Vavilon-5. |pizod 420: |ndshpil'
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[|ndshpil']
Scenarij
Prolog
V kosmose
Flot SHeridana i Delenn letit vpered.
---------------------------------------------------------------------------
Minbarskij krejser
Markus po-prezhnemu ryadom s Ivanovoj, kotoraya lezhit bez soznaniya. On sidit
ryadom i derzhit ee za ruku. Kazhetsya, on davno ne spal.
V palatu vhodit Delenn i govorit, chto priletel chelnok, kotoryj zaberet
S'yuzan na Vavilon 5, potomu chto zdes' ej ugrozhaet opasnost' - flot uzhe
slishkom blizko k Marsu. Markus ne soglashaetsya - S'yuzan hotela uchastvovat' v
poslednem srazhenii. Odnako vse, chto oni mogut sdelat', eto pomoch' ej
umeret' spokojno, a Vavilon 5 luchshe vsego podhodit dlya etoj celi. Markus
szhimaet ruku S'yuzan v svoih i podhodit k dveri. Pokolebavshis' neskol'ko
sekund, on vse-taki vyhodit. Ostavshis' odna, Delenn s grust'yu smotrit na
Ivanovu.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
V shtab-kvartire Soprotivleniya polnym hodom idet podgotovka k srazheniyu.
Kriogennye ustanovki s telepatami uvozyat pod prismotrom Lity.
F r a n k l i n (golos za kadrom): 1 noyabrya 2261 goda. Lichnyj dnevnik.
My gotovy.
Nomer-1 privodit oficera v forme Zemnogo Sodruzhestva, kotoraya pomozhet
Franklinu dostavit' kriogennye ustanovki s telepatami na zemnye fregaty (po
odnoj ustanovke na korabl'). |to budet nelegko, no ona postaraetsya
dostavit' ih s poslednim rejsom.
---------------------------------------------------------------------------
Na poverhnosti Marsa
Garibal'di i ego gruppa podnimayutsya na goru, raspolozhennuyu ryadom s voennoj
bazoj. Osmotrevshis', Majkl zamechaet bunker - podobnye bunkery raspolozheny
po vsemu perimetru bazy. |to ih cel'. On ocenivaet obstanovku i svyazyvaetsya
so shtab-kvartiroj Soprotivleniya.
G a r i b a l ' d i: "Vorchun" - "Sone", "CHihunu" i "Doku"...
On dokladyvaet, chto ego gruppa otpravitsya k bunkeru peshkom, chto zajmet dva
chasa. I togda ostal'nye mogut nachat' dejstvovat'.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
CHelnok podnimaetsya s poverhnosti Marsa i shvartuetsya k fregatu Zemnogo
Sodruzhestva. Ostal'nye zemnye korabli tozhe gotovyatsya k srazheniyu...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Garibal'di, Lita i Franklin v soprovozhdenii neskol'kih bojcov
Soprotivleniya podbirayutsya k bunkeru.
---------------------------------------------------------------------------
V bunkere
Oficer trebuet soobshchit' emu o sostoyanii del. Sluzhba bezopasnosti polagaet,
chto Marsianskoe Soprotivlenie popytaetsya vospol'zovat'sya situaciej,
vyzvannoj atakoj SHeridana, i napast' na bazu. Oficer pytaetsya svyazat'sya s
drugim postom, no on ne otvechaet.
O f i c e r: CHto sluchilos' s "Bravo"?
Odna iz zhenshchin-voennosluzhashchih (eto boec Soprotivleniya) nadevaet kislorodnuyu
masku, dostaet oruzhie i otvechaet:
B o e c: To zhe samoe, chto i zdes'.
V etot moment dver' v bunker raspahivaetsya. Vozduh nachinaet
vyhodit' iz komnaty, i gruppa Garibal'di legko raspravlyaetsya s
soldatami. Kogda shvatka zakanchivaetsya, dver' v bunker vnov'
zapechatyvayut, i bojcy Soprotivleniya snimayut kislorodnye maski.
Garibal'di soobshchayut, chto poslednij "chelnok" s gruzom pokinul Mars.
