Vavilon-5. |pizod 407: Prozrenie (Kreshcheniya)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Prozrenie (Kreshcheniya)]
Scenarij
Prolog
"Zvezdnye furii" okruzhayut Vavilon 5, strelyaya iz orudij.
Vnutri stancii vse ee obitateli prazdnuyut okonchanie vojny - vse napominaet
vstrechu Novogo Goda. SHeridan nablyudaet za veselyashchejsya tolpoj v Zokalo s
garelei. Za kadrom zvuchit ego golos: hotya vojna i zakonchena i est' chto
prazdnovat', on ne mozhet perestat' dumat' o cene pobedy i o tom, chto zhdet
ih vperedi. On oborachivaetsya i vidit Delenn, kotoraya nablyudaet za nim. On
ulybaetsya i idet k nej navstrechu. SHeridan obnimaet ee, i oni vdvoem
prodolzhayut smotret' na radostnuyu tolpu.
G o l o s SH e r i d a n a: Bedy pridut v svoe vremya, tak vsegda
byvaet. Podarite mne segodnyashnij den', i ya budu schastliv.
---------------------------------------------------------------------------
Zemlya
Bester vstrechaetsya s odnim iz rukovoditelej Psi-Korpusa. Prezident dal
poruchenie Korpusu, Vooruzhennym Silam, Nochnoj Strazhe i Ministerstvu mira. Ni
odno podrazdelenie ne znaet, chto delayut ostal'nye, chtoby soblyusti
sekretnost' operacii. Prezident Klark hochet, chtoby Vavilon 5 prekratil
funkcionirovat'. Navsegda...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Zemlya
Prezident Klark schitaet, chto teper', posle uhoda Tenej, Vavilon 5 yavlyaetsya
glavnoj ugrozoj dlya nego. Pervyj etap - propagandistskaya vojna, provodimaya
s pomoshch'yu Psi-Korpusa. Esli Klarku udastsya sklonit' obshchestvennoe mnenie na
svoyu storonu, on smozhet vyigrat' tam, gde neposredstvennaya ataka by
provalilas'...
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Londo sobiraetsya pokinut' Primu Centavra - sejchas Vavilon 5 yavlyaetsya dlya
nego znachitel'no bolee bezopasnym mestom. On soobshchaet ministru, chto do
izbraniya novogo imperatora Centarum naznachil regenta.
M i n i s t r: Regenta? O nebesa, kto zhe voz'metsya za takuyu rabotu? YA
slyshal, za nee ochen' horosho platyat, no eto zhe prosto ceremonial'naya
dolzhnost'.
L o n d o: Voobshche-to oni izbrali vas.
M i n i s t r: Ona vryad li stoit... (robko ulybnuvshis') Menya?
L o n d o: Pridvornye ozhidayut vashih prikazanij, regent.
Neskol'ko pridvornyh, voshedshih v zalu, klanyayutsya.
L o n d o: Esli vam ponadobitsya sovet, ya budu na Vavilone 5.
Londo bystro uhodit, poka ministr ne uspel ego sprosit' o chem-nibud'.
Ministra perepolnyayut radost' i vozbuzhdenie.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin osmatrivaet glaz G'Kara. Infekcii net, i potomu mozhno vstavit'
opticheskij sensor, chtoby vosstanovit' sposobnost' videt'. G'Kar ochen' rad,
on v otlichnom nastroenii. Franklin sprashivaet, pochemu on ne prinyal
predlozhenie vozglavit' narnov.
G' K a r: YA videl, chto tvorit vlast', i ya videl, chem prihoditsya
platit' za nee. Odno ne stoit drugogo.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di breetsya. On ostanavlivaetsya, smotrit na sebya v zapotevshee
zerkalo i risuet na nem rozhicu. Tut on vspominaet, kak nahodilsya v
kamere...
Razdaetsya signal komp'yutera - k nemu postupilo soobshchenie, ne poddayushcheesya
dekodirovke. |kran zapolnyayut strannye obrazy, napominayushchie fraktaly.
Kazhetsya, Garibal'di ponimaet soobshchenie i prikazyvaet komp'yuteru steret'
ego. On vozvrashchaetsya k rakovine i stiraet vlagu s zerkala...
