoby
ty...
D e l e n n: Ty prav.
SHeridan porazhen. Veroyatno, on ozhidal spora, tak chto priznanie Delenn
neskol'ko ohladilo ego pyl.
SH er i d a n: Hm... CHert, Delenn, ya celyj den' razbiralsya s etim, chut'
ne spyativ, tak chto mne prosto obidno, chto ty tak legko soglashaesh'sya so
mnoj.
D e l e n n: Mne ne sledovalo otpravlyat' Lenn'era v podobnoe mesto bez
soglasovaniya s toboj, tochno tak zhe kak tebe ne sledovalo ne posylat'
ego tuda. YA iskrenne priznayu svoyu oshibku. Teper' ty mozhesh' priznat'
svoyu.
SH e r i d a n: Ne sobirayus'. Dlya nachala, v etom ne bylo neobhodimosti.
V toj oblasti u nas ochen' mnogo patrul'nyh korablej.
D e l e n n: Lenn'eru izvestno bol'she o centavrianah bol'she, chem vsem
ostal'nym rejndzheram. On zametit takoe, chto propustyat drugie. Bolee
togo, on ne ostanovitsya, ne sdastsya, poka ne dokazhet, chto centavriane
stoyat za etimi atakami. |to ideal'naya kandidatura.
SH e r i d a n: Ty govorish' eto tol'ko potomu, chto on tvoj drug.
D e l e n n: Ty prav. On moj drug. |to tozhe verno. Vot pochemu ty ne
otpravil ego tuda, ne tak li?
SH e r i d a n: YA vyzval tebya syuda, chtoby sprosit' o tom, pochemu ty
ispol'zuesh' rejndzherov dlya sbora sekretnoj informacii, ne soobshchaya ob
etom mne, i vot teper' mne prihoditsya zashchishchat'sya?
D e l e n n: YA ne govorila tebe potomu, chto ty by stal vinit' sebya v
sluchae, esli by chto-to sluchilos'. Ty nachinaesh' zashchishchat'sya, potomu chto
ya prava. Ty ne poslal ego, potomu chto on moj drug.
Gnev SHeridana polnost'yu ischezaet. On ponimaet, chto Delenn prava.
SH e r i d a n: Delenn, poslushaj... Za poslednij god my oba poteryali
teh, kogo lyubili. Osobenno ty. Markus, Nerun... drugie. YA lish' hotel
zashchitit' tebya, eto vse.
Tut vklyuchaetsya ekran videofona. Ot Montoji prishlo soobshchenie: Lenn'er
propal. Srazu posle vyhoda v giperprostranstvo on zabral istrebitel',
vyklyuchiv skanery, chtoby izbezhat' obnaruzheniya. "Belaya zvezda-27" vernulas',
no tak i ne nashla. On mozhet byt' gde ugodno.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo, istrebitel' Lenn'era
Lenn'er delaet zapis' v bortovoj zhurnal. On pytaetsya otsledit' tahionnyj
signal v nadezhde, chto tot privedet ego k tajnoj centavrianskoj baze. K
neschast'yu, on obnaruzhivaet, chto ego zapasov kisloroda ne hvatit dlya takogo
pereleta. On reshaet nachat' meditaciyu i vojti v sostoyanie transa, chtoby
sohranit' vozduh i energiyu. Istrebitel' budet letet' na avtopilote. Esli
kakoj-to korabl' popytaetsya zahvatit' ego, prozvuchit signal trevogi.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, apartamenty G’Kara
Lita prihodit k G’Karu. Ona i narn nachinayut vspominat' o proshlom - proshlo
pochti pyat' let s teh por, kogda oni poslednij raz besedovali drug s drugom
("Vstrechi"). Lita napominaet emu o predlozhenii, sdelannom togda. G’Kar
hotel poluchit' dostup k ee DNK, chtoby sozdat' telepatov sredi narnov. Libo
obrazec DNK, libo pryamoe skreshchivanie.
G’ K a r: ZHal'. My tak i ne uznali, kakovy dlya vas granicy
dozvolennogo.
Esli predlozhenie vse eshche v sile, Lita soglasna prinyat' ego - chastichno.
G’ K a r: Kakuyu imenno chast'?
L i t a: YA predostavlyayu vam dostup k moim genam.
G’ K a r (razocharovanno): O...
