Vavilon-5. |pizod 514: Razmyshleniya nad bezdnoj
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Razmyshleniya nad bezdnoj]
Scenarij
Komnata SHeridana
SHeridan krepko spit. Ryadom s nim lezhit Delenn, no ona ne spit.
Mercayushchaya piramidka, chto stoit ryadom s krovat'yu, nachinaet tiho
pishchat'. Delenn provodit rukoj nad nej, i zvuk prekrashchaetsya. Ochen'
ostorozhno, chtoby ne razbudit' SHeridana, Delenn vstaet s posteli.
Ona uzhe sobiraetsya vyjti iz spal'ni, kak Dzhon vse-taki prosypaetsya
i sprashivaet, kuda ona idet. Delenn otvechaet, chto ostavila ochen'
vazhnye bumagi v svoih apartamentah. Zasnut' ona vse ravno ne
mozhet, poetomu hochet proverit', gde zhe oni nahodyatsya. Po-vidimomu,
SHeridana udovletvoryaet takoe ob®yasnenie.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Delenn v plashche i nakinutom na lico kapyushone (etot plashch byl na nej, kogda
ona vstrechalas' s Markusom - "Delo chesti") zahodit v bar i saditsya za
stolik. Kakoj-to muzhchina podsazhivaetsya k nej i pytaetsya "podcepit'" ee.
Delenn dostatochno otkrovenno daet emu ponyat', chto ne zainteresovana v
obshchenii s nim, i togda muzhchina nachinaet zlit'sya. On hvataet ee za ruku.
N e z n a k o m e c: Poslushaj, nravitsya tebe eto ili net, imenno moe
lico ty uvidish', kogda prosnesh'sya utro, ponyala?
Delenn porazhena, no ovladevaet soboj i ulybaetsya muzhchine. Uzhe schitaya sebya
pobeditelem, on beret ee za ruku i nachinaet gladit' ee pal'cy. Delenn
pozvolyaet emu delat' eto, no, vybrav podhodyashchij moment, hvataet odin iz ego
pal'cev i lomaet ego. Muzhchina okazyvaetsya na polu, on krichit ot boli.
N e z n a k o m e c: Ty slomala mne palec!
D e l e n n: Verno. No poka chto u vas est' devyat' ostal'nyh.
Delenn vstaet i uhodit. No neznakomec ne hochet otpuskat' ee i idet sledom.
Odnako tut poyavlyaetsya rejndzher, ch'e lico zakryto kapyushonom. Para udarov, i
neznakomec okazyvaetsya lezhashchim na polu bez soznaniya. Rejndzher sleduet za
Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Vyjdya iz bara, on snimaet kapyushon - okazyvaetsya, chto eto Lenn'er. Delenn
govorit, chto hochet znat', gotov li on vypolnit' ee pros'bu. Lenn'er
povtoryaet klyatvu, kotoruyu on dal ej: on nikogda ne pokinet ee i budet tam,
gde nuzhnee ej. Ona dolzhna lish' skazat', chto hochet, i on vypolnit ee
pros'bu, chego by eto emu ne stoilo.
Oni okazyvayutsya v kakom-to bezlyudnom koridore i sadyatsya na kraj otverstiya,
pohozhego na ventilyacionnuyu shahtu. Lenn'er ne ponimaet, pochemu Delenn
naznachila vstrechu v takom meste, a ne v svoih apartamentah ili zale Soveta.
Delenn otvechaet, chto v etom sluchae ego zametili by, a ona ne hochet, chtoby
kto-nibud' znal o ego prisutstvii na stancii.
L e n n ' e r: A SHeridan znaet?
D e l e n n: Veroyatno, on i est' vazhnejshaya prichina, po kotoroj ya hochu
sohranit' etu vstrechu v tajne.
L e n n ' e r: Delenn... CHto zhe vy hotite ot menya?
D e l e n n: Tvoej pomoshchi. Otpravivshis' v metropoliyu drazi, mister
Garibal'di privez neskol'ko ves'ma sushchestvennyh svidetel'stv togo, chto
za nedavnimi napadeniyami na torgovye linii, kotorye ispol'zuyut drugie
miry Al'yansa, stoyat centavriane.
L e n n ' e r: Nu chto zh, togda obvinite ih.
D e l e n n: YA skazala, chto u nas est' svidetel'stva, a ne
dokazatel'stva. My ne mozhem otkryto zayavit' o svoih podozreniyah do teh
por, poka ne dokazhem ih prichastnost'. Mnogie rejndzhery patruliruyut
torgovye linii v teh oblastyah, no ni u kogo iz nih net togo opyta
obshcheniya s centavrianami, kotorym obladaem my s toboj.
