Vavilon-5. |pizod 417: Lico vraga
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Lico vraga]
Scenarij
Prolog
Flot "Belyh zvezd" srazhaetsya s korablyami Zemnogo Sodruzhestva, kotorye
b'yutsya do poslednego. SHeridan udivlyaetsya - u nego bol'she korablej,
protivnik obrechen, tak chto zhe on ne sdaetsya?
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Franklin i Lita priletayut na Mars so svoim gruzom. Garibal'di soobshchaet
|dgarsu, chto otec SHeridana arestovan na Marse. |dgars dovolen. On eshche raz
povtoryaet Garibal'di, chto tot postupil pravil'no. |dgars schitaet, chto
SHeridan budet dazhe blagodaren Majklu, no tot somnevaetsya. Po slovam
|dgarsa, pravda otkroetsya cherez paru dnej. Mnogie li mogut skazat' eto?
G a r i b a l ' d i: Ne znayu. No mne kazhetsya, chto poslednij paren'
poluchil tridcat' srebrenikov za podobnuyu rabotu.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Srazhenie prodolzhaetsya. Flot SHeridana pobezhdaet. Kapitan ne mozhet ponyat',
pochemu zemnye korabli ne sdayutsya. On svyazyvaetsya s nimi. Kapitan "Kadma"
Frenk otvechaet, chto dlya nego net raznicy mezhdu kapitulyaciej i smert'yu.
Rezul'tat budet odinakovym.
F r e n k: Kak tol'ko my sdadimsya, komanda budet kaznena, a nashi mesta
zajmut minbarcy.
No tut v razgovor vmeshivaetsya kapitan "Vesty" Makduglas - on horosho znaet
Frenka. On ob®yasnyaet, chto vse eto lozh'. Klark lgal im. Korabli
kapituliruyut. SHeridan prikazyvaet prekratit' ogon'.
Neozhidanno otkryvaetsya zona perehoda. Poyavlyaetsya "Agamemnon". Korabl'
pytalsya vysledit' SHeridana - dlya togo, chtoby prisoedinit'sya k nemu. Kapitan
reshaet perejti na "Agamemnon". Markus protiv, no SHeridan govorit, chto eto
ego korabl', i ego lyudi, kazhdogo iz kotoryh on prekrasno znaet.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Franklin i Lita dobirayutsya do podzemnyh tunnelej, gde zhivut bojcy
Soprotivleniya. Nomer-1 privetstvuet ih, odnako ona ochen' nedovol'na tem,
chto Lita telepat - tem bolee, chto Lita uzhe byla na Marse poltora goda tomu
nazad, no ne skazala o svoih sposobnostyah. Franklin ob®yasnyaet ej, chto Lita
- predannyj chelovek, i on ne spravitsya bez nee s gruzom. Nomer-1 v shoke -
okazyvaetsya, est' eshche i gruz. Ona podhodit k kontejneru, podnimaet tkan' i
vidit kapsulu s telepatom. Nomer-1 v yarosti.
N o m e r - 1: Mister, vam pridetsya mnogoe ob®yasnit'!
---------------------------------------------------------------------------
"Agamemnon"
SHeridan pribyvaet na "Agamemnon". Komanda doveryaet emu i hochet
prisoedinit'sya k ego flotu. SHeridan rassprashivaet komandira fregata o novyh
sistemah, no tut ego vyzyvaet Markus: na svyazi Garibal'di.
SH e r i d a n: Mister Garibal'di, v chem delo?
Garibal'di rasskazyvaet emu, chto ego otec shvachen. Emu ne prichinyat vreda,
esli SHeridan nemedlenno priletit na Mars, no v drugom sluchae otcu pridetsya
tyazhelo. Garibal'di govorit kapitanu, chto u nego est' neskol'ko lyudej,
gotovyh pomoch', odnako oni dolzhny vstretit'sya na Marse i obsudit' detali.
G a r i b a l ' d i: Tam budem tol'ko ty i ya. I bol'she nikogo.
SHeridan kolebletsya.
G a r i b a l ' d i: Davaj, Dzhon, nado speshit'. Mne nuzhen otvet -
pryamo sejchas.
