Vavilon-5. |pizod 408: Illyuziya pravdy (Vidimost' istiny)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Illyuziya pravdy (Vidimost' istiny)]
Scenarij
Zal strategicheskogo kontrolya
SHeridan sidit v odinochestve. Vhodit Ivanova. SHeridan priznaetsya, chto emu
stranno videt', chto v zale nikogo net. Ivanova govorit, chto vojna okonchena,
no kapitan ne uveren, poskol'ku na Zemle vse ochen' ploho. Cel' karantina -
dobit'sya zakrytiya stancii, no SHeridan nastroen optimistichno.
SH e r i d a n: My prorvemsya, my vsegda eto delali. |tu stanciyu
ob®yavlyali pogibshej chashche, chem Lazarya.
Ivanova dogadyvaetsya, chto kapitan chem-to obespokoen. On vstrevozhen tem, chto
ne mozhet svyazat'sya s otcom. Ego otec upominal v pis'me, chto kakie-to lyudi
sprashivali o nem, ego sem'e i ferme. SHeridan poprosil otca skryt'sya i s teh
por nichego o nem ne slyshal. Ivanova polagaet, chto, kak byvshij posol, ego
otec umeet ischezat' neozhidanno. Kapitan sprashivaet, vse li v poryadke na
stancii, i Ivanova otvechaet, chto naznachenie Zaka na post Garibal'di
okazalos' udachnym - do sih por ne bylo nikakih ekscessov.
---------------------------------------------------------------------------
Zak obnaruzhivaet derushchihsya lyudej - tol'ko chto priletevshaya na stanciyu gruppa
lyudej zayavlyaet, chto ih gruz dosmotru ne podlezhit. Skanirovanie nichego ne
obnaruzhivaet, tak chto Zak hochet podnyat' kryshku kontejnera, no passazhir
vnov' utverzhdaet, chto eto lichnaya sobstvennost'. Zak prikazyvaet emu otojti,
no tot otkazyvaetsya. V kachestve poslednego sredstva Zak strelyaet po
kontejneru, i passazhir prihodit v yarost'.
N e z n a k o m e c: Ty psih!
Zak podhodit k kontejneram, no odin iz nih otkryvaetsya i iz nego vyletaet
kakoe-to ustrojstvo - eto s®emochnaya kamera. V dal'nejshem scena pokazyvaetsya
kak by iz nee. Kamera zavisaet i nachinaet postepenno, ochen' medlenno,
priblizhat'sya k Zaku.
Z a k: |to kamera!
N e z n a k o m e c: YA zhurnalist, a eto - moya gruppa. I vy tol'ko chto
sdelali za nas reportazh dlya vechernih novostej.
Lico Zaka pokazyvaetsya uzhe krupnym planom. On vymuchenno ulybaetsya pryamo v
kameru.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin podhodit k SHeridanu, kotoryj smotrit na telepatov v kriogennyh
ustanovkah. Franklin govorit SHeridanu, chto nekotorye kriogennye ustanovki
nachali rabotat' s pereboyami iz-za peregruzki, poetomu on dolzhen perenesti
nekotoryh telepatov v drugie ustanovki. SHeridan soglashaetsya, no emu by
hotelos' pomoch' telepatam, a ne soderzhat' ih v takom sostoyanii. Franklin
opasaetsya, chto telepaty mogut predstavlyat' opasnost' iz-za implantantov,
pomeshchennyh v nih Tenyami. SHeridan znaet, chto, nesmotrya na uhod Tenej, im eshche
dolgie gody pridetsya imet' delo s ih nasledstvom. Tut razdaetsya vyzov iz
komandnoj rubki.
SH e r i d a n: YA dumal, hudshee svyazano s Tenyami, vorloncami, vojnoj...
No est' koe-chto znachitel'no bolee hudshee, chem Teni: zhurnalisty.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova i SHeridan vstrechayutsya s Denom Rendellom, zhurnalistom "Mezhzvezdnyh
novostej". Rendell srazu zhe nachinaet zhalovat'sya kapitanu, chto Ivanova
ugrozhala vykinut' ego v otkrytyj kosmos iz shlyuza.