So storony bazy im nichego ne ugrozhaet - vse bunkery zahvacheny,
bojcy Soprotivleniya kontroliruyut ves' perimetr. Togda Franklin
nadevaet na golovu Lity kakoe-to ustrojstvo, napominayushchee
implantanty na zahvachennyh v 2259 godu telepatah ("Korabl' slez").
---------------------------------------------------------------------------
"Agamemnon"
SHeridan obrashchaetsya k komande fregata i govorit, chto ot reshayushchej bitvy ih
otdelyaet tol'ko eshche odin pryzhok v giperprostranstve.
SH e r i d a n: Vse vy znaete, chto my zhdem ot vas. My ne mozhem napast'
na Zemlyu do togo, kak ne razberemsya vnachale s Marsom, - inache my
ogolim nash flang, i nam pridetsya vesti srazhenie na dva fronta. Flot
"Belyh zvezd" i zemnye fregaty, chto pereshli na nashu storonu, nachnut
ataku. Korabli Ligi budut okazyvat' takticheskuyu podderzhu. (Delenn
sledit za SHeridanom iz komandnogo centra minbarskogo krejsera) No oni
ne stanut srazhat'sya, esli tol'ko na nih ne napadut. Esli nam povezet,
odnogo ih prisutstviya hvatit, chtoby obeskurazhit' protivnika. Vse
korabli ne dolzhny otkryvat' ogon' do togo, kak budet otdan prikaz
atakovat'.
Zatem SHeridan svyazyvaetsya s Markusom, kotoryj nahoditsya na "Beloj zvezde" i
prikazyvaet emu pristupit' k pervomu etapu, kak tol'ko on poluchit signal ot
Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
"Apollon"
Kapitan "Apollona" i general Robert Lefkurt ("V nachale") obsuzhdayut
slozhivshuyusya situaciyu. Kapitan sprashivaet, pochemu imenno generalu
prikazano rukovodit' operaciej, hotya i sam kapitan imeet na svoem schetu
mnozhestvo uspeshno vypolnennyh zadanij. Lefkurt ob®yasnyaet emu, chto v etom
naznachenii net nichego lichnogo:
L e f k u r t: Oni vybrali menya, potomu chto ya prinadlezhu staroj shkole:
soldat ne dolzhen podnimat' oruzhie protiv sobstvennogo pravitel'stva,
nevazhno, naskol'ko spravedlivymi kazhutsya emu sobstvennye dejstviya. I
potomu chto SHeridan byl moim studentom v Akademii. YA nauchil ego vsemu,
chto on znaet. Mne izvestno, kak on dumaet i kak on srazhaetsya. Govorya
po pravde, ya vsegda voshishchalsya im.
A teper' mne pridetsya ubit' ego, unichtozhit' ego korabl' i vseh, kto
okruzhaet ego. |to uzhasnyj den', CHarli. Kak zhe hochetsya, chtoby ya ne
dozhil do etogo dnya!
Poluchiv dannye ot giperprostranstvennyh zondov, general obrashchaetsya k
korablyam zemnogo flota.
L e f k u r t: Govorit komanduyushchij flotom. General Robert Lefkurt -
gruppe fregatov. My polagaem, chto protivnik nahoditsya v
giperprostranstve, ozhidaya final'nogo prikaza vstupit' v boj. Zajmite
svoi pozicii.
Vam vydali spisok korablej, kotorye pereshli na storonu protivnika, ih
sistemy raspoznavaniya nastroeny sootvetstvuyushchim obrazom. Esli korabl'
nahoditsya v spiske, vy imeete pravo otkryt' ogon' po etomu korablyu i
lyubomu sudnu podderzhki, nevazhno, zemnomu ili inoplanetnomu. Vy obyazany
zabyt', chto eti lyudi prezhde byli vashimi druz'yami, kollegami i
sosluzhivcami. Oni yavlyayutsya mishenyami, kotorye nuzhno unichtozhit'. Ni
bol'she, ni men'she.
My zdes', chtoby ispolnit' svoj dolg. Davajte sdelaem eto. Da pomozhet
vsem nam Bog.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Mars
Franklin zanyat nastrojkoj pribora, kotoryj on nadel na golovu Lity. Dlya
togo chtoby vstupit' v kontakt, ona dolzhna vyjti na poverhnost'. Ostal'nye
vozrazhayut, no Lita govorit, chto kontakt zatrudnen iz-za bol'shogo rasstoyaniya
do celi, a na poverhnosti nichto ne budet prepyatstvovat' peredache signala.