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan, Franklin i Ivanova zhdut Garibal'di. Nakonec on poyavlyaetsya. SHeridan
hochet obsudit' budushchee stancii, no Garibal'di preryvaet ego, zayaviv, chto
hochet koe-chto proyasnit'. On podaet v otstavku.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Kabinet SHeridana
Garibal'di hochet nachat' sobstvennoe delo. Ih sluzhba v Vooruzhennyh Silah
Zemli podoshla k koncu, nadezhdy vernut'sya domoj prizrachny... A esli oni
srazhalis' s Tenyami ne za pravo samim izbirat' svoyu sud'bu, tak za chto zhe
oni borolis'? SHeridan, Franklin i Ivanova protestuyut, no bezrezul'tatno.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Zak instruktiruet na tamozhne gruppu narnov i lyudej. V tot samyj moment,
kogda on govorit, chto nado byt' gotovym k lyubym neozhidannostyam, v zale
neozhidanno poyavlyaetsya zhizneradostnyj Londo.
L o n d o: YA popadayu pod etu kategoriyu, mister Allen?
Z a k: Da uzh, ne dumal, chto my uvidim vas vnov' tak skoro, posol.
L o n d o: Da, ya ponyal eto po vyrazheniyu neprikrytoj radosti,
poyavivshemusya na vashem lice, kogda vy zametili menya. Vozmozhno, vam
sleduet prisest', prezhde chem vy pridete v sostoyanie ekstaza.
Z a k: Spasibo, ya v poryadke. Tak chto tam sluchilos'? Vy tak bystro
nadoeli im?
L o n d o: Nadoel? Konechno zhe, net, ne bud'te glupcom. Sam imperator
skazal, chto ya smogu pokinut' rodinu tol'ko cherez ego trup. YA skazal
sebe: "Kak stranno, mister Allen govoril, chto ya popadu na Vavilon 5
tol'ko cherez ego trup". Uchityvaya moe chrezvychajno nasyshchennoe
raspisanie, ya mogu lish' popytat'sya vypolnit' podobnye trebovaniya.
Znayu, eto tyazhelo, no vam pridetsya podozhdat' svoej ocheredi.
Londo uhodit.
Z a k: Edinstvennaya prichina, pochemu etot paren' do sih por zhiv, v tom,
chto ya ne znayu i poloviny togo, o chem on sejchas govoril. S drugoj
storony, ya i ne hochu etogo znat'. No imenno poetomu tak vazhno
regulyarno provodit' proverki na tamozhne. Vy nikogda ne znaete, kto
vojdet v...
B e s t e r (neozhidanno vhodya v zal): Lish' dogadka, mister Allen, no
polagayu, chto slovo, kotoroe vy ishchite, - "dver'". A teper', pozhalujsta,
soobshchite kapitanu, chto ya zdes' i hochu vstretit'sya s nim i s ostal'nymi
starshimi oficerami. Polagayu, moya obychnaya kamera svobodna. YA tak
privyazan k nej.
Z a k: Dlya vas, mister Bester, - vsegda! Nikogda ne znaesh', kto
poyavitsya sleduyushchim...
Zak provozhaet ego vzglyadom, povorachivaetsya i vidit pered soboj treh |lvisov
Presli.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Vhodit G'Kar. Garibal'di ne znaet, chto skazat'. On nachinaet izvinyat'sya
pered narnom za vse, chto sluchilos', poskol'ku prichinoj vseh bed byli poiski
Majkla. No G'Kar hvataet Garibal'di v ohapku i radostno ob®yasnyaet, chto esli
by ne eti obstoyatel'stva, Narn ne byl by osvobozhden. Okazyvaya uslugu
Majklu, G'Kar pomog sobstvennomu narodu.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Zak naznachen shefom sluzhby bezopasnosti. SHeridan hochet, chtoby on privel Litu
v konferenc-zal, gde budet prohodit' vstrecha s Besterom. V eto vremya po
"Mezhzvezdnyj novostyam" peredayut reportazh, imeyushchij otnoshenie k stancii.
Prezident Klark zapretil vsem zemnym korablyam priletat' na Vavilon 5. On
sdelal eto po prichine "vozmozhnosti terroristicheskij aktov so storony
Vavilona 5".
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Komnata Lity
Vhodit Zak. Lita sidit na grude veshchej. Ona sobiraetsya obstavlyat' svoyu
komnatu. Zak soobshchaet ej, chto SHeridan prosit ee prisutstvovat' na ih
vstreche s Besterom - on opasaetsya, chto Bester proskaniruet oficerov. Lita
byla v podchinenii u nego vo vremya obucheniya v shkole i dovol'no sil'no boitsya
ego.
