Vavilon-5. |pizod 401: CHas volka
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[CHas volka]
Scenarij
D e l e n n (golos za kadrom): Prezhde na Vavilone 5 ...
Idut kadry iz "Za'ha'duma":
Kosh govorit SHeridanu, chto tot umret, esli poletit na Za'ha'dum;
G'Kar pokazyvaet Ivanovoj termoyadernye bomby;
SHeridan prosit Garibal'di zaprogrammirovat' "Beluyu Zvezdu" i perenesti na
nee dve bomby;
G'Kar soobshchaet Ivanovoj ob ih propazhe;
SHeridan u parapeta;
poslanie SHeridana Delenn;
kapitan otdaet komandu "Beloj Zvezde";
korabli Tenej, okruzhivshie Vavilon 5;
SHeridan govorit Delenn, chto lyubit ee;
Garibal'di vidit nadvigayushchijsya korabl' Tenej;
SHeridan prygaet v propast' i gorod Tenej vzryvaetsya ...
---------------------------------------------------------------------------
Prolog
Za kadrom razdaetsya golos G'Kara.
G' K a r: Uzhe sem' dnej, kak my lishilis' kapitana SHeridana i mistera
Garibal'di. I, mne kazhetsya, my takzhe poteryali i Ivanovu.
Ivanova idet po koridoru, slovno zombi, ne zamechaya nikogo vokrug sebya.
G' K a r: Takoe vpechatlenie, slovno ee serdce pronzilo naskvoz' i dusha
vylilas' cherez etu ranu. Ona vinit sebya. |to glupo, bessmyslenno i...
po-chelovecheski.
Centavrianskie korabli pribyvayut na Primu Centavra. Londo provodyat v ego
novye apartamenty, no on ne vyglyadit schastlivym.
G' K a r: Posol Mollari vernulsya na Primu Centavra, chtoby pristupit' k
ispolneniyu obyazannostej Sovetnika po planetarnoj bezopasnosti. Dumayu,
on schastliv zanyat' etot post, ved' eto imenno to, chego on vsegda hotel
... - vlast', titul, otvetstvennost'. No mne kazhetsya, vo vsej
vselennoj net nikogo, kto byl by bolee odinok, chem on.
Delenn sidit pered svechoj. Lenn'er stavit pered nej tarelku s edoj, no ona
dazhe ne smotrit na nee.
G' K a r: Delenn otkazyvaetsya prinimat' pishchu v techenie semi dnej ...
postyas', molyas' i ozhidaya. Delenn verit. YA dumayu, ona edinstvennaya, kto
eshche ne otkazalsya ot nadezhdy.
G'Kar sidit za stolom i pishet.
G' K a r: Teni priostanovili razvertyvanie voennyh dejstvij, i povsyudu
carit oshchushchenie neizbezhnyh peremen. Nikto ne znaet, izmenitsya li
situaciya k luchshemu ili vse stanet eshche huzhe, … potomu chto nikto do sih
por ne otvetil na dva chrezvychajno vazhnyh voprosa: gde mister
Garibal'di i chto sluchilos' s kapitanom SHeridanom na Za'ha'dume?
