Vavilon-5. |pizod 420: Razrushenie padayushchih zvezd (Dekonstrukciya zahodyashchih zvezd
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Razrushenie padayushchih zvezd (Dekonstrukciya zahodyashchih zvezd)]
Scenarij
Prolog
Snaruzhi Vavilona 5
CHelnok, na bortu kotorogo vidna nadpis' "Molodozheny", zaletaet v Doki
Vavilona 5.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
SHeridan i Delenn vyhodyat iz Dokov, i ih vstrechaet veselaya tolpa. Vse vokrug
ukrasheno sharikami, flazhkami, lentami. Molodozheny vyglyadyat neskol'ko
udivlennymi i dazhe razdosadovannymi.
G a r i b a l ' d i: Dobro pozhalovat' domoj!
SH e r i d a n: |to ved' tvoya ideya, ne tak li?
F r a n k l i n: My dumali, chto tebe budet priyatno vernut'sya s kak
mozhno men'shim shumom, - ty tak lyubish'...
G a r i b a l ' d i: No vsemu svoe vremya i mesto. A eto vremya i mesto
kak nel'zya luchshe podhodyat dlya bezumnoj vecherinki.
Tolpa radostno gudit, uvidev ulybki na licah molodozhenov.
G a r i b a l ' d i: Gospodin prezident, nam est' chto otprazdnovat',
vklyuchaya i vashu svad'bu. I vam dvoim ne udastsya izbezhat' etogo.
SH e r i d a n: YA vam otomshchu, vot tol'ko pridumayu, kak.
SHeridana i Delenn zabrasyvayut konfetti, SHeridan blagodarit vseh sobravshihsya
i uvodit Delenn. Sledom poyavlyayutsya Londo i G’Kar.
L o n d o: Doktor, kto umer?
Garibal'di i Franklin porazheny.
F r a n k l i n: O chem vy?
L o n d o: Moj narod tak otmechaet oficial'nye pohorony. Nashi svadebnye
ceremonii torzhestvenny - eto mgnoveniya razdumij, a tak zhe sozhaleniya,
nesootvetstviya, diskussij i vzaimnyh uprekov. Osoznav, chto huzhe uzhe ne
budet, vy mozhete rasslabit'sya i nasladit'sya brakom. No nachinat' s
takogo... Net, eto ochen' plohaya primeta.
Franklin i Garibal'di molcha pereglyadyvayutsya i uhodyat.
L o n d o: Kazhetsya, ya chto-to ne to skazal.
G’ K a r: Kazhetsya, ty vsegda govorish' chto-to ne to.
Narn uhodit, chtoby veselit'sya s ostal'nymi.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
SHeridan i Delenn idut po koridoru, napravlyayas' k komnate Dzhona, no tut
vstrechayut pochetnyj karaul. Oni bystro uhodyat, poka ih ne zametili.
D e l e n n: YA znala, chto nam sledovalo by vnachale otpravit'sya na
Minbar.
SH e r i d a n: Polagayu, nam ne stoit vinit' ih. S Klarkom vse koncheno,
Zemlya i Mars svobody. Oni hotyat prazdnovat'. Dumayu, oni schitayut nas
simvolom pobedy.
D e l e n n: Im sleduet voshishchat'sya soboj, a ne nami. My delali vse
vmeste. Vo vsem etom est' nechto neprilichnoe.
SH e r i d a n (pytayas' razveyat' ee somneniya): O, ya by ne stal
bespokoit'sya iz-za etogo. Glavnoe v tom, chto my sovershili vse eto
vmeste. CHerez sotni let budet nevazhno, kem my byli. Veroyatno, o nas
dazhe i ne vspomnyat.
D e l e n n: |to verno.
K nim priblizhayutsya Garibal'di i Franklin. SHeridan i Delenn ponimayut, chto
oni okruzheny, poetomu reshayut podchinit'sya neizbezhnomu. Oni idut tuda, gde
vystroilsya personal stancii. Poyavlyaetsya G’Kar, on chto-to proveryaet, zatem
bezhit navstrechu ostal'nym i shepchet im "podozhdite". SHeridan i Delenn idut
vdol' stroya, za nimi v kachestve pochetnogo eskorta dvigayutsya Garibal'di,
Franklin, G’Kar i vse eshche mrachnyj Londo.
D i k t o r (za kadrom): V pryamom efire "Mezhzvezdnyh novostej" pervye
kadry Pervoj pary Mezhzvezdnogo Al'yansa, prezidenta Dzhona SHeridana i
Delenn. Ih triumfal'noe vozvrashchenie na Vavilon 5 posle osvobozhdeniya
Zemli...
I tut izobrazhenie nachinaet iskazhat'sya, a golos preryvaetsya:
D i k t o r: poslaniya ot Senata i ... byvshaya Liga Neprisoedinivshihsya
Mirov...
---------------------------------------------------------------------------
Izobrazhenie zastyvaet, i cherez neskol'ko mgnovenij ves' ekran prevrashchaetsya
v displej komp'yutera. Golos komp'yutera soobshchaet, chto iz-za energeticheskogo
vspleska proizoshel sboj.
