Vavilon-5. |pizod 501: Nikakih kompromissov
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Nikakih kompromissov]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5
Na stanciyu pribyvaet novyj komandir. Korvin vstrechaet kapitana Lokli, no
ona razocharovana, potomu chto ozhidala uvidet' ves' personal stancii. Korvin
ob®yasnyaet, chto sejchas vse gotovyatsya k inauguracii SHeridana. Lejtenant
upominaet i o tom, chto Zak po-prezhnemu vypolnyaet obyazannosti shefa sluzhby
bezopasnosti. On sprashivaet, ne hochet li Lokli uznat' o stancii
popodrobnee, no kapitan otvechaet, chto ee bol'she interesuet komanda i
vnutrennie konflikty. Ona chitala otchety i smozhet spravit'sya s ostal'nymi
problemami. Korvin zamechaet, chto v otchety voshlo daleko ne vse.
L o k l i: Togda oni netochny.
K o r v i n: YA lish' pytayus' izbavit' vas ot nepriyatnostej, kapitan...
L o k l i: Poka vy kak sleduet delaete svoe delo i ne ishchite
nepriyatnostej, vse v poryadke.
K o r v i n: Imenno eto ya i pytayus' skazat'. Zdes' nam ne prihoditsya
iskat' nepriyatnosti. Oni sami svalivayutsya na nas!
V "Zokalo" nachinaetsya obychnaya draka...
---------------------------------------------------------------------------
Mars
CHelovek s muzykal'noj shkatulkoj sumel zahvatit' rejndzhera i privyazal ego k
stulu. On govorit rejndzheru, chto hochet lish' peredat' poslanie na Vavilon 5.
Imenno v etom i zaklyuchaetsya rabota rejndzherov - dostavlyat' soobshcheniya na
Vavilon 5, on yavlyaetsya samym luchshim goncom.
Neznakomec zaryazhaet oruzhie i sprashivaet, chto tot skazhet pered smert'yu.
Re j n d zh e r: My zhivem vo imya Edinstvennogo...
On umiraet. Ubijca privyazyvaet k ego shee zapisku: "special'naya posylka na
Vavilon 5".
---------------------------------------------------------------------------
Nachalo polozheno... (Kosh)
Na ekrane proyavlyaetsya nadpis'"2258"
Sledom za nej voznikaet izobrazhenie stancii Vavilon 5.
V tvoem razume dyra... (Minbarec, "Vstrechi")
"Zvezdnye furii", atakuyushchie minbarskij krejser ("I nebo, polnoe
zvezd")
CHto vy hotite? (Morden, "Prorochestva i predskazaniya")
Op'yanevshij Londo padaet na stol vo vremya centavrianskogo festivalya
("Parlament mechty")
Nikto ne yavlyaetsya takim, kakim predstavlyaetsya... (G'Kar, "Pole bitvy -
razum")
Bester, strelyayushchij v Ajronharta ("Pole bitvy - razum")
Sinkler idet po mostu v nedrah |psilona ("Golos v pustyne,ch.1)
Nichto ne ostalos' prezhnim... (Sinkler, "Krizalis")
G'Kar provodit svyashchennuyu ceremoniyu ("Krajnie mery")
Vzryv "Zvezdoleta-1" ("Krizalis")
Komandor Sinkler... byl otozvan... (Ivanova, "Vrata v vechnost'")
Na ekrane poyavlyaetsya nadpis'"2259"
Delenn snimaet kapyushon ("Otkroveniya")
Pochemu vy zhe ne unichtozhite ves' Narn, celikom? (Londo, "Otkroveniya")
Morden oborachivaetsya i s ulybkoj smotrit na sobesednika ("Otkroveniya")
YA vizhu ruku, protyagivayushchuyusya so zvezd... (|lrik, "Geometriya Tenej")
Korabli Tenej, unichtozhayushchie Narnskuyu voennuyu bazu ("Prishestvie Tenej")
Probuzhdayushchayasya Ten'("V teni Za'ha'duma")
"Ikar", podletayushchij k Za'ha'dumu ("V teni Za'Ha'Duma")
Kto ty? (Sebast'yan, "Inkvizitor")
Kosh v vide angela, spasayushchij SHeridana ("Soshestvie mraka")
Segodnya prezident Klark podpisal ukaz o vvednii chrezvychajnogo polozheniya...