---------------------------------------------------------------------------
|to byl god plameni... (Lenn'er) - korabl' Tenej razrushaet kupol na
Ganimede ("Vesti s Zemli")
God razrushenij... (Zak) - korabl' Tenej unichtozhaet narnskij krejser
("Dolgaya bitva v sumerkah")
God, kogda my vernuli otnyatoe. (G'Kar) - narny ubivayut lorda Rifa ("I kamni
vozopyat, ne ukryt'sya), "Belaya Zvezda" unichtozhaet blokadnye miny vokrug
Zagrosa 7 ("Delo chesti")
|to byl god vozrozhdeniya... (Lita) - oficery Vavilona 5, vpervye nadevshie
novuyu formu ("Ceremonii Sveta i T'my")
God velikoj pechali... (Vir) - narny, pomogayushchie sluzhbe bezopasnosti
Vavilona, gibnut pod vystrelami zemnyh desantnikov i groby pavshih
zashchitnikov Vavilona 5 pogrebayut po kosmicheskomu obychayu - v plameni
blizhajshej zvezdy ("Nesbyvshiesya nadezhdy")
God boli... (Markus) - istekayushchij krov' Franklin polzet vpered ("Tancy
Tenej")
I god radosti. (Delenn) - Delenn celuet SHeridana v podzemel'e na Prime
Centavra ("Vojna bez konca")
|to byl god nachala novoj epohi... (Londo) - SHeridan smotrit s balkona na
stolicu Tenej na Za'ha'dume (Za'ha'dum")
I konca prezhnej istorii. (Franklin) - "Belaya Zvezda" vrezaetsya v planetu
|to byl god, kogda vse peremenilos'. (Ivanova) - novyj Kosh doprashivaet Litu
("Brodyaga")
Vremya dejstviya - 2261 god (Garibal'di) - "Belaya Zvezda" unichtozhaet
razvedchik Tenej ("Tancy Tenej")
Mesto dejstviya - Vavilon 5 (SHeridan)
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Vavilon 5, komnata Ivanovoj, 5.30 utra
Ivanova sidit v temnote bez sna, ustavivshis' v odnu tochku. Budil'nik lish'
napominaet ej o nachale novogo dnya …
Zala zasedanij
Ivanova, Delenn, Lenn'er i G'Kar vstrechayutsya s poslami Ligi. Te nastaivayut,
chto vojna zakonchilas', i poetomu oni otzyvayut svoi korabli, predostavlennye
ranee dlya zashchity Vavilona 5. Ivanova nastaivaet, chto Armii Sveta sleduet
atakovat' Za'ha'dum, poka tam carit haos i neuverennost', odnako posly
utverzhdayut, chto ucelet' na Za'ha'dume nevozmozhno.
B r a k i r i: Vy ne mozhete napast' na Za'ha'dum.
I v a n o v a: Net, my mozhem! Kapitan pokazal nam, kak eto sdelat'.
On...
G e j m: Kapitan SHeridan mertv.
D e l e n n: Vy ne znaete etogo!
G e j m: Nikto ne vozvrashchaetsya s Za'ha'duma. Esli my poletim tuda, my
tozhe ne vernemsya. Istinnaya prichina togo, chto vy hotite otpravit' nas
na Za'ha'dum, v drugom. Vy hotite najti vashego kapitana. Vy hotite,
chtoby on byl zhiv. Esli my poletim, nashi mogily dobavyatsya k ego. Nasha
zadacha - sluzhit' nashemu narodu, eto prevyshe vsego.
Posly rashodyatsya, preryvaya zasedanie. Delenn govorit, chto eto strashnyj
pozor dlya nih - oni boyatsya postupit' takzhe blagorodno, kak SHeridan postupil
radi nih. Lenn'er otmechaet, chto Kosh opyat' ne prishel na zasedanie Ligi, v
otvet na chto Delenn ochen' zlo otvechaet, chto ona namerevaetsya vyyasnit',
pochemu ...
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Londo vstrechaetsya s imperatorom Kartazh'e.
L o n d o: Ministr, ya videl Kartazh'e tri raza do etogo. Dvazhdy, kogda
on byl rebenkom - on vse vremya raspuskal slyuni. Hotel by ya znat', ne
ostalos' li u nego prezhnej privychki. I v tretij raz - kogda emu bylo
15, i on pytalsya zaglyanut' pod yubki nekotoryh devushek. Obeshchayu vam, ya
budu stol' zhe vpechatlen sejchas, kak i togda.
Tak i poluchilos'. Imperator okazalsya molodym chelovekom s (o uzhas!) grebnem
iz volos koroche, chem u Londo! Op'yanennym vlast'yu i okruzhennym yunymi
krasotkami. On privetstvuet vozvrashchenie Mollari na Primu Centavra i
govorit, chto Londo dolzhen vstretit'sya koe s kem popozzhe, a takzhe chto emu
otdel'no soobshchat o ego obyazannostyah.
Vavilon 5
Vir govorit Ivanovoj, chto emu izvestno (cherez svyazi Londo s Tenyami) o
sluchivshemsya s SHeridanom. On rasskazyvaet ej o vzryve i o tom, chto v
mgnovenie pered nim videli, kak kapitan padaet v bezdnu. Tak chto SHeridan
mertv...