Lita uhodit, a Garibal'di svyazyvaetsya s "Beloj zvezdoj" Markusa.
G a r i b a l ' d i: "Vorchun" - "Belosnezhke". U menya est' koordinaty
zamka korolevy-machehi. My zanyali poziciyu. Vy mozhete razbit' zerkalo,
kogda zahotite. Ostayus' na svyazi.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Markus ochen' molchaliv i pechalen. Lenn'er vnimatel'no sledit za nim.
L e n n ' e r: Ty vnov' dumaesh' ob Ivanovoj.
Markus priznaet, chto na Vavilone 5 ej budet luchshe - zdes' oni nichego ne
mogut sdelat' dlya nee. Lenn'er prosit ego ne nadeyat'sya na chudo, no Markus
otkazyvaetsya poverit', chto S'yuzan umret. On razgovarival s doktorom Hobbs
na Vavilone 5. Oni pridumayut chto-nibud'. No Lenn'er ne soglasen.
L e n n ' e r: Na Vavilone 5 net nichego godnogo k upotrebleniyu.
Markus ozadachen ego slovami, no tut ih razgovor preryvaetsya signalom ot
Garibal'di. "Belaya zvezda" pokidaet flot i napravlyaetsya k Marsu.
---------------------------------------------------------------------------
Mars, v bunkere
Garibal'di prikazyvaet vsem otojti ot okon i prigotovit' kislorodnye maski,
potomu chto perepad davleniya, kotoryj vyzovet otkryvshayasya v atmosfere tochka
perehoda, budet ochen' velik. Boec Soprotivleniya (tot, kto nahodilsya v
bunkere do ataki) ne verit, chto podobnyj manevr osushchestvim. Odnako
Garibal'di peredal flotu vsyu neobhodimuyu informaciyu s tochnost' do
polumetra, tak chto vse budet v poryadke. Franklinu tozhe ne po dushe eta ideya.
F r a n k l i n: Polagayu, vsemi koordinatami zanimalsya ty. I znayu, chto
paru raz ty byl v zatrudnenii.
G a r i b a l ' d i: Ty prav, ty prav. YA chasten'ko putayu ih... No ya
sdelal vse pravil'no. Ili dumayu, chto sdelal verno. Kakaya iz nih
vertikal'na - dolgota ili shirota?
I tut Nomer-1 soobshchaet, chto korabl' priblizhaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Markus i Lenn'er vhodyat v atmosferu Marsa. Vozmushchenie atmosfery privodit k
vozniknoveniyu moshchnogo uragana, kotoryj pronositsya po poverhnosti i
unichtozhaet neskol'ko lazernyh ustanovok.
---------------------------------------------------------------------------
V bunkere
Vse lezhat na polu. Garibal'di vidit, chto "Beloj zvezde" udalos' unichtozhit'
neskol'ko istrebitelej, no odna iz oboronitel'nyh ustanovok sobiraetsya
otkryt' ogon' po korablyu. Nomer-1 prikazyvaet unichtozhit' ustanovku s
pomoshch'yu orudij bunkera.
---------------------------------------------------------------------------
"Apollon"
Pervyj pomoshchnik soobshchaet generalu Lefkurtu, chto sily myatezhnikov nachali
ataku na Mars. General otkazyvaetsya prijti na pomoshch', i ne tol'ko potomu,
chto ego korabli ne mogut manevrirovat' v usloviyah povyshennoj gravitacii, -
on znaet, chto SHeridan nadeetsya razdelit' zemnoj flot. Odnako on znaet i to,
chto SHeridan ne postupil by tak, esli by...
L e f k u r t: ...esli by u nego ne bylo kakogo-to kozyrya. No kakogo?
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Lita poluchaet ot SHeridana prikaz aktivirovat' telepatov. Garibal'di
ob®yasnyaet odnomu iz bojcov, chto proishodit. Lita budit telepatov,
chto nahodyatsya na zemnyh korablyah. Kak tol'ko telepaty prosnutsya, oni nachnut
vypolnyat' programmu, zalozhennuyu v nih Tenyami, - vojti v lyubuyu raspolozhennuyu
poblizosti komp'yuternuyu set' i podchinit' ee sebe. |to vmeshatel'stvo
pozvolit SHeridanu nejtralizovat' fregaty.