(diktor "Mezhzvezdnyh novostej", "Vesti s Zemli")
Na ekrane poyavlyaetsya nadpis'"2260"
Dva korablya Tenej, uletayushchie ot Marsa ("Vesti s Zemli")
|ti prikazy vynudili nas ob®yavit' o svoej nezavisimosti...
(SHeridan, "Nesbyvshiesya mechty")
"Molnienosnyj", sbityj zashchitnoj setkoj stancii ("Nesbyvshiesya nadezhdy")
Orudiya zaryazheny... ("Nesbyvshiesya nadezhdy")
Kriogennye kamery s telepatami ("Korabl' slez")
Narny, srazhayushchiesya s desantnikami ("Nesbyvshiesya nadezhdy")
Esli tol'ko vy ne vylezete iz svoih skafandrov i ne sdelaete hot'
chto-nibud'... (SHeridan, "Intrelyudii k ispytaniyam")
Vorlonskij korabl',unichtozhayushchij krejser Tenej("Interlyudiya k
ispytaniyam")
Vy tot, kto byl... (Zatras, "Vojna bez konca", ch.2)
Sinkler snimaet kapyushon ("Vojna bez konca",ch.1)
Esli ty poletish' na Za'ha'dum, ty umresh'... (Kosh, "Za'ha'dum")
Na ekrane poyavlyaetsya nadpis' "2261 god"
Zachem ty zdes'? (Lorien, "CHto zhe sluchilos' s misterom Garibal'di?")
Lorien, v vide sgustka sveta, podderzhivayushchij SHeridana ("CHto zhe
sluchilos' s misterom Garibal'di")
Esli li u tebya chto-nibud', radi chego stoilo by zhit'? (Lorien, "CHto zhe
sluchilos' s misterom Garibal'di?")
Ranenyj G'Kar padaet na zemlyu ("CHto zhe sluchilos' s misterom
Garibal'di?")
Kartazh'e, gibnushchij ot ruk Vira ("Dolgaya noch'")
YA dumayu o moem prekrasnom gorode, ob®yatom plamenem... (Delenn, "Sluhi,
sdelki i obmany")
Goryashchij minbarskij gorod, po ulicam nesut ranenyh ("Sluhi, sdelki i
obmany")
Kak giganty na detskoj ploshchadke... (SHeridan, "Dolgaya noch'")
"Belye zvezdy" unichtozhayut bazu vorloncev ("V samoe peklo")
Ubirajtes' iz nashej Galaktiki! (SHeridan, "V samoe peklo")
Srazhenie mezhdu vorloncami, Tenyami i Armiej Sveta ("V samoe peklo")
My zdes', chtoby arestovat' prezidenta Klarka... (SHeridan, "|ndshpil'")
"Agamemnon", vyhodyashchij iz ognennogo shara ("|ndshpil'")
Na ekrane poyavlyaetsya nadpis'"2262".
Zatem voznikaet izobrazhenie stancii, nadpis' "Vavilon 5" i emblema stancii
(shchit s mechom).
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Komnata SHeridana
SHeridan sobiraetsya zavtrakat', a Delenn odevaetsya. On celuet ee i
sprashivaet, pochemu ona tak rano vstala. On dumal, chto ona eshche pospit.
Delenn govorit, chto dolzhna vernut'sya v svoi apartamenty i pereodet'sya pered
vstrechej s odnim iz poslov. Zatem ona s lyubopytstvom smotrit na nego.
D e l e n n: YA mogu zadat' tebe vopros?
SH e r i d a n: Delenn, ty zhivesh' zdes', pust' i ne vse vremya.
Sprashivaj, chto pozhelaesh'.
D e l e n n: Pochemu v dushevoj visyat mokrye noski?
SH e r i d a n: YA tol'ko chto postiral ih.
D e l e n n: Ty ne pol'zuesh'sya mashinoj?
SH e r i d a n: Dlya vsego ostal'nogo - da. YA... dumayu, eto tradiciya.
Poslushaj, kogda ya vstupil v Vooruzhennye Sily, menya naznachili v 54
severoamerikanskij polk, i serzhant nashej eskadril'i, kotorogo my
prozvali Myasnikom, byl samym zhestokim i podlym iz vseh, kogo my
videli. On imel obyknovenie stirat' svoi noski kazhdoe utro. On govoril
nam: "YA budu zhit' vechno, znaete, pochemu? Potomu chto ya ne uhozhu iz
kazarmy, esli ne znayu, chto, kogda ya vernus', u menya budet delo.