Narny vse eshche pytayutsya vosstanovit' telepaticheskij gen. Lita obeshchaet
predostavit' ne tol'ko ee DNK, no i DNK drugih telepatov. V obmen ona
prosit tri veshchi: bol'shuyu summu deneg, pomeshchennuyu na lichnyj schet na Marse,
po krajnej mere, pyat' zvezdoletov, prigodnyh dlya dal'nih pereletov (im
neobyazatel'no slishkom novymi - lish' by mozhno bylo perevezti dve sotni
passazhirov) i, nakonec, vse dolzhno byt' sdelano v tajne ot drugih.
Tretij punkt mozhet stat' ser'eznoj problemoj. Buduchi chlenom Mezhzvezdnogo
Al'yansa, pravitel'stvo Narna imeet opredelennye obyazatel'stva. No Lite bylo
skazano, chto vnutrennie dela kazhdoj derzhavy schitayutsya lichnymi i
nepodotchetny ostal'nym. Lita predlagaet G’Karu obdumat' vse kak sleduet.
Kogda on budet gotov k razgovoru, on znaet, gde ee najti. Prezhde chem ujti,
Lita napominaet G’Karu o ego voprose.
L i t a: Ah da, vy hoteli uznat', kakovy dlya menya granicy
dozvolennogo. YA nedavno obnaruzhila,... chto dlya menya ih net.
---------------------------------------------------------------------------
Restoran "Svezhij vozduh"
Garibal'di i Liz zahodyat v restoran, chtoby pouzhinat'. Ej nravitsya, kak vse
vyglyadit. On vspominaet, kogda v poslednij raz on zahodil syuda. Togda on
vmeste s Sinklerom, Ketrin Sakaj i Ivanovoj otmechali ih pomolvku. Pozdnee
toj zhe noch'yu Sant'yago byl ubit, a sam Majkl poluchil vystrel v spinu. Pridya
v sebya, on uznal, chto Sinkler uletel. A teper' uletela Ivanova, a Franklin
perevedetsya na Zemlyu v konce goda. Inogda on oshchushchaet sebya chelovekom,
kotoryj ostalsya na pole boya i ne mozhet ponyat', kuda ushli vse ostal'nye.
Liz govorit, chto emu bylo by polezno vernut'sya na Mars. Poskol'ku ona
unasledovala korporaciyu |dgarsa, ej prihoditsya zanimat'sya biznesom. Koe-chto
ona ne ponimaet, a chto-to ee sil'no bespokoit. Vozmozhno, on smozhet pomoch'
ej. Liz sprashivaet, kak otreagiruet SHeridan na podobnoe reshenie Majkla. I
tut Garibal'di rezko menyaet temu razgovora.
G a r i b a l ' d i: Znaesh', kogda ya poslednij raz byl zdes', oni
podavali takoe file, prigotovlennoe iz soevyh bobov, - obychno eto ne
slishkom vkusno, no esli zastavit' ih sdelat' vse kak sleduet...
L i z: Majkl.
G a r i b a l ' d i: Da?
L i z: Ty eshche ne skazal im?
G a r i b a l ' d i: Net. Poslushaj, ya prosto dozhidalsya podhodyashchego
vremeni.
Majklu grozyat bol'shie nepriyatnosti, no ego spasaet oficiant, kotoryj
sprashivaet, chto oni budut pit'. Liz zakazyvaet vino, a Garibal'di - kofe.
Oficiant ne mozhet ponyat' - on dumal, chto kofe podaetsya posle uzhina. On eshche
raz sprashivaet, chto imenno budet pit' Majkl. Tot ogryzaetsya i zayavlyaet, chto
hochet kofe. Oficiant uhodit.
Liz porazhena etoj gnevnoj vspyshkoj. Togda Majkl nachinaet demonstrirovat' ej
svoe plohoe nastroenie. On chto-to ne tak ponyal? On schital, chto ona
priletela na stanciyu, chtoby pomoch' emu rasslabit'sya. Liz hochet ponyat', chto
sluchilos', no Majkl ne zhelaet govorit' ob etom. Vse, k chemu on stremitsya, -
eto provesti spokojnyj romanticheskij vecher s nej, a zatem vernut'sya v ego
komnatu, chtoby naverstat' upushchennoe.