K o m p ' yu t e r: Postoyanna oshibka, vyzvannaya vspleskom energii.
Ispravlenie oshibki. Perezapusk. Vy hotite prodolzhit'?
Pol'zovatel' vybiraet knopku "da". Poyavlyaetsya menyu, gde zadan spisok: 2262
god, 2362 god, 2762 god i 3262 god.
K o m p ' yu t e r: Perezagruzhaetsya posledovatel'nost': SHeridan i
Delenn. Vyberete period vremeni ili rezhim avtomaticheskogo poiska dlya
opredeleniya hronologicheskogo poryadka pokaza dannyh.
Pol'zovatel' vybiraet "avto". Nachinaetsya zagruzka dannyh.
K o m p ' yu t e r: Zagruzka zapisej za odin god v techenie tysyachi let
ot pervonachal'noj daty skanirovaniya. ZHdite.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
2 yanvarya 2262 goda
"Mezhzvezdnye novosti", programma "Nochnaya storona"
D i k t o r: "Nochnaya storona" sluzhby "Mezhzvezdnye novosti" - eto
bespristrastnyj vzglyad na segodnyashnie sobytiya, chto opredelyat nashe
zavtra.
Vedushchij Derek Mitchell vspominaet nedavnie sobytiya: grazhdanskaya vojna na
Zemle, samoubijstvo prezidenta Klarka, priznanie nezavisimosti Marsa,
sozdanie Mezhzvezdnogo Al'yansa. On dobavlyaet, chto itogovyj effekt ot vsego
sluchivshegosya okazalsya sovershenno oshelomlyayushchim, poetomu cel' etoj programmy
- popytat'sya osmyslit' proizoshedshee. Programma nachinaetsya s reportazha o
Dzhone SHeridane.
ZH u r n a l i s t: Mnogie stremyatsya obresti velichie, no slishkom chasto
ego hotyat zapoluchit' samye nedostojnye. No inogda velichie zasluzhenno
obretayut te, kto ne zhelal ego vovse. |ti slova luchshe vsego podhodyat k
kapitanu Dzhonu SHeridanu.
Na ekrane poyavlyayutsya izobrazheniya Dzhona v detstve, yunosti, svadebnaya
fotografiya s Annoj, i kadry, otmechayushchie etapy ego kar'ery v armii.
ZHurnalist govorit o ego vydayushchejsya kar'ere v armii i zadaetsya voprosom,
sumeet li SHeridan splotit' Al'yans.
Reportazh zakanchivaetsya, i Mitchell predstavlyaet zritelyam gostej, chto prishli
v studiyu: |lizabet Metari, senator, Lejf Tanner, pisatel' i zhurnalist s
Marsa, i Genri |llis, byvshij spichrajter.
|llis nachinaet govorit' pervym - on nastroen ochen' agressivno po otnosheniyu
k SHeridanu.
| l l i s: Menya prosto porazhaet, kak vse staratel'no pytayutsya
prevratit' SHeridana v kakogo-to geroya. Odnako eto chelovek, kotoryj
ushelv otstavku iz Vooruzhennyh Sil Zemli pri ves'ma somnitel'nyh
obstoyatel'stvah.
Po ego mneniyu, SHeridan ne mozhet upravlyat' Mezhzvezdnym Al'yansom, potomu chto
nedostatochno kvalificirovan i nedostoin byt' prezidentom chego by to ni
bylo, tak chto s samogo nachala novyj Al'yans obrechen.
|lizabet Materi i Lejf Tanner ne soglasny s nim - oni schitayut, chto SHeridanu
nado dat' shans proyavit' sebya. Oni ne znayut, opravdaet li Al'yans vozlagaemye
na nego nadezhdy, no uvereny, chto SHeridan zasluzhil pravo na etu popytku.
Senator zamechaet, chto v etom godu proizojdut vybory, a |llis pisal
chernoviki vystuplenij dlya Klarka, tak chto teper' on i drugie chleny ego
partii rassmatrivayut SHeridana kak ugrozu svoim planam poluchit' bol'shinstvo
v senate i gotovy na vse, chtoby diskreditirovat' ego.
Zatem Mitchell prosit gostej vyskazat'sya o sud'be Al'yansa i o tom, s kakimi
problemami emu suzhdeno vstretit'sya. Tanner polagaet, chto im uzhe udalos'
sdelat' mnogoe i vspominaet o debatah v Senate po povodu nezavisimosti
Marsa po vremya prezidentstva Klarka. Senator schitaet, chto ne sleduet
radovat'sya slishkom sil'no - sleduyushchij god stanet opredelyayushchim.
M e t a r i: Ochevidno, chto v lyuboj politicheskoj situacii vsegda
sushchestvuet stepen' neopredelennosti. Sleduyushchij god okazhetsya reshayushchim
dlya SHeridana i ego edinomyshlennikov. Vzglyanite, s chem im pridetsya
stolknut'sya: emu nado splotit' dyuzhinu ili bol'she inoplanetnyh ras, chto
vstupili v Al'yans i, veroyatno, dazhe ne ponimayut, chto ot nih trebuetsya.