Ubivayut tol'ko teh, kto zakonchil svoe delo, ne vazhno, chto on delaet. A
ya znayu, chto vernus' zhivym, potomu chto mne nado postirat' noski.
Komu-to iz vas, sliznyakov, eto ne nravitsya?"
D e l e n n: Polagayu, ty skazal "net".
SH e r i d a n: O, gromko i chetko. Sleduyushchee utro my nachali s etoj
ceremonii. Vse my poklyalis', chto, poka my nosim formu, my budem
stirat' svoi noski kazhdoe utro. Znaesh', togda ya vpervye uvidel, kak
ulybaetsya staryj Myasnik.
D e l e n n: Tol'ko chto izbrannyj prezident Mezhzvezdnogo Al'yansa
sobiraetsya oficial'no poklyast'sya, chto budet stirat' svoi noski. Ty
ochen' strannyj individ dazhe dlya zemlyanina.
SH e r i d an: Spasibo tebe!
Korvin vyzyvaet SHeridana i soobshchaet emu, chto pribyla kapitan Lokli. SHeridan
govorit, chto pridet cherez neskol'ko minut. On sozhaleet, chto ne mozhet
pozavtrakat' s Delenn, i pytaetsya dogovorit'sya o vstreche pozdnee. Poskol'ku
komnaty kazhdogo ne ochen' veliki, ni odin iz nih ne mozhet pereehat' k
drugomu. Tak budet prodolzhat'sya, poka na Minbare ne postroyat novyj ofis.
Dzhon priznaetsya, chto on budet skuchat' po Vavilonu 5, no ryadom s Delenn on
vsegda budet chuvstvovat' sebya doma.
---------------------------------------------------------------------------
Snaruzhi Vavilona 5
Korabl' vypuskaet kapsulu, v kotoroj nahoditsya mertvyj rejndzher.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Lokli vstrechaetsya s SHeridanom. On rad, chto ona priletela. Bumazhnaya volokita
zakonchena, teper' ona yavlyaetsya polnopravnym komandirom Vavilona 5. On
sprashivaet, net li u nee voprosov.
Po ee predstavleniyam, Vavilon 5 ostanetsya nezavisimym posle togo, kak
Al'yans formal'no kupil stanciyu u Zemnogo Sodruzhestva. Poetomu ona hochet
znat', pochemu komandirom Vavilona 5 vnov' naznachen zemnoj oficer. SHeridan
ob®yasnyaet, chto chast'yu eto - dan' tradicii, a chast'yu - sposob izlechit' rany,
nanesennye poslednej vojnoj. |to sposob skazat' "my nezavisimy, no my
vsegda budem pomnit', otkuda prishli".
SHeridan rad, chto Lokli priletela do ego inauguracii. Lokli sprashivaet,
pochemu on poprosil naznachit' na etu dolzhnost' imenno ee, i SHeridan
ob®yasnyaet, chto ona sumela spravit'sya so mnozhestvom opasnejshih situacij.
SH e r i d a n: Vy horoshi v diplomatii, kogda situaciya pozvolyaet, no vy
umeete srazhat'sya, esli vas vynudyat. I vy govorite to, chto dumaete.
Komu by ne prishlos' upravlyat' Vavilonom 5 v sleduyushchem godu, emu
pridetsya nesladko. YA vybral vas pod vashemu posluzhnomu spisku. Vy -
ideal'nyj kandidat.
Poslednee, chto Lokli hochet uznat', - naskol'ko shiroki ee polnomochiya,
poskol'ku SHeridan, buduchi prezidentom novogo Al'yansa, tak zhe imeet pravo
komandovat' stanciej. Ona ne hochet, chtoby kto-nibud' vmeshivalsya v ee
rabotu.
L o k l i: YA budu postupat' tak, kak schitayu nuzhnym, libo voobshche
otkazhus'.
SHeridan soglashaetsya s nej. Odnako esli rech' zajdet o politicheskih resheniyah
ili problema zatronet Al'yans, reshat' budet on.
