Vavilon-5. |pizod 507: Tajny dushi
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Tajny dushi]
Scenarij
Medotsek
F r a n k l i n (golos za kadrom): Lichnyj dnevnik. Kazhdyj den'
prinosit na Vavilon 5 nechto novoe. K neschast'yu, inogda on darit nam
novuyu bakteriyu ili novyj virus. Teper' moya rabota - zafiksirovat' vse
vozmozhnye infekcii i sdelat' polnoe medicinskoe opisanie vseh ras,
vhodyashchih v Al'yans. |to budet nelegkaya rabota, no ochen' interesnaya.
Franklin osmatrivaet pak’ma’ra. Nesmotrya na to, chto pak’ma’ra pitayutsya
trupami i postoyanno ispytyvayut vozdejstvie chuzhdyh bakterij, oni prakticheski
ne podverzheny vneshnim infekciyam. Pak’ma’ra ob®yasnyaet Franklinu, chto prichina
etogo v osoboj sud'be ego rasy, ved' oni - izbranniki bozh'i. Oni mogut
s®est' lyuboe sushchestvo, chto hodit, polzaet ili letaet. Oni ne mogut est'
tol'ko ryb.
Franklin prosit pak’ma’ra proglotit' nemnogo bariya, chtoby on smog
prosledit', kak funkcioniruet kishechnaya sistema, no inoplanetyanin
otkazyvaetsya. Nakonec, Franklinu udaetsya ugovorit' ego. On perehodit v
druguyu palatu, chtoby po monitoru prosledit' za tem, kak dvizhetsya kusochek
bariya v zheludke pak’ma’ra.
F r a n k l i n (golos za kadrom): Do sih por vse byli chrezvychajno
druzhelyubny, dazhe pak’ma’ra. YA vnov' nachinayu verit' v real'nost' celej
Vavilona 5.
Franklin gotov provesti skanirovanie, no tut pak’ma’ra vyplevyvaet
preparat.
F r a n k l i n (golos za kadrom): Vot zachem vse my zdes': chtoby luchshe
ponyat' drug druga i obrashchat'sya drug s drugom s simpatiej i
sostradaniem - etogo tak ne hvataet.
---------------------------------------------------------------------------
Tamozhnya
Zak vyzvan, chtoby proverit' gruppu passazhirov, tol'ko chto pribyvshih na
stanciyu. Sotrudnik sluzhby bezopasnosti soobshchaet Zaku, chto u nih net deneg,
posadochnyh dokumentov i dazhe identifikacionnyh kart. Odin iz passazhirov,
kotorogo zovut Piter, govorit, chto oni prileteli k Bajronu. Zak ne slishkom
obradovan etim. Skol'ko eshche telepatov priletyat na stanciyu?
No tut poyavlyaetsya Bajron, za kotorym sleduet Lita. Bajron otvechaet Zaku
voprosom na vopros:
B a j r o n: A skol'ko angelov smogut umestit'sya na ostrie bulavki?
I sam otvechaet na nego: stol'ko skol'ko zahotyat. Skol'ko telepatov priletyat
na Vavilon 5? Skol'ko zahotyat. No pritom Bajron obeshchaet peredat' Zaku vse
neobhodimye bumagi.
Zak pozvolyaet telepatam projti na stanciyu i prosit Litu pogovorit' s nim
paru minut. On priznaetsya ohranniku, chto ne doveryaet im i uveren, chto
Bajron o mnogom umalchivaet...
---------------------------------------------------------------------------
Lift
Bajron privetstvuet svoih gostej. Piter ochen' rad vnov' uvidet' ego i
govorit, chto dolgo praktikovalsya. I, chtoby prodemonstrirovat' svoi uspehi,
on zastavlyaet dvigat'sya metallicheskij sharik - Piter yavlyaetsya telekinetikom.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Zak ne znaet, s chego nachat', i potomu reshaet skazat' vse, kak est'. Pochemu
Lita obshchaetsya s "temi lyud'mi"? Lita zamechaet, chto "te lyudi" yavlyayutsya
telepatami... kak i ona sama. No Zak schitaet inache. Emu ne nravitsya to, chto
oni derzhatsya vmeste, a Bajrona on schitaet samym hudshim iz nih. Lita
zashchishchaet Bajrona. Po ee slovam, on obayatel'nyj i dobryj chelovek, kotoryj
prosto pytaetsya dobit'sya dlya telepatov luchshej zhizni. No Zak polagaet, chto
Bajrona zhdut bol'shie nepriyatnosti, i prosit Litu ne videt'sya s nim bol'she.