Mezhdu mnogimi chlenami Al'yansa vse eshche vedutsya vojny. No samoe glavnoe
- ego ozhidayut problemy snabzheniya, telepatov, piratov, ne govorya uzhe o
nedoverii sredi ego sobstvennogo pravitel'stva na Zemle. |togo
cheloveka zhdut ser'eznye trudnosti, no ya znayu, chto on spravitsya s nimi.
|llis ne soglasen: po ego mneniyu, chtoby zastavit' chlenov Al'yansa
sotrudnichat', SHeridan i Delenn nachnut primenyat' silu, a eto vyzovet raspad
novogo soyuza.
M i t ch e l l: Bol'shoe spasibo vsem vam. (v kameru) My vernemsya cherez
minutu, chtoby proanalizirovat' politicheskoe budushchee etogo novogo
Mezhzvezdnogo Al'yansa, i nedavnij prizyv k obrazovaniyu nezavisimyh
politicheskih partij na Marse...
---------------------------------------------------------------------------
Izobrazhenie ischezaet.
K o m p ' yu t e r: Zapis' okonchena. Vklyuchen rezhim avtomaticheskogo
vybora. Zagruzhaetsya sleduyushchaya zapis'. Data: sto let posle pervogo
vremennogo otrezka. ZHdite.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
2 yanvarya 2362 goda
D i k t o r: ... eshche odnim vypuskom serii programm nashego
obrazovatel'nogo kanala, posvyashchennoj prazdnovaniyu stoletiya
Mezhzvezdnogo Al'yansa. V segodnyashnej diskussii uchastvuyut istorik doktor
Dzhim Latimer iz Jorkskogo universiteta, professor politicheskih nauk
Barbara Tashaki iz Tokijskogo universiteta i psihiatr doktor Vil'yam
|kseter iz N'yu-Jorkskogo universiteta.
Pervyj vopros, adresovannyj k gostyam: kakuyu rol' sygral Vavilon 5 v
obespechenii stoletnego mira? Gosti soglashayutsya, chto stanciya yavlyaetsya skoree
simvolom mira, ona ukazala vernyj put', no dolgij mir ne yavlyaetsya ee
zaslugoj. Razgovor ochen' bystro perehodit na kritiku Al'yansa.
T a sh a k i: Pervoe, chto vy dolzhny sdelat', - eto otdelit' fantazii ot
real'nosti. Propagandistskaya mashina Al'yansa mogla zastavit' vas
poverit', chto vse eto proizoshlo iz-za postupkov otdel'nyh lichnostej.
No shirochajshie politicheskie dvizheniya ochen' redko yavlyayutsya tvoreniem
kakoj-libo lichnosti. Te, kto okazalis' v centre, dayut drugim
razreshenie dejstvovat', oni mogut vdohnovit' ostal'nyh. No individ v
dejstvitel'nosti ne mozhet izmenyat' mir po sobstvennoj vole. Oni ne
delali etogo sami, oni lish' pozvolili sdelat' drugim.
| k s e t e r: Vse my gluboko nuzhdaemsya v vere v geroev - v
sverkayushchego rycarya na belom kone. Esli takih net, my sami pridumyvaem
ih. SHeridan i Delenn - dva klassicheskih primera. Esli vy
proanaliziruete social'nuyu dinamiku, to uvidite, chto oni voobshche nichego
ne sdelali. Oni byl lish' otkrytymi sosudami, kotorye lyudi zapolnili
svoimi nadezhdami i mechtami.
Tashaki govorit, chto ni chto inoe, kak sila samoj istorii spasla polozhenie
posle togo, kak za pervyj god sushchestvovaniya Al'yansa pogiblo stol'ko
nevinnyh. Ona napominaet o neschastnom sluchae s synom Delenn i SHeridana, no
vedushchij perebivaet ee.
Sleduyushchij vopros: kogda SHeridan i Delenn i te, kto sledoval za nimi,
stupili na nevernyj put'? Tashaki govorit, chto sama hotela by znat', kogda
oni sovershili oshibku, no eto ne glavnoe - za pervyj god sushchestvovaniya
Al'yansa pogiblo slishkom mnogo lyudej. Latimer pytaetsya zashchitit' SHeridana i
Delenn, no |kseter soglashaetsya s Tashaki. On schitaet, chto odnoj iz samyh
ser'eznyh oshibok SHeridana (kak on sam priznavalsya vposledstvii) bylo
razreshenie sozdat' koloniyu telepatov na stancii ("Nikakih kompromissov",
"Strannye otnosheniya", "V korolevstve slepyh", "Tragediya telepatov", "Kak
feniks iz pepla"). Tashaki podderzhivaet ego i govorit, chto imenno eti
sobytiya i priveli nachalu Vojny s Telepatami.
Togda vedushchij vklyuchaet zapis'.
