Vavilon-5. |pizod 409: Iskuplenie
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Iskuplenie]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5
Voennyj krejser minbarcev vyhodit iz giperprostranstva.
Zak primeryaet svoyu novuyu formu shefa sluzhby bezopasnosti. Emu ne nravitsya
to, kak ona sidit na nem. Lenn'er ob®yasnyaet, chto teper' on stal odnim iz
starshih oficerov stancii, a vse ostal'nye prinyali podarok Delenn. Krome
togo, tkan', iz kotoroj sdelana novaya forma, - bol'shaya redkost' i vysoko
cenitsya na Minbare. Nosit' odezhdu iz takoj tkani ochen' pochetno.
V otvet Zak nachinaet ironizirovat' nad minbarskimi obychayami. Togda odna iz
minbarok vtykaet v nego iglu.
Z a k: Ona narochno eto sdelala!
L e n n ' e r: YA tozhe tak dumayu. YA sam razberus' s nej. (po-minbarski)
Otlichnaya rabota. Dajte mne pogovorit' s nim. I v sleduyushchij raz...
voz'mite iglu pobol'she.
Z a k: Vot-vot. I ne zabud'te ob etom.
Minbarki edva sderzhivayut smeh. Lenn'er otvodit Zaka v storonu.
L e n n ' e r: Vasha problema s formoj - vovse ne v nej.
Zak priznaetsya, chto eto dejstvitel'no tak. On ne hotel by zanimat' mesto
Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Kallenn i ego sputniki vstrechayutsya s Delenn v Dokah. On sprashivaet, gotova
li ona. Delenn prosit ego dat' ej odin den', i togda ona uletit na Minbar.
D e l e n n: YA dolzhna pobyt' nemnogo s Dzhonom.
K a l l e n n: Ty skazhesh' emu, chto uletaesh'?
D e l e n n: Da, no ne skazhu, pochemu.
K a l l e n n: |to reshat' tebe. No, bud' ya na tvoem meste, ya skazal by
SHeridanu pravdu. Emu sleduet znat', chto vse reshat Grezy - tebe mogut
zapretit' vernut'sya k nemu.
Kallenn i ego sputniki pokidayut Doki, ostavlyaya rasstroennuyu Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
V koridore Ivanova poluchaet soobshchenie o peregovorah, no govorit, chto
peregovory pridetsya otlozhit' - posol drazi priglasil ee na priem.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin vstavlyaet G'Karu iskusstvennyj glaz. |to chelovecheskij glaz,
peredelannyj dlya narna. Interesnee vsego to, chto glaz dejstvuet kak kamera
- G'Kar beret glaz v ruku i vidit samogo sebya.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Dver' lifta otkryvaetsya, iz nego vyvalivaetsya Ivanova, ee volosy v
besporyadke, no ona gordo delaet neskol'ko shagov vpered i vidit SHeridana.
I v a n o v a: Stop! Dazhe... ne... sprashivajte!
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Delenn
SHeridan vhodit v apartamenty Delenn, no ne vidit ee v komnate.
SH e r i d a n: YA idu v... Delenn?
Ona vyhodit iz spal'ni v vechernem plat'e. SHeridan porazhen.
D e l e n n: Kuda ty idesh'?
SH e r i d a n (on vyglyadit tak, slovno zabyl svoe imya, zvanie i
nomer): YA shel... YA sobiralsya idti... Nevazhno, kuda, eto mozhet
podozhdat' nemnogo. Sluchilos' chto-to takoe, o chem ya ne znayu?
D e l e n n: Net, ya prosto podumala, chto kogda ya budu gotova, my
smozhem pouzhinat' vmeste. My ochen' davno ne uzhinali. K tomu zhe... YA
rasskazyvala tebe, chto po obychayu Minbara vlyublennye dolzhny provesti
tri nochi vmeste. ZHenshchina...