SH e r i d a n: Komandor! Vy ugrozhali vyshvyrnut' ego iz shlyuza?
I v a n o v a (rasstroenno): Da.
SH e r i d a n (nravouchitel'no): YA shokirovan. SHokirovan i rasstroen.
(Ivanovoj) YA zhe napominal vam, chto nashi zapasy ogranicheny. My ne mozhem
pozvolit' sebe vybrosit' v kosmos takuyu otlichnuyu odezhdu. Vsegda
snimajte pidzhak, ya zhe vam govoril. (Rendellu) Mne ochen' zhal'. Ona
hotela skazat' "razdenu i vybroshu iz shlyuza". Izvinyayus', esli eta
netochnost' vyzvala putanicu.
Rendell ne znaet, chto skazat'. SHeridan i Ivanova sadyatsya, i Rendell
nachinaet ob®yasnyat', chto on pytalsya proniknut' na stanciyu bez razresheniya
tol'ko potomu, chto byl uveren, chto ih prosto ne pustyat. SHeridan govorit,
chto on oshibsya - oni provodyat politiku "otkrytyh dverej".
I v a n o v a: I otkrytyh shlyuzov.
SH e r i d a n: Komandor!
I v a n o v a: Izvinite.
Kapitan govorit, "Mezhzvezdnye novosti" stali ruporom propagandy prezidenta
Klarka i Rendell priletel na Vavilon 5 ne dlya togo, chtoby sdelat'
ob®ektivnyj reportazh. Tot zayavlyaet, chto ob®ektivnyh zhurnalistov ne
sushchestvuet v principe, no on popytaetsya hot' nemnogo pokazat' to, chto est'
na samom dele, - eto luchshee, chto oni smogut sdelat', uchityvaya
obstoyatel'stva.
R e n d e l l: Ved' dazhe malen'kaya pravda luchshe, chem voobshche nikakoj.
Rendell prosit SHeridana sotrudnichat' s nim - togda v ego reportazhe budet
predstavlena i tochka zreniya komandovaniya stancii. V inom sluchae nikakih
garantij net.
---------------------------------------------------------------------------
V Trushchobah
Garibal'di vstrechaetsya s klientom, kotoryj hochet vernut' bescennuyu semejnuyu
relikviyu. Majkl uznaet v nej statuyu odnogo iz bogov drazi i dogadyvaetsya,
chto klient pryatal svoi cennosti. Garibal'di zaklyuchaet soglashenie na
poluchenie 15 procentov ot togo, chto nahoditsya vnutri statui.
Poyavlyaetsya Lenn'er, on sprashivaet Garibal'di, pochemu tot ushel v otstavku.
Garibal'di utverzhdaet, chto on vypolnil svoi obyazannosti, a teper' hochet
zanyat'sya obustrojstvom svoej zhizni. Minbarcy schitayut sluzhenie svoemu narodu
bol'shoj chest'yu, no Majkl govorit, chto chesti s nego bolee chem dostatochno. On
sprashivaet o Delenn, Lenn'er otvechaet, chto s nej vse v poryadke i pytaetsya
zagovorit' o SHeridane, no Garibal'di pytaetsya perevesti razgovor na druguyu
temu. Lenn'er sprashivaet, vse li s nim v poryadke, i Garibal'di nachinaet
otvechat', kak vidit kapitana v soprovozhdenii Rendella.
G a r i b a l ' d i: Proiznesi imya D'yavola, i on tut kak tut.
SHeridan znakomit Rendella s Lenn'erom. On hochet, chtoby Lenn'er soprovozhdal
zhurnalista v ego ekskursii po stancii, - poskol'ku minbarcy ne lgut, nikto
ne stanet podvergat' somneniyu ego slova.
