Vavilon-5. |pizod 418: Perekrestki vo vremeni (Razryvy real'nogo vremeni)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Perekrestki vo vremeni (Razryvy real'nogo vremeni)]
Scenarij
Prolog
SHeridan lezhit na polu vo mrake. On vidit Garibal'di, kotoryj govorit, chto
otec Dzhona arestovan. Ivanova preduprezhdaet o vozmozhnom zagovore. On
razgovarivaet s Garibal'di v bare. Ego zahvatyvayut vooruzhennye lyudi...
Vhodit sledovatel'. Neskol'ko ohrannikov vnosyat stol, kreslo i
stul s prikreplennymi k nemu naruchnikami i remnyami.
S l e d o v a t e l ': Stradaete li vy zabolevaniyami ili allergiej, o
kotoryh mne sleduet znat'? Vy prinimaete kakie-nibud' preparaty? U vas
byli problemy s serdcem? (posle pauzy) Kogda ya zadayu vopros, vy dolzhny
otvetit' nemedlenno. Vy ne budete kolebat'sya, vy ne budete razmyshlyat',
vy ne budete lgat'. Sotrudnichestvo budet voznagrazhdeno. Soprotivlenie
- nakazano. Vy ponyali?
SHeridan medlenno vstaet i idet k sledovatelyu. Neozhidanno oshejnik na nem
nachinaet svetit'sya. Kapitan hvataetsya za sheyu. Sledovatel' govorit, chto na
nem nadet narnskij boleizluchatel', kuplennyj vo vremya vojny.
S l e d o v a t e l ': Esli vy priblizites' ko mne na metr, vam budet
bol'no, esli na polmetra, vy lishites' soznaniya.
Sledovatel' govorit, chto SHeridanu ne sleduet schitat' ego svoim vragom.
S l e d o v a t e l ': Pytayas' prichinit' mne vred, vy nichego ne
vyigraete, - ya ne vrag. CHtoby stat' vashim vragom, ya dolzhen byt' lichno
zainteresovan v tom, chto proishodit s vami. No mne eto sovershenno
neinteresno. YA zdes', chtoby sdelat' svoyu rabotu, bol'she nichego. Vy dlya
menya lish' imya, fajl i nomer dela.
SH e r i d a n: Pochemu vy zdes'?
S l e d o v a t e l ': CHtoby dobit'sya vashego sotrudnichestva. Dlya
dostizheniya etoj celi ya ispol'zuyu lyubye vozmozhnye sredstva. Vy
ponimaete?
Vhodyat ohranniki, oni sazhayut SHeridana v kreslo. Naruchniki zahlopyvayutsya.
S l e d o v a t e l ': Stradaete li vy zabolevaniyami ili allergiej, o
kotoryh mne sleduet znat'? Vy prinimaete kakie-nibud' preparaty? U vas
byli problemy s serdcem?
SH e r i d a n (s nenavist'yu): Net.
S l e d o v a t e l ': Horosho.
On nadevaet ochki i ulybaetsya.
S l e d o v a t e l ': Togda my nachnem.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
SHeridan sidit odin, ego lico osveshcheno. Vhodit sledovatel' i zhelaet emu
dobrogo utra.
SH e r i d a n: Sejchas ne utro.
S l e d o v a t e l ': Ne utro?
SH e r i d a n: Net.
S l e d o v a t e l ': A kak vy uznali ob etom?
SHeridan govorit, chto snaruzhi temno. No sledovatel' utverzhdaet, chto zdes' i
v koridore osveshchenie iskusstvennoe, tak chto SHeridan ne smozhet uznat', den'
sejchas ili noch'.
Sledovatel' snimaet pidzhak, dostaet kakie-to predmety iz svoego diplomata,
nadevaet ochki. Neozhidanno, slovno vspomniv o chem-to, on nazhimaet na knopku
na stole. Po naruchnikam peredaetsya elektricheskij razryad, SHeridan stonet ot
boli.
S l e d o v a t e l ': Ne smejte perechit' mne.
On prosmatrivaet kakie-to bumagi, SHeridan sidit nepodvizhno i nablyudaet.