Tak chto... mne nuzhno, chtoby ty otpravilsya k granicam vladenij Centavra
i sledil za vsem podozritel'nym. Tebe izvestno, kak oni dumayut, kak
oni srazhayutsya. Esli kto-to i smozhet dobyt' dokazatel'stva, kotorye
nuzhny nam, to eto tol'ko ty.
L e n n ' e r: No pochemu nel'zya rasskazat' SHeridanu?
D el e n n: Iz-za smerti Markusa... i uchityvaya opasnost' etogo
porucheniya... dumayu, Dzhon ne zahochet posylat' s podobnoj missiej togo,
kto dorog mne. Kak tvoj drug, on zahochet zashchitit' tebya. A kak moj muzh,
on stanet zashchishchat' menya ot vsego, chto mozhet sluchit'sya s toboj.
L e n n ' e r: Polagayu, v etom otnoshenii on znaet vas ne tak horosho,
kak emu sledovalo by.
D e l e n n: On znaet menya. No on eshche i lyubit menya... Inogda odno
meshaet drugomu.
L e n n ' e r: Da, ya... predstavlyayu, chto takoe sluchaetsya.
V techenie vsego razgovora lico Lenn'era pohozhe na zastyvshuyu masku, slovno
emu prihoditsya prilozhit' vse svoi sily, chtoby skryt' gnev ot razocharovaniya.
On sil'no izmenilsya. Delenn zamechaet shram na ego pravoj shcheke - Lenn'er
poluchil ego vo vremya trenirovok s drazi. Delenn prosit ego byt' ostorozhnee
i ne speshit', no Lenn'er govorit, chto esli by on ne trenirovalsya tak
uporno, to ne byl by gotov k etomu zadaniyu.
Delenn peredaet emu infokristall, v kotorom soderzhatsya vse
neobhodimye instrukcii. Lenn'er budet schitat'sya chlenom komandy
"Beloj zvezdy-27". Korabl' uzhe ozhidaet ego. Delenn ne rasskazala
kapitanu o zadanii Lenn'era: emu izvestno lish' to, chto Lenn'er i
neskol'ko drugih rejndzherov dolzhny priobresti navyki kosmicheskih
boev vblizi granic Centavra. Kak tol'ko Lenn'er obnaruzhit chto-to
vazhnoe, on dolzhen nemedlenno vernut'sya.
Lenn'er hochet nemedlenno otpravit'sya na korabl', no Delenn
govorit, chto on mozhet nemnogo zaderzhat'sya. Ona ne videla ego s
momenta prazdnovaniya brakiri Dnya mertveca, tak chto hochet nemnogo
poobshchat'sya s nim. No Lenn'er polagaet, chto eto ne slishkom mudro.
Odnako, povinuyas' ee pros'be, on rasskazyvaet o svoej vstreche s
Mordenom i o tom, chto on skazal: odnazhdy Lenn'er predast Anla’shok.
Delenn dotragivaetsya do ego lica i govorit, chto ne mozhet dazhe
voobrazit' prichinu, po kotoroj on mog by predat' Anla’shok. Lenn'er
govorit, chto tozhe ne mozhet predstavit' sebe nichego podobnogo, i
rezko uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Londo prosmatrivaet kakie-to bumagi. Vhodit Vir, on tashchit kakie-to yashchiki i
korobki. Ih tak mnogo, chto on edva protiskivaetsya v dver'. Poskol'ku Londo
davno ne byl na stancii, svezhih produktov ne ostalos', i Viru prishlos'
otpravit'sya za pokupkami.
L o n d o: Nichego svezhego? CHto zhe ty el, poka menya ne bylo zdes'?
V i r: YA el... my... ya hochu skazat', u nas mnogo... hm... ya el v
"Makbari".
L o n d o: "Makbari"? A, eto novyj restoran v Korichnevom sektore? S
zolotym... hm...
V i r: Zolotym kostyanym grebnem, tochno.
L o n d o (smotrit na pokupki Vira): Vir, my fiziologicheski ne
prisposobleny dlya togo, chtoby prinimat' podobnuyu pishchu.
V i r: Znayu, znayu, no eto uzhasno vkusno. Kogda prihodish' vtoroj raz,
vse uzhe ne tak zamechatel'no, no...
L o n d o: Ladno, ladno, no tebe pridetsya izmenit' svoej privychke.
Centavrianin tvoego ranga ne mozhet pozvolit' sebe pitat'sya v
"Makbari", ne tak li?