SH e r i d a n: ...nablyudaet za spyashchim muzhchinoj, poka ne uvidit ego
istinnogo lica, eto ya uzhe znayu. Zato ne znayu, chto zhe ty mozhesh'
razglyadet' na sonnom lice, spryatavshemsya v podushku. YA ne pytayus' sudit'
obychai i tradicii inyh kul'tur... v osobennosti, esli eti kul'tury
odety podobnym obrazom. (Delenn smeetsya). No chto zhe dal'she?
D e l e n n: Pervyj raz my proveli noch' na "Beloj zvezde", vtoroj - v
tvoej komnate pered otletom na Za'ha'dum. Esli my sobiraemsya pokonchit'
s etim, ty dolzhen mne eshche odnu noch'.
SH e r i d a n: Segodnya? (Delenn kivaet.) |to budet nelegko - u menya
vstrecha pozdno vecherom.
D e l e n n: YA mogu podozhdat'.
SH e r i d a n: Ty chto-to zadumala? (SHeridan beret ee za ruki.) CHto...
Delenn otstupaet nazad i povorachivaetsya k nemu spinoj, ne v silah vzglyanut'
emu v lico.
D e l e n n: Zavtra ya uletayu na Minbar. (Ego ulybka ischezaet s lica.)
Mozhet, ya probudu tam nekotoroe vremya.
SH e r i d a n: CHto-to ser'eznoe, ya mogu pomoch'? YA...
D e l e n n: Net, net, odno delo, kotoroe ya dolzhna zakonchit'. Iz-za
nego ya probudu na Minbare nekotoroe vremya. Dlya menya ochen' vazhno
ispolnit' nash obychaj, Dzhon.
Nesomnenno, SHeridanu ne nravitsya mysl' o razluke s Delenn. On podhodit k
nej i kladet ruki ej na plechi.
SH e r i d a n: Horosho, ya osvobozhus' k semi.
Ona beret ego ruku i prizhimaetsya k nej shchekoj. On ponimaet, chto chto-to
sluchilos', no ne znaet, kak sprosit' ob etom.
SH e r i d a n: Do vechera.
On idet k dveri, no ostanavlivaetsya i smotrit na Delenn. Ona
otvorachivaetsya. SHeridan uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan, Markus i Franklin obsuzhdayut situaciyu, slozhivshuyusya na Marse. Oni
reshayut, chto neobhodimo naladit' kontakty s soprotivleniem i skoordinirovat'
ih dejstviya. Franklin sprashivaet, ne nuzhno li iskat' otca SHeridana. Kapitan
govorit, chto ne nado - esli by ego otec byl shvachen, ego by pokazali po
televideniyu. SHeridan schitaet, chto ego otec v bezopasnosti i poiski mogut
lish' navesti vragov na ego sled.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
SHeridan spit, a Delenn nablyudaet za nim. Ona nadevaet nakidku, podhodit k
krovati, provodit rukoj po ego volosam, licu. Zatem tiho uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Lenn'er vstrechaet Delenn. Ona sobiraetsya letet' bez nego. On nastaivaet na
tom, chto dolzhen soprovozhdat' ee.
D e l e n n: Esli ty poletish', ty uznaesh' takoe, chto izmenit tvoe
mnenie obo mne.
L e n n 'e r: Delenn, ya poklyalsya byt' s vami. Idti v plamya i buryu,
navstrechu mraku i smerti. Neuzheli ponimanie mozhet byt' opasnee?
D e l e n n: V etom sluchae - da.
Lenn'er delaet neskol'ko shagov, oborachivaetsya i protyagivaet ej ruku.
L e n n ' e r: Oni zhdut nas.
Delenn ulybaetsya i podaet emu ruku. Oni idut k korablyu.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Minbar
Delenn i chleny ee klana nahodyatsya v ogromnoj zale.
K a l l e n n: Za vsyu istoriyu nashego mira nikto ne bral v suprugi i
lyubovniki chuzhaka. |to bylo zapreshcheno s teh por, kak my voshli v kontakt
s drugimi razumnymi sushchestvami. Ne sprashivaya soveta i odobreniya u
svoih soplemennikov, ty prevratila sebya v sushchestvo, geneticheski
blizkoe k lyudyam. Teper' zhe ty brosaesh'sya v ob®yat'ya odnogo iz nih,
nazyvaya ego svoim suprugom. Nas beskonechno trevozhit eto.