Sledovatel' smotrit na chasy...
S l e d o v a t e l ': O, tol'ko vzglyanite na chasy!
On dostaet iz diplomata sendvich i nachinaet ego est'. Prosmatrivaya lichnoe
delo SHeridana, on uznal, chto tot prezhde nikogda ne interesovalsya politikoj.
Kapitan soglashaetsya s nim, i togda sledovatel' zayavlyaet, chto on ne mog
zahotet' svergnut' pravitel'stvo Zemli...
S l e d o v a t e l ': ...esli tol'ko ne vy ne nahodilis' pod vliyaniem
so storony, ne tak li?
SH e r i d a n: Net.
SHeridan nastaivaet, chto eto nepravda, no sledovatel' schitaet inache: ved'
kazhdyj chelovek tak ili inache nahoditsya pod chuzhim vliyaniem.
S l e d o v a t e l ': Ili vy tak otstranilis' ot ostal'nyh lyudej?
Nevazhno, ya otmechu eto kak vashe pervoe izmyshlenie.
On prodolzhaet est' sendvich. Zametiv golodnyj vzglyad SHeridana, on
protyagivaet emu ostavshijsya kusok:
S l e d o v a t e l ': Vam tozhe hochetsya? YA znayu, vas ne kormili s teh
por, kak vy ochutilis' zdes', - eto kak minimum dva dnya. Krome togo,
vremya obedennoe. Ne tak li? Vremya obeda?
SH e r i d a n: Vy tol'ko chto skazali "dobroe utro".
S l e d o v a t e l ': No o kakom utre mozhet idti rech', esli ya obedayu?
Esli sejchas utro, vam nichego ne dostanetsya, esli vremya obedat' -
poluchite sendvich. Obedennoe vremya?
SH e r i d a n: Uveren, chto gde-to sejchas obedennoe vremya.
Sledovatel' otdaet SHeridanu sendvich. Kapitan podnosit ego ko rtu, no rezko
ostanavlivaetsya i podozritel'no smotrit na nego.
S l e d o v a t e l ': YA zhe sam s®el polovinu. Vasha smert' ne prineset
nikomu vygody. YA uzhe govoril vam, chto prishel syuda dlya togo, chtoby
dobit'sya vashego sotrudnichestva, no ya ne smogu sdelat' eto, esli vy
umrete.
SHeridan nachinaet zhadno est' sendvich.
S l e d o v a t e l ': Odnako eto dokazyvaet, chto vse est' vopros
perspektivy. Vy videli to, chto sochli dnevnym svetom, i reshili, chto
sejchas utro. Svet pogas, i vy podumali, chto prishla noch'. Vam
predlozhili sendvich, i vy polagaete, chto uzhe seredina dnya. Istina
peremenchiva, ona sub®ektivna...
Zdes' nastupit obedennoe vremya, esli vy i ya reshim tak. Inogda istina
stanovitsya takoj, kakoj vy ee predstavlyaete, a inogda - takoj, kakoj,
kak vy reshili, ona dolzhna byt'. Moya zadacha... zastavit' vas... reshit'
poverit'... v inoe. A kogda eto sluchitsya, ves' mir roditsya zanovo na
vashih glazah.
SH e r i d a n: Ne poluchitsya.
S l e d o v a t e l ': Net? No vy zhe sdelali eto prezhde.
SHeridan udivlen, i sledovatel' ob®yasnyaet, chto, kogda emu skazali, chto
minbarcy - vragi, oni byli vragami. Kogda skazali, chto vojna zakonchilas',
minbarcy perestali byt' vragami. I to, i drugoe yavlyaetsya istinoj.
S l e d o v a t e l ': Vy ne tol'ko priznali ih soyuznikami, vy
sblizilis' s nimi. Vy vzyali s lyubovnicy odnu iz nih... Vse zavisit ot
togo, vo chto vy verite i vo chto vam prikazali verit'. Istina
peremenchiva, istina sub®ektivna.
SH e r i d a n: Net!