G a r i b a l ' d i: |to dolzhno srabotat' - esli tol'ko Lita smozhet
spravit'sya s nimi.
B o e c: No chto mozhet sdelat' odin telepat protiv celogo fregata?
F r a n k l i n: Nu, eto ne obychnye telepaty.
Franklin nachinaet rasskazyvat' o zahvachennyh telepatah
("Korabl' slez") - kak Teni izmenili ih dlya togo, chtoby
ispol'zovat' v kachestve central'nogo processora svoih korablej.
On govorit, a na ekrane poyavlyaetsya telepat, kotoryj otkryvaet svoyu
kriogennuyu kameru. Franklin ob®yasnyaet, chto, prosnuvshis', vse telepaty
nachinayut iskat' komp'yuter i vnedryayutsya v komp'yuternye sistemy korablya,
zahvatyvaya upravleniem im. Telepat idet po tryumu fregata.
Boec Soprotivleniya prihodit v yarost' ot rasskaza Franklina, no Stiven
govorit, chto s pomoshch'yu telepatov zemnye korabli budut lish' nejtralizovany,
a ne unichtozheny, i, sledovatel'no, tridcat' tysyach chelovek ne pogibnut
(komanda odnogo fregata - tysyacha chelovek). ZHizni tridcati chelovek - ne
ochen' vysokaya plata za eto. Krome togo, on ne mozhet udalit' implantanty iz
ih mozga, tak chto esli Klark pobedit, telepaty vse ravno pogibnut. Odnako
Franklin ne slishkom dovolen proishodyashchim. No Garibal'di utverzhdaet, chto oni
dolzhny byli postupit' tak.
---------------------------------------------------------------------------
Poverhnost' Marsa
Glaza Lity vnov' stali chernymi. Ona drozhit ot napryazheniya...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
"Agamemnon"
Poluchiv signal ot Garibal'di, fregat otkryvaet tochku perehoda i vyhodit iz
giperprostranstva.
---------------------------------------------------------------------------
"Apollon"
Flot SHeridana i Delenn vyhodit iz giperprostranstva, a zemnye korabli
gotovyatsya k vstreche.
"Apollon" pytaetsya vzyat' celi, no neozhidanno sistemy navedeniya perestayut
rabotat'. Lefkurtu soobshchayut, chto pryamo pered vyhodom protivnika iz
giperprostranstva chto-to sluchilos' v tryumah, i general otpravlyaet dvuh
oficerov rassledovat' sluchivsheesya. "Apollon" poteryal svyaz' s drugimi
korablyami flota. Gruppa sotrudnikov bezopasnosti v polnom vooruzhenii bezhit
po tryumam.
---------------------------------------------------------------------------
Minbarskij krejser
Delenn nahoditsya v centre upravleniya. SHeridan vyzyvaet ee i sprashivaet,
kakovo sostoyanie zemnyh korablej. Ona govorit, chto dvadcat' fregatov uzhe
lishilis' upravleniya, a eshche pyat' teryayut kontrol'. Teper' SHeridan mozhet
nejtralizovat', no ne unichtozhit', ostal'nye korabli. Kapitan prikazyvaet
"Belym zvezdam" otkryt' ogon' po protivniku, no celit'sya tol'ko v dvigateli
i orudijnye sistemy.
---------------------------------------------------------------------------
"Apollon"
Sotrudniki bezopasnosti vryvayutsya v odin iz otsekov tryuma i
natykayutsya na telepata, kotoryj nachinaet strelyat' v nih.