Prima Centavra
Londo zahodit v svoi apartamenty. V temnote komnaty sidit Morden. Na nem
plashch s kapyushonom, i vyglyadit on tak, slovno vzryv na Za'ha'dume sushchestvenno
zadel ego. Vsya kozha v strup'yah, da i v celom on proizvodit bolee chem
nepriyatnoe vpechatlenie.
M o r d e n: Privet, Mollari.
L o n d o: Mister... Morden?
M o r d e n: Vo ploti. Toj, chto ostalas'. Sadites', nam nado mnogoe
obsudit'
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
L o n d o: Mister Morden, vy...?
M o r d e n: Bolen. Moi soyuzniki govoryat, chto ya skoro popravlyus'. YA
byl ne tak blizko, kak drugie.
L o n d o: A SHeridan?
M o r d e n: Kotoryj? Vy znaete, kak govoritsya ... kto podnyalsya
naverh, obyazatel'no upadet vniz. Videl odnogo SHeridana - znachit, videl
ih vseh. Pepel, pepel... vse my upadem vniz...
Plot' prehodyashcha, plot' - tyur'ma, plot' -... instrument. Plot' mozhno
zamenit'. I ona delaet to, chto ej prikazano. Inache oni budut bolee chem
nedovol'ny...
Vo vremya razgovora Morden nachinaet snimat' kozhu s ruki. Vzryv vynudil Tenej
pribegnut' k vneshnej pomoshchi ran'she, chem oni namerevalis'. Oni ubedili
imperatora Kartazh'e pozvolit' im osnovat' svoyu bazu na Prime Centavra.
Londo krajne vstrevozhen takim razvitiem sobytij. On otkazyvaetsya pomogat'
Tenyam, no Morden lish' usmehaetsya i prozrachno ugrozhaet:
M o r d e n: Vy boites' togo, chto kto-libo drugoj mog by sdelat' na
vashem meste.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Sad
Delenn zhdet Kosha. Kogda on i Lita poyavlyayutsya, Delenn prosit ego o
podderzhke.
D e l e n n: Liga opyat' razvalivaetsya, vse vozvrashchayutsya k svoim miram.
Soyuz raspadaetsya. Odno vashe slovo, slovo ot Vorlonskoj imperii moglo
by uderzhat' ih. No vy ne prishli na vstrechu Soveta, ne otvechaete na moi
zvonki. Pochemu?
Kosh nichego ne govorit.
D e l e n n: Uslyshannye nami rasskazy o tom, chto proizoshlo na
Za'ha'dume... - eto pravda?
K o sh: Da.
D e l e n n: CHto vy namerevaetes' predprinyat' po etomu povodu?
K o sh: Nichego.
D e l e n n (v otchayanii): No esli SHeridan vse eshche zhiv, esli est' hot'
odin shans...
K o sh: Ne vazhno.
D e l e n n: Ne vazhno? Kak vy mozhete tak govorit'? Vy zhe znaete, kak
mnogo zavisit ot nego...
K o sh: On otkryl ne tu dver'. Teper' my delaem to, chto dolzhno byt'
sdelano. On ispolnil svoe prednaznachenie.
D e l e n n: No vy mozhete poslat' korabli, chtoby doskonal'no vse
vyyasnit'. Esli on zhiv, ego mozhno spasti.
K o sh: Nikto ne vozvrashchaetsya s Za'ha'duma.
D e l e n n: Tak my dumali v sluchae s Annoj SHeridan. Vy oshiblis'
togda, znachit, mozhete oshibat'sya i sejchas! Vy chto, boites' priznat',
chto mozhete sovershit' eshche odnu oshibku?
Kosh molchit.
D e l e n n (gnevno): On istekal krov'yu za vas. On rabotal radi vas,
menya, vseh. Esli vy ne pomozhete emu sejchas, brosite ego umirat' na
Za'ha'dume ..., u menya ne ostanetsya k vam ni kapli uvazheniya. Ponyatno?
K o sh: Uvazhenie ne vazhno.