Korvin vyzyvaet Lokli v otsek 3 - tam obnaruzhili nechto vazhnoe. Uzhe uhodya,
Lokli oborachivaetsya:
L o k l i: Ser, ya zametila, chto vy ne sprosili menya, na ch'ej storone ya
nahodilas' vo vremya vojny.
SH e r i d a n: Vy pravy. YA ne sprosil. Udachnogo dnya, kapitan.
On otvorachivaetsya. Lokli uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Poka ona idet po koridoru, za nej vnimatel'no nablyudaet tainstvennyj
neznakomec s dlinnymi svetlymi volosami.
---------------------------------------------------------------------------
Koridor stancii
Garibal'di pytaetsya posovetovat' Zaku, kak obespechit' bezopasnost' po vremya
ceremonii inauguracii. On chuvstvuet sebya obyazannym SHeridanu i dolzhen
sdelat' tak, chtoby vse proshlo gladko. On i Zak otpravlyayutsya v "Zokalo". Tam
u bara sidit chelovek, ubivshij rejndzhera.
---------------------------------------------------------------------------
Otsek 3
Korvin soobshchaet Lokli, chto vblizi stancii byl obnaruzhen trup rejndzhera,
pomeshchennyj v kapsulu. Korvin pokazyvaet ej zapisku na shee ubitogo.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Komp'yuter vklyuchaetsya sam. Na ekrane poyavlyaetsya soobshchenie:
Dorogoj prezident!
S etogo dnya vy oficial'no mertvy.
Priyatnogo dnya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
"Zokalo"
Lokli obedaet, prosmatrivaya otchety, kogda osoznaet, chto kto-to nablyudaet za
nej. Ona oglyadyvaetsya i zamechaet strannogo blondina s dlinnymi volosami. On
podhodit blizhe, i shum vokrug stihaet. Ona ne mozhet slyshat' nichego, krome
ego golosa. On predstavlyaetsya kak Bajron i prosit vstretit'sya s nim cherez
dva chasa na tret'em urovne Korichnevogo sektora. On hochet, chtoby ona prishla
odna. Ona nedoumevaet, no Bajron govorit lish', chto ego lyudi skoro priletyat.
Razgovor okonchen, i Lokli prihodit v sebya. Ona slyshit razgovory vokrug, a
Bajron uhodit. Franklin vyzyvaet Lokli: on podgotovil otchet o vskrytii
trupa.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G'Kara
G'Kar rabotaet nad svoej knigoj, kogda zahodit SHeridan. G'Kar ne nazyvaet
ego prezidentom - SHeridan tozhe izbegaet proiznosit' eto slovo. G'Kar
polnost'yu ponimaet ego, potomu chto v molodosti nosil inoe imya. ZHizn' na
Narne ochen' tyazhela, mnogie deti umirayut. Poetomu sushchestvuet tradiciya davat'
rodivshimsya mladencam vremennye imena. Dostignuv desyatiletnego vozrasta, oni
poluchayut pravo vybrat' svoe nastoyashchee imya, v zavisimosti ot religioznyh
predstavlenij. Tak chto, vozmozhno, prezident - istinnoe imya SHeridana.
G'Kar sprashivaet, zachem SHeridan prishel k nemu, i tot priznaetsya, chto on
interesuetsya Knigoj G'Kara, kak i Knigoj G'Kvana. Garibal'di mnogo
rasskazyval emu o nih. Narnu ne nravitsya perspektiva otdat' Knigu G'Kvana v
chuzhie ruki.
SH e r i d a n: Mister Garibal'di govorit, chto ona ochen' horosho
napisana.
G' K a r: Nu chto zh... mne zhal', no u menya zdes' lish' odna kopiya, a...
kogda ya odolzhil ee misteru Garibal'di, on vernul ee s pyatnami ot kofe.
YA ne mogu...
SHeridan uveryaet, chto on prishel vovse ne za etim. On zadumalsya nad tem,
kakuyu klyatvu dolzhen prinesti, i ponyal, chto emu ne hvataet dvuh veshchej:
Klyatvy i Deklaracii principov funkcionirovaniya novogo Al'yansa. I poskol'ku
G'Kar naibolee krasnorechiv iz vseh, kogo on znaet, i luchshe vseh podhodit
dlya podobnoj raboty, SHeridan prosit narna napisat' i to, i drugoe. G'Kar s
entuziazmom vosprinimaet etu ideyu i vyprovazhivaet SHeridana za neskol'ko
sekund.