S l e d o v a t e l ': Pravitel'stva tvoryat politiku, a soldaty
vynuzhdeny prinimat' ee, dazhe esli ona sovershenno protivorechiva. Vot
istinnoe opredelenie vashej professii! Soldat smiryaetsya s tem, chto
istina menyaetsya ezhednevno.
SHeridan blagodarit ego za sendvich. Neozhidanno sledovatel' nachinaet bystro
sobirat' svoi veshchi.
S l e d o v a t e l ': Tak vot, o sendviche, kapitan. Zabavnaya shtuka s
yadom. Mne kazalos', chto esli ponemnogu prinimat' yad ezhednevno, to
privykaesh' k nemu. I smozhesh' proglotit' bol'shuyu dozu bez vsyakih
problem. YA vsegda polagal, chto eto lish' metafora. No chego - ne znal.
Soderzhimoe sendvicha ne ub'et vas, kak ya uzhe skazal, vy nuzhny im zhivym.
Toksin nachnet dejstvovat' cherez paru minut. YA vernus', kogda im
udastsya pribrat'sya zdes'.
Sledovatel' uhodit. SHeridan ostaetsya odin, emu ploho...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
SHeridan lezhit na polu, emu ochen' ploho. Vhodit sledovatel' i zhelaet emu
dobrogo utra. On izvinyaetsya za to, chto otravil ego, no eto bylo neobhodimo.
S l e d o v a t e l ': My dolzhny slomat' vas fizicheski, prezhde chem
smozhem dobrat'sya do vashego razuma.
On ob®yasnyaet, chto za kameroj sledyat v techenie vsego dnya, tak chto
esli kapitan otkazhetsya sotrudnichat', sledovatel' ne budet otvechat'
za to, chto mozhet proizojti. Esli SHeridan soglasitsya sotrudnichat', ego
vypustyat. On predlagaet SHeridanu vypit' lekarstvo, chtoby spravit'sya s
obezvozhivaniem organizma. SHeridan otkazyvaetsya, no sledovatel' utverzhdaet,
chto govoril emu pravdu s samogo nachala. ZHidkost' bezopasna. SHeridan p'et.
S l e d o v a t e l ': YA rekomenduyu vam pit' ee nebol'shimi glotkami,
poka vashe telo ne privyknet. My ved' ne hotim, chtoby povtorilos'
sluchivsheesya proshloj noch'yu, ne tak li?
Sledovatel' govorit, chto emu neobhodimo zapolnit' nekotorye propuski v
lichnom dele SHeridana. On sprashivaet, yavlyaetsya li S'yuzan Ivanova po-prezhnemu
zamestitelem kapitana, no SHeridan otkazyvaetsya otvechat'.
S l e d o v a t e l ': Est' kakaya-to prichina?
SH e r i d a n: Konechno, est'.
S l e d o v a t e l ': I pochemu?
SH e r i d a n: Potomu chto vy hotite etogo.
Sledovatel' vnov' govorit, chto sam on nichego ne hochet, - odnako ego
nachal'stvu ne ponravyatsya pustye mesta v dele kapitana. On prosit SHeridana
sest' v kreslo - tak im budet udobnee. Kapitan s bol'shim trudom vstaet,
podhodit k kreslu i saditsya. Sledovatel' nazhimaet knopku, i ponozhi
zashchelkivayutsya.
S l e d o v a t e l ': Kstati, mne sleduet upomyanut' o vashem otce. On
peredaet vam privet. Ego soderzhat v neskol'kih milyah otsyuda. Odin iz
moih kolleg zanimaetsya ego delom. YA sluchajno vstretilsya s nim, kogda
zabiral vashi dannye.
SH e r i d a n: On eshche zhiv.
S l e d o v a t e l ': ZHiv i zdorov.
SH e r i d a n: Pochemu vy rasskazyvaete mne ob etom?
S l e d o v a t e l ': Pochemu by net? YA ne zainteresovan v tom, chtoby
pomoch' ili navredit' vam. "Spasibo" bylo by vpolne udovletvoritel'nym
otvetom.
SH e r i d a n: Spasibo.