No prezhde chem Londo uspevaet ob®yasnit', chto on imel v vidu, kogda govoril
pro rang Vira, razdaetsya kakoj-to strannyj signal. |to zarabotal
anti-podslushivayushchij detektor Londo. On provodit detektorom nad odnoj iz
sumok, prinesennyh Virom. Na ee dne obnaruzhivaetsya nebol'shoj "zhuchok". Londo
vyklyuchaet ego i sprashivaet, gde Vir kupil etu sumku. Vir priznaetsya, chto
priobrel ee u drazi v "Zokalo". Londo reshaet razygrat' togo, kto
podslushivaet ih razgovor.
L o n d o: Est' odna veshch', kotoruyu tebe sleduet pomnit', - drazi ochen'
riskovannyj i bezzabotnyj narod, hotya im nuzhno o mnogom podumat'.
Znaesh' li ty, chto ih zhenshchiny s radost'yu vstupayut v svyaz' s
predstavitelyami drugih ras lish' dlya togo, chtoby izbezhat' obshcheniya so
svoimi muzhchinami? Voz'mi, k primeru, zhenu posla drazi. Provedya s nej
neskol'ko strastnyh chasov, posol gejmov rasskazal mne ochen' zabavnye
istorii. Da. Znaesh', odnazhdy on...
Londo ronyaet "zhuchka" na pol i nastupaet na nego nogoj.
L o n d o: Est'. Ha-ha! Oni tam spyatyat ot etogo!
Vir udivlen tem, chto drazi shpionyat za nimi. Ved' i centavriane, i drazi
vhodyat v Mezhzvezdnyj Al'yans. CHto sluchilos' s nimi? Londo govorit, chto vse
eto politika, i emu nikogda ne sleduet prinimat' eto na svoj schet.
Zatem on vozvrashchaetsya k teme, kotoruyu oni obsuzhdali prezhde. Kak tol'ko
Londo stanet imperatorom, dolzhnost' posla Centavra na Vavilone 5 stanet
svobodnoj. Vir rasstroen tem, chto Londo schitaet ego ne gotovym dlya takogo
vazhnogo posta, odnako Mollari dobavlyaet, chto on budet gotov. Imenno Vir
stanet novym poslom Centavrianskoj Respubliki na Vavilone 5.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda-27"
Lenn'er pribyvaet na korabl' i vstrechaetsya s kapitanom, |nrikom Montojej,
rejndzherom-zemlyaninom, i Findellom, minbarcem, kotoryj pribyl na korabl'
dlya obucheniya. Kapitan udivlen glubinoj znanij Lenn'era, no, poskol'ku tot
oficial'no napravlen na korabl' v kachestve stazhera, k nemu budut otnosit'sya
tak zhe, kak i drugim obuchayushchimsya. Montojya neoficial'no nazval "Beluyu
zvezdu" Mariej v chest' svoej sestry. Lenn'er naivno sprashivaet
L e n n ' e r: A gde vasha sestra?
M o n t o j ya: U Boga.
Montojya uhodit. Lenn'er govorit Findellu, chto, vozmozhno, on tol'ko chto
zadal neskromnyj vopros.
F i n d e l l: Kapitan ne verit v neskromnye voprosy. On polagaet, chto
edinstvennye sposob poluchit' nadezhnuyu i neobhodimuyu informaciyu -
zadavat' neumestnye voprosy.
L e n n ' e r (slegka ulybnuvshis'): Togda, vozmozhno, ya nakonec nashel
svoj dom.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Posol drazi prihodit na vstrechu s SHeridanom, Delenn i G’Karom. Pered samym
nachalom vstrechi narn sluchajno stolknulsya s Franklinom, kotoryj skazal, chto,
nakonec, nashel podhodyashchuyu zamenu dlya ego iskusstvennogo glaza. SHeridan
ochen' rad za G’Kara i obeshchaet ne zaderzhivat' ego slishkom dolgo.
Posol drazi nastaivaet na tom, chtoby SHeridan soobshchil emu informaciyu o
piratskih napadeniyah. On chuvstvuet, chto SHeridan dogadyvaetsya, kto stoit za
vsem etim, no ne hochet nichego govorit', poskol'ku rech' mozhet idti o chlene
Konsul'tativnogo soveta ili o rase, yavlyayushchejsya odnoj iz naibolee sil'nyh
soyuznikov Al'yansa. Posol drazi podozrevaet, chto k napadeniyam prichastny
centavriane.