G' K a r: YA ne budu spat', est', pit'! Slova i ya sojdutsya v
smertel'noj shvatke, poka kto-to iz nas ne kapituliruet.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin ob®yasnyaet Lokli, kak byl ubit rejndzher. Lokli schitaet, chto ubijca
predpolagal, chto trup obnaruzhat okolo Vavilona 5. Franklin zamechaet, chto
ubijca dolzhen byt' prekrasno obuchen i ochen' akkuraten. Lokli predpolagaet,
chto ubijstvo mozhet imet' kakoe-to otnoshenie k ceremonii inauguracii
SHeridana, no tut zhe vynuzhdena ujti iz-za naznachennoj vstrechi.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Lokli prihodit na tretij uroven' Korichnevogo sektora dlya vstrechi s
Bajronom. Poyavlyaetsya i sam Bajron v okruzhenii shesti chelovek. Lokli govorit,
chto on yavlyaetsya telepatom, prichem ochen' sil'nym i potomu opasnym, poetomu
ona tozhe prishla ne odna. Dva sotrudnika sluzhby bezopasnosti obyskivayut
neznakomcev, no ne obnaruzhivayut u nih oruzhiya. Bajron govorit, chto oni
prishli dlya togo, chtoby pogovorit' s nej.
On dejstvitel'no telepat. No on i ego lyudi hotyat spokojstviya i ne zhelayut
imet' nichego obshchego s nasiliem i dazhe tehnologiyami. Oni hotyat lish' imet'
mesto, kotoroe mogli by nazvat' svoim domom. Ego lyudi - telepaty, kotorye
otkazalis' vstupit' v Psi-Korpus i s pomoshch'yu Soprotivleniya bezhali s Marsa.
S teh por oni vse vremya v begah. Bajron priznaetsya, chto nezavisimyj Vavilon
5 - samoe luchshee mesto dlya nih.
Oni planiruyut sobrat'sya na Vavilone 5 i osnovat' koloniyu. Kogda-nibud' oni
pokinut stanciyu i poselyatsya na sobstvennoj planete. Bajron znakomit Lokli
so svoimi druz'yami, osoboe vnimanie obrashchaya na Simona - yunoshu, kotoryj
razgovarivaet obrazami... Simon pomnit vse, chto videl v zhizni, i umeet
peredavat' eto drugim.
Lokli predlagaet Bajronu otvesti Simona v Medotsek, potomu chto on ploho
vyglyadit. Ona primet reshenie pozdnee.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Delenn beseduet s poslom gejmov. Kogda posol uhodit, ubijca rejndzhera
napravlyaetsya sledom za nim v sektor, gde zhivut inoplanetyane.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
SHeridan obnaruzhivaet zapisannoe poslanie i poluchaet eshche odno, tol'ko na
etot raz ono ustnoe. Ubijca napominaet emu obo vseh neudachnyh
predshestvennikah, kotorye umerli v svoih kabinetah: Linkol'ne, Ruzvel'te,
Hioshi. Oni dolzhny byli zaplatit' za mnozhestvo smertej za vremya svoego
pravleniya.
Obyazannost' prezidenta - zaplatit' za stradaniya svoego naroda i svoi
sobstvennye resheniya. Ubijca obvinyaet SHeridana v razzhiganii grazhdanskoj
vojny na Zemle. On ne govorit, kogda i gde ub'et SHeridana, no on absolyutno
uveren, chto sdelaet eto, potomu chto edinstvennoe, s chem ne smozhet
spravit'sya ni odna samaya luchshaya sluzhba bezopasnosti, - eto
snajper-odinochka, reshivshijsya ubit' kogo-to i gotovyj sam umeret' vo vremya
popytki.
---------------------------------------------------------------------------
Inoplanetnyj sektor
Neznakomec ubivaet posla gejmov, beret kislorodnuyu masku i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Franklin osmatrivaet Simona, a Bajron rasskazyvaet emu, chto on i ego lyudi -
bezhency, poetomu u nih malo pishchi i lekarstv. Imenno poetomu vse vyglyadyat
nezdorovymi. Franklin obnaruzhivaet, chto golosovye svyazki Simona v polnom
poryadke, tak chto yunosha prosto ne hochet govorit', hotya mozhet. Bajron
ob®yasnyaet Stivenu, chto Simon - "tunnel'naya krysa", potomu chto zhil v
marsianskih katakombah. Nikto ne znaet tochno, chto imenno emu prishlos'
perezhit', odnako eto okazalos' ser'eznoj travmoj dlya nego. Telepaty ne
znayut, govoril li on kogda-nibud'. Franklin obeshchaet, chto budet lechit'
Simona, hotya znaet, chto telepaty ne smogut zaplatit' za eto.