---------------------------------------------------------------------------
"Agamemnon"
SHeridan govorit Delenn, chto oni i minbarskie korabli gotovy k pryzhku, a
korabli Ligi dolzhny ostat'sya, chtoby sledit' za lishennymi upravleniya
fregatami i pomoch' ih komandam v sluchae neobhodimosti, no ne riskovat' pri
etom sobstvennoj bezopasnost'yu. Zatem on svyazyvaetsya s Markusom i
prikazyvaet emu prisoedinit'sya k flotu, kotoryj napravlyaetsya k Zemle.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Markus peredaet upravlenie korablem Lenn'eru, potomu chto emu nuzhno "koe-chto
proverit'". Lenn'er ochen' podozritel'no smotrit na nego, a Markus
otpravlyaetsya k komp'yuteru, svyazyvaetsya s Vavilonom 5 i zadaet poisk
(osobenno v medicinskih zapisyah) po slovam "smertel'naya bolezn'", "smert'",
"krajnie mery".
Poisk zakonchen, i Markus poluchaet medicinskij zhurnal Franklina, gde est'
svedeniya o tainstvennoj iscelyayushchej mashine.
Franklin govorit o Kejlin, potom o Markuse (posle ego vstrechi s
Nerunom), o tom, kak on i SHeridan ispol'zovali iscelyayushchuyu mashinu,
chtoby vylechit' Garibal'di. Stiven preduprezhdaet, chto etot pribor ochen'
opasen, i ego ne sleduet ispol'zovat' vnov' - razve chto pri
chrezvychajnyh obstoyatel'stvah.
Markus nemedlenno ostanavlivaet zapis' i prosit vyvesti na displej vse
dannye o tom sluchae. I togda on uznaet, kak rabotaet iscelyayushchaya mashina...
Markus prikazyvaet podgotovit' "chelnok".
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose vblizi Marsa, "Apollon"
Sluzhba bezopasnosti unichtozhaet telepata, no bol'shinstvo sistem po-prezhnemu
ne funkcioniruyut. Dvigateli ne rabotayut, svyaz' s drugimi korablyami
otsutstvuet, tak chto "Apollon" dazhe ne mozhet soobshchit' im o najdennom
telepate. General v yarosti, on prikazyvaet tehnikam kak mozhno skoree
naladit' rabotu sistem upravleniya korablem.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Minbarskij krejser
"CHelnok" Lenn'era shvartuetsya k minbarskomu krejseru. Delenn sprashivaet,
zachem Lenn'er priletel, no on utverzhdaet, chto poluchil soobshchenie, budto ona
hochet pogovorit' s nim. Oba ponimayut, chto proizoshlo nechto ser'eznoe.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo
"Belaya zvezda" Markusa pokidaet stroj i uletaet - Markus letit k Vavilonu
5.
---------------------------------------------------------------------------
"Agamemnon"
Delenn vyzyvaet SHeridana i govorit emu, chto Markus uletel na Vavilon 5.
SHeridan ochen' rasstroen. On ne mozhet ponyat', chto sluchilos', i Delenn
govorit, chto ostal'naya chast' soobshcheniya kasaetsya ochen' lichnoj problemy.
SHeridan nadevaet naushniki i slushaet ee rasskaz. On sprashivaet kapitana
Dzhejmsa, smogut li oni svyazat'sya s Vavilonom 5, odnako teper' flot
nahoditsya v oblasti dejstviya stancij, kotorye zaglushayut signaly. SHeridan
ponimaet, chto dolzhen letet' k Zemle.
SH e r i d a n (v peregovornoe ustrojstvo): Prosti, Delenn.
Flot vyhodit iz giperprostranstva vblizi Zemli. Kanal svyazi otkryt, i
SHeridan obrashchaetsya k naseleniyu planety.
SH e r i d a n: |to kapitan Dzhon SHeridan. Nash flot predstavlyaet
ob®edinennye sily mnogih mirov, chto ne mogut bol'she stoyat' v
storone i smotret', kak odin iz ih velikih soyuznikov padaet v
bezdnu mraka i otchayaniya. My govorim ot imeni tysyach grazhdan, chto
byli ubity po prikazu nyneshnego pravitel'stva, kotoryh nekomu
zashchitit', krome nas, i ot lica teh podrazdelenij Vooruzhennyh Sil
Zemli, chto prisoedinilis' k nam, chtoby protivostoyat' diktature,
vocarivshejsya na Zemle s teh por, kak tri goda tomu nazad byl ubit
prezident Sant'yago.
---------------------------------------------------------------------------
Kupol Zemli, kabinet prezidenta
Klark sidit za svoim stolom i chto-to pishet.