S l e d o v a t e l ': Polagayu, my budem derzhat' ego pod arestom tak
zhe dolgo, kak i vas. No poka vy soprotivlyaetes', my ne smozhem
vypustit' ego. Vas doprashivali prezhde?
SH e r i d a n: Da.
S l e d o v a t e l ': Kto-to, kogo my znaem?
SH e r i d a n: Vy by udivilis'.
Sledovatel' pokazyvaet SHeridanu kopiyu priznaniya, kotoroe on dolzhen
podpisat'.
S l e d o v a t e l ': Vot vashe priznanie. Ono dovol'no dlinnoe. Tak
chto pozvol'te mne, hm, podytozhit'. Vy priznaete sebya vinovnym v
predatel'stve, myatezhe, podstrekatel'stve k myatezhu, terrorizme...
SH e r i d a n: |to lozh'!
S l e d o v a t e l ': ... zagovore dlya sverzheniya pravitel'stva,
nezakonnom zahvate sobstvennosti Zemli, napadenii na kolleg,
sabotazhe...
SH e r i d a n: Podozhdite minutu!
S l e d ov a t e l ': ... prednamerennom unichtozhenii obshchestvennoj
sobstvennosti, nevypolnenii neposredstvennyh prikazov starshih oficerov
i ubijstvo 547 chlenov komandy fregata "Roanok"!
SH e r i d a n: YA ne podpishu eto!
S l e d o v a t e l ': Vy podpishete eto! Vy podpishite i prochtete
gromko na publike, chtoby vse znali, chto my ne poddelali vashu podpis'.
Vy nazovete vashih souchastnikov. Vy izvinites' pered rodstvennikami i
druz'yami teh, kto pogib, srazhayas' s vami. A v konce vy poprosite o
snishozhdenii na tom osnovanii, chto nahodilis' pod vliyaniem
inoplanetyan, kotorye pytalis' svergnut' pravitel'stvo i podorvat'
vlast' prezidenta.
SH e r i d a n: YA trebuyu advokata! YA trebuyu voennyj tribunal. Vy ne
imeete prava...
S l e d o v a t e l ': Net, eto vy ne imeete prav! Ne budet ni suda,
ni tribunala, ni advokata, ni pravosudiya, ni spravedlivosti, ni
snishozhdeniya, ni nadezhdy, ni spaseniya v poslednyuyu minutu. Vy projdete
cherez etu dver' lish' posle togo, kak vy pokaetes', i ni sekundoj
ran'she!
Sledovatel' bystro uhodit iz kamery.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Sledovatel' zahodit v kameru i zhelaet SHeridanu dobrogo utra.
Ohranniki vvodyat zahvachennogo drazi. Drazi plachet ot boli i straha.
Sledovatel' vklyuchaet zapisyvayushchee ustrojstvo i prosit plennika povtorit'
to, chto on rasskazal drugomu sledovatelyu.
D r a z i: YA byl odnim iz teh, kto neset otvetstvennost' za to, chto
kapitan SHeridan nachal dejstvovat' protiv sobstvennogo pravitel'stva.
SH e r i d a n: Ne delajte etogo!
D r a z i: YA priznayu, chto uchastvoval v zagovore, cel' kotorogo -
sverzhenie vashego pravitel'stva.
SH e r i d a n: Vy daete im v tochnosti to, chto oni hotyat!
Sledovatel' soglashaetsya - srazu zhe posle etogo priznaniya drazi osvobodyat.
D r a z i: Vot te, kto uchastvoval v zagovore vmeste so mnoj, -
komandor S'yuzan Ivanova, posol Minbara Delenn, senator Ross Fauler...
Sledovatel' zamechaet, chto senator ni v chem ne vinovat, no on sil'no nadoel
prezidentu.
D r a z i: YA lichno podtverzhdayu vse obvineniya, vydvinutye protiv nih.
Odnako kapitan SHeridan ne neset otvetstvennosti za svoi dejstviya. On
byl... ne sovsem vmenyaemym...
SH e r i d a n: Hvatit! Poslushajte! Poslushajte menya! Ne znayu, chto oni
sdelali s vami, navernoe, eto bylo uzhasno, no vse eto lish' snaruzhi,
vse lish' plot'. Poka vy ne slomaetes' iznutri, oni ne pobedyat. Ne
delajte etogo.