Franklin poluchaet vyzov ot Lokli: kapitan naznachaet srochnuyu vstrechu. Kogda
on povorachivaetsya, telepatov uzhe net. Simon tozhe ushel.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet Lokli
Delenn, G'Kar, Londo, Franklin, Garibal'di, Lokli i SHeridan obsuzhdayut
slozhivshuyusya situaciyu. Posly, Garibal'di i Franklin ugovarivayut SHeridana
otlozhit' inauguraciyu. Tot otkazyvaetsya. On ne sobiraetsya sidet' v kletke.
Zanyav post prezidenta, on vsegda budet mishen'yu.
K izumleniyu ostal'nyh, Lokli podderzhivaet ego. Ona soglashaetsya s SHeridanom
i podtverzhdaet slova ubijcy o tom, chto nevozmozhno ostanovit'
snajpera-odinochku, kotoryj reshil pozhertvovat' soboj radi togo, chtoby
unichtozhit' svoyu cel'. Nachinaetsya golosovanie: SHeridan ot imeni Al'yansa i
Lokli ot imeni Vavilona 5 golosuyut za provedenie ceremonii.
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
Garibal'di sporit s Lokli o ee reshenii. Ona govorit, chto u nego net prava
dazhe nahodit'sya na soveshchanii, poskol'ku on ne zanimaet oficial'noj
dolzhnosti na Vavilone 5: on grazhdanskoe lico, v luchshem sluchae -
konsul'tant, a v hudshem - zanuda.
Garibal'di pytaetsya ob®yasnit', chto ona i SHeridan sovershayut oshibku. On hochet
zashchitit' SHeridana ot samogo sebya... ot "igry v muchenika". No Lokli ne
zhelaet slushat' ego. Ona uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Ventilyacionnaya truba
Simon probiraetsya po ventilyacionnoj sisteme stancii. Neozhidanno on slyshit
melodiyu, donosyashchuyusya iz muzykal'noj shkatulki. CHerez reshetku on vidit
ubijcu, kotoryj popravlyaet dyhatel'nuyu masku gejma, i skaniruet ego.
Kogda Simon pytaetsya upolzti, ubijca slyshit shum i strelyaet v potolok. Simon
tyazhelo ranen.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Kabinet SHeridana
G'Kar peredaet SHeridanu napisannyj im tekst Klyatvy. SHeridan nervnichaet i
sprashivaet Delenn o dejstviyah sluzhby bezopasnosti. Delenn govorit, chto
Garibal'di sobiraetsya obyskat' kazhdogo.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Garibal'di pytaetsya najti ubijcu. On prikazyvaet komp'yuteru
proanalizirovat' soobshchenie, i komp'yuter obnaruzhivaet ob®ekt: major Dzhon
Klimens, kotoryj zavedoval odnoj iz krupnejshih tyurem vo vremya pravleniya
Klarka i skrylsya posle ego samoubijstva. On ubil neskol'kih lyudej, ego
razyskivayut pochti na kazhdoj zemnoj kolonii. V slozhivshejsya situacii on vinit
tol'ko SHeridana.
---------------------------------------------------------------------------
Nezamechennyj sotrudnikami sluzhby bezopasnosti, posol gejmov zahodit v
komnatu. Ceremoniya vot-vot dolzhna nachat'sya, i on gotovitsya ubit' SHeridana.
No v etot moment v dveryah poyavlyaetsya smertel'no ranenyj Simon, kotorogo
edva uspevaet podhvatit' Franklin. Vse v smyatenii, i nikto ne vidit, kak
"posol gejmov" gotovitsya otkryt' ogon'. No Simon zamechaet ego i krichit:
S i m o n: Net!
I on telepaticheski peredaet kazhdomu plan, uvidennyj v razume ubijcy.