Vavilon 5, Medotsek, 2262 god ("Kak feniks iz pepla")
Izbityj Garibal'di pytaetsya ugovorit' neznakomyh lyudej slozhit' oruzhie
i obeshchaet pomoch' im posle togo, kak oni sdadutsya, no te ne slushayut
ego. Na ekrane monitora poyavlyaetsya SHeridan.
SH e r i d a n: |to prezident SHeridan. YA prokonsul'tirovalsya s
kapitanom Lokli i my prishli k resheniyu otnositel'no tekushchej
situacii. Politika Mezhzvezdnogo Al'yansa i etoj stancii ne
podrazumevaet torgovli s terroristami. Esli my priotkroem etu
dver', to uzhe nikogda ne smozhet zakryt' ee. U vas dva varianta.
Sdavajtes', inache my primenim silu. U vas est' desyat' minut.
Kto-to navodit PPG na Garibal'di, zapis' zakanchivaetsya v tot moment,
kogda razdaetsya zvuk vystrela...
|kseter govorit, chto eta zapis' podtverzhdaet zhestokost' SHeridana, ego zhazhdu
vlasti. Po ego mneniyu, SHeridan byl gotov smesti lyubogo so svoego puti, eto
prosto patologiya. Tashaki vozrazhaet: patologicheskij sub®ekt ne smog by
okruzhit' sebya takimi mifami, kak sdelal eto SHeridan. Tashaki schitaet, chto
rech' idet o tshchatel'no produmannoj i podgotovlennoj propagandistskoj
kompanii.
| k s e t e r: I tut mozhno mnogoe skazat' o tom, kak byla obstavlena
ego smert'.
T a sh a k i: Verno. Kazhdyj znaet, chto SHeridan umer na Minbare. Ta
tainstvennaya istoriya, chto rasprostranyalas' ego posledovatelyami, byla
pridumana, chtoby uvekovechit' mif o ego lichnosti. I, kak mne kazhetsya,
ona srabotala, potomu chto mnozhestvo lyudej vse eshche veryat ej, hotya
proshlo vosem'desyat let ("Son v siyanii", "Dekonstrukciya zahodyashchih
zvezd").
Vedushchij sprashivaet gostej o Delenn. Nachinaetsya obsuzhdenie prodolzhitel'nosti
zhizni minbarcev - gosti schitayut, chto minbarcy ne mogut zhit' 140 let.
|kseter schitaet, chto smeshno verit' v to, chto Delenn vse eshche zhiva. Govoryat,
chto ona zhivet v uedinenii, no, po ego mneniyu, Al'yans prosto ispol'zuet etu
istoriyu v svoih celyah. Tashaki tozhe soglashaetsya i nedoumevaet, zachem
rukovodstvu Al'yansa nuzhny lozh' i mify, esli on dejstvitel'no tak silen.
Vedushchij sprashivaet, prineslo li pol'zu sozdanie Al'yansa, i |kseter
priznaet, chto eto tak, no nikto iz prisutstvuyushchih ne vyrazhaet entuziazma.
|kseter ne schitaet, chto sozdateli i rukovoditeli Al'yansa byli stol' zhe
horoshi, kak rasskazyvayut ih biografy i istoriki. Tashaki govorit, chto
SHeridan byl megaloman'yakom, dlya nee neperenosima mysl', chto podobnaya
lichnost' zanimaet stol' vysokoe mesto v istorii. No tut ee slova preryvaet
signal trevogi, i vedushchij govorit, chto kto-to pronik v zdanie.
Poyavlyaetsya sostarivshayasya Delenn v belyh odezhdah. Ona opiraetsya na vysokij
posoh, ee soprovozhdayut dva minbarca. Vse prisutstvuyushchie v shoke. Delenn
obrashchaetsya k gostyam programmy.
D e l e n n: Dzhon SHeridan byl horoshim, dobrym i skromnym chelovekom.
Ona povorachivaetsya, chtoby ujti, no vedushchij ostanavlivaet ee.
V e d u shch i j: Delenn, neuzheli vy prodelali ves' etot put', chtoby
skazat' tol'ko eto?
D e l e n n: Vy prodelali pochti takoj zhe put', chtoby skazat'
znachitel'no men'she.
T a sh a k i: |to neveroyatno! My o stol'kom hoteli by vas sprosit'.
Skol'ko uznat'...
D e l e n n: Vy ne hotite nichego uznavat'. Vy hotite lish' govorit'.
To, chto vam izvestno, vy ignoriruete, potomu chto ono ne podhodit vam.
To, chto vy ne znaete, vy pridumyvaete. No vazhno lish' to, chto on byl
horoshim chelovekom (na ee glaza navorachivayutsya slezy), dobrym
chelovekom, kotoryj zabotilsya o mire dazhe togda, kogda tot otvernulsya
ot nego.
Delenn vnov' povorachivaetsya, chtoby ujti.
| k s e t e r: Konechno zhe, nam sledovalo ozhidat', chto vy skazhete
imenno eto...
Delenn oborachivaetsya i pristal'no smotrit na nego. On otvodit vzglyad.
D e l e n n: Proshchajte.
"|ksperty" ot styda opuskayut glaza...