Drazi plachet. SHeridan nastaivaet, chto emu nel'zya sdavat'sya. Sledovatel'
govorit, chto drazi yavlyaetsya alibi dlya SHeridana - eto ego edinstvennyj shans
izbezhat' smertnoj kazni. No kapitan napominaet drazi, chto ego soplemenniki
otvazhny, oni ne boyatsya boli. Drazi utverzhdaet, chto on nichego ne smozhet
sdelat', odnako SHeridan schitaet inache: esli oni budut soprotivlyat'sya, oni
pobedyat.
D r a z i: YA boyus'. YA nikogda ne boyalsya...
SH e r i d a n: No ne davajte im togo, chego oni hotyat. Ne...
D r a z i: Mne bol'she nechego skazat'. YA bol'she ne stanu sotrudnichat' s
vami.
SHeridan ulybaetsya, glyadya na sledovatelya.
S l e d o v a t e l ': Vy uvereny? Vy ponimaete, chto eto vash poslednij
shans?
SH e r i d a n: CHto vy delaete?
S l e d o v a t e l ': Vy ponimaete, chto eto vash samyj... poslednij
shans?
D r a z i: Da.
Sledovatel' nazhimaet na knopku, vhodyat chetvero ohrannikov. Oni vvozyat
telezhku, na kotoruyu lozhitsya drazi. Ohranniki privyazyvayut ego k telezhke i
uvozyat.
SH e r i d a n: Ne delajte etogo. YA zhe ne videl ego prezhde,
pozhalujsta...
S l e d o v a t e l ': Kamera 17.
Ohranniki uvozyat drazi. Sledovatel' vnov' perevodit razgovor na Ivanovu,
hotya SHeridan trebuet, chtoby emu skazali, chto budet s drazi. Sledovatel'
govorit, chto drazi mozhno zamenit', a SHeridana - net, poskol'ku ego
nachal'niki hotyat dobit'sya ot nego iskrennego priznaniya.
Neozhidanno svet na mgnovenie tuskneet, a iz koridora donositsya
vopl'. Sledovatel' nachinaet sobirat' svoi veshchi i nazhimaet knopku.
Razdaetsya ego sobstvennyj golos:
G o l o s : Vy budete sotrudnichat' radi blaga Zemli i sobstvennogo
spaseniya. Vy priznaetes' v prestupleniyah, v kotoryh vas obvinyayut. Vy
budete osvobozhdeny i smozhete vernut'sya v obshchestvo kak grazhdanin, esli
stanete sotrudnichat'. Soprotivlenie budet nakazano, sotrudnichestvo -
voznagrazhdeno.
Sledovatel' uhodit, a golos prodolzhaet zvuchat'.
G o l o s: Vy budete sotrudnichat' radi blaga Zemli i sobstvennogo
spaseniya. Vy priznaetes' v prestupleniyah, v kotoryh vas obvinyayut. Vy
budete osvobozhdeny i smozhete vernut'sya v obshchestvo kak grazhdanin, esli
stanete sotrudnichat'.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Zapis' prodolzhaetsya.
G o l o s: Vy priznaetes' v prestupleniyah, v kotoryh vas obvinyayut. Vy
budete osvobozhdeny i smozhete vernut'sya v obshchestvo kak grazhdanin, esli
stanete sotrudnichat'. Soprotivlenie budet nakazano, sotrudnichestvo -
voznagrazhdeno.
Vhodit sledovatel', vyklyuchaet ustrojstvo i zhelaet SHeridanu dobrogo
utra. On preduprezhdaet, chto esli kapitan budet i vpred'
otkazyvat'sya sotrudnichat', ego lishat i vnutrivennogo pitaniya.
Sledovatel' vnov' pokazyvaet SHeridanu ego priznanie i govorit, chto
tot smozhet vnov' uvidet' solnechnyj svet, esli podpishet. Vse ochen'
prosto. SHeridan stradaet ot goloda, on izmuchen.