L e n n ' e r: Togda ya budu... schastliv... usluzhit' vam.
Lenn'er uvodit Rendella.
Posle neskol'kih mgnovenij nelovkogo molchaniya SHeridan povorachivaetsya i
uhodit, tak i ne skazav ni slova Garibal'di. Majkl beret fotografiyu statui,
smotrit na nee i tut zhe neozhidanno vspominaet...
On sidit v kamere, privyazannyj k stulu.
G o l o s: Ty budesh' rabotat' tol'ko na nas. Ty budesh' rabotat'
tol'ko na nas. Nas... nas... nas...
Garibal'di vstaet i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Zajdya v lift, Rendell sprashivaet u Lenn'era o korablyah, kotorye on uvidel v
Dokah. Lenn'er ob®yasnyaet, chto eti korabli, prinadlezhashchie Lige
Neprisoedinivshihsya Mirov, byli povrezhdeny v srazheniyah i teper'
remontiruyutsya v Dokah Vavilona 5. Lenn'er dobavlyaet, chto stanciya ne
zanimaetsya remontom - SHeridan predostavil lish' neobhodimye materialy, no
Rendell schitaet, chto eto dovol'no shchedro. Vo vremya razgovora kamera, visyashchaya
sleva ot minbarca, vse vremya meshaet emu. Kogda lift ostanavlivaetsya i vse
vyhodyat, Lenn'er delaet rezkoe dvizhenie golovoj - kamera otletaet v
storonu.
Lenn'er rasskazyvaet Rendellu, chto v Trushchobah zhivut te, kto priletel na
Vavilon 5 i ne imeet deneg na obratnyj perelet. SHeridan pytaetsya pomeshat'
ekspluatacii brodyag, razrabatyvaya programmy pomoshchi.
Neozhidanno poyavlyayutsya Franklin i neskol'ko ego pomoshchnikov: oni nesut
cheloveka, u kotoryj tol'ko chto sluchilsya infarkt. |to odin iz klientov
besplatnoj kliniki Franklina. Stiven sobiraetsya uhodit', kogda razdaetsya
vyzov: mozhno zapuskat' kriogennye ustanovki. Franklin izvinyaetsya pered
Rendellom i obeshchaet vstretit'sya s nim pozdnee.
Kamera fiksiruet razgovor Stivena po peregovornomu ustrojstvu.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Londo zhaluetsya SHeridanu, chto v ego apartamentah slishkom holodno.
L o n d o: YA ne imeyu v vidu "O, nemnogo prohladno, mne stoit ukryt'sya
odeyalom". Net, ya skazal, chto mne holodno, to est': "O, posmotrite. moya
levaya ruka otlomalas', kak sosul'ka, i razbilas' vdrebezgi!" (grozit
kapitanu pal'cem) |to nedostojno, kapitan.
SH e r i d a n: Vy pravy. Est' drugie chasti vashego tela, kotorym
sledovalo by otlomit'sya...
Kamera fiksiruet, kak Londo grozit SHeridanu...
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
S®emochnaya gruppa gotovitsya vzyat' interv'yu. SHeridan i Delenn sidyat ryadom,
Delenn chuvstvuet sebya ne slishkom uyutno.
R e n d e l l: Tak znachit, vy nikogda ne planirovali razryv s Zemlej?
SH e r i d a n: Net, my ispol'zovali eto kak poslednee sredstvo dlya
protesta protiv nezakonnoj bombardirovki grazhdanskih celej na Marse i
Proksime 3. My vnov' soedinimsya s Zemlej, kak tol'ko prezident Klark
otmenit chrezvychajnoe polozhenie i ujdet v otstavku.
R e n d e l l: I vy vse eshche utverzhdaete, chto Klark otvetstvenen za
gibel' prezhnego prezidenta Sant'yago?
SH e r i d a n: Sant'yago byl pomehoj dlya planov Klarka. YA hochu skazat',
chto vse, chto stoit na puti u Klarka, (on shchelkaet pal'cami) ischezaet.