On revnuet ee k Bajronu, no, otricaya eto, ne pozvolyaet ej proskanirovat'
sebya, chtoby Lita mogla ubedit'sya v pravdivosti ego slov.
Zak govorit, chto ona ne ponimaet, no Lita perebivaet ego. Ona vse prekrasno
ponimaet. Ona riskovala svoej zhizn'yu vo vremya Vojny s Tenyami, no chto ona
poluchila vzamen? Ej prikazali pereehat' v druguyu komnatu, potomu chto ona ne
mozhet pozvolit' sebe oplachivat' bol'shoj nomer. Ee vynudili vernut'sya v
Psi-Korpus prosto dlya togo, chtoby zarabotat' sebe na zhizn'. Zatem ona
vtoroj raz riskovala svoej zhizn'yu vo vremya grazhdanskoj vojny na Zemle, no
chto v rezul'tate? Snova nichego. Ni zhizni, ni nadezhd, ni perspektiv.
I tut poyavilsya Bajron i vpervye v zhizni dal ej vozmozhnost' pochuvstvovat',
chto kto-to dejstvitel'no zabotitsya o nej. Zak govorit, chto ona ochen' doroga
emu. Lita schitaet, chto ego slova mogut byt' pravdivy, no eto lish' slova.
Bajron byl gotov otdat' zhizn' za nee i drugih telepatov. On vernul im
nadezhdu i osvobodil ih ot odinochestva. Ona gorda tem, chto yavlyaetsya chast'yu
ih obshchiny, a esli Zak ne mozhet smirit'sya s etim, eto ochen' ploho. Zak
prosit u nee pyat' minut, chtoby vse ob®yasnit', no Lita govorit, chto s
radost'yu posleduet za Bajronom v ad, potomu chto verit emu. CHto izmenyat pyat'
minut Zaka? Zak v otchayanii.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Bajron i vnov' pribyvshie okazyvayutsya v okruzhenii bandy brodyag. Bajron
pytaetsya projti, no brodyagi zagorazhivayut put'. Glavar' shajki schitaet, chto
telepaty vozomnili, budto stanciya prinadlezhit im i sami oni vyshe vseh.
Bajron vnov' pytaetsya projti, no glavar' b'et ego, i odin iz telepatov
pytaetsya pomeshat' emu. Bajron ostanavlivaet ego. Glavar' sobiraetsya udarit'
telepata, no Bajron prosit udarit' ego samogo tri raza. Tot s udovol'stviem
vypolnyaet pros'bu.
B a j r o n: Odin raz tak zhe priyatno, kak i tri? A tri, kak odin i
dva?
G l a v a r ': CHto?
B a j r o n: Est' raznica mezhdu odnim, dvumya i tremya?
G l a v a r ': YA...
B a j r o n: I chto zhe ty hochesh' poluchit' ot chetyreh, pyati i shesti
takogo, chto ne poluchil ot odnogo, dvuh i treh?
Glavar' smushchen. Bajron podhodit k nemu poblizhe i shepchet emu na uho.
B a j r o n: Tvoj gnev ne imeet otnosheniya ko mne. Ni ya, ni drugie ne
dadut tebe to, chto mozhet prinesti udovletvorenie. Boyus', tebe pridetsya
poiskat' v drugom meste.
Bajron i ego telepaty uhodyat.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty posla hiachej
Franklin blagodarit posla Tala za razreshenie vstretit'sya s nim. SH-Ba, chto
perevoditsya kak "starejshih iz drevnih", s odobreniem otnessya k pros'be
Franklina o vstreche. Hiachi - storonniki geritokratii, imi upravlyayut
starejshiny, kotorye obreli mudrost' i opyt.