D e l e n n: YA dolzhna sledovat' zovu svoego serdca.
K a l l e n n: Tvoi resheniya mogut otnosit'sya lish' k tomu, chto svyazano
s toboj. No ne k tomu, chto mozhet povliyat' na istoriyu, zakony i obychai
nashego obshchestva. My dolzhny opredelit', yavlyaetsya li tvoe zhelanie zovom
serdca ili zhe eto nechto inoe.
D e l e n n: CHto zhe eto, kak ne lyubov'?
K a l l e n n: Imenno eto my i dolzhny proyasnit'. Na slushaniya tvoego
dela my priglasili predvoditelej tvoego klana. Ty rasskazhesh', pochemu
nam sleduet pozvolit' tebe idti po izbrannomu puti. I esli zhe my
reshim, chto ty dolzhna razorvat' otnosheniya s chelovekom, tebe pridetsya
dat' nam slovo, chto ne ty narushish' nashe reshenie.
Delenn zadumyvaetsya.
D e l e n n: YA podchinyus' resheniyu moego klana.
K a l l e n n: My ne pytaemsya byt' zhestokimi, Delenn. My lish' hotim
pomoch' tebe ponyat' sebya. Zachem i pochemu ty postupaesh' tak i nuzhno li
eto tebe. Kak i nashemu miru.
D e l e n n: Neuzheli nedostatochno, esli ya skazhu, chto lyublyu ego?
K a l l e n n: Net. T dolzhna ubedit' nas inym obrazom.
D e l e n n: No kak? Esli vy ustanovili pravila i uzhe reshili, chto ya ne
prava, kak zhe ya mogu nadeyat'sya ubedit' vas?
K a l l e n n: Imenno eto ty i dolzhna otkryt'. Tebe sleduet otyskat'
prichiny svoih postupkov, kotorye ty dazhe ne osoznaesh'. Byt' mozhet,
otkryv prichiny, ty pereosmyslish' svoe povedenie. |to tyazhelo, no i nam
nastol'ko zhe trudno prinyat' to, o chem ty prosish'. Ty nachnesh' s
ochishcheniya myslej. Ty vstupish' v Grezy, i my uvidimsya s toboj, kogda ty
vernesh'sya v etot mir.
Lenn'er soglashaetsya nahodit'sya ryadom s Delenn, poka ona budet grezit'. Oni
prohodyat v zalu i p'yut iz kubka, a zatem idut v Galereyu SHepotov.
Delenn rasskazyvaet Lenn'eru, chto ona uzhe prisutstvovala pri Grezah v
kachestve pokrovitelya. Ona byla lish' poslushnicej i vse pugalo ee...
---------------------------------------------------------------------------
V proshlom
Dukhat sidit nepodvizhno. On prosit Delenn sest' ryadom s nim. Ona robko
saditsya.
D u k h a t: Kak tebya zovut, ditya?
D e l e n n: Delenn.
D u k h a t: Delenn.
D e l e n n: Da.
D u k h a t: Iz roda Mir.
D e l e n n: Da, gospodin.
D u k h a t: Tvoe proishozhdenie vysoko, Delenn iz roda Mir. Vyshe, chem
ty znaesh'. V Grezah net nichego opasnogo. Lish' to, chto my prinosim s
soboj. Grezy unosyat nas v gryadushchee i Grezy vozvrashchayut nas v proshloe.
Idi so mnoj v Grezy, Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
V nastoyashchem
Delenn vidit...
V proshlom
Korabli Vooruzhennyh Sil Zemli atakuyut minbarskij krejser. Dukhat lezhit
mertvym u ee nog. Delenn vskrikivaet ot boli...
V nastoyashchem
Delenn krichit ot boli.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Vsya szhavshis', Delenn lezhit na stole. Ona ne ponimaet, chto s nej...