---------------------------------------------------------------------------
K o m p ' yu t e r: Zapis' okonchena. Vklyuchen rezhim avtomaticheskogo
vybora. Zagruzhaetsya sleduyushchaya zapis'. Data: pyat'sot let ot pervogo
vremennogo otrezka. ZHdite.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
2 yanvarya 2762 goda
Na ekrane displeya poyavlyaetsya zala s bol'shim stolom. Zadnyaya stena nachinaet
mercat' golubovatym svetom, i iz nee vyhodit muzhchina v forme, na kotoroj
vidna emblema, napominayushchaya simvoliku SS. On nazhimaet na knopki na pul'te,
prinesennom s soboj, i golubovataya stena priobretaet shodstvo s Vavilonom
5. Muzhchina (ego zovut Deniel) govorit, chto "virtual'naya sreda" identichna
obstanovke na Vavilone 5 v 2262 godu nastol'ko, naskol'ko eto voobshche
vozmozhno, uchityvaya vremya zapisi i razrushenie stancii 480 let tomu nazad. On
povorachivaetsya k kamere.
D e n i e l: Cel' etogo modelirovaniya - poluchit' skorrektirovannye
rechedannye dlya podderzhki tekushchih izmenenij v politike Zemli. Novaya
politika podrazumevaet, chto Mezhzvezdnyj Al'yans ogranichivaet
potrebnosti Zemli, ego deyatel'nost' protivorechit nashim interesam. Cel'
- provesti dekonstrukciyu istoricheskih lichnostej, kotoryh pochitayut v
Sektore, i takim obrazom poluchit' zakonnye osnovaniya dlya provedeniya
tekushchej politiki.
Zatem Deniel sozdaet golograficheskie izobrazheniya SHeridana, Delenn,
Franklina i Garibal'di. Deniel ob®yasnyaet, chto dlya nadezhnosti issledovanij v
golograficheskie obrazy budut zalozheny psihologicheskie portrety real'nyh
lichnostej, i potomu oni budut vesti sebya v sootvetstvii s "real'nymi
faktami". Obrazy veryat, chto nahodyatsya v 2262 godu na Vavilone, i potomu
Deniel peredaet im informaciyu, sobrannuyu za 500 let.
Zaprogrammirovav obrazy, on zadaet im voprosy, chtoby ubedit'sya, chto vse
proshlo normal'no. Zatem on nachinaet zapisyvat' kakuyu-to tehnicheskuyu
informaciyu, a chetyre figury ozhivayut i obmenivayutsya nedoumennymi vzglyadami.
Deniel soobshchaet, chto obrazam peredana tekushchaya politicheskaya situaciya i
upominaet, chto idet 2762 god. Delenn smushchena, ona ne mozhet ponyat', pochemu
oni do sih por zhivy. Deniel govorit, chto "real'nye prototipy" davno mertvy,
no ih obrazy byli rekonstruirovany dlya provedeniya videozapisi. SHeridan
preryvaet ego: on osoznaet, chto Deniel sobiraetsya ispol'zovat' zapis' dlya
propagandy v celyah razryva s Mezhzvezdnym Al'yansom.
D e n i e l: |to ne propaganda, a "dobrofakty", v protivopolozhnost'
"nastofaktam". Svedeniya, kotorye odobrilo pravitel'stvo.
Garibal'di sprashivaet, v chem prichina razryva, i Deniel otvechaet, chto
polozhenie lyudej poshatnulos', mnogie zemlyane zarazilis' chuzhdymi ideyami.
Zemle nuzhno rasshirit' svoi vladeniya, a Mezhzvezdnyj Al'yans i rejndzhery
yavlyayutsya pomehoj na etom puti.
Garibal'di podhodit k nemu i obvinyaet v tom, chto on hochet prevratit' ih v
merzavcev. Delenn dobavlyaet, chto Deniel hochet podorvat' veru v Al'yans,
iskaziv celi ego sozdatelej.
I tut SHeridan nachinaet vspominat' informaciyu, peredannuyu emu Denielom, -
sobytiya, kotoryh on nikogda ne videl. Raskol v pravitel'stve, stychki za
territorii, resursy, vlast', nachalo novoj grazhdanskoj vojny. Franklin tozhe
vidit eto i obvinyaet Deniela i ego storonnikov v zhelanii zahvatit'
neskol'ko kolonial'nyh mirov, chto vystupili na storone oppozicii.
Togda Deniel perehodit k tret'emu etapu svoego proekta: scenariyu "udobnyh
faktov". On izmenyaet programmu tak, chto teper' vse geroi stoyat v koridore
stancii. On prikazyvaet pereprogrammirovat' SHeridana.
Vavilon 5, koridor
SHeridan idet mezhdu dvumya ryadami, v odnom iz kotoryh stoyat sotrudniki
sluzhby bezopasnosti, a v drugom - inoplanetyane i drugie lyudi.