V komnatu zahodit pomoshchnik posla Kirrin, i Franklin perehodit k osnovnomu
voprosu. Emu hotelos' by poluchit' dostup k medicinskim zapisyam i
geneticheskim dannym, chtoby on mog luchshe izuchit' ih rasu i ponyat', kakaya
opasnost' mozhet grozit' im so storony drugih inoplanetyan. Do sih por hiachi
hranili podobnye svedeniya v strogoj tajne, chtoby drugie ne moli
vospol'zovat'sya imi i nanesti vred hiacham. Franklin daet klyatvu, chto
nikogda ne obnaroduet etu informaciyu.
Kirrin hochet garantij. Ona sprashivaet, kak postupit Franklin, esli emu
pridetsya vybirat' mezhdu smert'yu i predatel'stvom. Tal shokirovan voprosom
Kirrin. Ona izvinyaetsya, no govorit, chto vopros vpolne spravedlivyj. Pros'ba
Franklina stavit pod ugrozu ih zhizni, oni dolzhny polagat'sya tol'ko na ego
obeshchanie. Franklin pytaetsya ubedit' ee, chto vse dannye budut zakodirovany,
prichem kod budet znat' tol'ko on odin. Esli kto-to popytaetsya poluchit'
dostup k etim dannym i vospol'zuetsya nevernym kodom, fajly samounichtozhatsya.
No Kirrin vnov' sprashivaet, kakovo budet ego reshenie, esli emu predlozhat
vybor: smert' ili predatel'stvo. Franklin govorit, chto on skoree umret,
nezheli pozvolit ispol'zovat' svoi issledovaniya dlya biologicheskogo oruzhiya.
Kazhetsya, Kirrin udovletvorena. Posol Tal soglashaetsya na nemedlennuyu
peredachu vseh zapisej. Franklin uhodit.
K i r r i n: |to oshibka.
T a l: Starejshiny vyskazalis'. Ne vam i ne mne voproshat' ih. |ti
svedeniya trebuetsya dat', esli my sobiraemsya ostavat'sya chlenami
Al'yansa.
K i r r i n: No chto esli on vse obnaruzhit?
T a l: Esli takova volya Oshi-Ta, my dolzhny prinyat' eto.
K i r r i n: A esli on predast nas, on umret.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Lita prihodit k Bajronu. Ona slyshala, chto sluchilos', i sprashivaet, pochemu
on pozvolil glavaryu shajki tak obrashchat'sya s nim. Ved' telepatov bylo stol'ko
zhe, skol'ko i banditov. No Bajron govorit, chto esli by oni stali srazhat'sya,
teper' u nih bylo by sem' ranenyh vmesto odnogo. Krome togo, nasilie - ne
ih put', eto put' normalov, kotorye vsegda ispol'zuyut telepatov,
kontroliruyut ih i, v konce koncov, ubivayut ih... prosto potomu, chto boyatsya
ih.
B a j r o n: Psi-policejskie prinyali ih put', oni obrashchaetsya s nami
tak zhe, kak normaly s nimi, potomu chto oni boyatsya samih sebya... i
potomu chto prosto ne znayut inyh sposobov. Oni ne ponimayut.
L i t a: CHto ne ponimayut?
B a j r o n: CHto nikakaya tiraniya ne dlitsya vechno. Ni odno
pravitel'stvo, osnovyvayushcheesya na nasilii, ne mozhet vyzhit'. Rano ili
pozdno ono padet. My zdes' dlya togo, chtoby postroit' novuyu zhizn' dlya
samih sebya. Dom sredi zvezd. Ty stanesh' stroit' dom, esli znaesh', chto
fundament ne vyderzhit?
L i t a: Net, konechno zhe, net.
B a j r o n: Tak zachem zhe nam ispol'zovat' te zhe sredstva nasiliya i
straha, kotorymi pol'zuyutsya oni?