L i t a: Psi-policejskie umeyut zastavit' volnovat'sya kazhdogo, no
Bester sposoben vyvesti iz sebya dazhe Psi-policejskogo.
Ona opasaetsya, chto Bester hochet zabrat' ee s soboj v Psi-Korpus, no Zak
govorit, chto kapitan ne dopustit etogo i garantiruet ej bezopasnost'. Lita
zhaluetsya, chto nikto ne prihodit pogovorit' s nej, poka im ne ponadobyatsya ee
uslugi. Zak sovershenno iskrenne ob®yasnyaet, chto lyudi opasayutsya ee prezhnih
svyazej s vorloncami. Lita blagodarit ego za chestnost', a Zak predlagaet
svoyu pomoshch', chtoby raspakovat' veshchi i obeshchaet prinesti piccu.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Londo i G'Kar zamechayut drug druga. Oni podhodyat drug k drugu i dolgo stoyat,
nichego ne govorya. Narn pervym narushaet molchanie.
G' K a r: Teper' moj mir osvobozhden. Vy bol'she ne sushchestvuete v moej
vselennoj. Molites', chtoby my nikogda ne zamechali drug druga.
G'Kar uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Bester protestuet protiv togo, chtoby Lita vstretilas' s nim. Ona ne
predstavlyaet dlya nego nikakoj ugrozy kak telepat i v to zhe vremya ee
prisutstvie yavlyaetsya oskorbleniem dlya Psi-Korpusa.
B e s t e r: Hochu, chtoby vy znali, kapitan: ya vozrazhayu. Miss
Aleksander nechego zdes' delat'. Ona "mechennaya". U menya est' vse prava
arestovat' ee i zabrat' s soboj.
SH e r i d a n: Vy mogli by sdelat' eto. A ya mog by prigvozdit' vashu
golovu k stolu, podzhech' i skormit' ostatki pak'ma'ra. No etot mir
nesovershenen, tak chto my nikogda ne poluchaem togo, chego hotim.
Privykajte!
B e s t e r: Kapitan, eto bessmyslenno. Ona telepat pyatogo urovnya.
Esli ya dejstvitel'no chto-to zadumal, ona vse ravno ne smozhet
zablokirovat' menya. Vy meshaete etim i sebe, i ej. Neuzheli my tak i ne
nauchilis' doveryat' drug drugu?
SH e r i d a n: Net. Syad'te.
Bester sdaetsya i nachinaet ob®yasnyat', chto prezident Klark nachal aktivnuyu
anti-vavilonskuyu propagandu. Odnako vtoroj etap plana znachitel'no bolee
ser'eznyj. Bester soobshchit SHeridanu vse nuzhnye emu svedeniya, esli ego
otvezut na Za'ha'dum. On hochet poletet' tuda, chtoby najti tehnologii Tenej,
neobhodimye dlya osvobozhdeniya Kerolin, svoej byvshej vozlyublennoj, stavshej
zhertvoj Tenej ("Korabl' skorbi"). Vo vremya razgovora Bester nachinaet
skanirovat' prisutstvuyushchih. On mozhet ulovit' mysli vseh, krome Lity, - i
bolee togo, kogda on pytaetsya prochest' ee mysli, ona nanosit emu sil'nyj
telepaticheskij udar. Bester nachinaet rasskaz o vtorom etape.
Gruppa "Zvezdnyh furij" patruliruet blizhajshuyu zonu perehoda - eto poslednyaya
zona na puti k Vavilonu 5. |skadril'e "CHernyh omeg" (istrebiteli
Psi-Korpusa) prikazano napast' na patrul' i ostavit' svidetel'stva
prichastnosti k napadeniyu korablej s Vavilona 5. |tot sluchaj smozhet privlech'
simpatii obshchestva i armii na storonu Klarka.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Garibal'di peredaet Zaku kody sluzhby bezopasnosti. Zak dovolen vozmozhnost'yu
prodvinut'sya po sluzhbe, no polagaet, chto Garibal'di postupaet nepravil'no.
Majkl govorit, chto Zak budet otlichnym shefom sluzhby bezopasnosti. Oni
obmenivayutsya rukopozhatiem, i Zak uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
SHeridan stoit v odinochestve. Vhodit Delenn.
SH e r i d a n: Privet! (on obnimaet ee) Spasibo, chto prishla. Ty
znaesh', pyat' minut s Besterom mogut vyvesti iz sebya i svyatogo. No byt'
zapertym s nim na odnom korable - eto prevyshe lyubogo dolga..