O f i c e r: Kapitan, ne dumayu, chto vam sleduet...
SH e r i d a n: A esli by eto byl vash otec? Horosho, mne nuzhno proverit'
etu novost' cherez moih lyudej. No esli eto pravda, skazhi im, chto ya budu
tam. Odin.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
"Agamemnon"
Ivanova svyazyvaetsya s SHeridanom. Uznav o sluchivshemsya, ona protestuet protiv
resheniya kapitana letet' na Mars.
SH e r i d a n: U nas s Majklom byli problemy, no on nikogda ne daval
mne osnovaniya polagat', chto hochet prichinit' mne vred.
Ivanova nastaivaet na tom, chto informaciya, poluchennaya ot Garibal'di, mozhet
byt' neverna. No istochnik SHeridana na Zemle podtverzhdaet eti svedeniya. Otec
SHeridana arestovan. Kapitan prosit Ivanovu zamenit' ego vo vremya
otsutstviya.
I v a n o v a: Pochemu ne Delenn?
SH e r i d a n: Ona eshche ne vernulas'. My ne dolzhny vmeshivat' v eto delo
inoplanetyan - komandovat' mogut tol'ko lyudi. Poslednij raz napavshij na
Zemlyu flot veli minbarcy. Ne sleduet zastavlyat' vse polagat', chto
Vojna s Minbarom nachalas' vnov'. Komandovat' flotom dolzhen odin iz
nas.
Ivanova neohotno soglashaetsya. SHeridan govorit, chto on dolzhen letet' - inache
on budet sozhalet' ob etom vsyu zhizn'. Komandir "Agamemnona" govorit
SHeridanu, chto gotov dostavit' ego k Solnechnoj sisteme tak, chto nikto ne
zametit. A togda kapitan voz'met dvuhmestnyj istrebitel' "Molnienosnyj" i
otpravitsya na Mars.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Nomer-1, Franklin i Lita sidyat za stolom. Nakonec, Lite prinosyat tarelku s
edoj, no tarelku ne stavyat, a shvyryayut na stol. Franklin ne vyderzhivaet i
trebuet, chtoby emu Nomer-1 ob®yasnila emu, pochemu ona tak otnositsya k Lite.
N o m e r - 1: Ona mozhet sdelat' eto. Kto-to tol'ko chto vzvalil na moi
plechi neskol'ko dyuzhin kriogennyh kamer, i mne pridetsya pridumat', kuda
ih zasunut'.
Ona uhodit. Lita ob®yasnyaet Franklinu, v chem delo. V voinskih chastyah na
Marse est' telepaty, kotorye skaniruyut vseh chlenov Soprotivleniya. |to
skanirovanie nastol'ko boleznenno i opasno, chto byli dazhe smertel'nye
sluchai. Lita rasskazyvaet Franklinu, chto odnazhdy byl ubit kommercheskij
telepat, no normaly ne hoteli iskat' vinovnogo. Togda Korpus nachal
skanirovat' vseh podryad bez razreshenij. Oni nashli ubijcu.
L i t a: Gde-to na kolonii Beta est' uchrezhdenie. V odnoj komnate zhivet
chelovek, kotoryj krichit celye dni i nochi iz-za togo, chto vidit tol'ko
on. Iz-za togo, chto my vlozhili emu v golovu. Prihoditsya soderzhat' ego
v smiritel'noj rubashke 24 chasa v den', chtoby on ne vycarapal sebe
glaza.
Kogda vse eto zakonchilos', ya perevelas' na kommercheskuyu rabotu. YA
hotela ujti. Menya zabrali v Korpus, kogda mne bylo neskol'ko let ot
rodu. Oni uchili menya tomu, chto takoe telepaty. chto my mozhem sdelat'.
Do togo momenta ya nikogda ne boyalas', kto my na samom dele. Do togo
dnya. Kogda my sdelali to, chto dolzhny byli sdelat', potomu chto nikto
drugoj ne zahotel. Odnazhdy nachnetsya vojna mezhdu normalami i
telepatami, Stiven. YA lish' nadeyus', chto ne dozhivu do nee.