Oficiant prinosit napitki. Garibal'di delaet neskol'ko glotkov i govorit
Liz, chto eto samyj plohoj kofe, kotoryj on pil za vsyu svoyu zhizn'. On
vstaet, beret chashku i othodit ot stolika slovno v poiskah oficianta. Otojdya
v storonu, on dostaet iz karmana nebol'shuyu butylku i vlivaet chto-to v kofe.
Szadi podhodit oficiant, on vse vidit.
O f i c i a n t: Vizhu, chto v itoge my oba govorili ob odnom i tom zhe.
Teper' ya budu prinosit' vam... hm... osobyj kofe.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan i Delenn sidyat za stolom i igrayu v kakuyu-to igru (vozmozhno, eto
minbarskie shahmaty). Odnako Delenn dumaet o chem-to drugom. Tut prihodit
soobshchenie ot "Beloj zvezdy-27". Montojya govorit, chto eshche tri korablya
prisoedinilis' k poiskam Lenn'era, no oni nichego ne obnaruzhili. Minbarskie
istrebiteli ne prisposobleny k dlitel'nomu vedeniyu boya - oni priderzhivayutsya
taktiki bystryh udarov i vozrazhenij. V kazhdom istrebitele est' zapas
kisloroda na sluchaj, esli pilot ne smozhet vernut'sya na korabl', odnako etot
zapas rasschitan lish' na 36 chasov, a s momenta ischeznoveniya Lenn'era proshlo
pochti 48. Delenn ne mozhet vynesti etogo. Ona otvorachivaetsya ot monitora...
Montojya prodolzhaet svoj doklad. Vozmozhno sekonomit' zapas vozduha, vojdya v
sostoyanie transa, chtoby snizit' serdechnuyu aktivnost' i chastotu dyhaniya.
Lenn'er ochen' opyten v etih voprosah, no dazhe v ideal'nom sluchae k etom
momentu vozduh v ego istrebitele dolzhen zakanchivat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo, istrebitel' Lenn'era
Lenn'er blizok k smerti. Neozhidanno razdaetsya signal avtopilota - kakoj-to
korabl' poyavilsya szadi. Ugol otkloneniya pokazyvaet, chto korabl' sleduet za
tahionnym kanalom. Lenn'er prikazyvaet komp'yuteru vklyuchit' zashchitnye sistemy
na maksimum, peredvinut'sya na 10 gradusov v storonu ot mayaka i propustit'
korabl'. Kak tol'ko korabl' prohodit mimo, Lenn'er prikazyvaet komp'yuteru
podsoedinit'sya k nemu i popolnit' zapasy kisloroda. Vyjdya vmeste s etim
korablem iz giperprostranstva, Lenn'er vidit moshchnyj centavrianskij flot,
okruzhivshij bazu...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, komnata SHeridana
SHeridan i Delenn lezhat v posteli. Delenn otvernulas' SHeridan govorit, chto
byl ne prav, a ona postupila verno. Iz vseh rejndzherov Lenn'er yavlyaetsya
samoj podhodyashchej i logichnoj kandidaturoj dlya takogo zadaniya. |to ne ee
vina. Ona ne mogla znat'.
D e l e n n (sderzhivaya slezy): On ne pogib.
SH e r i d a n: Delenn... Proshlo tri dnya. Zapasy vozduha zakonchilis'...
D e l e n n: On ne mertv... poka ya ne uvizhu ego telo.
SHeridan reshaet, chto emu luchshe pomolchat'. Delenn znaet, chto on lish' pytalsya
pomoch'. Ona beret ego ruku, no na etot raz on ne mozhet oblegchit' ee bol'.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
V komnatu zahodit Vir, on budit Londo - prishlo srochnoe soobshchenie s Primy
Centavra. Zakashlyavshis', Londo vklyuchaet videofon.
M i n i s t r: Mollari, nashi istochniki v metropolii drazi i v drugih
mestah soobshchayut dannye, kotorye svidetel'stvuyut, chto SHeridan i
ostal'nye pytayutsya obvinit' nas v nedavnih atakah na torgovye linii
Al'yansa.
L o n d o: CHto?!
M i n i s t r: My polagaem, chto oni dazhe gotovy sfabrikovat'
dokazatel'stva.
L o n d o: Net, ya ne veryu etomu. YA znayu SHeridana. On nikogda ne
postupil by tak.