V etot moment v kabinet zahodit Londo. Uvidev posla drazi, Mollari govorit,
chto nadeyalsya zastat' ego zdes'. SHeridan pytaetsya ob®yasnit', chto u nih
lichnaya vstrecha, no Londo zayavlyaet, chto Centavrianskaya Respublika vse eshche
yavlyaetsya chlenom Konsul'tativnogo soveta Al'yansa. Neuzheli est' kakaya-to
prichina, po kotoroj emu nel'zya prisutstvovat' na etoj vstreche? I tut
vnimanie Londo pereklyuchaetsya na posla drazi: on interesuetsya, kak sebya
chuvstvuet ego zhena. Ne slishkom li sil'no ona ustala?
Nakonec, on preryvaet svoi popytki uyazvit' drazi i soobshchaet ostal'nym (pri
etom pristal'no smotrya na posla drazi), chto kto-to podsunul v ego
apartamenty podslushivayushchee ustrojstvo. SHeridan, Delenn i G’Kar
pereglyadyvayutsya, oni porazheny i vzvolnovany.
L o n d o: Sama ideya smehotvorna, absurdna, dazhe bezumna. Ne tak li,
posol? Ladno, ya hotel lish' predupredit' ostal'nyh na sluchaj, esli
kto-to popytaetsya predprinyat' chto-nibud' stol' zhe glupoe vnov'.
Priyatnogo dnya vsem. Osobenno vam, posol. I... vashej zamechatel'noj
krasavice-zhene.
Posol drazi serdito govorit SHeridanu, chto tot dolzhen dobyt'
dokazatel'stva... i ne zabyt' o svoem obeshchanii podderzhat' lyubye dejstviya
chlenov Al'yansa, kogda vinovnik piratskih napadenij budet najden.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda-27"
Findell obnaruzhivaet Lenn'era v spal'ne. Kapitan hochet, chtoby oni vzyali dva
istrebitelya i proveli razvedku, kogda korabl' vyjdet iz giperprostranstva.
Lenn'er sprashivaet ego, dolzhny li oni iskat' chto-to konkretnoe.
F i n d e l l: Net. Po krajnej mere, on ne skazal mne. On chasto
priderzhivaet vazhnuyu informaciyu. |to... razocharovyvaet.
L e n n ' e r: Dumayu, takovy obychai lyudej. Oni pytayutsya probudit' v
nas iniciativnost', chtoby my smogli luchshim obrazom otreagirovat' na
vnezapnye izmeneniya. Nashi manery i tradicii byvayut... izlishne
zakostenevshimi.
F i n d e l l: Oni prekrasno pomogali nam v techenie neskol'kih
tysyacheletij, tak chto ne vizhu prichin, po kotorym my dolzhny izmenyat' ih
teper'.
L e n n ' e r: Neskol'ko tysyacheletij nazad u nas ne bylo zvezdoletov.
Sleduet li nam ostavat'sya doma i delat' vid, chto oni ne sushchestvuyut?
Findell, ya mnogo obshchalsya s lyud'mi. Esli u tebya est' problemy, ya mogu
pomoch'.
F i n d e l l: Vse v poryadke, spasibo. A teper' pojdem. My v lyuboj
moment mozhem sovershit' pryzhok iz giperprostranstva.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Medotsek
Franklin vynimaet staryj iskusstvennyj glaz G’Kara. On podsoedinyaet novyj
glaz (krasnogo cveta) k monitoru, chtoby proverit', naskol'ko horosho on
rabotaet. Smotrya na monitor, Franklin zavodit razgovor o knige G’Kara. On
uzhe prochel ee: vpechatlenie okazalos' ochen' sil'nym. Odnako pohvala ne
slishkom sil'no voodushevlyaet narna. On schitaet, chto situaciya ochen'
nepriyatnaya: ved' on rasschityval, chto knigu prochtut tol'ko posle ego smerti.
Franklin ne mozhet ponyat', pochemu. Po ego mneniyu, eto horoshaya kniga so
mnozhestvom interesnyh idej. Odnako on ne mozhet ponyat' odnu veshch' - pochemu vo
vseh kopiyah na 83 stranice est' strannoe pyatno. G’Kar govorit, chto vse
svyashchennye knigi narnov kopiruyutsya v tochnosti tak, kak oni byli napisany, -
slovo v slovo, stroka v stroku. Pyatno - eto kofejnoe pyatno, ostavlennoe
Garibal'di. Kogda ot nego potrebovali ob®yasnenij, Majkl zayavil, chto eto
luchshaya chast' knigi.
G’Kar sprashivaet, chto zastavilo Stivena prochest' etu knigu. Franklin
vstavlyaet narnu iskusstvennyj glaz i rasskazyvaet o svoej religii. On -
fundamentalist. Ideya, kotoraya lezhit v osnovanii etoj religioznoj doktriny,
takova: vernut'sya k kornyam vseh zemnyh religij, dobrat'sya do serdceviny
kazhdoj sistemy i vyyavit' nechto obshchee. U nih znachitel'no bol'she obshchego, chem
mozhno podumat'. Vse problemy voznikayut lish' togda, kogda v religiyu
vmeshivayutsya politika, den'gi i nacionalizm.