F r a n k l i n: Kogda kapitan razberetsya s prezidentom Klarkom, my
porabotaem nad etim, ladno?
Tut ih razgovor preryvaet Nomer-1: ona prinosit Franklinu kodirovannoe
soobshchenie, v kotorom govoritsya o SHeridane.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Ivanova vstrechaet Delenn i Lenn'era.
I v a n o v a: Lyudi prezidenta Klarka nashli otca kapitana. Oni derzhat
ego pod arestom. Garibal'di dumaet, chto mozhet pomoch', SHeridan uzhe v
puti. On hochet, chtoby v ego otsutstvie ya komandovala flotom. Nadeyus',
vy smozhete prismotret' do moego vozvrashcheniya za tem, chto proishodit
zdes'.
D e l e n n: Konechno, my sdelaem vse, chto smozhem.
I v a n o v a: Spasibo.
Ona ischezaet v lifte.
L e n n ' e r: Kak vy dumaete, kapitan postupil pravil'no?
D e l e n n: On znaet, chto delaet, vse budet v poryadke. Esli tol'ko
misteru Garibal'di mozhno doveryat'.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
SHeridan vhodit v bar. Ego uzhe zhdet Garibal'di. Igraet gromkaya muzyka.
SH e r i d a n: Ty slyshal chto-nibud' o moem otce?
G a r i b a l ' d i: Lish' to, chto ego derzhat zdes', na Marse. Ego ne
ochen' tshchatel'no ohranyayut, poskol'ku Klark eshche ne ob®yavil o ego areste.
SH e r i d a n: My dolzhny predprinyat' chto-to do togo, kak eto
proizojdet.
G a r i b a l ' d i: Da.
SH e r i d a n: CHto ya dolzhen delat'?
G a r i b a l ' d i: Ty uzhe sdelal eto.
Garibal'di prikreplyaet trankvilizator k ruke SHeridana. Kapitan nachinaet
medlenno oshchushchat' ego dejstvie. Iz tolpy pozadi nego voznikayut neskol'ko
lyudej. Muzyka igraet tak zhe gromko, poka oni bezzhalostno izbivayut SHeridana.
On pytaetsya soprotivlyat'sya, no trankvilizator ne daet emu sdelat' eto.
Izbienie prodolzhaetsya. A Garibal'di nablyudaet. Nakonec SHeridan padaet na
pol...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
V kosmose
Ivanova priletaet na "Beluyu zvezdu". Markus pokazyvaet ej vypusk
"Mezhzvezdnyh novostej":
ZH u r n a l i s t k a: My preryvaem nashu programmu dlya chrezvychajnogo
vazhnogo ob®yavleniya. Glava myatezhnogo flota, kotoryj v techenie
neskol'kih mesyacev pytalsya destabilizirovat' situaciyu na Zemle,
nakonec-to najden i arestovan. Kapitan Dzhon SHeridan, sostoyavshij prezhde
v Vooruzhennyh Silah Zemli, byl zahvachen segodnya vernymi prezidentu
vojskami i teper' soderzhitsya pod arestom. Ozhidaya sudebnogo processa on
poluchaet nadlezhashchij uhod v otlichie ego mnogih zhertv.
Poka Ivanova smotrit novosti, my vidim, kak SHeridana izbivayut v kamere.
Lico kapitana v krovi, SHeridana b'yut nogami po spine...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Delenn sidit na krovati, slovno neozhidanno prosnuvshis' ot nochnogo koshmara.
Ona drozhit.
D e l e n n: Dzhon...
Vhodit Lenn'er.
L e n n ' e r: Sluchilos' nechto ser'eznoe...
---------------------------------------------------------------------------
Mars
|dgars rasskazyvaet Garibal'di o tom, chto Klark byl schastliv poluchit'
SHeridana. Teper' on uveren, chto s Soprotivleniem pokoncheno, u |dgarsa
poyavilis' shansy. Garibal'di gnevno trebuet rasskazat' emu obo vsem.