M i n i s t r: |togo nel'zya skazat' ob ostal'nyh. Pomnite, narny tak
zhe yavlyayutsya chlenami Al'yansa, u nih est' dostup k korablyam i oruzhiyu,
chto my ostavili na ih planete. |togo bolee chem dostatochno, chtoby
odurachit' ostal'nyh, ubediv ih v nashej prichastnosti.
L o n d o: Vy govorite o G’Kare?
M i n i s t r: Net. No mnogie narny schitayut, chto on slishkom blizok k
nam, i ne soobshchayut emu o svoih namereniyah. Vy dolzhny sdelat' vse
vozmozhnoe, chtoby pomeshat' im obvinit' nash narod v etih atakah. Esli
oni popytayutsya vystupit' protiv nas, my budem zashchishchat'sya. |to mozhet
stat' pervym shagom k vojne.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G’Kara
Lita zahodit k narnu. Tot razgovarival so svoim pravitel'stvom. Ono
soglasilos' na ee usloviya lish' s odnim dopolneniem - vremya ot vremeni
telepaty dolzhny budut skanirovat' drugih poslov i dokladyvat' o tom, chto
oni obnaruzhili. Lita vozmushchena i rasstroena etim trebovaniem. Ona
otkazyvaetsya. Ona uzhe sdelala mnogo takogo, chto schitala nevozmozhnym dlya
sebya, no na podobnuyu veshch' ona nikogda ne soglasitsya. U nee eshche ostalis'
predstavleniya o poryadochnosti, i esli ee otkaz privedet k rastorzheniyu
sdelki, znachit, tak tomu i byt'.
Lita sobiraetsya uhodit', no G’Kar oklikaet ee. Ego pravitel'stvo ne
vydvigalo podobnogo usloviya - G’Kar skazal o nem lish' dlya togo, chtoby
uvidet', kak daleko gotova zajti Lita. Esli by ona soglasilas', sdelka by
ne sostoyalas', potomu chto on ne smog by doveryat' ej. "Net" bylo
edinstvennym pravil'nym otvetom. Soglashenie zaklyucheno. Lita bezumno
vzvolnovana - eto pervyj shag k novoj zhizni.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo, istrebitel' Lenn'era
Istrebitel' po-prezhnemu podsoedinen k centavrianskomu korablyu. Komp'yuter
soobshchaet, chto giperprostranstvennye dvigateli korablya vklyucheny. Lenn'er
prikazyvaet proskanirovat' vse chastoty i zapisat' poluchennuyu informaciyu.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose, istrebitel' Lenn'era
Centavrianskij krejser otkryvaet ogon' pri vyhode iz giperprostranstva.
Konvoj korablej brakiri bystro unichtozhen. Brakiri pytalis' kapitulirovat',
zayavlyaya, chto na bortu est' deti, no centavriane ne stali slushat'. Lenn'er v
uzhase, no on ne mozhet pomoch'. Kogda dvigateli centavrianskogo korablya vnov'
vklyuchayutsya, Lenn'er prikazyvaet otsoedinit' svoj istrebitel'. Ego
istrebitel' okazyvaetsya sredi oblomkov i, k schast'yu, centavriane nichego ne
zamechayut. Kogda korabl' ischezaet, Lenn'er daet signal bedstviya. Vmesto
togo, chtoby vnov' nachat' meditaciyu, Lenn'er reshaet nablyudat' za
proishodyashchim.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, kabinet SHeridana
SHeridan razgovarivaet s Montojej. On ne vidit, kak Delenn zahodit v
kabinet. Montojya dokladyvaet, chto "Belaya zvezda-27" budet u Vavilona 5
utrom na sleduyushchij den'. Montojya sprashivaet, sleduet li emu soobshchit'
Delenn, no SHeridan govorit, chto skazhet vse sam. Delenn podhodit i
sprashivaet, chto zhe imenno Dzhon sobiraetsya rasskazat' ej. Po vyrazheniyu ego
lica ona ozhidaet hudshego.
SHeridan govorit, chto istrebitel' Lenn'era najden. Sam Lenn'er zhiv. Kogda
ego nashli, emu bylo ochen' ploho, no on zhiv. Lenn'er nashel dokazatel'stva,
kotorye oni iskali. Delenn bezumno rada.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Ona vyhodit iz kabineta, prislonyaetsya k stene - ona ne to plachet, ne to
smeetsya. Ee zamechaet Londo, kotoryj prohodil po koridoru, i sprashivaet, vse
li s nej v poryadke. Delenn podhodit poblizhe i obnimaet ego. Londo ne mozhet
ponyat', chto proishodit.