No Lita ochen' rasserzhena sluchivshimsya i razocharovana nezhelaniem Bajrona
zashchitit' samogo sebya. Bajron ne mozhet uderzhat'sya ot smeha. Lita ne
ponimaet, chto zdes' smeshnogo, i on govorit, chto ona - YARBDO: yarko
raskrashennyj bystro dvizhushchijsya ob®ekt. Ona ne prosto zahodit v komnatu: ona
vryvaetsya v nee i vyletaet, slovno kometa. V nej skryto mnogoe, chto nevidno
glazu. Lita ne znaet, chto proishodit s nej i s nim, i prosto celuet ego.
Lita govorit, chto nashla v Medotseke lekarstva dlya ego sinyakov, no Bajron
govorit, chto oni proshli... ostalis' lish' nebol'shie vneshnie sledy. Nemnogo
smutivshis', Lita reshaet, chto ej pora uhodit'. Bajron sprashivaet, pochemu
kazhduyu noch' ona pokidaet ih. Lita ne schitaet sebya chlenom ih obshchiny - po
krajnej mere, poka. Bajron dumaet inache i prosit ee ostat'sya. Lita govorit,
chto hochet ostat'sya, no ne mozhet. Bajron uvodit ee v druguyu komnatu, gde
nahodyatsya ostal'nye telepaty i prosit ih skazat' to, chto oni dumayut.
Telepaty priznayutsya Lite, chto schitayut ee svoej.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin izuchaet medicinskie dannye hiachej, kogda prihodit Kirrin s
poslednimi fajlami. Franklin sprashivaet ee, pochemu pravitel'stvo hiachej
peredalo emu dannye lish' za poslednie 800 let, hotya ih istoriya naschityvaet
bolee semi tysyacheletij.
K i r r i n: Vse vyvody i rezul'taty za predydushchie goda zdes', razve
ne tak?
F r a n k l i n: Da, no vazhno znat' podrobnosti processa, kotoryj
privel k takim rezul'tatam. Tak chto esli ya smog by prosto...
K i r r i n: Mne zhal', doktor. |ti fajly - vse, chto mne dali. Vam
pridetsya rabotat' s tem, chto u vas est'.
Kirrin, kotoruyu vstrevozhil etot razgovor, uhodit. Franklin prosit komp'yuter
najti dannye o hiachah. Svedeniya otnosyatsya k poslednim 800 godam, do etogo
nichego net. Tak chto hiachi chto-to skryvayut... no chto? I pochemu?
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Piter i drugie telepaty sdelali nebol'shie pokupki i napravlyayutsya obratno v
Trushchoby. Lift perepolnen, poetomu Piter ostaetsya zhdat' sleduyushchego.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Piter vyhodit iz lifta, no, poskol'ku on eshche ploho znaet stanciyu, ne mozhet
najti Bajrona. Neozhidanno pozadi nego poyavlyayutsya te samye bandity, kotorye
povstrechalis' Bajronu. On otbirayut u nego proviziyu i nachinayut bit' ego.
Piter pytaetsya zashchitit' sebya, ispol'zuya svoi telekineticheskie sposobnosti i
brosaya nebol'shie predmety v napadayushchih, no ochen' skoro ustaet. Glavar'
shajki nabrasyvaetsya na nego s kuskom metallicheskoj truby.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Vrachi pytayutsya spasti Pitera. V Medotsek zahodyat Lita i Bajron. Franklin
sprashivaet ih o tom, kto napal na Pitera. Bajron uveren, chto eto sdelali te
samye bandity, chto vstretilis' im nedavno. Bajron bespokoitsya, chto drugie
telepaty mogut predprinyat' chto-to samostoyatel'no, poskol'ku cherez nego oni
mogut videt', chto proizoshlo s Piterom. Bajron prosit Franklina pozabotit'sya
o Pitere, on sovershenno isklyuchitel'nyj telepat. Pod vozdejstviem
narkotikov, Piter zastavlyaet podnos proletet' cherez komnatu i udarit'sya v
sosednyuyu stenu.