U e j d: My vvyazalis' v ochen' opasnuyu igru, mister Garibal'di. V etoj
igre vy dolzhny ochen' tochno pricelit'sya, potomu chto u vas tol'ko odin
vystrel. I vse eto znachitel'no, znachitel'no ser'eznee, chem vy
podozrevali.
| d g a r s: Prezident Klark - eto ne problema, s nim vse prosto. Tem
ili inym obrazom on ujdet cherez paru let, no telepaty, Psi-Korpus,
kotoryh on privel k vlasti, oni ostanutsya s nami navsegda. |to
nastoyashchaya opasnost'.
Informaciya - eto vlast', a telepaty - ugroza nashej svobode. My dolzhny
unichtozhit' ee, ili budem obrecheny na vymiranie.
|dgars pokazyvaet Garibal'di lekarstvo ot virusnoj mutacii, o kotoroj shla
rech' na Vavilone 5. On priznaetsya, chto ego deyatel'nost'yu zainteresovalsya
Psi-Korpus i potomu on byl vynuzhden lgat' - v tom chisle i Liz. |dgars
dostaet i sam virus. Tot virus, kotoryj sozdala ego kompaniya. On peredaetsya
po vozduhu, opasen dlya telepatov i bezvreden dlya lyudej. Inficirovannyj
telepat nuzhdaetsya v protivoyadii, prichem ego nado prinimat' kazhdye dve
nedeli, inache telepat umiraet. Takim obrazom |dgars sobiraetsya raspravit'sya
s telepatam - prevrativ ih v rabov.
Kogda prezident Klark poteryaet podderzhku Psi-Korpusa, |dgarsu i ego
soyuznikam udastsya legko svergnut' ego pravitel'stvo. Garibal'di govorit,
chto on po-prezhnemu v dele, potomu chto u telepatov est' preimushchestvo,
kotorogo lisheny lyudi. |dgars soobshchaet emu, chto teper', kogda Klark otvlechen
delom SHeridana, |dgars smozhet vypustit' virus.
| d g a r s: Problema tele... S problemoj telepatov budet nakonec-to
pokoncheno.
|dgars uhodit, a Uejd preduprezhdaet Garibal'di, chto emu pridetsya ostavat'sya
v osobnyake |dgarsa do teh por, poka virus ne nachnet rasprostranyat'sya.
Spryatavshis' za kolonnoj, Liz slyshit ves' razgovor. Ona v uzhase ubegaet.
Ostavshis' v odinochestve, Garibal'di dostaet fal'shivyj zub, otkryvaet ego i
vklyuchaet kakoe-to ustrojstvo, napominayushchee radiomayachok.
---------------------------------------------------------------------------
V tunnele
Garibal'di zahodit v vagonchik. Liz sleduet za nim, ona govorit, chto nichego
ne znala. No tut ona zamechaet, chto Garibal'di ne obrashchaet vnimaniya na ee
slova.
L i z: Majkl, ty slushaesh' menya? Ty dolzhen chto-to sdelat'...
G a r i b a l ' d i: Ty dolzhna ujti.
L i z: Net.
G a r i b a l ' d i: Sejchas zhe.
L i z: No kuda mne idti?
G a r i b a l ' d i: Idi domoj.
Liz v otchayanii uhodit. V vagonchik zahodit drugoj chelovek. |to Bester.
B e s t e r: Zdravstvujte, mister Garibal'di. YA poluchil vash signal. A
teper' rasskazhite mne, chto znaete. Do konca.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Mars
Bester vidit v razume Garibal'di vse plany |dgarsa. Garibal'di sidit
nepodvizhno.
B e s t e r: Horosho. Spasibo, pravda u vas i vybora-to ne bylo... YA
znal, chto est' sily, kotorye imeyut plany v otnoshenii moih telepatov,
no takoe... Dazhe ne predstavlyal... Teper' my pokonchim s etim, i,
konechno zhe, nashim sposobom.
Znaete, ya mogu slyshat' vas. Nastoyashchij Garibal'di b'etsya vnutri vashego
cherepa. Krichit, pytaetsya vyrvat'sya naruzhu. Ne ponimaet, chto
proishodit. Ochen' dolgo ya dumal, kak postupi, kogda pridet etot den'.