R e n d e l l: Posol Delenn, vse eto, dolzhno byt', smushchaet vas.
D e l e n n: Vovse net. Podobnye veshchi sluchayutsya povsyudu. Polagayu, eto
horosho, ibo oznachaet, chto u nas est' nechto obshchee, i ploho - po tem zhe
samym prichinam.
Ona povorachivaet k SHeridanu, i oni ulybayutsya drug drugu. Delenn kladet svoyu
ruku na koleno kapitana, a on nakryvaet ee ruku svoej.
R e n d e l l: Vizhu, vy ochen' sblizilis' za poslednie paru let.
D e l e n n: Da, ochen'.
R e n d e l l: Verny li sluhi, chto vy mozhete pozhenit'sya?
Delenn povorachivaetsya k SHeridanu, ona ne uverena v otvete.
SH e r i d a n: Nikakih kommentariev. Poka.
R e n d e l l: Nu chto zh, vashi otnosheniya razvivayutsya, no, nesomnenno, u
vas voznikayut problemy. Vo vremya minbarskoj vojny vy nahodilis' na
raznyh storonah, i ya uveren, chto est' sily, kotorye davyat na vas.
D e l e n n: Konechno, no serdce ne znaet granic na karte. Ili vojn,
razvyazannyh politikami. Serdce vedet tuda, (ona smotrit na SHeridana)
kuda ego vlechet.
R e n d e l l: A esli drugie ne ponimayut etogo?
D e l e n n: Esli oni ne ponimayut, my zastavim ih ponyat'.
R e n d e l l: Vas ne trevozhat vozmozhnye posledstviya?
D e l e n n: My budem borot'sya, odnako...
Ona smotrit na SHeridana, i on zakanchivaet ee mysl':
SH e r i d a n:... v etoj Galaktike net takoj sily, kotoraya smogla by
unichtozhit' to, chto my sozdali vmeste. Nas nichto ne ostanovit.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Rendell podhodit k Garibal'di, on hochet pogovorit' s nim o prichinah
otstavki. Garibal'di vnachale otkazyvaetsya, no Rendell nastaivaet, potomu
chto Majkl - edinstvennyj iz starshih oficerov komandy, prosluzhivshij zdes' so
dnya otkrytiya stancii. Reporteru ochen' hotelos' by uznat' ego versiyu
sobytij... Garibal'di kolebletsya.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Ivanova beret podnos s obedom i saditsya za stol. Vskore zahodit SHeridan s
podnosom. Ivanova priznaetsya SHeridanu, chto ochen' nervnichaet pered pokazom
programmy. Kapitan govorit, chto ozhidaet chego-to nehoroshego, a poskol'ku eto
rano ili pozdno proizojdet, tak chto uzh pust' sluchitsya poskoree.
SH e r i d a n: Vse, chto my govorili, - eto korotkie deklarativnye
frazy, im budet tyazhelo citirovat' nas, ubrav kontekst. U nas ne bylo
ser'eznyh problem, poka oni nahodilis' zdes'. Tak chto oni mogut
sdelat' nam?
Vhodit Delenn. SHeridan vklyuchaet ekran.
---------------------------------------------------------------------------
Nachinaetsya vypusk, kotoryj vedet |llison Higgins.
H i g g i n s: |to special'nyj vypusk "Mezhzvezdnyh novostej".
Peredaetsya napryamuyu iz shtab-kvartiry "Mezhzvezdnyh novostej" v ZHeneve,
SHvejcariya.
Higgins ob®yasnyaet, chto dve nedeli tomu nazad Den Rendell otpravilsya na
Vavilon 5 dlya togo, chtoby sdelat' reportazh, kotoryj budet pokazan cherez
neskol'ko minut. Zatem Higgins nachinaet rasskazyvat' o novostyah. Prezident
Klark ob®yavil, chto zemnye otryady osvobodili tri chetverti territorii
Marsianskoj kolonii. V Senate nachalis' slushaniya po delu ob anti-zemnoj
deyatel'nosti predstavitelej industrii razvlechenij.