Tut Bajron osoznaet, chto s telepatami chto-to proishodit. On i Lita vybegayut
iz Medotseka.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Odin iz banditov bezhit, slovno spasayas' ot pogoni. Gruppa telepatov muchayut
ego, zastavlyaya dumat', chto ego ruki ob®yaty plamenem. On krichit, umolyaya
telepatov ostanovit'sya. No tut poyavlyayutsya Lita i Bajron, kotoryj
prikazyvaet telepatam prekratit' svoe vozdejstvie. Bajron podhodit k
banditu, chtoby pomoch' emu, no neozhidanno poyavlyayutsya Zak i sotrudniki sluzhby
bezopasnosti. Lita pytaetsya skazat' emu, chto Bajron nichego ne sdelal, no
sam Zak schitaet inache i arestovyvaet Bajrona.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin proveryaet dannye komp'yutera po kul'ture hiachej, no neudachno. Togda
on pytaetsya primenit' inoj podhod: prosit komp'yuter proverit' istoricheskie
dannye drugih ras. Mnogie iz nih obshchalis' s hiachami neskol'ko soten let.
---------------------------------------------------------------------------
Kamera
Bajron rashazhivaet po kamere. On vyzyvaet ohrannika. Emu neobhodimo
svyazat'sya so svoimi telepatami i uspokoit' ih, poka ne sluchilos' chto-to
uzhasnoe, no sotrudnik sluzhby bezopasnosti ne hochet slushat' ego. Bajron
mozhet videt', chto delayut telepaty: oni pojmali glavarya, kotoryj izbil
Pitera, i mstyat emu. Bajron ne v silah ostanovit' ih.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Komp'yuter obnaruzhivaet zapisi o hiachah v arhivah drazi. Odin iz drazi
soobshchaet o redkih vstrechah s hiachi-do. Hiachi-do prishli na lager' drazi i
poprosili razresheniya ostat'sya s nimi, no iz-za soglasheniya s hiachami drazi
otkazali im i peredali v ruki starejshih hiachi. Zaintrigovannyj, Franklin
prosit komp'yuter najti ssylki na hiachej-do v literature, no rezul'taty
otricatel'ny. Togda on prikazyvaet komp'yuteru proverit' arhivy vseh ras i
najti v nih vse upominaniya ob etih sushchestvah.
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
CHerez nekotoroe vremya Franklin vybegaet iz Medotseka s raspechatannymi
dannymi. Poka on zhdet lifta, szadi podkradyvaetsya Kirrin i pristavlyaet
oruzhie k ego golove. On sdelaet vse tak, kak prikazhet ona, ili on umret.
---------------------------------------------------------------------------
Tryumy
Kirrin prikazyvaet Franklinu ostanovit' lift i zabiraet ego raspechatki.
F r a n k l i n: YA mogu sberech' vashe vremya, Kirrin. YA znayu vashu tajnu.
Hiachi-do, vse oni mertvy, ne tak li? To byl primer parallel'noj
evolyucii. Na vashej planete poyavilis' dve razumnye rasy, vtoraya
otdelilas' ot osnovnoj vetvi okolo milliona let tomu nazad, kak
neandertal'cy i kroman'oncy na Zemle. Za isklyucheniem togo, chto v vashem
sluchae oni ne vymerli sami.
K i r r i n: Da. Vnachale my sopernichali iz-za zemli, resursov. Zatem
my nauchilis' zhit' vmeste... na kakoe-to vremya.
F r a n k l i n: A zatem mezhdu dvumya storonami voznikli smeshannye
braki, ne tak li?
K i r r i n: To byl uzhasnyj skandal, no vse eto prodolzhalos' ochen'
dolgo...
Poyavlyaetsya posol Tal.
T a l: ...Do 1200 goda po vashemu letoischisleniyu. Byli narusheny
religioznye zakony, soglasno kotorym braki mezhdu dvumya rodami
schitalis' amoral'nymi. Togda amoral'noe stalo nezakonnym, a nezakonnoe
nachali nakazyvat' smert'yu. I togda...
F r a n k l i n: ... okazalos', chto proshche prosto unichtozhit' celuyu
rasu.
T a l: |to zanyalo celye tysyacheletiya. Oni vyslezhivalis' v kazhdom
ukromnom ugolke nashego mira. Za ih golovy ob®yavlyalas' nagrada. Im bylo
zapreshcheno pokidat' nashu planetu. Oni pytalis' uskol'znut', no vse
kapitany, kotoryh ulichali v perevozke hiachej-do, byli nemedlenno
arestovany i kazneny. 40 millionov. Ih pogrebal'nye kostry goreli dni
i nochi.