On povorachivaetsya i uhodit. Lita so slezami na glazah izvinyaetsya pered
Delenn i speshit za nim.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Zak idet po koridoru i zamechaet, chto dver' v komnatu Garibal'di otkryta.
Dostav PPG, on podhodit blizhe.
V komnate - G'Kar, na nem shlyapa Garibal'di, on razglyadyvaet ego veshchi. Narn
ob®yasnyaet Zaku, chto zashel v komnatu, chtoby napomnit' sebe o dushe
Garibal'di. On ukazyvaet na izobrazhenie Daffi Daka.
G' K a r: YA izuchal eto izobrazhenie. |to odin iz ego rodovyh bogov?
Z a k (smeyas'): Da net, eto Daffi ... a voobshche, da, v nekotorom rode.
|to chto-to vrode egipetskogo Boga razocharovaniya …
G'Kar govorit, chto Garibal'dy byl edinstvennym, kto dal emu shans, kogda
ostal'nye otvernulis'.
G' K a r: Tol'ko osobo mudryj chelovek mozhet prinyat' peremenu i
raskayanie v drugom. Mnogie otkazyvayutsya sdelat' eto, vidya lish' to, chto
bylo, a ne to, chto est'. Mister Garibal'di dal mne takoj shans. I ya
dolzhen vernut' dolg. Tak chto ya otpravlyayus' za nim, mister Allen. YA ne
znayu, gde on i s chego nachat', no esli on zhiv, ya najdu ego i vernu
obratno.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, imperatorskij dvorec
K Londo prihodit ministr i soobshchaet emu, chto Kartazh'e hochet ego videt'. V
peschanom sadu pridvornye ozhidayut pribytiya ih novyh gostej. Imenno etu scenu
videl Londo v svoem sne - kak milliony korablej Tenej proletayut na ego
mirom...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Londo v yarosti trebuet ob®yasneniya ot imperatora ego soyuza s Tenyami.
Imperator schitaet eto reshenie strategicheski mudrym, i chto eshche bolee vazhno,
Teni pomogut emu vozvysit'sya do urovnya bozhestva, - kak imperatory drevnih
vremen.
K a r t a zh ' e: Prochti starinnye knigi, Mollari. Oni govoryat o
drevnih bogah, oni govoryat o nih. Mogushchestvo, prevoshodyashchee lyubye
opisaniya...
L o n d o: Esli ih mogushchestvo stol' veliko, zachem zhe im nuzhno
pryatat'sya za nami? Oni ispol'zuyut nas v kachestve shchita. Kogda nachnetsya
vojna, vnachale pogibnem my!
K a r t a zh ' e: Kto-to vsegda dolzhen zhertvovat' soboj vo imya vysshego
blaga
L o n d o: Kakogo blaga?
K a r ta zh ' e: Moego, razumeetsya!
Odnako Kartazh'e ne trevozhit sud'ba centavrian.
K a r t a zh ' e: CHto takoe neskol'ko millionov zhiznej po sravneniyu s
velichiem zhivogo boga!
Sovershenno potryasennyj Londo uhodit.
V koridore on vstrechaet ministra i govorit emu, chto Kartazh'e soshel s uma.
Ministr predosteregaet Mollari - te, kto govoril ob etom vo vseuslyshanie,
uzhe ischezli. Hodyat sluhi, chto Kartazh'e vystavil ih golovy na svoem stole i
razgovarivaet s nimi po nocham.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, apartamenty Kosha
Kosh vozvrashchaetsya v svoj kostyum iz Lity. Lita vyglyadit tak, slovno etot
process prichinyaet ej bol' i neudobstvo.
L i t a: Nuzhno li, chtoby ya perenesla vas kuda-nibud' eshche?
K o sh: Net. Idi.
L i t a: Kogda ya nosila Kosha, u menya byli neskol'ko inye oshchushcheniya,
sejchas vse kak-to mrachnee. Vse li v poryadke?
K o sh: Da.
L i t a: Vy zamyshlyaete chto-to, ne tak li, chto-to, o chem ne govorite
mne?
Kosh ne otvechaet. Lita beret svoyu kislorodnuyu masku i sobiraetsya uhodit'.