Na ekrane poyavlyaetsya Li Park, scenarist i prodyuser programmy "Tri-Vid". On
dobrovol'no priznaetsya, chto ispol'zoval svoyu programmu v interesah
inoplanetnyh pravitel'stv. On nazyvaet imena svoih pomoshchnikov: scenarista
programmy Karltona Dzherriko, akterov Bet Trambo i Adrian Mostel.
Higgins govorit, chto Park byl otpravlen v psihiatricheskuyu bol'nicu, gde
poluchit uhod i lechenie, tak chto, vozmozhno, odnazhdy vnov' smozhet vernut'sya v
obshchestvo.
---------------------------------------------------------------------------
Na ekrane poyavlyaetsya Rendell.
R e n d e l l: Dobryj vecher, ya Den Rendell. Kogda my vpervye prishli v
Ministerstvo Informacii s predlozheniem otpravit'sya na Vavilon 5, chtoby
snyat' tam reportazh, nam posovetovali ne delat' etogo. Tam uvereny, chto
pod ugrozoj okazalas' by nasha bezopasnost'. No pervaya zapoved'
zhurnalista takova: "idi tuda, gde est' material". Odnako nichto ne
moglo podgotovit' nas k tomu, chto my obnaruzhili.
Poyavlyaetsya izobrazhenie Vavilona 5. Poblizosti ot stancii remontiruetsya
minbarskij boevoj krejser.
Golos Rendella za kadrom ob®yasnyaet, chto snaruzhi vse vyglyadit sovershenno
normal'no, no obrashchaet vnimanie zritelej na inoplanetnyj korabl'.
V gryaznom koridore suetyatsya lyudi v lohmot'yah. Rendell za kadrom
rasskazyvaet, chto lyudi vynuzhdeny zhit' v nishchete, a inoplanetyane - prekrasnyh
nomerah, oplachivaemyh den'gami nalogoplatel'shchikov-zemlyan.
Lenn'er vedet Rendella po stancii.
Za kadrom Rendell zamechaet, chto prezhnie vragi lyudej - minbarcy -
prevratilis' v smotritelej etih bednyh stradayushchih oskolkov chelovechestva,
zateryavshihsya v ledyanom kosmose.
Franklin i ego pomoshchniki perevozyat cheloveka, perenesshego serdechnyj pristup.
G o l o s R e n d e l l a z a k a d r o m: Lyubaya popytka
protestovat' zhestoko podavlyaetsya. Vinovnikam delayut in®ekcii, i ih
unosyat. Ostaetsya vopros - kuda?
SHeridan slushaet zhaloby Londo na holod.
G o l o s R e n d e l l a z a k a d r o m: Kazhetsya, dazhe lideru
myatezhnoj stancii prihoditsya mirit'sya s razdrazheniem etogo
predstavitelya inoplanetyan.
Rendell zadaetsya voprosom, pochemu znamenityj geroj vojny terpit podobnoe
obrashchenie so storony inoplanetyan.
---------------------------------------------------------------------------
V studii
R e n d e l l: V kachestve otveta na etot vopros my poluchili
konsul'tacii psihiatra iz Garvardskogo universiteta. Doktor |nd'yuri
specializiruetsya na ksenopsihologii i minbarskom sindrome.
Na ekrane poyavlyaetsya |nd'yuri. On ob®yasnyaet, chto mnogie veterany vojny
stradayut ot kompleksa nepolnocennosti, podobnogo hel'sinskomu kompleksu,
kogda zalozhniki nachinayut opravdyvat' terroristov. Minbarskij sindrom ili
nezdorovoe preklonenie pered inoplanetyanami mozhet privesti k neobratimym
izmeneniyam lichnosti. CHelovek dazhe mozhet pojti protiv sobstvennoj rasy.