Sotrudniki brosayutsya zashchitit' SHeridana, no Klimensu udaetsya sbezhat'.
SHeridan otkazyvaetsya otlozhit' ceremoniyu. Franklin pytaetsya pomoch' Simonu,
no tot umiraet ot rany i poteri krovi.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Klimens zahodit v Doki, nanosit udar dezhurivshemu pilotu i gotovitsya
zapustit' istrebitel'.
---------------------------------------------------------------------------
Gosti zahodyat v Nablyudatel'nyj kupol dlya provedeniya ceremonii.
---------------------------------------------------------------------------
"Zvezdnaya furiya" vzletaet. Garibal'di dogadyvaetsya, chto zadumal Klimens.
---------------------------------------------------------------------------
Nablyudatel'nyj kupol
G'Kar proiznosit rech', a "Furiya" priblizhaetsya k oknu Kupola. Gosti
brosayutsya k vyhodu, no SHeridan, Delenn i G'Kar ne uspeyut vyjti. Garibal'di,
kotoryj vyletel sledom za ubijcej, udaetsya zahvatit' "Furiyu" Klimensa,
otbuksirovat' ee v storonu i unichtozhit'.
Posle vsego sluchivshegosya G'Kar ne hochet bol'she nikogo zhdat'. On vnimatel'no
smotrit na SHeridana i raskryvaet knigu.
G' K a r: Vy hotite byt' prezidentom?
SH e r i d a n: Da.
G' K a r: Polozhite ruku na knigu i skazhite "ya klyanus'".
SHeridan kladet odnu ruku na knigu, a druguyu podnimaet.
SH e r i d a n: YA klyanus'.
G' K a r: Otlichno, delo sdelano, poshli est'.
G'Kar uhodit. SHeridan i Delenn sleduyut za nim, s trudom uderzhivayas' ot
smeha.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Kabinet SHeridana
SHeridan vstrechaetsya s Bajronom. On sozhaleet o gibeli yunoshi i sprashivaet, ne
soobshchila li Lokli o svoem reshenii. Po slovam Bajrona, Lokli skazala "net".
Bajron privyk k etomu slovu, no nadeyalsya, chto na Vavilone 5 emu skazhut
chto-nibud' inoe. Vidimo, on oshibsya.
Odnako SHeridan ne soglasen. Po ih dogovorennosti s Lokli, politicheskie
resheniya prinimaet on, i potomu on razreshaet Bajronu osnovat' koloniyu
telepatov na Vavilone 5 - odnako dlya nachala mozhet otvesti dlya nih nebol'shuyu
chast' Korichnevogo sektora.
Pozdnee Franklin sprashivaet SHeridana, pochemu on prinyal takoe reshenie, i tot
ob®yasnyaet, chto blizitsya vojna s telepatami, i potomu bylo by neploho
zaruchit'sya podderzhkoj nekotoryh iz nih. Krome togo, on ih dolzhnik - ved'
Simon spas emu zhizn'. On tak zhe govorit Franklinu, chto vstrecha s Garibal'di
proshla uspeshno, i teper' Majkl hochet proinformirovat' novogo kapitana
Vavilona 5.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet Lokli
Posle nebol'shogo vstupleniya Garibal'di govorit Lokli, chto obdumal skazannoe
eyu ranee... o tom, chto on ne yavlyaetsya sotrudnikom Vavilona 5. On ne hochet
podpisyvat' kontrakt, poskol'ku u nego est' obyazannosti na Marse, i Liz
zhdet ego. No on obsudil eto s prezidentom, i SHeridan soglasilsya sozdat'
razvedyvatel'noe podrazdelenie. Nachal'nik etogo podrazdeleniya rad
privetstvovat' ee - eto on sam.
Zatem on perehodit k drugomu delu. On proveril svedeniya ob Klimense i
vyyasnil, chto paru let tomu nazad Lokli sluzhila vmeste s nim. Ona pomnit ob
etom, no govorit, chto vremya menyaet lyudej.
Garibal'di soglashaetsya. Uzhe sobirayas' uhodit', on povorachivaetsya i
sprashivaet, na ch'ej storone ona byla vo vremya grazhdanskoj vojny. Lokli
ulybaetsya slegka pechal'no.
L o k l i: Na storone Zemli, mister Garibal'di, kak i vse my, razve ne
tak?
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:11 GMT