K i r r i n: |to bylo ochen' davno. My ne nesem otvetstvennosti za eto.
T a l: No my zaplatili za eto, Kirrin. Franklin: CHto zaplatili? Vy
dolzhny byli znat', chto ya natknus' na eto. Tak kakova cena?
Tal prikazyvaet Kirrin vernut' Franklinu ego dannye i prosit Stivena
prosledit' prirost naseleniya. Franklin zamechaet, chto chislennost' naseleniya
uporno umen'shaetsya, rozhdaemost' upala na 20%. V DNK hiachi-do byl kakoj-to
gen, kotoryj neobhodim samim hiacham dlya vyzhivaniya, i teper', kogda odna
rasa mertva, drugoj tozhe suzhdeno pogibnut'.
Tal prosit Franklina o pomoshchi, no on otkazyvaetsya. Hiachi skryli pravdu o
sluchivshemsya, otkazalis' o chasti svoej istorii, kotoraya im ne ponravilas', i
potomu, kak schitaet Stiven, nyneshnee pokolenie yavlyaetsya souchastnikom togo
prestupleniya. Kirrin nastaivaet, chto eti svedeniya nel'zya soobshchat' drugim.
Franklin polagaet, chto oni imeyut pravo reshat', no sam on ne stanet pomogat'
im. Krome togo, on ne smozhet sdelat' eto odin. Hiacham ponadobyatsya resursy
drugih chlenov Al'yansa, chtoby reshit' problemu planetarnogo masshtaba.
Franklin ne verit, chto eta zadacha mozhet byt' vypolnena, poka on zhiv. No
problemu mozhno reshit', esli hiachi perestanut skryvat' svoe proshloe. V inom
sluchae sdelat' nichego nel'zya, i hiachi umrut.
Tal prikazyvaet Kirrin otpustit' Franklina.
K i r r i n: No Tal...
T a l: Takovo reshenie starejshin. Oni ne mogut rasskazat' o nashem
pozore ostal'nym. No teper', kogda drugoj uznal pravdu o nas, my tozhe
mozhem uznat' ee. Inache nam pridetsya zaplatit' slishkom bol'shuyu cenu.
Kirrin opuskaet oruzhie i medlenno vyhodit iz otseka. Franklin sobiraet svoi
bumagi. Tal nadeetsya, chto odnazhdy Stiven sumeet prostit' ih za to, chto
sovershili ih predki. Franklin govorit, chto on ne mozhet prostit' - on ne
imeet prava govorit' ot imeni mertvyh. Proshchenie mozhet pridti lish' ot
hiachej-do. Slishkom ploho, chto vse oni mertvy.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Ohrannik privodit Bajrona. Bandit, na kotorogo napali telepaty, prishel v
sebya chas tomu nazad. On ne mozhet vspomnit', kto muchil ego, no pomnit, chto
Bajron pomog emu, tak chto Bajron mozhet idti. Odnako glavar' shajki, kotoryj
izbil Pitera, byl najden mertvym. Zak znaet, chto ego shajka presledovala
telepatov, i hochet znat', izvestno li Bajronu chto-nibud' ob etoj smerti.
Bajron govorit, chto ne znaet nichego, potomu chto byl v kamere v techenie vsej
nochi. Vozmozhno, esli by ne eto, emu udalos' ostanovit' telepatov...
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Bajron ochen' rasstroen. On tak dolgo staralsya nauchit' telepatov obhodit'sya
bez nasiliya, no oni reshili otomstit' i ubili bandita. On ne znaet, kto
imenno sdelal eto, no chuvstvuet, kak eto proizoshlo. On vinit v sluchivshemsya
tol'ko sebya, emu sledovalo by luchshe uchit' ih. Lita pytaetsya priobodrit'
ego. Ona ne odobryaet ubijstva, no glavar' shajki byl zloben i ochen' opasen
dlya drugih. Ona ponimaet, pochemu telepaty postupili tak. No Bajron
po-prezhnemu obvinyaet sebya. Po mneniyu Lity, on i tak stol'ko sdelal dlya
svoih telepatov... i dlya nee.