SH e r i d a n: Dobro pozhalovat' na Vavilon 5. Ponimayu, chto vy sdalis'
nashim vojskam v nadezhde najti snishozhdenie. Mezhzvezdnyj Al'yans ne
sobiraetsya zhalet' slabejshih. Vo vsej vselennoj est' lish' dva vida -
pobediteli i pobezhdennye. Vashej krov'yu i vashih detej my vyzhzhem tropu
cherez vsyu Galaktiku. CHto my ne smozhem vzyat' siloj, my poluchim s
pomoshch'yu predatel'stva i obmana, i v konce koncov, my pohoronim vas
vseh! Vy ne pervye i ne poslednie! (on uzhe krichit slovno man'yak) Esli
milliard dolzhen umeret', chtoby garantirovat' rasshirenie nashej imperii,
to tak tomu i byt'! Cel'sya! (Delenn ne mozhet poverit' tomu, chto vidit)
Ogon'!
Delenn pytaetsya pridumat', chto oni mogut sdelat'.
D e l e n n: My zhe mozhem sdelat' hot' chto-nibud'!
G a r i b a l ' d i: My mertvy, my dazhe ne zdes', - eto lish'
vospominaniya, lish' nashi obrazy.
D e l e n n: No eto tozhe znachit mnogoe. Pust' my lisheny ploti, no nasha
volya s nami.
SHeridan vozvrashchen v prezhnee sostoyanie, Delenn perevedena v rezhim ozhidaniya,
a komnata prevrashchaetsya v Medotsek.
Vavilon 5, Medotsek
Franklin provodit eksperimenty na detyah: on zanimaetsya peresadkoj
organov inoplanetyan lyudyam, chtoby sozdat' novye organizmy dlya nuzhd
Al'yansa. On sobiraetsya ispol'zovat' vivisekciyu i zhaluetsya, chto posle
operacii deti zhivut lish' neskol'ko dnej, no nadeetsya, chto s pomoshch'yu
novoj metodiki emu udastsya uvelichit' etot srok.
Deniel ostanavlivaet programmu dlya togo, chtoby zapisat' neskol'ko
zamechanij, no tut Garibal'di zagovarivaet s nim. Denielu ne hochetsya
besedovat' s nim i on sobiraetsya otklyuchit' Majkla, no tot govorit, chto u
nego est' poleznaya informaciya.
G a r i b a l ' d i: Poslushaj, delo v tom, chto ya i SHeridan byli ochen'
blizki, i imenno ya zanimalsya strategicheskim planirovaniem v gody
vojny. Vozmozhno, tebe ne zahochetsya unichtozhat' podobnye svedeniya pryamo
sejchas. YA mog by pomoch' tebe.
Takaya informaciya pridast Denielu ves v glazah ego nachal'stva. Odnako
vnachale Garibal'di hochet uslyshat' otvety na paru voprosov. Deniel govorit,
chto emu izvestno o zamyslah liderov: oni hotyat odnovremenno napast' na
vneshnie kolonii i shtaty, pereshedshie na storonu oppozicii. CHtoby
demoralizovat' protivnika, pridetsya nanesti udary po krupnym gorodam, chto
privedet k gibeli 50-60 millionov mirnyh zhitelej. Deniel sprashivaet, chto
zhe, po mneniyu Garibal'di, im stoit sdelat'.
G a r i b a l ' d i: YA predpolagayu, chto tebe stoit zasunut' svoyu
golovu mezhdu nog i pocelovat' sebya v zadnicu. Proshchaj.
Denielu ne smeshno. On pytaetsya otklyuchit' Majkla, no emu ne udaetsya sdelat'
eto. I tut Garibal'di dobavlyaet, chto emu udalos' nastroit' vse takim
obrazom, chto ves' etot razgovor translirovalsya na vsyu Zemlyu, tak chto teper'
oppoziciya znaet o plane i, skoree vsego, rakety, nacelennye na voennye
bazy, uzhe v puti. Deniel ne verit emu.
G a r i b a l ' d i: Gologrammy ne lgut, parnishka Denni.
Razdaetsya signal trevogi, Deniel pytaetsya ostanovit' programmu, no
komp'yuter ne reagiruet. Garibal'di sprashivaet, ne nahodyatsya li oni sluchajno
na voennoj baze, i tut Deniel v uzhase vskakivaet i ubegaet cherez mercayushchuyu
stenu. Majkl podhodit k druz'yam i govorit:
G a r i b a l ' d i: Rasslab'tes', druz'ya. Rasslab'tes'.
I tut vsya baza ischezaet v oslepitel'noj vspyshke plameni.
---------------------------------------------------------------------------
K o m p ' yu t e r: Zapis' okonchena. Vklyuchen rezhim avtomaticheskogo
vybora. Zagruzhaetsya sleduyushchaya zapis'. Data: tysyacha let ot pervogo
vremennogo otrezka. ZHdite.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
2 yanvarya 3262 goda
Biblioteka
CHelovek v odeyanii monaha proveryaet, kak rabotaet kamera, i udivlyaetsya, chto
mehanizm po-prezhnemu funkcioniruet. CHelovek dolzhen sostavit' otchet, no tut
razdaetsya stuk v dver'. Monah nedovolen, no vpuskaet yunogo monaha, kotorogo
zovut brat Majkl. U nego v rukah bol'shaya tyazhelaya kniga.