L e n n ' e r: YA zdes', Delenn. YA ne pokinu vas.
D e l e n n: Nesmotrya ni na chto?
L e n n ' e r: Nesmotrya ni na chto.
---------------------------------------------------------------------------
V proshlom
Minbarskie korabli letyat v kosmose. Dukhat idet po koridoru. Poslushniki
othodyat v storonu i klanyayutsya. Sredi nih Delenn.
D u k h a t: Delenn.
D e l e n n: Da, Uchitel'.
D u k h a t: Sleduj za mnoj.
Delenn idet za nim.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Delenn vpervye popadaet na zasedanie Serogo Soveta.
D u k h a t (vzvolnovanno idya po krugu): Vot uzhe dva dnya my obsuzhdaem
stol' neznachitel'nyj vopros. Vremya ot vremeni my slyshim o rase,
izvestnoj kak lyudi. Centavriane uzhe davno obshchayutsya s nimi. Po
soobshcheniyam, eto primitivnaya, strastnaya i... opasnaya rasa. Vopros:
sleduet li nam vstupit' v kontakt s etimi lyud'mi? Kazhdyj iz nih skazal
"net". I po raznym prichinam. Ty hotela by uslyshat' ih?
D e l e n n (smushchenno): Vozmozhno, drugoj bol'she podoshel by...
D u k h a t (perebivaya ee): Pravil'nyj otvet - "da".
D e l e n n (poslushno): Da.
Dukhat ob®yasnyaet, chto Mastera opasayutsya, chto pozicii ih kasty oslabeyut
iz-za dostupa k bogatym resursam lyudej. ZHrecy boyatsya naplyva primitivnyh
idej. A Kasta Voinov ne hochet imet' dela s rasoj, stol'ko sklonnoj k
nasiliyu, - eto pustaya trata vremeni i sil. Dukhat hochet uznat' mnenie
Delenn. On prikazyvaet ej vyjti v centr kruga.
D e l e n n: Valen skazal, chto samyj strashnyj vrag - etot tot, kogo vy
ne znaete. Vy mozhete predskazat' dejstviya teh, kto izuchen vami, no
tot, ch'i namereniya neizvestny, mozhet prichinit' vred.
D u k h a t: Tak chto zhe ty skazhesh'?
D e l e n n: Esli my ne znaem lyudej, to oni tajna dlya nas. Raz
Vselennaya predlagaet nam v dar etu tajnu, vezhlivost' trebuet
popytat'sya razgadat' ee.
D u k h a t: A! Ty lyubopytna, tebe hochetsya uznat', chtoby prosto
ponyat'. Prostoe lyubopytstvo.
Dukhat ob®yasnyaet, chto Seromu Sovetu ne hvataet etogo lyubopytstva, kotoroe
proyavlyaet eta obychnaya poslushnica. Dukhat otpuskaet chlenov Soveta i prosit
ih prijti na sleduyushchij den'.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
D u k h a t: YA mog by otmenit' ih reshenie, no eto ne pomozhet. Vlast'
nikogda ne sleduet ispol'zovat' kak dubinu, Delenn.
D e l e n n: Togda zachem?
D u k h a t: Kogda odin iz nas delaet glupost', tebe sleduet skazat'
emu ob etom. Oni mogut prodolzhit', no, po krajnej mere, istina
izvestna tem, kto v nej nuzhdaetsya.
Vo vremya razgovora Delenn smotrit pryamo vpered, ne podnimaya glaz na
Dukhata.
D u k h a t: Posmotri na menya.
D e l e n n: |to neuvazhitel'no.
D u k h a t: YA ne ne hotel by imet' pomoshchnika, kotoryj ne smotrit na
menya. Tebe suzhdeno vechno brodit' sredi veshchej.
Schastlivaya, Delenn podnimaet vzglyad.
D e l e n n: Pomoshchnika?