---------------------------------------------------------------------------
"Agamemnon"
SH e r i d a n: My zdes', chtoby arestovat' prezidenta Klarka,
raspustit' "Nochnuyu strazhu" i peredat' vlast' v ruki naroda.
---------------------------------------------------------------------------
Kupol Zemli, kabinet prezidenta
Klark po-prezhnemu chto-to pishet. Vklyuchayutsya oboronitel'nye sistemy planety.
---------------------------------------------------------------------------
"Agamemnon"
SH e r i d a n: My znaem, chto mnogie v pravitel'stve hoteli
dejstvovat', no byli zapugany ugrozami raspravy s rodnymi i blizkimi.
No bol'she vy ne odinoki. My prizyvaem vas sdelat' to, chto nuzhno
sdelat'. My otvlekli ih sily ot Zemli i nejtralizovali ih. Prishlo
vremya dejstvovat'!
---------------------------------------------------------------------------
Kupol Zemli
Otryad sotrudnikov sluzhby bezopasnosti v soprovozhdenii kakoj-to zhenshchiny
dvizhetsya po koridoru.
---------------------------------------------------------------------------
"Agamemnon"
SH e r i d a n: |to ne golos predatel'stva. |to (on ukazyvaet na
komandu) vashi synov'ya, vashi docheri, ch'ya predannost' nikogda ne
stavilas' pod somneniya, ch'ya vera v eto sodruzhestvo zastavila nas
reshit'sya na chrezvychajnye mery - vo imya spravedlivosti, vo imya mira, vo
imya budushchego. My prishli domoj!
---------------------------------------------------------------------------
Kupol Zemli
Otryad sluzhby bezopasnosti prodolzhaet idti po koridoru.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet Klarka
Klark nazhimaet na knopku na paneli, vklyuchaya neskol'ko raketnyh ustanovok.
Zashchitnaya setka Zemli vklyuchena.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Raketnyj zalp. SHeridan prikazyvaet "Zvezdnym furiyam" vzyat' celi i
unichtozhit' rakety, a bolee krupnye korabli dolzhny otkryt' ogon' po
samim raketnym platformam.
---------------------------------------------------------------------------
Kupol Zemli
Otryad sluzhby bezopasnosti podhodit k kabinetu Klarka, no dver' zaperta. Za
neskol'ko sekund do togo, kak bojcam udaetsya vylomat', Klark podnosit k
golove PPG i nazhimaet na kurok.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Flot SHeridana pytaetsya unichtozhit' raketnye ustanovki, no oni horosho
zashchishcheny.
---------------------------------------------------------------------------
Kupol Zemli, kabinet prezidenta
ZHenshchina, kotoraya soprovozhdala otryad sluzhby bezopasnosti, - senator
Krosbi - podhodit k stolu Klarka i vidit list, na kotorom napisany
neskol'ko odinakovyh fraz: "Voshozhdenie zauryadnogo cheloveka". Odna
iz bukv v kazhdoj strochke zhirnee ostal'nyh. Iz nih skladyvayutsya
slova: "vyzhzhennaya Zemlya".
Senator svyazyvaetsya s SHeridanom, i on prosit otkryt' kanal svyazi
so vsemi korablyami flota. Senator soobshchaet o samoubijstve Klarka i
o slovah "vyzhzhennaya Zemlya".
S e n a t o r: Kapitan, ya uverena, chto on prikazal razvernut'
zashchitnuyu setku protiv Zemli. My ne mozhem otmenit' etot
prikaz. CHerez desyat' minut ustanovki otkroyut ogon'.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Rakety zashchitnoj setki perenaceleny na Zemlyu. Oni smogut porazit' 40%
poverhnosti planety.
---------------------------------------------------------------------------
"Agamemnon"
SHeridan prikazyvaet flotu otkryt' ogon' po zashchitnoj seti. Vse
fregaty strelyayut po platformam. V eto vremya odna raketa popadaet v
"Agamemnon", korabl' sil'no povrezhden, no SHeridan prikazyvaet
prodolzhat' obstrel. On vyzyvaet podkreplenie.
SH e r i d a n: Delenn, ty nuzhna nam.
---------------------------------------------------------------------------
Minbarskij krejser
D e l e n n: My zdes'.