Majkl govorit, chto on v smyatenii. Brat Ol'vin (tak zovut starshego monaha)
sprashivaet, chto sluchilos' na etot raz, i Majkl otvechaet, chto ne znaet,
zachem on nahoditsya zdes' i kakov smysl ego zhizni. Ol'vin govorit, chto plany
Gospoda - tajna, i on ne stanet raskryvat' ee ran'she vremeni. Do Majkla
doshli sluhi, chto ih pros'ba vnov' byla otklonena Rimom, i sprashivaet,
pravda li eto.
O l ' v i n: Puti Rima, kak i puti Gospoda, neispovedimy. Te, kto
zhivut tam, tainstvenny, inogda oni dostigayut ponimaniya. Oni priznayut,
chto ne sposobny uzret' mudrost' i smysl nashej missii: sohranit' zhivymi
znaniya proshlogo. Znaniya, chto mogli by byt' utrachennymi navechno posle
Velikogo Pozhara pyat'sot let tomu nazad. Razve ih prizvanie - nauka i
tehnologiya? Net, eto nashe prednaznachenie.
Ol'vin schitaet, chto Rim ne stremitsya k istinnomu znaniyu, no Majkl ne
uveren, chto oni sami znayut istinu. Poskol'ku bol'shinstvo zapisej pogibli vo
vremya Bol'shogo Pozhara, v ih rasporyazhenii ostalis' tol'ko rasskazy. Ol'vin
vozrazhaet: est' eshche i svyashchennye knigi, napisannye posle Bol'shogo Pozhara,
kotorye rasskazyvayut o bitvah, chto sotryasali zemlyu i okeany.
Majkl ne uveren v tom, chto im stoit sohranyat' svedeniya, dobytye iz knig, -
vse eti istorii ne chto inoe, kak vydumki. On otkryvaet "Knigu Loriena",
Poslednego iz Pervyh. Na stranice narisovan portret Loriena. Majkl
somnevaetsya v tom, chto on kogda-libo sushchestvoval - ved' dokazatel'stv net.
No Ol'vin nastaivaet, chto dokazatel'stva sushchestvuyut v kosmose, sredi zvezd,
- no oni ne mogut dobrat'sya do nih. Majkl sozhaleet o tom, chto sluchilos' s
Zemlej, i Ol'vin vnov' napominaet, zachem oni zdes': chtoby sohranit'
svedeniya iz proshlogo, chto zhivy do sih por. No Majkl hochet znat', kak oni
smogut hot' kogda-nibud' sozdat' letayushchie mashiny, o kotoryh rasskazyvayut
knigi, i najti istinu sredi zvezd.
On otkryvaet knigu "Blagoslovennyj SHeridan", gde rasskazyvaetsya o SHeridane,
kotoryj zhil, umer, voskres vnov', a zatem voznessya na nebesa. Eshche est'
knigi "Ivanova, Sil'naya duhom", "Delenn, Mudrejshaya". Majkl boitsya, chto vse
eto vydumki.
Bol'she vsego ego bespokoit prorochestvo "Delenn Tret'ej", kotoraya
predskazala, chto Anla’shok vernutsya na Zemlyu v chas velikoj nuzhdy. Majkl
schitaet, chto oni ochen' dolgo zhdali, no rejndzhery tak i ne prishli, i on
nachal somnevat'sya vo vsem. On boitsya, chto vsya ego zhizn' mozhet okazat'sya
posvyashchena obmanu. Ol'vin govorit, chto bessilen pomoch' Majklu - s etim mozhet
spravit'sya tol'ko vera.
O l ' v i n: Vera podderzhivaet nas v chas, kogda razum govorit, chto
prodolzhat' bespolezno, i vsya nasha zhizn' lishena smysla.
Vera i razum dolzhny pomogat' drug drugu, chtoby otyskat' prichinu dlya togo,
chtoby prodolzhit' nachatoe.
O l ' v i n: Razum ne bespolezen, no ego nedostatochno. Vera i razum -
eto bashmaki na tvoih nogah. S dvumya bashmakami ty ujdesh' dal'she, chem s
odnim.
Ol'vin govorit, chto esli rejndzhery vernutsya, oni ne smogut uznat' ob etom.
Te, kto obvinyaet nauku v nachale Velikogo Pozhara, byli by napugany. Majkl
sprashivaet, verit li Ol'vin, chto rejndzhery uzhe na Zemle, i tot otvechaet,
chto vse mozhet byt'. Dlya nego i dlya ego very etogo vpolne dostatochno.
O l ' v i n: |to vse, chto trebuet vera. My otdaemsya vo vlast'
vozmozhnoj nadezhde.
On schitaet, chto etogo dolzhno byt' dostatochno i dlya Majkla. On zakryvaet
knigu i vyprovazhivaet Majkla. Prezhde chem ujti, tot govorit, chto nadeetsya na
to, chto esli istina lezhit mezh zvezd, odnazhdy on smozhet dostich' ih. Brat
Majkl uhodit, i Ol'vin povorachivaetsya k kamere.