D u k h a t: Da. Tvoj duh silen. Teper', kogda my ob®yavili o tom, chto
ne priznaem mneniya chlenov Serogo Soveta, kto zhe voz'met tebya v
pomoshchniki? YA sam zajmus' tvoim obrazovaniem. My nachnem pryamo zavtra
posle togo, kak Sovet eshche raz ob®yasnit mne prichiny svoego resheniya.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Delenn izbrana chlenom Serogo Soveta.
D e l e n n: YA stala Seroj. YA stoyu mezh Svetom i T'moj, mezh plamenem
svechi i siyaniem zvezd.
K nej podnosyat Trilyuminarij. On nachinaet slegka svetit'sya. Kazhetsya, Dukhat
ne reagiruet, no ostal'nye chleny Soveta udivleny reakciej Trilyuminariya.
---------------------------------------------------------------------------
Pozdnee
Dukhat prihodit k Delenn. On govorit, chto gorditsya eyu.
D e l e n n: Vsem, chto ya est' i chem stanu, ya obyazana vam.
D u k h a t: YA ne tak uveren.
Delenn sprashivaet o strannoj reakcii Trilyuminariya.
D u k h a t: |to lish' podtverdilo to, o chem ya davno podozreval.
Trilyuminarii - dar Valena, oni popali k nam ochen' davno - tysyachu let
tomu nazad. Legendy glasyat, chto oni prishli k nam iz dalekogo budushchego.
Dukhat izbral Delenn ne sluchajno, ona - naslednica... No tut razdaetsya udar
gonga - signal trevogi.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Priblizhayutsya neznakomye korabli.
D e l e n n: YA polagayu, eto lyudi. YA izuchala ih.
M i n b a r e c: Oni pytayutsya svyazat'sya s nami, no my ne ponimaem ih
yazyka.
On soobshchaet Dukhatu, chto po tradicii Kasty Voinov orudijnye porty byli
otkryty. Vnezapno Delenn zamechaet Ohotnikov za dushami.
D u k h a t: Zakrojte orudijnye porty!
No slishkom pozdno. Zemnye korabli otkryvayut ogon'.
Dukhat osedaet na pol... Dukhat lezhit u ee nog mertvym...
D e l e n n: Pomogite! Kto-nibud', pomogite mne!
Dukhat chto-to shepchet ej i umiraet. Delenn rydaet.
CH l e n S o v e t a: Delenn, my dolzhny prinyat' reshenie, no Sovet
razdelilsya. Nam sleduet posledovat' za nimi k ih baze i otomstit' ili
zhe podozhdat'? Vyyasnit', chto zhe proizoshlo? Vash golos reshayushchij, Delenn.
Delenn smotrit na telo Dukhata...
D e l e n n: On byl luchshim iz nas... Oni nanesli udar bez ob®yasnenij,
bez prichin. Zveri. ZHestokie zveri. Oni ne zasluzhivayut poshchady!
Ona podnimaetsya, podhodit k chlenu Soveta i, obezumev, krichit:
D e l e n n: Posledujte za nimi k ih baze i ubejte ih! Ubejte ih vseh!
CHlen Soveta uhodit. Delenn prodolzhaet krichat':
D e l e n n: Nikakoj poshchady! Nikakoj poshchady!
---------------------------------------------------------------------------
V nastoyashchem
Delenn vspominaet proshloe. S sozhaleniem.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Lenn'er porazhen tem, chto otkrylos' Delenn. On govorit, chto lyudi nepravil'no
interpretirovali dejstviya minbarcev, i v etom net ee viny.
D e l e n n: No ya otdala prikaz, i nichto etogo ne izmenit.
---------------------------------------------------------------------------
V proshlom
Oblomki zemnyh korablej pronosyatsya mimo. CHlen Serogo Soveta govorit Delenn,
chto minbarcy obezumeli ot gneva. Oni ne poshchadyat nikogo. Delenn ob®yasnyaet,
chto im nuzhno popytat'sya naladit' otnosheniya s lyud'mi.
CH l e n S o v e t a: Slishkom pozdno! Nash gnev ne ostanovit'. Ego
mozhno ostudit' lish' krov'yu!