Sledovatel' sprashivaet kapitana, hochet li on vyjti na volyu, i
SHeridan priznaetsya, chto hochet. Vse, chto emu nuzhno sdelat' dlya
etogo, - podpisat' priznanie. Sledovatel' govorit, chto ego ne
ub'yut - po krajnej mere, poka.
S l e d o v a t e l ': YA ne lgu vam. Oni pridut za vami, v budushchem.
Noch'yu. Vse budet bystro. No teper' vy obretete svoyu svobodu. Oni
razreshat vam puteshestvovat', chtoby vse bol'she lyudej mogli uvidet' v
vas simvol samoj glavnoj istiny nashego vremeni: chto vy ne mozhete
pobedit' sistemu. YA govoryu vam pravdu. Lish' podpishite i priznajtes'. I
vy smozhete ujti otsyuda.
SHeridan smotrit vverh. Neozhidanno on vidit chto-to, vyrazhenie ego lica
menyaetsya. On kazhetsya umirotvorennym. On vidit Delenn. Ona stoit pozadi
sledovatelya. Delenn smotrit na SHeridana, na ee lice chitayutsya bespokojstvo,
trevoga, lyubov'. Kapitan prodolzhaet smotret' na nee, poka sledovatel'
govorit.
S l e d o v a t e l ': |to dejstvitel'no tak prosto.
On nazhimaet na knopku, i naruchniki ischezayut. SHeridan smotrit na svoi ruki,
kotorye stali svobodnymi.
S l e d o v a t e l ': YA znayu, vy mozhete sdelat' eto.
SHeridan smotrit na Delenn.
S l e d o v a t e l ': YA znayu, chto vy hotite sdelat' eto.
Sledovatel' beret ruchku. Delenn ischezaet, SHeridan vnov' ostaetsya odin.
S l e d o v a t e l ': Nu?
SHeridan neskol'ko mgnovenij smotrit na bumagu i plyuet na nee.
SH e r i d a n: Net.
Sledovatel' nervnichaet.
S l e d o v a t e l ': Kak by mne hotelos', chtoby vy ne delali etogo,
kapitan. Mne bezumno hotelos' by, chtoby vy ne delali etogo.
On bystro sobiraet svoi veshchi.
S l e d o v a t e l ': YA... ya... ya ne mogu kontrolirovat' to, chto
proizojdet potom. |to uzhe ne v moej vlasti.
On uhodit. SHeridan zakryvaet glaza.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Vhodit sledovatel'.
S l e d ov a t e l ': Ladno. Teper' slushajte menya. Pridite v sebya.
Est' koe-chto, chto vy dolzhny ponyat'. Skoncentrirujtes'. Vy znaete,
pochemu oni delayut eto s vami? Potomu chto vy geroj vojny. Potomu chto vy
odin iz nemnogih, kto vyzhil vo vremya Minbarskoj vojny. Oni potratili
mnogo vremeni i sil, chtoby sdelat' vas geroem v glazah publiki.
Problema voznikaet togda, kogda geroj vojny nachinaet verit' v
nekotorye veshchi i govorit' nekotorye frazy, k kotorym publika
prislushivaetsya.
Oni voobrazhayut, chto v nih chto-to est'. Vash avtoritet stal ugrozoj
avtoritetu vlasti. Tak chto odin iz vas dolzhen ujti. Luchshij sposob dlya
kazhdogo - chtoby vy podpisali priznanie i vozlozhili vinu za to, chto
proizoshlo, na inoplanetnye pravitel'stva. Ne vazhno, pravda eto ili
net, istina nematerial'na. Oni smogut prodat' ee i pozvolyat vam zhit'.
Zamet'te: ya skazal, chto eto luchshij sposob, no ne skazal, chto on
edinstvennyj. Drugoj sposob, kapitan, - priznanie posle smerti. Vasha
podpis' - eto ne problema. U nih est' vashe zapisannoe izobrazhenie, oni
mogut sdelat' montazh togo, kak vy zachityvaete priznanie. Vypustit' vas
naruzhu - namnogo luchshe, togda lyudi smogut uvidet' vas i ubedit'sya, chto
dazhe vas mozhno slomat', chto vy ne v sostoyanii soprotivlyat'sya, a posle
lyuboj videozapisi vse ravno ostayutsya somneniya. Slomat' vas - eto
sovsem drugoe, no mne skazali, chto i takoj variant priemlem. YA mogu
spasti vashu zhizn'. Esli vy mne pozvolite.