L i t a: Kak ty skazal, pyat' zhiznej tomu nazad ya byla tvoej ivoj,
predlagaya tebe ten' i... pokoj.
B a j r o n: Da.
L i t a: Togda otdohni so mnoj. Pust' nenadolgo.
Lita celuet Bajrona i nachinaet razdevat'sya.
L i t a: Est' koe-chto, chto tebe sleduet znat' do togo, kak my... U
menya nikogo ne bylo s teh por, kak... Bajron, vorloncy izmenili menya.
Sil'nee, chem ty mozhesh' voobrazit'. YA ne znayu, chto budet, kogda ty
proniknesh' za moi bar'ery, a ya za tvoi. |to mozhet obzhech' tebya.
B a j r o n: Togda pust' zhzhet.
Bajron vidit vospominaniya Lity o vorloncah: vorloncy priletayut za nej,
kogda ona umirala u granic ih vladenij ("Razdvoenie predannosti"), Kosh-1
pokidaet telo Lity i vozvrashchaetsya v svoj skafandr ("Put' cherez Gefsimanskij
sad"), Kosh-2 nakazyvaet ee za popytku proskanirovat' ego ("Sozyv"), glaza
Lity stanovyatsya chernymi ("V samoe plamya"). Bajron smotrit na nee - ee glaza
vnov' pocherneli. On vidit v ee razume, chto vorloncy sdelali v nej:
ona plavaet v rezervuare, kotoraya zapolnena kakoj-to strannoj
zhidkost'yu.
Bajron v shoke. Ostal'nye telepaty tozhe mogut videt' eto, oni vyglyadyat stol'
zhe potryasennymi.
Lita oglyadyvaetsya po storonam i vidit tysyachi rezervuarov, v nekotoryh
iz nih lezhat vzroslye, v drugih - nerozhdennye zarodyshi, sovershenno
raznyh ras.
CHerez neskol'ko minut raz®yarennyj Bajron, kotoryj uzhe odelsya, doprashivaet
Litu (ona zavernulas' v prostynyu).
B a j r o n: |to byli vorloncy.
L i t a: Da.
B a j r o n: Oni sozdali telepatov na sotnyah mirov. Vmeshalis' v ih
geneticheskuyu evolyuciyu. Zabirali sushchestv s rodnyh planet i podgonyali ih
dlya sobstvennyh celej v techenie tysyacheletij.
L i t a: Da.
B a j r o n: Potomu chto im byli nuzhny telepaty v vojne s Tenyami. Nuzhny
v kachestve pushechnogo myasa.
L i t a: Da.
B a j r o n: My byli by normal'nymi. U nas byla by normal'naya zhizn'!
My smogli by zhit' i rabotat' s normalami, ne opasayas' posledstvij,
esli by vorloncy ne vmeshalis' by v nashu evolyuciyu. My byli sozdany dlya
ih vygody, chtoby spasti ih. Nam skazali, chto eti sposobnosti - nash dar
i nashe proklyatie, i my nesem otvetstvennost' za eto. No my ne
vinovaty. My ne vinovaty!
Lita govorit, chto vorloncy ushli, tak chto ne stoit iskat' vinovnyh. No
drugie rasy vse eshche zdes'. Teper' oni otvechayut za telepatov i ih sostoyanie.
Bajron hochet, chtoby vse bylo spravedlivo. On zastavit ih postupit'
spravedlivo i dat' telepatam planetu dlya zhizni. Telepaty ne mogut
ostavat'sya zdes', potomu chto oni drugie. Im predostavyat planetu, gde oni
smogut zhit' sredi takih zhe, kak oni sami. Bajron postavit etot vopros pered
Al'yansom i posmotrit, sumeet li SHeridan ugovorit' ostal'nyh postupit'
pravil'no. A esli emu ne udastsya... oni uvidyat, chto u Al'yansa net inogo
vybora.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:31 GMT