Uhodya, on govorit:
CH l e n S o v e t a: Vy byli pravy, nam sledovalo by vstupit' v
kontakt s zemlyanami.
---------------------------------------------------------------------------
V nastoyashchem
Delenn rasskazyvaet Lenn'eru, chto poslednie desyat' let ona pytaetsya
iskupit' svoyu vinu za bezumie, ohvativshee ee togda. Lenn'er govorit, chto
esli ona rasskazhet eto chlenam svoego klana, oni podumayut, chto ee soyuz s
SHeridanom - odin iz sposobov zasluzhit' proshchenie.
D e l e n n: No pochemu zhe Grezy pokazyvayut mne vse eto? Pochemu imenno
eto?
Kallenn vhodit i govorit, chto Grezy zakoncheny. Delenn i Lenn'er mogut
otdohnut', a zavtra utrom dolzhny vstretit'sya s chlenami klana.
---------------------------------------------------------------------------
Pozdnee
Delenn lezhit nepodvizhno, vnov' vspominaya svoj razgovor s Dukhatom. Ona
vnov' slyshit ego slova, proiznesennye pered smert'yu. Togda, vo vremya boya,
ona ne rasslyshala ih. Osmysliv uslyshannoe, Delenn saditsya. Ona bystro
vyhodit iz komnaty i idet v Galereyu SHepotov. Lenn'er ustremlyaetsya za nej.
Delenn delaet glotok iz kubka, i tut k nej podhodit Kallenn, kotoryh hochet
pomeshat' ej.
Ona govorit Kallennu, chto on dolzhen vstupit' v Grezy vmeste s nej i togda
smozhet ponyat'. Oni zahodyat v Galereyu. Kallenn kolebletsya.
D e l e n n: V Grezah net nichego opasnogo. Lish' to, chto my prinosim s
soboj. Idi so mnoj v Grezy, Kallenn.
Ona podaet ruki Kallennu i Lenn'eru...
---------------------------------------------------------------------------
V proshlom
Dukhat umiraet na rukah u Delenn. Slyshny ego poslednie slova:
D u k h a t: YA izbral tebya ne prosto tak... Tvoya rodoslovnaya... Ty -
potomok Valena...
---------------------------------------------------------------------------
V nastoyashchem
D e l e n n: Vy slyshali?
K a l l e n n: YA slyshal. Potomok Valena.
---------------------------------------------------------------------------
V drugoj zale
Lenn'er vhodit i peredaet Delenn i Kallennu starinnyj svitok, najdennyj v
hranilishche letopisej. |tot dokument otnositsya ko vremenam Valena. Delenn
rasskazyvaet Kallennu, chto etot svitok dokazyvaet istinnost' slov
Dukhata...
D e l e n n: Valen sozdal Seryj Sovet i razgromil Tenej. Minbarec,
rozhdennyj ne ot minbarca. My znaem ego kak Dzheffri Sinklera, cheloveka,
prevrativshegosya v minbarca s pomoshch'yu Trilyuminariya, kotoryj on poluchil
s |psilona 3. Malo chto izvestno o ego dejstviyah vo vremya vojny. Dazhe
smert' ego stala tajnoj - ego telo tak i ne bylo obnaruzheno. No Dukhat
znal. Dukhat videl eti zapisi.
My znaem, chto posle pererozhdeniya Sinklera dushi lyudej i minbarcev stali
smeshivat'sya. No eto eshche ne vse. Valen po-prezhnemu ostavalsya napolovinu
chelovekom, kak i ya - napolovinu minbarka. Posle vojny Valen zhenilsya, i
u nego rodilis' deti. Oni pokinuli Minbar, spasayas' ot
presledovatelej, no posle ego smerti vernulis' i zaveli sem'i. Tak
geny lyudej popali v DNK minbarcev. I teper', cherez tysyachu let, skol'ko
minbarcev nosyat v sebe eto nasledstvo Valena?
K a l l e n n: Ih ne schest'.
L e n n ' e r: Vy znali, ne tak li?
Kallenn kivaet.