SH e r i d a n: |to zabavno. YA dumal o tom, chto vy skazali. Samaya
vazhnaya istina nashej epohi zaklyuchaetsya v tom, chto vy ne mozhete borot'sya
s sistemoj. No, esli, kak vy skazali, istina peremenchiva, istina
sub®ektivna, to, vozmozhno, s sistemoj srazhat'sya mozhno! Poka hotya by
odin chelovek otkazyvaetsya slomat'sya i pokorit'sya.
S l e d o v a t e l ': No udastsya li vam pobedit'?
SH e r i d a n: Kazhdyj raz, kogda ya skazhu "net".
Sledovatel' ponimaet, chto on proigral. On othodit k stolu.
S l e d o v a t e l ': Kapitan Dzhon SHeridan, soglasny li vy podpisat'
priznanie i prochest' ego na otkrytyh slushaniyah?
SH e r i d a n: Net.
Sledovatel' nazhimaet na knopku, dver' otkryvaetsya. Neskol'ko ohrannikov
vvozyat telezhku. SHeridan lozhitsya na nee.
S l e d o v a t e l ': Vy ponimaete, chto eto vash poslednij shans? Vy
osoznaete, chto eto vash samyj poslednij shans?
SHeridan ignoriruet ego.
S l e do v a t e l ': Kamera 17.
Ohranniki vyvozyat SHeridana v koridor. Kapitan smotrit v konec koridora i
vidit dveri, mezh stvorok kotoryh probivaetsya oslepitel'nyj svet. Siyanie
stanovitsya vse yarche, i v nem voznikaet figura Delenn.
SHeridana vvozyat v kameru, kotoraya ochen' pohozha na tu, v kotoroj on
nahodilsya prezhde. Ohranniki uhodyat. Kto-to v plashche s nakinutym na lico
kapyushonom stoit v storone. Neznakomec uhodit, a ohranniki vhodyat,
osvobozhdayut SHeridana i sazhayut ego na drugoe kreslo. Naruchniki
zahlopyvayutsya. Ohranniki bystro skladyvayut telezhku, tak chto ona
prevrashchaetsya v stol. Zahodit drugoj sledovatel', ego soprovozhdaet
neznakomec s nakinutym na lico kapyushonom.
S l e d o v a t e l ': Dobroe utro. Prezhde chem my nachnem
dopros, mne nuzhna nekotoraya informaciya. Stradaete li vy
zabolevaniyami ili allergiej, o kotoryh mne sleduet znat'? Vy
prinimaete kakie-nibud' preparaty?
Neznakomec medlenno snimaet kapyushon. |to drazi. On ulybaetsya i slegka
klanyaetsya SHeridanu.
S l e d o v a t e l ': Kogda ya zadayu vopros, vy dolzhny otvetit'
nemedlenno. Sotrudnichestvo budet voznagrazhdeno. Soprotivlenie -
nakazano. Vy ponyali?
Stradaete li vy zabolevaniyami ili allergiej, o kotoryh mne sleduet
znat'? Vy prinimaete kakie-nibud' preparaty? U vas byli problemy s
serdcem? Kogda ya zadayu vopros, vy dolzhny otvetit' nemedlenno.
Sotrudnichestvo budet voznagrazhdeno. Soprotivlenie - nakazano.
Stradaete li vy zabolevaniyami ili allergiej, o kotoryh mne sleduet
znat'? Vy prinimaete kakie-nibud' preparaty? U vas byli problemy s
serdcem? Kogda ya zadayu vopros, vy dolzhny otvetit' nemedlenno.
Sotrudnichestvo budet voznagrazhdeno. Soprotivlenie - nakazano...
Last-modified: Fri, 08 May 1998 03:56:41 GMT