Rasskazat' li vam o tom, chto sluchilos' s vami, ili ostavit' vas kak
est'? Pojmannym v kletku iz myasa kostej. YA reshil byt' velikodushnym,
mister Garibal'di. Ne dlya togo, chtoby vy ocenili eto, mister
Garibal'di, a potomu, chto vy predotvratili massovoe ubijstvo.
Poraboshchenie i unichtozhenie millionov telepatov. Hotya ne dumayu, chto vy
ocenite i eto. Vernemsya nazad, mister Garibal'di, i postaraemsya
vspomnit'...
Garibal'di vspominaet, kak ego istrebitel' byl zahvachen krejserom Tenej...
B e s t e r: Teni okruzhili Vavilon 5. SHeridan uletel na Za’ha’dum. Oni
znali, chto lish' troe smogut zamenit' ego, - Delenn, Ivanova i vy.
Uchityvaya vashe proshloe, oni schitali, chto vas legche vsego sklonit' na ih
storonu. Kogda SHeridan pogibnet, s Delenn i Ivanovoj mozhno budet
spravit'sya. Vavilon 5 ne byl atakovan, poskol'ku Teni reshili, chto
stanciya eshche mozhet prigodit'sya im.
Bester prodolzhaet nablyudat' za Garibal'di. Tot nepodvizhen.
B e s t e r: Oni zabrali vas s soboj. K tomu vremeni ya uzhe znal, chto
Teni tesno sotrudnichayut s Korpusom, tak chto kogda oni zabrali
neskol'kih moih lyudej dlya vashej obrabotki, ya smog vmeshat'sya. Ne dlya
vashego blaga, a dlya moego. Virus ubivaet tol'ko telepatov. Gotov
posporit', chto on poluchen ot Tenej. Veroyatnee vsego, oni peredali
virus cherez neskol'kih posrednikov. Pomogli ego lyudyam utochnit' detali.
My oba znaem, chto telepaty byli ugrozoj Tenyam. Oni ne stali by
vozrazhat' unichtozhit' etu ugrozu. |to dejstvitel'no genial'no. Stavka
na telepatov Klarka, s odnoj storony, i ispol'zovanie straha |dgarsa
pered telepatami - s drugoj. Ostaviv nas poseredine. Pod kontrolem.
Mertvymi. No vernemsya k vam.
Garibal'di vspominaet, a Bester govorit: "Vas dostavili na nashu bazu na
Marse".
B e s t e r: Vse v poryadke, ya hochu sdelat' dovol'no slozhnuyu
obrabotku. YA hochu znat' vse uyazvimye mesta, kotorye my smozhem
izmenit', ne povrediv nejronnye svyazi. My ne dolzhny ostavit'
sledov. Dazhe nameka na telepaticheskoe skanirovanie.
T e l e p a t: Pochemu vy ne hotite polnost'yu pereprogrammirovat'
ego?
B e s t e r: Net neobhodimosti. Po svoej prirode mister
Garibal'di upryam, myatezhen i podozritelen. Estestvennoe otvrashchenie
k licam, obladayushchim vlast'yu. I on ochen' horosho umeet otslezhivat'
zagovory i presekat' ih v zarodyshe. Nam neobhodimo eto umen'e. My
ne hotim riskovat' narushit' ego. My ne stanem pereprogrammirovat'
ego, lish' slegka usilim vrozhdennye instinkty. Bolee upryamyj,
bolee myatezhnyj, bolee podozritel'nyj. Edinstvennoe, chto nam
potrebuetsya, - vremya ot vremeni podtalkivat' ego v nuzhnom
napravlenii. I pust' priroda sama vedet ego.
B e s t e r (k Garibal'di): Posle togo kak my zakonchili, nam bylo
neobhodimo ubedit'sya, chto vy nichego ne pomnite. I my sdelali eto, hotya
i ne osobenno ceremonyas'. Kak tol'ko my ubedilis', chto vse v poryadke,
my nemedlenno dali znat' vashim lyudyam, gde vas iskat'. Vse, chto nam
ostavalos', - zhdat' i nadeyat'sya na luchshee.