K a l l e n n: Ty mogla by unichtozhit' chistotu rasy! YA ne mogu
dopustit' etogo vnov'!
D e l e n n: No nasha rasa davno lishilas' svoej geneticheskoj chistoty!
Mnogie iz nas nosyat v svoej krovi DNK lyudej. YA odna iz nih. Vot pochemu
trilyuminarij zasvetilsya, kogda ya prikosnulas' k nemu. Ved' on
zaprogrammirovan na DNK Sinklera, chast' kotoroj vo mne. Takoj budet
moya zashchita. YA ne "chistaya minbarka", tak chto moj brak s SHeridanom
nichego ne znachit. Moi deti ne mogut byt' "chistymi minbarcami". Zdes'
nechego teryat'.
K a l l e n n: Net! Delenn, ya umolyayu tebya, esli ostal'nye uznayut ob
etom, sluchitsya nechto uzhasnoe. |ti svedeniya dolzhny ostat'sya v tajne na
blago vseh.
D e l e n n: Vy trebovali, chtoby ya ob®yasnila vam svoi prichiny. YA
sdelala to, chto vy prosili.
Ona i Lenn'er sobirayutsya uhodit'.
K a l l e n n: Podozhdi! Est'... drugoj sposob. Izdavna sushchestvuet
tradiciya - ona rodilas' v te dni, kogda my eshche srazhalis' drug s
drugom. Posle vojny predstaviteli kazhdoj iz voyuyushchih storon vstupali v
brak. Pobediteli otdavali pobezhdennym zhenshchinu kak simvol zhizni i
nadezhdy. My... ya... smozhem ob®yasnit' tvoj brak kak podobnuyu zhertvu
zemlyanam, poteryavshim mnogih vo vremya nashej vojny. Ty mozhesh' schitat'
sebya simvolom zhizni. |to velikaya zhertva... polagayu.
Delenn i Lenn'er uhodyat.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Vavilon 5
Minbarskij chelnok zaletaet v Doki. Doki Vhodyat Delenn i Lenn'er. SHeridan
zhdet ih. On brosaetsya k nej, ona smeetsya.
D e l e n n: Dzhon, chto ty zdes' delaesh'?
SH e r i d a n: YA prosto uslyshal, chto priletel tvoj chelnok, i hotel
ubedit'sya, chto ty ne ostalas' na Minbare.
Le n n ' e r: YA prismotryu za nashimi veshchami, Delenn.
SH e r i d a n: Nu kak, doma vse v poryadke? Sdelala li ty to, chto
sobiralas', chem by ono ni bylo?
D e l e n n: Da, teper' vse prekrasno.
SH e r i d a n: Ugu. Ty po-prezhnemu ne hochesh' skazat' mne, chto zhe
sluchilos'?
Delenn ulybaetsya i beret ego za ruku. Oni idut k vyhodu iz Dokov.
D e l e n n: Proizoshlo li chto-nibud', poka menya ne bylo?
SH e r i d a n: Pochti nichego. Franklin i Markus po-prezhnemu letyat k
Marsu, oni budut tam ne ran'she, chem cherez nedelyu.
D e l e n n: Ty svyazyvalsya s nimi?
SH e r i d a n: Okolo treh dnej tomu nazad. Dumayu, teper' s nimi ne
svyazat'sya. Znaya ih, mozhno polagat', chto oni ustroili sebe nastoyashchij
otpusk...
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Franklin i Markus sidyat v bezgravitacionnom otseke transportnogo korablya.
Markus igraet minbarskim posohom.
F r a n k l i n: |to dejstvitel'no luchshij korabl', kotoryj ty smog
najti?
M a r k u s: Da.
Posle neskol'kih kolkostej Franklin govorit:
F r a n k l i n: Markus, podobnye razgovory obychno zakanchivayutsya
ponozhovshchinoj.
M a r k u s: Predpochitaesh' pesnyu?
F r a n k l i n: Net!
No Markus nachinaet pet'...
Last-modified: Sat, 11 Apr 1998 05:11:08 GMT