G’Kar smotrit v zerkalo na svoj novyj glaz. Glaz prekrasno podhodit. Narn
ne znaet, kak otblagodarit' Franklina, ... no tot znaet. Stiven hotel by
poprisutstvovat' na neskol'kih iz zanyatij G’Kara. On ne znaet, zachem eto
nuzhno Franklinu, no eto hotya by tak narn smozhet otblagodarit' Stivena za
to, chto tot vernul emu zrenie.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda-27"
"Mariya" vyhodit iz giperprostranstva. Lenn'er i Findell gotovyatsya k vyletu
na istrebitelyah.
---------------------------------------------------------------------------
Istrebitel' Lenn'era
Okazavshis' v kosmose, Lenn'er proizvodit proverku sistemy i obnaruzhivaet,
chto zapasa kisloroda hvatit lish' na chas. On prosit Findella proverit' ego
zapasy vozduha - i vyyasnyaetsya, chto situaciya u Findella ta zhe samaya. CHto-to
sluchilos' - ved' pered vyletom kisloroda bylo dostatochno. Findell
predlagaet vernut'sya na korabl'. Odnako eto uzhe nevozmozhno - "Mariya"
otkryvaet tochku perehoda i vyhodit v giperprostranstvo. Blizhajshaya obitaemaya
planeta nahoditsya v treh dnyah poleta, tak chto esli "Mariya" vskore ne
vernetsya, Lenn'er i Findell pogibnut.
Lenn'er predlagaet meditirovat' - togda oni smogut hot' nemnogo sekonomit'
vozduh. Oni dolzhny zamedlit' bienie serdca i dyhanie. Togda oni smogut
proderzhat'sya dva chasa. Findell ne znaet, sumeet li on sdelat' eto, no on
popytaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, zala zasedanij
G’Kar provodit zanyatie dlya svoih posledovatelej. On govorit, chto ochen'
opasno byt' izlishne ser'eznym, slovno pytayas' dokazat' svoj um i
prosveshchennost'. Nikto ne smozhet byt' svoboden, esli ne nauchitsya smeyat'sya
nad soboj, ibo smeh porozhdaet mudrost'. G’Kar sprashivaet, kakie budut eshche
voprosy. Odin iz posledovatelej tut zhe zadaet dva voprosa: chto est' istina
i chto est' bog.
G’ K a r: Ty zhe ne hochesh' poluchit' otvet na etot vopros.
N a r n: Net, ya hochu. Pozhalujsta.
G’ K a r: Esli ya voz'mu lampu i napravlyu ee luchi na stenu, na stene
poyavitsya yarkoe pyatno. Lampa - eto nash poisk istiny, poisk ponimaniya.
Slishkom chasto my predpolagaem, chto pyatno na stene i est' bog. No svet
ne yavlyaetsya cel'yu nashih poiskov. |to lish' ih rezul'tat. CHem
intensivnee poiski, tem yarche pyatno na stene. A chem yarche etot svet, tem
sil'nee oshchushchenie, chto pri vide ego nam yavlyaetsya otkrovenie.
No ego slova pochti nikto ne ponyal - vse sil'no smushcheny. Franklin s ulybkoj
nablyudaet za ih smushcheniem.
G’ K a r: Podobnym obrazom tot, kto ne ishchet, kto ne neset s soboj
lampu, ... ne vidit nichego. (on vzdyhaet) To, chto my vosprinimaem kak
Boga, - eto lish' pobochnyj produkt nashih poiskov Ego. |to mozhet byt'
prosto voshishchenie svetom, chistoe i nezapyatnannoe, a vovse ne
ponimanie, chto ishodit ot nas. Poroj my vstaem pered istochnikom sveta
i voobrazhaem, chto my - centr Vselennoj. Bog vyglyadit porazitel'no
pohozhim na nas. Ili zhe my povorachivaemsya k nashej teni i predpolagaem,
chto vse eto t'ma. Esli my pozvolim sebe vstat' na puti sveta, my
unichtozhaem samu cel', kotoraya takova - ispol'zovat' svet nashih
poiskov, chtoby pokazat' stenu vo vsej ee krase... i so vsemi ee
iz®yanami... i takim obrazom luchshe ponyat' mir vokrug nas.
N a r n: A... da... no... chto zhe takoe istina? I chto takoe bog?