L o n d o: CHto eto? Za chto?
D e l e n n: YA nikogda ne delala etogo za vse vremya, poka vy i ya byli
zdes'. A teper'... boyus', ochen' skoro nam ne predstavitsya podobnoj
vozmozhnosti.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Delenn i SHeridan vstrechayut Lenn'era. On obrashchaetsya k Delenn ochen'
oficial'no (kak k |ntil’za Delenn). Ona sobiraetsya obnyat' ego, no on
brosaet bystryj vzglyad na SHeridana, i Delenn prosto pozhimaet emu ruki. Ona
govorit, chto ej sledovalo by nakazat' ego za nepodchinenie prikazu, no ona
reshila na etot raz zabyt' ob etom. Lenn'er obrashchaetsya k SHeridanu, i Dzhon
govorit, chto on prodelal otlichnuyu rabotu.
L e n n ' e r: My zhivem vo imya Edinstvennogo, my umrem vo imya
Edinstvennogo.
SHeridan sprashivaet o zapisyah boya, i Lenn'er peredaet emu infokristall.
Zatem on uhodit, vnov' ochen' holodno poproshchavshis' s Delenn.
SHeridan rasstroen - on govorit, chto posle neskol'kih mesyacev usilij
poluchit' etu informaciyu chto-to vnutri nego hochet vybrosit' ee v shlyuz. I on,
i Delenn nadeyalis', chto oni oshibayutsya, no teper' oni znayut pravdu i dolzhny
ispolnit' svoj dolg. Delenn opovestit poslov i soberet zakrytoe zasedanie
dlya rassmotreniya dokazatel'stv.
SHeridan vyzyvaet Garibal'di. Tot poyavlyaetsya, i Dzhon prosit ego privesti k
nemu v komnatu Franklina i G’Kara cherez chas, on dolzhen koe-chto im pokazat'.
Posle etogo Garibal'di budet nuzhen im tak, kak nikogda ne byl nuzhen prezhde.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Londo i Franklin govoryat o deyatel'nosti Stivena (on zanimaetsya polucheniem
medicinskoj informacii o razlichnyh rasah). Londo opasaetsya, chto podobnye
dannye mogut ispol'zovat'sya dlya sozdaniya bio-oruzhiya, no Franklin uveryaet
ego, chto etogo ne proizojdet. Neozhidanno ih besedu preryvaet Vir. On
govorit, chto emu neobhodimo srochno pogovorit' s Londo po ochen' vazhnomu
delu. Franklin othodit v storonu.
V i r: Delenn i SHeridan sozvali zasedanie soveta zavtra utrom.
Poskol'ku oni zayavili, chto zasedanij ne budet do teh por, poka oni ne
najdut vinovnyh, eto oznachaet, chto oni nashli dokazatel'stva.
L o n d o: Da, no eto ne obyazatel'no oznachaet, chto oni obvinyat nas.
Svedeniya ministra mogut byt' oshibochnymi. No, kak ya polagayu, vse
vyyasnitsya zavtra?
V i r: V etom-to vse i delo, Londo. Priglasheny vse, krome vas.
Londo smotrit na Garibal'di, kotoryj uvodit Franklina, rasskazyvaya emu
chto-to. Vyrazhenie lica Stivena rezko menyaetsya. Londo zamechaet eto...
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Liz nakryvaet na stol. Garibal'di vhodit v komnatu i govorit, chto ona
dolzhna uletet'. Liz ne ponimaet, chto proishodit.
G a r i b a l ' d i: YA hochu, chtoby ty uletela i kak mozhno bystree. Na
sleduyushchem zhe transporte. CHem skoree, tem luchshe. YA znal, chto mne ne
sledovalo uzhinat' v restorane. Kazhdyj raz, kak ya idu tuda, sluchaetsya
nechto uzhasnoe.
L i z: CHto? V tvoih slovah net nikakogo smysla.
G a r i b a l ' d i: YA hochu, chtoby ty uletela otsyuda i kak mozhno
bystree vernulas' domoj. Derzhu pari, chto zavtra k etomu vremeni my
budem voevat' s centavrianami.
Last-modified: Thu, 25 Jun 1998 04:46:50 GMT