R e n d e l l: Vtoraya zapoved' zhurnalistiki: u kazhdogo postupka est'
svoya prichina. Mozhno ne priznavat'sya v etom dazhe samomu sebe, no
prichina sushchestvuet. CHtoby ponyat' proishodyashchee na Vavilone 5 s momenta
razryva s Zemlej, vy vnachale dolzhny ponyat', pochemu eto sluchilos'.
Na ekrane voznikaet scena v Trushchobah, kogda Franklin otvechaet na vyzov po
povodu kriogennyh ustanovok.
R e n d e l l: Lish' obryvok razgovora, uslyshannyj sovershenno sluchajno.
No my obnaruzhim, chto eti slova znachat ochen' mnogoe...
---------------------------------------------------------------------------
V studii Rendell, na ekrane poyavlyaetsya vstavka, na kotoroj viden minbarskij
krejser. Rendell ob®yasnyaet, chto etot krejser prinimal uchastie v voennoj
kampanii SHeridana i Delenn, a teper' remontiruetsya za schet stancii.
R e n d e l l: I vnov' inoplanetyane poluchayut dohody ot otchislenij
nalogoplatel'shchikov Zemnogo Sodruzhestva.
Rendell zadaetsya voprosom, naskol'ko sluchajno sovpadenie: Vavilon 5 poluchil
novoe vooruzhenie i vskore razorval otnosheniya s Zemnym Sodruzhestvom. I
ispol'zoval vooruzhenie protiv svoego zhe korablya.
R e n d e l l: No chto zhe eto znachit? Gde tot klyuch - Rozettskij kamen'
- chto pozvolit razgadat' tajnu? Tajnu Vavilona 5. Skryt li on? Ili
lezhit na poverhnosti?
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
R e n d e l l: Vizhu, vy ochen' sblizilis' za poslednie paru let.
D e l e n n: Da, ochen'.
Rendell: Verny li sluhi, chto vy mozhete pozhenit'sya?
Delenn povorachivaetsya k SHeridanu, ona ne uverena v otvete.
SHeridan: Nikakih kommentariev. Poka.
Rendell: Nu chto zh, vashi otnosheniya razvivayutsya, no, nesomnenno, u vas
voznikayut problemy. Vo vremya minbarskoj vojny vy nahodilis' na raznyh
storonah, i ya uveren, chto est' sily, kotorye davyat na vas.
Delenn: Konechno, no serdce ne znaet granic na karte. Ili vojn,
razvyazannyh politikami. Serdce vedet tuda, (ona smotrit na SHeridana)
kuda ego vlechet.
Rendell (na neskol'ko inom fone): Bor'ba s Zemlej?
Delenn: Esli oni ne ponimayut, my zastavim ih ponyat'.
SHeridan: Vse, chto stoit na puti, (on shchelkaet pal'cami) ischezaet.
Rendell: Mnogih lyudej na Zemle mozhet vstrevozhit' to, chto vy govorite.
Slovno vy stavite sliyanie lyudej i minbarcev prevyshe bezopasnosti
vashego sobstvennogo mira.
SHeridan: ... v etoj Galaktike net takoj sily, kotoraya smogla by
unichtozhit' to, chto my sozdali vmeste. Nas nichto ne ostanovit.
---------------------------------------------------------------------------
Rendell govorit, chto besedoval s Garibal'di, prezhnim shefom sluzhby
bezopasnosti stancii:
G a r i b a l ' d i: Poslushajte, ne pojmite menya nepravil'no, mne
nravitsya SHeridan. Prosto on izmenilsya s teh por, kak vernulsya. Znaete,
inogda on nachinaet razygryvat' Vtoroe prishestvie. U nego kompleks
Boga. Vy bol'she ne mozhete s nim govorit', on ne slushaet. Net, ne tak,
on slushaet - Delenn. I etogo inoplanetyanina, Loriena, kotoryj zhil
zdes' nedolgo. Vozmozhno, kogo-to eshche. Mne prosto ne nravitsya
situaciya...