G’Kar smeetsya. S takoj skorost'yu oni nikogda ne sumeyut ponyat' eto. Tak chto
na etot raz otvet G’Kara zvuchit bolee prosto. Istina - eto reka, a bog - ee
ust'e. Zalu zapolnyaet dovol'noe bormotanie - ucheniki chto-to ponyali.
Franklin ponimayushche ulybaetsya narnu.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Lenn'er i Findell vse eshche ozhidayut vozvrashcheniya "Marii". Polozhenie Lenn'era
namnogo luchshe - Findell panikuet, ego zapas vozduha na ishode. Lenn'er
pytaetsya uspokoit' ego, no tot, otchayavshis', reshaet otpravit'sya na poiski
vozduha. Lenn'er pytaetsya vernut' ego - oni dolzhny ostavat'sya na meste,
chtoby ih mogli najti.
Tut otkryvaetsya tochka perehoda, iz nee vyhodit "Mariya". Lenn'er i Findell v
bezopasnosti.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda-27"
Montojya zahodit v spal'nyu, chtoby pogovorit' s Lenn'erom i Findellom. Poroj
sluchaetsya tak, chto vo vremya srazheniya rejndzher mozhet ostat'sya v odinochestve.
Korabl' i ego missiya - eto glavnoe. Esli im pridetsya ostavit' kogo-to
pozadi, oni dolzhny budut sdelat' eto. Montojya osoznanno ostavil Lenn'era i
Findella v istrebitelyah s chasovym zapasom kisloroda, chtoby ocenit' ih
povedenie. Analiz Lenn'era byl veren. Nizkij pul's i redkoe dyhanie
ekonomyat zapasy vozduha, i istrebitelyam sledovalo ostavat'sya v tom zhe
meste, gde oni byli, chtoby rasschityvat' na pomoshch'. Byt' sredi Anla’shok
oznachaet ponimat', chto v smerti net nichego strashnogo, krome provala svoej
missii. Gibel' - eto ne vrag. Smert' prosto sushchestvuet.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, "Zokalo"
Vir rassprashivaet prodavca-drazi, kotoryj podsunul "zhuchka" v sumku s
fruktami, kotorye prodal emu. Vir hochet znat', pochemu tot shpionit za
centavrianami. Drazi zayavlyaet, chto on ne znaet, o chem tot govorit, i prosit
ego ujti. No Vir ne ujdet do teh por, poka drazi ne priznaetsya i ne
rasskazhet, pochemu on eto sdelal. Odnako prodavec ne opasaetsya ego ugroz. On
vo vseuslyshanie zayavlyaet Viru, chto oni horosho znayut ego.
D r a z i: Vse my znaem tebya, Vir Kotto. My znaem, chto ty est'. Ty
slabak! Ty idiot! A teper' ubirajsya, poka ya tebya ne prihlopnul!
Vir molcha povorachivaetsya i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Londo sidit za stolom, prosmatrivaya bumagi. Zahodit Vir, snimaet so steny
odin iz mechej Londo i vyhodit. Sgoraya ot lyubopytstva, Mollari sleduet za
nim.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Vir vnov' pohodit k torgovcu i nachinaet krushit' vse, chto lezhit na lotke.
Drazi v uzhase, on padaet na koleni. Vir podnosit mech k ego gorlu.
V i r: A teper' hochesh' prodolzhit' nash nebol'shoj razgovor, spu
neschastnyj?
D r a z i: Ser'eznoe nedoponimanie. |to... uzhasnaya oshibka.
V i r: YA tak i dumal, chto ty skazhesh' imenno eto.
Vir podbiraet neskol'ko kistej vinograda i rasplyushchivaet ih ob golovu drazi.
Tut poyavlyayutsya sotrudniki sluzhby bezopasnosti, kotorye brosayutsya k nemu,
poka bezumno gordyj Londo nablyudaet za proishodyashchim. K Mollari podhodit
Zak.
Z a k: CHto sluchilos' s Virom?
L o n d o: YA vydvinul ego na povyshenie. Teper' on gotov stat' poslom
Centavra.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda-27"
Na sleduyushchee utro Lenn'era i Findella zhdet eshche odno trenirovochnoe zadanie.
Montojya instruktiruet chetyreh stazherov-minbarcev. Korabl' nahoditsya na
orbite krasnogo giganta. Neskol'ko gazovyh planet-gigantov kollapsirovali
ili razvalilis', v rezul'tate chego v sisteme obrazovalos' gigantskoe kol'co
asteroidov, v kotorom mnogo skal'nyh i ledyanyh oskolkov. Montojya schitaet,
chto eto samoe podhodyashchee mesto, chtoby pouchit'sya iskat' igolku v stoge sena.