K o sh: Na nekotoroe vremya ty svobodna. Ne vmeshivajsya.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Pozdnej noch'yu Londo zvonit Viru, prosya togo srochno priletet' na Primu
Centavra.
V i r (sproson'ya): Londo?
L o n d o: Vir, ya razbudil tebya. Izvini, ya zabyl o raznice vo vremeni.
V i r: Vse v poryadke, ya vse ravno sobiralsya vstavat'... cherez shest'
chasov. CHto-to ne tak?
L o n d o: CHto-to - net. Vse - da. Dlya zagovory trebuetsya kto-to eshche.
A zdes' ya nikomu ne mogu doveryat'. Priletaj, Vir, nam nuzhno mnogoe
sdelat'.
V svoih pokoyah Kartazh'e razgovarivaet s otrublennymi golovami, rasskazyvaya
im o svoih dostizheniyah.
Vavilon 5, komnata Ivanovoj
Lita zahodit k Ivanovoj. Ta rasskazyvaet ej o chase volka.
I v a n o v a: |to vremya mezhdu tremya i chetyr'mya chasami utra, kogda ty
ne mozhesh' usnut' i v golovu lezut lish' problemy i bedy, mysli o tom,
kakoj mogla by byt' tvoya zhizn', no ne stala. I slyshno lish' stuk
sobstvennogo serdca. YA zhivu v "chas volka" uzhe sem' dnej, Lita, sem'
dnej... Volk i ya teper' uzhe blizkie priyateli…
Lita predlagaet Ivanovoj otpravit'sya na "Beloj Zvezde" k Za'ha'dumu. Byt'
mozhet, ej udastsya ulovit' prisutstvie SHeridana (cherez ih vzaimnuyu svyaz' s
Koshem), i togda oni smogut udostoverit'sya, mertv on ili net.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya Zvezda"
Ivanova, Delenn, Lita i Lenn'er s komandoj vyhodyat iz zony perehoda okolo
Za'ha'duma. Lenn'er skaniruet vse vokrug, pytayas' otyskat' kakie-libo sledy
SHeridana ili ego peredatchika, Lita delaet to zhe samoe telepaticheski.
D e l e n n: Lita, oni eshche na znayut o nas?
Lita ne otvechaet. Delenn podhodit k nej.
D e l e n n: Lita, oni znayut o nas?
Glaza Lity otkryvayutsya - oni absolyutno chernye.
D e l e n n: S toboj vse v poryadke?
L i t a (s usiliem): Skoree... ya... chuvstvuyu ih...
Net nikakih sledov kapitana. Delenn beret Litu za ruku i govorit s Dzhonom,
umolyaya ego otvetit'. Na ekrane proplyvaet poverhnost' Za'ha'duma.
D e l e n n: Dzhon, my zdes'. Ty slyshish' nas? Dzhon, ty slyshish' nas? My
prishli, chtoby zabrat' tebya domoj. Skazhi hot' slovo, i my uslyshim ego.
Podumaj obo mne, i my pochuvstvuem eto. My najdem tebya. Dzhon... Ty tam?
Ty slyshish' menya?
L i t a (rezko): Oni uslyshali nas. Oni znayut, chto my zdes'. Oko
razyskivaet nas.
I v a n o v a (podhodya poblizhe): YA znayu eto oshchushchenie… YA uzhe byla zdes'
prezhde...
Pered "Beloj Zvezdoj" poyavlyaetsya izobrazhenie mercayushchih glaz, kotoroe
Ivanova videla v Velikoj Mashine ("lico" Tenej). Ono kak by telepaticheski
obrashchaetsya k kazhdomu.
I v a n o v a: Vy slyshali eto? Ono znaet nashi imena.
Vse oni nahodyatsya v sostoyanii transa. Ivanova prikazyvaet Lenn'eru
opustit'sya na planetu. Neozhidanno "Belaya Zvezda" razvorachivaetsya, otkryvaet
tochku perehoda i uhodit v giperprostranstvo.
Ivanova prihodit v sebya i sprashivaet, chto sluchilos'. Lenn'er ob®yasnyaet, chto
na sluchaj nepriyatnostej on zaprogrammiroval "Beluyu Zvezdu" tak, chto esli
korabl' ne poluchaet kazhdye dve minuty opredelennogo signala, on dolzhen
otkryt' tochku perehoda i vernut'sya na Vavilon 5. Ivanova i Delenn govoryat,
chto kazhdaya slyshala golos svoego otca.