D e l e n n (ulybayas'): |to ne trudno - ved' my poluchim vozmozhnost'
pobyt' vmeste. A eto ne mozhet byt' ploho.
SH e r i d a n: Znayu, znayu. Pohozhe, my nikogda ne poluchim peredyshku. YA
predstavlyal sebe, chto vojna konchena, my pobedili. U nas dolzhno byt'
neskol'ko dnej pered sleduyushchim krizisom. No kazhetsya, vse budet inache.
D e l e n n: Da, inogo puti net.
SH e r i d a n: Proshu proshcheniya, kak?
D e l e n n: Ty lyubish' razreshat' problemy. Ty odin iz teh, kto
podbiraet sputannuyu verevku i tratit celyj den' na to, chtoby rasputat'
ee. Potomu chto eto vyzov, potomu chto eto razdrazhaet tvoe oshchushchenie
poryadka vo Vselennoj i prosto potomu, chto ty mozhesh' sdelat' eto.
Inogda ya pytayu voobrazit' tebya na beregu, gde tebe sovershenno nechego
delat'.
SH e r i d a n: I?
D e l e n n: I kazhdyj raz vse zakanchivaetsya tem, chto tvoya golova
razletaetsya na chasti.
SH e r i d a n: Ty ne znaesh' menya tak dolgo, chtoby znat' stol' horosho.
Delenn obnimaet ego za sheyu.
D e l e n n: My drevnie dushi. Smiris' s etim.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Zemnye istrebiteli pytayutsya zaderzhat' sleduyushchij k Vavilonu 5 transport (v
kotorom nahoditsya eskadril'ya iz "CHernyh omeg"). Transport ne otvechaet.
"CHernye omegi" vklyuchayut dvigateli, oni gotovy atakovat', no... tut
poyavlyayutsya Ivanova i istrebiteli stancii. Ona preduprezhdaet zemnye korabli
o vozmozhnom napadenii, i "CHernye omegi" otkryvayut ogon'. Zveno Ivanovoj
pomogaet ottesnit' korabli Psi-Korpusa.
K o m a n d i r e s k a d r i l ' i: CHert voz'mi, vy tol'ko chto
spasli nas. Otkuda vy, rebyata?
I v a n o v a: S Vavilona 5.
K o m a n d i r e s k a d r i l ' i: S Vavilona 5? YA dumal, vy
dovol'no plohie rebyata.
I v a n o v a: Skazhem tak: soobshcheniya o nashej neloyal'nosti chrezvychajno
preuvelicheny.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Bester ochen' podozritel'no otnessya k telepaticheskim sposobnostyam Lity. Ona
stala znachitel'no bolee sil'nym telepatom, chem ran'she. No u nee est'
moral'nye obyazatel'stva pered Psi-Korpusom.
B e s t e r: Psi-Korpus - mat', Psi-Korpus otec...
L i t a: V etom sluchae, mister Bester, ya sirota.
B e s t e r: Net, ne sirota, a vsego lish' ispugannoe zabludivsheesya
ditya, kotoromu nuzhno napomnit', gde ego dom...
Bester napominaet Lite, chto emu izvestno koe-chto o nej, - ona ne hotela by,
chtoby ob etom uznali i drugie.
L i t a: Nikogda ne zabudu.
"Belaya zvezda" vhodit v prostranstvo vblizi Za'ha'duma. Nepodaleku v
giperprostranstvo uhodit celyj flot neizvestnyh korablej. Oni slovno
spasayutsya begstvom. |to ne korabli Tenej. Delenn polagaet, chto eto soyuzniki
Tenej, ih mrachnye prisluzhniki, kotorye verili Tenyam i sledovali za nimi. No
pochemu zhe oni uletayut? SHeridan dogadyvaetsya, chto proishodit nechto
ser'eznoe: evakuaciya, planeta ne otvechaet... On hvataet Delenn za ruku i
podvodit k kreslu...
SH e r i d a n: Razvorachivajtes'!
B e s t e r: CHto?!!
SH e r i d a n: Proch' ot etoj planety. Bystree.
"Belaya zvezda" razvorachivaetsya i udalyaetsya ot Za'ha'duma. CHerez neskol'ko
mgnovenij planeta vzryvaetsya iznutri i razletaetsya na melkie chasti.