R e n d e l l: Polagaete, u vas budut problemy iz-za skazannogo?
G a r i b a l ' d i: Veroyatno. No kto-to dolzhen skazat'...
---------------------------------------------------------------------------
V studii
Rendell ob®yasnyaet, chto im udalos' proniknut' v zapretnuyu zonu, gde
nahodyatsya kriogennye ustanovki.
Na ekrane poyavlyayutsya ustanovki. Rendell govorit, chto videl, kak tuda
zanosili lyudej, nahodyashchihsya v bessoznatel'nom sostoyanii. I v etih
kriogennyh ustanovkah nahodyatsya slishkom mnogo tel.
Rendell rasskazyvaet, chto kusochki mozaiki nachinaet skladyvat'sya v cel'nuyu
kartinu. Obitatelej Trushchob pomeshchayut v kriogennye ustanovki. Inoplanetnye
korabli remontiruyutsya za schet stancii.
R e n d e l l: CHto stanet sleduyushchej mishen'yu tak nazyvaemoj "poslednej
nadezhdy na mir"? My, nakonec, gotovy otvetit' na etot vopros. My
uvereny, chto otvet shokiruet odnih, uzhasnet drugih, no, nesomnenno,
vyzovet gnev u kazhdogo.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Po slovam Rendella, est' eshche odno interv'yu, otkryvayushchee to, chto "ne bylo
skazano".
V Medotseke Franklin rasskazyvaet Rendellu o svoej rabote. ZHurnalist
sprashivaet, skol'ko vremeni pacienty nahodyatsya na stancii. Franklin
govorit, chto nedolgo, potomu chto Medotsek ne obladaet sootvetstvuyushchim
oborudovaniem. Rendell sprashivaet, ispol'zuyutsya li kriogennye ustanovki.
F r a n k l i n: Ochen' redko i lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah.
R e n d e l l: A sejchas?
F r a n k l i n: Net... Net, sejchas tam net ni odnogo.
R e n d e l l: Ni odnogo.
F r a n k l i n: Verno.
---------------------------------------------------------------------------
V studii
R e n d e l l: Tret'ya zapoved' zhurnalistiki: lyudi lgut lish' togda,
kogda im est' chto skryvat'. My znaem, chto kriogennyh ustanovkah na
Vavilone 5 est' lyudi. My videli ih, kak i vy. Tak chto zhe oni skryvayut?
Mne hochetsya vnov' pobesedovat' s doktorom |nd'yuri.
Na ekrane poyavlyaetsya izobrazhenie |nd'yuri.
R e n d e l l: Doktor |nd'yuri, vstrevozhilo li vas chto-nibud' iz
uvidennogo?
| n d ' yu ri: Da, Den.
R e n d e l l: Pochemu?
| n d ' yu r i: Mnogie gody so vremen Minbarskoj vojny my videli, kak
minbarskij sindrom mozhet pererastat' v ochen' ser'eznuyu patologiyu.
Poklonenie i obozhestvlenie inoplanetnyh ras prevrashchaetsya v
raznovidnost' nenavisti k samomu sebe. Est' sluchai, kogda lyudi
nanosili sebe uvech'ya, pytayas' stat' pohozhimi na inoplanetyan... No eto
ne dlya vashej publiki. Sut' takova: tyazhelye sluchai minbarskogo sindroma
mogut privesti k zhelaniyu samomu stat' inoplanetyaninom. I sdelat' to zhe
samoe s okruzhayushchimi.
R e n d e l l: Tak vy govorite, chto, vozmozhno, kapitan SHeridan bolen?
Psihicheskoe rasstrojstvo?
| n d ' yu r i: Den, ya ne lyublyu stavit' diagnoz na rasstoyanii... Da, na
osnovanii uvidennogo ya predpolozhil by imenno eto.
R e n d e l l: I esli on psihicheski neuravnoveshen, drugim stanovitsya
legche ispol'zovat' ego dlya svoih celej?
| n d ' yu r i: Nesomnenno, on bolee vospriimchiv k vliyaniyu inoplanetyan.