I vse proshlo luchshe, chem ya mog predstavit'. Vy ushli v otstavku - etogo
ya ne ozhidal. Vy okazalis' v otlichnom polozhenii dlya togo, chtoby vas
nanyal Vil'yam |dgars. Vy otdalilis' ot lyudej, kotorye lyubili vas i
popytalis' by pomoch' vam. Vremya ot vremeni my korrektirovali vashe
sostoyanie. Poka staryj Garibal'di ne ischez, a novyj ne stal rabotat'
tol'ko na nas. Vy uznavali vse, chto my hoteli uznat'. Vy dazhe vydali
SHeridana. I vy soobshchili nam, kogda poluchili vsyu neobhodimuyu
informaciyu.
Teper' voznikaet vopros, chto zhe delat' s vami? YA mog by ubit' vas. |to
bylo by miloserdno. Teper' vashi druz'ya znayut, chto vy predali SHeridana.
(Bester dostaet PPG i napravlyaet ego na Garibal'di) Kak glasit
pogovorka, domoj vam doroga zakazana. I vash nanimatel' dolgo ne
protyanet... (Bester opuskaet PPG) Ili zhe ya ostavlyu vas v takom
sostoyanii.
CHto by vy ne dumali obo mne, mister Garibal'di, ya ne zhestok i ne
mstitelen. YA ispol'zoval vas lish' potomu, chto u menya ne bylo drugogo
vybora. Teper' u menya est' to, chto ya hotel. Vy menya bol'she ne
interesuete.
YA tol'ko chto poslal vam signal "vse chisto"" Kogda ya ujdu, vy vnov'
smozhete dvigat'sya. Vy vse vspomnite. Vy vnov' budete sami soboj. Vy
smozhete rasskazat' ostal'nym, chto sluchilos', no ya somnevayus' -
uchityvaya obstoyatel'stva - chto oni vam poveryat. Eshche uvidimsya, mister
Garibal'di.
Bester uhodit. Garibal'di sidit nepodvizhno. Vagonchik trogaetsya, Majkl
krichit:
G a r i b a l ' d i: Net!!!
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
"Belaya zvezda"
Markus soobshchaet Ivanovoj, chto Garibal'di pytaetsya svyazat'sya s Vavilonom.
I v a n o v a: Prikazhi Korvinu ne prinimat' signal. A esli on
pokazhetsya vblizi, strelyajte v etogo d'yavola bez preduprezhdeniya.
Ivanova govorit, chto, nesmotrya na arest SHeridana, oni dolzhny zavershit'
nachatoe.
I v a n o v a: Kapitan kak-to skazal mne: "Nas mozhno zamenit', nashu
cel' - net".
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Garibal'di vryvaetsya v dom |dgarsa. Vse perevernuto vverh dnom. Mertvyj
|dgars lezhit na polu. Uejd umiraet. On govorit, chto napadavshih bylo pyatero,
i oni vse znali. Garibal'di sprashivaet, gde Liz.
U e j d: Ne znayu... Ee ne bylo zdes', kogda oni prishli...
On umiraet. Garibal'di proveryaet - sejf pust, kul'tura virusa ischezla.
---------------------------------------------------------------------------
Vypusk "Mezhzvezdnyh novostej"
ZHurnalistka soobshchaet, chto Klark ob®yavil o prazdnike - vse budut prazdnovat'
arest SHeridana, poskol'ku eto sobytie znamenuet okonchanie agressii protiv
Zemli.
ZH u r n a l i s t k a: S SHeridanom obrashchayutsya horosho, ego vkusno
kormyat...
My vidim privyazannogo k stulu SHeridana, ego lico zalito krov'yu.
ZH u r n a l i s t k a: On sozhaleet obo vsem sdelannom. Nadeemsya v
sleduyushchij raz soobshchit' vam chto-to novoe.
ZHurnalistka takzhe soobshchaet o smerti |dgarsa. V ego ubijstve obvineno
Soprotivlenie. Zatem ona blagodarit "istinnogo geroya nacii" Garibal'di,
kotoryj pomog zahvatit' SHeridana...
Last-modified: Sat, 25 Apr 1998 05:09:08 GMT