O l ' v i n: Otchet Ol'vina Makombera. So vremeni poslednego otcheta
nichego vazhnogo ne proizoshlo. My dumaem, chto sobrali dostatochno
informacii o vremenah do Pozhara, chtoby sobrat' rabotayushchij benzinovyj
dvigatel'. Ochevidno, chto v okrestnostyah benzina net, poetomu my prosim
otdel snabzheniya, esli eto vozmozhno... sdelat' tak, chtoby cherez
neskol'ko dnej v rajone po sosedstvu s Abbatstvom byl obnaruzhena
cisterna s benzinom. No na etot raz, vo imya Valena, sdelajte tak,
chtoby ona vyglyadela drevnej! Poslednij iz kontejnerov byl izgotovlen
lish' sto let tomu nazad.
On otkryvaet shkaf i dostaet chernuyu formu, k kotoroj prikolota zelenaya
brosh'.
O l ' v i n: My vosstanovim Zemlyu, hotya eto mozhet zanyat' eshche dve
tysyachi let. No na etot raz... My sdelaem ee luchshe. Menya zainteresoval
razgovor s bratom Majklom, kotoryj, kak mne kazhetsya, stanet otlichnym
rekrutom, kogda nemnogo podrastet. Dadim emu eshche dvadcat' let, i vse
budet v poryadke. Ol'vin, Anla’shok, pervyj sektor. Konec soobshcheniya. My
zhivem vo imya Edinstvennogo, my umrem vo imya Edinstvennogo.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
CHerez million let
K o m p ' yu t e r: Zapis' okonchena. Rezhim avtomaticheskogo vybora
vyklyuchen.
Strannoe gumanoidnoe sushchestvo, kotoroe stoit na krayu dlinnoj platformy,
otvechaet:
S u shch e s t v o: ZHdi.
K o m p ' yu t e r: Sistema zakonchila sbor i arhivirovanie dannyh za
million let ot pervonachal'noj daty. Budut instrukcii?
S u shch e s t v o: Nasha rabota zakonchena. Peredaj zapisi na Novuyu Zemlyu.
Ispol'zuj novyj tahionnyj kanal, chtoby ne opozdat' na prazdnestva.
K o m p 'yu t e r: Podtverzhdayu. Zamechanie: vozrastaet intensivnost'
netipichnogo solnechnogo izlucheniya. Po predvaritel'noj ocenke, Solnce
prevratitsya v novuyu men'she chem cherez pyat' standartnyh chasov.
Rekomenduetsya nemedlennaya evakuaciya.
S u shch e s t v o: Peredaj ostal'nym, chtoby ne bespokoilis'. YA ni za chto
ne propushchu takoe. A teper' uletaj.
Komp'yuternyj displej szhimaetsya v svetyashchijsya shar i uplyvaet.
S u shch e s t v o: Tak pogibaet mir. Tonet v ogne, a ne mrake. No ty
budesh' zhit'. Golos vseh nashih predkov, golos nashih otcov i materej,
obrashchennyj k poslednemu pokoleniyu. My sozdali mir, o kotorom, kak
kazhetsya, vy mechtali i teper' my pokidaem svoyu kolybel', i na etot raz
navsegda.
Sushchestvo povorachivaetsya i uhodit, prevrashchayas' v sgustok sveta, kotoryj
skryvaetsya v nekoem podobii skafandra. Korabl' uletaet proch' ot Solnca. Ego
poverhnost' napominaet "kozhu" vorlonskih korablej, a na boku vidna emblema
rejndzherov. Zelenovatyj korabl' otkryvaet tochku perehoda, i tut Solnce
vzryvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, 2262 god
...Vspyshka prevrashchaetsya v plamya svechi. Delenn lezhit na posteli i smotrit na
SHeridana, kotoryj tozhe ne spit. Ona dotragivaetsya do ego lica, ulybaetsya i
obnimaet ego.
D e l e n n: Tebe sleduet pospat'. U nas oboih vstrecha zavtra s utra.
SH e r i d a n: Da, Znayu. YA prosto dumayu obo vsem etom. O tom, chto my
sdelali, i chto, kak ya skazal ran'she: budut li pomnit' o nas cherez sto,
tysyachu let. Dumayu, net.
D e l e n n: No eto nevazhno. (ona pridvigaetsya k nemu) My sdelali to,
chto sdelali, lish' potomu, chto eto bylo pravil'no, a ne dlya togo, chtoby
o nas pomnili. Predostavim istorii razobrat'sya samoj. Kak i vsegda.
Oni celuyutsya. Delenn pryachet lico u nego na grudi, i na lice SHeridana
poyavlyaetsya schastlivaya ulybka. On prizhimaet Delenn k sebe.
Na ekrane voznikaet nadpis':
Posvyashchaetsya vsem, kto predskazyval, chto Proekt Vavilon obrechen na neudachu.
Vera smozhet vse.
Last-modified: Fri, 08 May 1998 03:59:05 GMT