Poka stazhery spali, on pomestil v kol'co asteroidov 39 signal'nyh bujkov.
Dlya obnaruzheniya podobnogo mayachka nado nahodit'sya ochen' blizko k nemu. |to
oznachaet, chto nuzhno provodit' ochen' tshchatel'noe skanirovanie bystro
dvizhushchihsya i chrezvychajno opasnyh ob®ektov. Ih zadanie - najti i unichtozhit'
ne menee desyati mayachkov, no pri etom ih istrebiteli ne dolzhny byt'
povrezhdeny asteroidami.
Findell zamechaet, chto ih chetvero, a signal'nyh buev lish' tridcat' devyat'.
Montojya priznaetsya, chto kto-to ne smozhet vypolnit' zadanie. No nebol'shoe
sostyazanie vsegda polezno dlya dushi. Orudiya ih istrebitelej zaryazheny.
Montojya otpuskaet stazherov, no Findell medlit. On vyglyadit sovsem ponurym.
Lenn'er podhodit k nemu.
F i n d e l l: On znaet, chto ya ne spravlyus'. YA uvidel eto v ego
glazah.
L e n n ' e r: My vidim to,chto hotim videt'.
F i n d e l l: Ty dumaesh', chto ya ne spravlyus'.
L e n n ' e r: Findell, pochemu ty vstupil v Anla’shok?
F i n d e l l: Potomu chto... potomu chto dvoe chlenov moej sem'i pogibli
vo vremya Vojny s Tenyami. Oni byli iz Anla’shok... i ya dolzhen zakonchit'
nachatoe imi.
L e n n ' e r: Esli ty postupaesh' tak tol'ko potomu, ty oshchushchaet, chto
tebe sleduet sdelat' imenno eto, a ne potomu, chto ty sam stremish'sya k
etomu, to tvoya cel' ushcherbna. ZHelanie byt' v Anla’shok dolzhno byt'
chistymi i beskorystnym, ty ne mozhesh' dopustit', chtoby chto-to vstalo na
tvoem puti.
F i n d e l l: YA ne dopushchu.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Trenirovka nachinaetsya. CHetyre istrebitelya kruzhat okolo krupnyh asteroidov.
Lenn'er udachno spravlyaetsya s zadaniem - on uzhe unichtozhil chetyre bujka. Dva
drugih stazhera, Nurella i Drenn, podbili po tri kazhdyj. No Findell
otkrovenno ne spravlyaetsya - na ego schetu net ni odnogo unichtozhennogo
mayachka. Montojya pytaetsya svyazat'sya s Findellom, no tot ignoriruet kapitana
i obryvaet svyaz' s korablem. On reshil izbrat' samyj legkij put': minbarec
beret na sebya upravlenie korablem, prikazyvaet vklyuchit' dvigateli na polnuyu
moshchnost' i napravlyaet istrebitel' pryamo na krupnyj asteroid. Lenn'er
brosaetsya sledom za nim. On otkryvaet lichnyj kanal svyazi i pytaetsya
ugovorit' Findella ne delat' to, chto on zadumal.
No Findell schitaet, chto postupaet pravil'no. Celi ego dushi neyasny, on ne v
Anla’shok i ne mozhet vernut'sya s pozorom domoj. Lenn'er govorit, chto
samoubijstvo ne prineset emu slavy, no Findell ne hochet slushat'. On
obryvaet svyaz' s istrebitelem Lenn'era. U togo ne ostaetsya vybora. On
perevodit upravlenie na sebya i nacelivaet orudiya na dvigateli istrebitelya
Findella. Kak tol'ko korabl' teryaet upravlenie, Lenn'er podvodit svoj
istrebitel', i udarom vybivaet korabl' Findella iz polya asteroidov. Pri
etom emu samomu s trudom udaetsya izbezhat' gibeli.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda-27"
Montojya gnevno rassprashivaet stazherov o sluchivshemsya. Findell pytaetsya vzyat'
vsyu vinu na sebya, no Lenn'er ostanavlivaet ego. On govorit, chto v
rezul'tate vzryva ego orudijnye sistemy byli povrezhdeny, i poetomu
istrebitel' otkryl ogon'. No Montojya utverzhdaet, chto, po dannym komp'yutera,
Lenn'er vzyal upravlenie korablem na sebya. Lenn'er govorit, chto eto byl
edinstvennyj sposob vnov' poluchit' kontrol' nad istrebitelem. Bolee togo,
on zayavlyaet, chto imenno dejstviya Findella spasli ego ot stolknoveniya s
asteroidom.