Lenn'er podvodit itog - on ne poluchil nikakogo signala ot SHeridana, Lita
tozhe nichego ne pochuvstvovala. V otchayanii Delenn uhodit s mostika.
---------------------------------------------------------------------------
Za'ha'dum
Odinokaya figura v tryap'e s nakinutym na golovu kapyushonom bredet po peshchere.
Na zemle vidna zolotaya poloska s kitelya SHeridana...
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Vir priletaet na Primu Centavra. Londo rasskazyvaet emu, chto imperator
bezumen, i chto on pozvolil Tenyam ispol'zovat' Primu Centavra v kachestve
voennoj bazy v obmen na vozmozhnost' stat' bozhestvom. Oni dolzhny ubit' ego.
L o n d o: Vir, vot uzhasnaya istina: priobretaya vlast', ty teryaesh'
druzej. Edinstvennye ostavshie druz'ya - eto te, kto hochet ispol'zovat'
tebya, i te, kogo hochesh' ispol'zovat' ty. Odnako, nesmotrya na vse eto,
ty sumel projti cherez koridory vlasti i ne okazat'sya zatronutym eyu.
Edinstvennoe, chem ya mogu ob®yasnit' eto, - ty prosto ne obrashchal
vnimaniya. Uzhasayushchaya pravda zaklyuchaetsya v tom, chto iz vsego moego
okruzheniya, ya, pozhaluj, tol'ko tebya mog by nazvat' drugom, Vir. YA, kak
i ty, shokirovan i smushchen etim, no tak ono i est'. Mne nuzhen drug,
Vir... i mne nuzhen patriot, a ty i to, i drugoe srazu. Ty pomozhesh'
mne? Pozhalujsta!
V i r: Esli vy somnevalis' s tom, kakov budet moj otvet, vy by ne
prosili menya letet' v takuyu dal'.
L o n d o: Net ... ya by ne poprosil. Teper' zhe my dolzhny sdelat' vse,
chtoby spasti nash mir. Ty i ya, Vir, my dolzhny ubit' imperatora Kartazh'e
...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, komnata Ivanovoj
Ivanova delaet zapis' v lichnyj dnevnik. Ona pishet, chto dolzhna osoznat'
gibel' kapitana, pozvolit' emu ujti i prodolzhit' to, chto on nachal.
I v a n o v a: Lichnyj dnevnik. Kak by mne hotelos', chtoby vse bylo
inache, no ya ne mogu bol'she otkazyvat'sya priznat' sluchivsheesya. Kapitan
mertv, i ya dolzhna smirit'sya s etim. Glavnoe teper' - zavershit'
nachatoe. U menya est' mysli, kak sdelat' eto, no mne nuzhna pomoshch'.
Dumayu, ya znayu, gde ee najti. YA dolzhna smirit'sya i nachat' rabotat'.
Nadeyus', on hotel by etogo...
---------------------------------------------------------------------------
Za'ha'dum
Zamerzshij SHeridan sidit, zakutavshis', u malen'kogo kostra. K nemu podhodit
strannoe sushchestvo s bol'shoj borodoj i ochen' dlinnymi pal'cami. On
napominaet odnovremenno ohotnika za dushami i lumati.
SH e r i d an: Kto ty?
I n o p l a n e t ya n i n: Kto ty?
Inoplanetyanin saditsya. SHeridan v nedoumenii.
SH e r i d a n: Kak ya popal syuda?
I n o p l a n e t ya n i n: Ty byl rozhden.
SH e r i d a n (pokachav govoloj): Pochemu ya zhiv?
I n o p l a n e t ya n i n: Vot eto to kak raz ochen' interesno, ne
pravda li? Ne vozrazhaesh', esli ya posizhu u tvoego kostra?
SH e r i d a n: Net.
Inoplanetyanin s lyubopytstvom rassmatrivaet SHeridana.
Last-modified: Sun, 29 Mar 1998 04:32:37 GMT