On sklonen povinovat'sya ih prikazam.
R e n d e l l: Vy videli te zhe samye sobytiya i my. Slyshali slova teh,
kto svyazan so stanciej. Pravda proyavlyaetsya sama, kogda vy
obnaruzhivaete klyuch.
Na ekrane poyavlyaetsya izobrazhenie Delenn.
R e n d e l l: I vot klyuch. Klyuch k eksperimentu, provodimomu nad lyud'mi
v kriogennyh ustanovkah. Klyuch k serdcu SHeridana s ego sobstvennogo
odobreniya. Klyuch ih planam v otnoshenii chelovechestva.
Vozmozhno, minbarcy kapitulirovali vo vremya Bitvy na Rubezhe potomu, chto
oni nashli bolee prostoj sposob zahvatit' Zemlyu. Ne mechom, a
geneticheski. Vojna dejstvitel'no zakonchilas' ili zhe ona prosto stala
inoj? Ne pererosla li nenavist' SHeridana k sebe v zhelanie spasti
chelovechestvo, prevrativ nas v nih? Programma skreshchivaniya chelovecheskoj
i minbarskoj DNK vyglyadit absurdnoj, fantastichnoj. No vse uzhe gotovo.
Delenn pokazala emu put'. Napolovinu homo sapiens, napolovinu
minbarka. Esli ona sdelala eto, pochemu ne mozhem my? Esli eto horosho
dlya zhenshchiny, kotoruyu on lyubit, pochemu zhe ploho dlya vseh ostal'nyh? I
esli my ne stanem sotrudnichat', esli my ne uvidim mudrost' v etoj
podverzhennoj inoplanetnomu vliyaniyu logike, u nego nagotove celyj flot
inoplanetyan, chtoby ispol'zovat' ego nas. Ego sobstvennogo naroda. Kak
on uzhe sdelal.
Na ekrane vnov' poyavlyaetsya lico Delenn.
R e n d e l l: |to i est' lico budushchego chelovechestva? Budushchego po idee
SHeridana?
Odnako eto ne ego vina. |to nasha oshibka, my ne ponyali vovremya, v kakom
on sostoyanii. YA veryu, chto on ne hochet zla. Emu nuzhna nasha pomoshch',
chtoby vernut'sya k nam. Minbarskij sindrom - eto ochen' ser'eznaya
problema. Bremya komandovaniya, poterya famil'nogo doma, kotoryj byl
sozhzhen na proshloj nedele, ischeznovenie otca... Nasha rabota - soobshchat'
novosti. Ne pridumyvat' ili peredelyvat' ih. No, s nashej tochki zreniya,
situaciya na Vavilone 5 bystro uhudshaetsya. Karantin pomogaet drugim
lyudyam ne okazat'sya zhertvami etoj geneticheskoj programmy, no eto lish'
vremennoe reshenie. Sam zhe SHeridan ne zasluzhivaet nashego prezreniya,
gneva ili neuvazheniya. On veteran vojny, chto daet emu pravo hotya by na
nashu simpatiyu. My, zhurnalisty "Mezhzvezdnyh novostej", nadeemsya, chto
SHeridan najdet iscelenie i smozhet vernut'sya k nam.
|to byl Den Rendell. Dobroj nochi.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Ivanova v yarosti uhodit.
SHeridan, povernuvshis' spinoj k ostal'nym, nepodvizhen. Delenn vstaet i
podhodit k nemu. Prikasaetsya k ego plechu i pytaetsya povernut' k sebe. On ne
shevelitsya. Delenn otstupaet i povorachivaetsya. Ona uhodit.
SHeridan razvorachivaetsya i napravlyaetsya k vyhodu. Rezko ostanavlivaetsya,
morshchitsya ot otvrashcheniya i vyklyuchaet monitor.
Last-modified: Tue, 17 Jul 2001 04:49:45 GMT