SH e r i d a n: Ladno, pohozhe, chto my krepko-nakrepko prikleeny drug k
drugu, mister Bester. Kak ya uzhe govoril, etot mir nesovershenen...
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Vavilon 5
Zak otvodit Bestera v otsek, gde stoyat kriogennye ustanovki s pomeshchennymi v
nih telepatami, sredi kotoryh nahoditsya i Kerolin. Bester smotrit na ee
kameru...
B e s t e r: Pochemu? YA pytalsya. CHert voz'mi, ya zhe pytalsya. SHest' moih
luchshih pilotov... ya prosto podstavil ih. I poluchil preimushchestvo
blagodarya etomu. Oni verili mne, nikogda i voobrazit' ne mogli, na chto
ya ih posylayu. YA otdal im prikaz i posmotrel pryamo v glaza. Uzhasno
tyazhelo posylat' lyudej na smert'. Kogda ty tot, kto nazhimaet knopku. No
ya by sdelal eto eshche raz. "CHernye omegi" - moe detishche. Moe tvorenie. No
ya s radost'yu pozhertvoval by vsej eskadril'ej, esli by eto pomoglo mne
vernut' tebya.
Odnako vse eto bylo naprasno. Veroyatno, SHeridan i ostal'nye smeyutsya
nado mnoj pryamo sejchas. Nu nichego. U menya eshche est' tuz v rukave. I on
prichinit im bol'she boli, chem vse, chto oni sdelali so mnoj. YA skuchayu po
tebe... Doma sovsem ne s kem pogovorit'. Spokojnoj nochi. My skoro
uvidimsya, obeshchayu...
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lity
Vhodit SHeridan. On ne schitaet sluchajnym ih prilet k Za'ha'dumu i vzryv
planety. On predpolagaet, chto kto-to nachal posylat' telepaticheskij signal v
tot moment, kogda "Belaya zvezda" voshla v giperprostranstvo. I etogo signala
okazalos' by dostatochno, chtoby zapustit' cepnuyu reakciyu. Dlya togo, chtoby
poslat' podobnyj signal, potrebovalsya by ochen' moshchnyj telepat, da i Bester
ne zametil...
SH e r i d a n: Pochemu?
Lita otvechaet, chto tehnologii Tenej ne dolzhny popast' ni v ch'i ruki. Krome
togo, Bester razluchil stol'kih lyubyashchih drug druga lyudej i prichinil drugim
lyudyam stol'ko boli...
L i t a: On zasluzhil vozmozhnost' uznat', kak bol'no teryat' togo, kogo
lyubish'.
Kogda Lita zakanchivaet govorit', kapitan nakonec pozvolyaet svoej yarosti
vyrvat'sya naruzhu. Nesmotrya na to, chto on mozhet byt' soglasen s nazvannymi
eyu prichinami, on zapreshchaet ej delat' chto-libo podobnoe v budushchem bez ego
sankcii.
SH e r i d a n: Esli resheniya stol' vysoko urovnya budut prinyaty bez
konsul'tacii so mnoj, ya peredam tebya Psi-Korpusu i pozvolyu vyvernut'
naiznanku! YA yasno vyrazhayus'?!
L i t a: Da, ser.
Kapitan uhodit, a Lita ostaetsya odna. Ona ochen' rasstroena. Tut razdaetsya
zvonok v dver' - eto Zak, on prines piccu.
---------------------------------------------------------------------------
Komandnaya rubka
Istrebitel' Bestera pokidaet stanciyu. SHeridan govorit Ivanovoj, chto ego
bespokoyat vyzhivshie obitateli Za'ha'duma. Te soyuzniki Tenej, chto uspeli
uletet'. On ne znaet, kto oni, chto zabrali s soboj i chto sobirayutsya delat'.
SH e r i d a n: Hotel by ya znat', kuda oni poleteli...
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Regent prosypaetsya ot koshmarnogo sna. Pridya v sebya i ponyav, chto eto byl
tol'ko son, on radostno govorit:
R e g e n t: Son! I tol'ko. Prosto plohoj son.
On vstaet s posteli, chtoby vypit' vody. Vklyuchaet svet i smotrit na sebya v
zerkalo. Oshchutiv kakoe-to neudobstvo, on zavorachivaet vorotnik nochnoj
sorochki i vidit uzhasnoe sushchestvo, prikreplennoe k ego shee. Ono otkryvaet
glaz, i regent v uzhase krichit...
Last-modified: Sat, 11 Apr 1998 05:12:09 GMT