Flot Ligi dvizhetsya na pomoshch' SHeridanu.
---------------------------------------------------------------------------
"Agamemnon"
Ogon' prodolzhaetsya. Sovmestnye sily lyudej i minbarcev unichtozhayut raketnye
platformy odnu za drugoj. Ostaetsya tol'ko odna ustanovka, no tut v
"Agamemnon" popadaet eshche odna raketa, nosovye orudiya unichtozheny. Fregat ne
mozhet strelyat', poblizosti net ni odnogo korablya, a platforma nacelena na
vostochnoe poberezh'e Severnoj Ameriki. Oba kapitana znayut, chto oni dolzhny
sdelat'.
SH e r i d a n: Vsyu moshchnost' na dvigateli. Dajte mne skorost' dlya
tarana!
SHeridan ponimaet, chto cherez neskol'ko mgnovenij pogibnet, no on znaet, chto
inogo vyhoda net - inache pogibnut tysyachi.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
"Agamemnon" ustremlyaetsya k zashchitnoj seti. Neozhidanno otkryvaetsya tochka
perehoda. |to "Apollon".
L e f k u r t: My sledili za situaciej. Priderzhite shlyapy!
Fregat otkryvaet ogon' po platforme pered samym stolknoveniem "Agamemnona"
nej. Korabl' SHeridana ischezaet v plameni vzryva...
---------------------------------------------------------------------------
Minbarskij krejser
Delenn vidit, chto proizoshlo.
D e l e n n: Dzhon...
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
"Agamemnon" poyavlyaetsya iz ognennogo shara - nesmotrya na sil'nye povrezhdeniya,
on ucelel. Poslednyaya raketnaya platforma unichtozhena, Zemlya spasena.
"Agamemnon"
General Lefkurt svyazyvaetsya s SHeridanom.
L e f k u r t: Izvinite za zaderzhku, kapitan, no u nas byli nebol'shie
problemy u Marsa. Dolzhno byt', vy slyshali o nih.
SH e r i d a n: Moi izvineniya, general, my lish' delali svoyu rabotu.
L e f k u r t: Vse moglo zakonchit'sya tribunalom i rasstrelom. No dobro
pozhalovat' domoj, Dzhon. S vozvrashcheniem.
SHeridan s oblegcheniem vzdyhaet.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
"Agamemnon"
SHeridanu soobshchayut, chto Kupol Zemli nastaivaet na tom, chtoby kapitan kak
mozhno skoree priletel na Zemlyu. Ego sprashivayut, prisoedinyatsya li k nemu
Delenn i Franklin, i SHeridan otvechaet, chto Delenn nado "koe-chto uladit'", a
Franklin napravilsya k Vavilonu 5, chtoby "pomeshat' koe-komu sdelat' uzhasnuyu
oshibku".
---------------------------------------------------------------------------
Vypusk "Mezhzvezdnyh novostej"
Diktor (eta ta samaya zhurnalistka, kotoraya byla v studii vo vremya zahvata
centra "Mezhzvezdnyh novostej" otryadami Klarka) soobshchaet o sverzhenii rezhima
Klarka. Diktor, ot volneniya s trudom proiznosya slova, govorit o pytkah i
gibeli mnogih svoih kolleg, a zatem ob®yavlyaet o pobede flota SHeridana i
unichtozhenii zashchitnoj setki, chto byla nacelena na Zemlyu.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo, "Belaya zvezda"
Franklin speshit na Vavilon 5, tshchetno pytayas' svyazat'sya so stanciej. Lenn'er
pokazyvaet emu zapis', kotoruyu smotrel Markus, i Franklin vspominaet, chto
proizoshlo, kogda on i SHeridan vospol'zovalis' iscelyayushchej mashinoj dlya
spaseniya Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Medotsek
V Medotseke tvoritsya chto-to strannoe - sanitar lezhit bez soznaniya
na polu. Markus podklyuchil sebya i Ivanovu k iscelyayushchej mashine...
F r a n k l i n (golos za kadrom): CHtoby odin zhil, drugoj
dolzhen umeret'.
M a r k u s (teryaya soznanie): YA lyublyu tebya.
On zakryvaet glaza...
Last-modified: Fri, 08 May 1998 03:57:38 GMT