Montojya govorit Lenn'eru, chto ne znaet, chto zhe imenno proizoshlo tam, no on
poluchit neudovletvoritel'nuyu ocenku. Ocenka zhe Findella udovletvoritel'naya.
Odnako Montojya ne idiot. On znaet, chto Lenn'er lzhet radi spaseniya chesti
Findella.
Montojya predlagaet Findellu drugoe naznachenie. Vo vremya sleduyushchej serii
trenirovok k nim priletit minbarskij krejser, kotoryj zaberet Findella na
Minbar, gde on budet rabotat' s novobrancami-rejndzherami, instruktiruya ih
pered bolee ser'eznymi trenirovkami. Ego zadacha - smotret' v ih glaza i
sprashivat', chto zhe oni dejstvitel'no hotyat delat'. On ne dolzhen puskat' v
Anla’shok teh, kto idet v rejndzhery ne po zovu serdca, - nado vybirat' lish'
teh, kto stremitsya ne k sobstvennomu blagu, a blagu Anla’shok. |to ochen'
vazhnoe naznachenie, i Montojya schitaet, chto nikto ne spravitsya s takim
zadaniem luchshe Findella. Na etom meste on smozhet s chest'yu sluzhit' Anla’shok.
Findell prinimaet ego predlozhenie.
Ostavshis' s Lenn'erom naedine, Montojya govorit, chto tot sdelal vse prosto
velikolepno. Kapitan ne stanet zanosit' rasskaz o sluchivshemsya v lichnoe delo
Findella - oni spravilis' s etoj problemoj nailuchshim obrazom. No Montoje
vse izvestno.
M o n t o j ya: YA vse znayu. A vam sleduet uyasnit' odin ochen' vazhnyj
urok: nikogda, nikogda ne predpolagajte, chto vas ne mogut podslushat'
dazhe po lichnomu kanalu svyazi.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, komnata SHeridana
SHeridan i Delenn uzhinayut vmeste so Stivenom i Zakom. Zak rasskazyvaet o
sluchivshemsya v "Zokalo". Vse smeyutsya. Delenn sprashivaet, arestoval li Zak
Vira. Tot otvechaet, CHto net, poskol'ku nikto ne postradal. Drazi ne zahotel
vydvigat' obvinenie, poskol'ku on ne zahotel by priznavat', pochemu Vir tak
razozlilsya na nego.
SHeridan pochti sozhaleet, chto drazi ne smogli podsunut' "zhuchka" v apartamenty
Londo. |to nehorosho, no togda im, vozmozhno, udalos' by uznat', pochemu
centavriane napadayut na drugie miry. No Delenn po-prezhnemu ne verit, chto
Londo izvestno o piratskih napadeniyah. |to ochen' bespokoit Franklina. Esli
kto-to na Prime Centavra smog provernut' vse eto bez vedoma Londo, kotoryj
yavlyaetsya prem'er-ministrom, to napadeniya organizuyutsya verhushkoj pravyashchih
krugov Centavra,... a eto oznachaet ser'eznuyu problemu.
Odnako eto ne edinstvennaya slozhnost'. Drugie miry ne stanut zhdat' slishkom
dolgo. SHeridan predpolagaet, chto v luchshem sluchae oni imeyut v svoem
rasporyazhenii mesyac, - potom oni ne smogut kontrolirovat' drugie rasy. Ne
imeya dokazatel'stv, Al'yans dolzhen budet vystupit' protiv lyubyh dejstvij
drugih ras,... a eto oznachaet krushenie Al'yansa i nachalo novoj vojny.
Franklin govorit, chto u nih vse-taki est' celyj mesyac, za eto vremya mozhno
mnogoe sdelat'...
SHeridan sprashivaet, gde Garibal'di - on ne videl Majkla celyj den'.
Garibal'di dolzhen byl prijti na vstrechu, Delenn poslala emu soobshchenie, no
Majkl tak i ne poyavilsya. Vozmozhno, on ne poluchil ego.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Majkl lezhit na polu - on p'yan i poet kakuyu-to pesnyu. V komnate polnyj
razgrom, valyayutsya pustye butylki. Komp'yuter soobshchaet o prishedshem poslanii,
no Garibal'di ne obrashchaet vnimaniya. Majkl ishchet peregovornoe ustrojstvo i
cherez neskol'ko minut poiskov nahodit ego. On svyazyvaetsya s restoranom
"Svezhij vozduh" i zakazyvaet piccu. Lyuboj, kto mozhet slyshat' ego, ponyal by,
chto on p'yan. Zakonchiv delat' zakaz, Garibal'di vnov' lozhitsya na pol, beret
butylku i prodolzhaet pet'.
Last-modified: Wed, 03 Jun 1998 05:21:05 GMT