Vavilon-5. |pizod 322: Za'ha'dum
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Za'ha'dum]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5, noch', komnata SHeridana
Kapitan spit, Delenn nablyudaet za nim.
G o l o s D e l e n n z a k a d r o m: Lyudi govoryat: proshloe
- eto prolog...
V eto vremya na ekrane mel'kayut kadry: poslanie Anny k sestre SHeridana
("Otkroveniya"), "Ikar" na poverhnosti Za'ha'duma, probuzhdenie Tenej, dopros
Mordena ("V teni Za'ha'duma"), beseda s SHeridanom o minbarskom rituale
("Tancy c Tenyami")...
Delenn molcha smotrit na spyashchego SHeridana. Ona podhodit k stoliku i beret
steklyannyj shar. Ona perevorachivaet ego i vnimatel'no sledit za padayushchimi
snezhinkami.
Neozhidanno dver' raskryvaetsya, v nej voznikaet zhenskij siluet. Delenn
povorachivaet golovu, uvidennoe eyu nastol'ko porazhaet ee, chto ona ronyaet
steklyannyj shar na pol.
ZH e n shch i n a: Zdravstvujte! Vy, dolzhno byt', Delenn. YA Anna SHeridan.
ZHena Dzhona.
SHar razbivaetsya. Anna vhodit v komnatu.
G o l o s D e l e n n z a k a d r o m: A minbari govoryat:
proshloe inogda stanovitsya budushchim.
SHeridan prosypaetsya. On sovershenno potryasen i sbit s tolku.
SH e r i d a n: Anna? Bog moj... chto ty zdes' delaesh'?
A n n a: "CHto ty zdes' delaesh'?" Posle pyati let eto edinstvennoe, chto
ty mozhesh' skazat'?
Ryadom s SHeridanom poyavlyaetsya Delenn.
A n n a: Hotya, uchityvaya obstoyatel'stva, ya ponimayu.
D e l e n n: YA... mne nado ujti.
Ona ubegaet.
SH e r i d a n: Delenn... Podozhdi!
A n n a: Vse v poryadke, Dzhon. Pust' ona idet, ty smozhesh' pogovorit' s
nej pozzhe. My dolzhny sejchas pobyt' vdvoem.
SH e r i d a n: YA dumal, ty pogibla...
A n n a (shokirovana): Ty hochesh' skazat', ona ne... Ona ne skazala
tebe?! Da, eto uzhe lyubopytno. O, Dzhon... Mne tak zhal', chto ya ne smogla
rasskazat' tebe obo vsem sama. ZHal', chto mne prishlos' pokinut' tebya, ya
ved' dazhe ne mogla peredat' tebe vestochku. No teper' vse pozadi. My
snova vmeste.
Anna hochet ego obnyat', no SHeridan otstranyaetsya. Anna slegka obidevshis',
govorit, chto ona ponimaet ego podozreniya, chto ona - eto ne ona. Ona gotova
projti lyubye testy, otvetit' na lyubye voprosy iz ih proshlogo. Anna klyanetsya
rasskazat' kapitanu obo vsem, chto proizoshlo za eti pyat' let, no pri odnom
uslovii - on dolzhen poletet' s nej.
SH e r i d a n: Kuda?
A n n a: Kak kuda? Na Za'ha'dum.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Sklad oruzhiya
G'Kar ob®yasnyaet Ivanovoj, chto ustrojstva, prislannye gejmami, - eto
termoyadernye miny moshchnost'yu v 500-600 megatonn, kotorye prakticheski
nevozmozhno obnaruzhit' skanerami, esli ne znash' zaranee, chto iskat'. Ivanova
predlagaet ispol'zovat' ih dlya minirovaniya territorii v sleduyushchij raz,
kogda oni uznayut o predpolagaemom napadenii Tenej.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Po pros'be SHeridana, Franklin provodit medicinskoe obsledovanie Anny.
SH e r i d a n: Nu?
F r a n k l i n: Ona - chelovek. YA sveril vse ee pokazateli s dannymi,
kotorye vy mne dali. Stoprocentnoe sovpadenie, vplot' do
posledovatel'nosti DNK. Vse govorit o tom, chto ona - vasha zhena.
SH e r i d a n: Anna umerla na Za'ha'dume!
F r a n k l i n: A po-moemu - ona vpolne zhivaya. Mne kazalos', chto vy
budete rady ee vozvrashcheniyu.
SH e r i d a n: Vse ne tak prosto. Mne potrebovalos' neskol'ko let,
chtoby smirit'sya s ee gibel'yu. YA zastavil sebya nachat' vse zanovo,
nachat' novuyu zhizn'. I Delenn...
F r a n k l i n: Vy uzhe govorili s nej?
SH e r i d a n: Ona byla v moej komnate, kogda poyavilas' Anna! Vy
uvereny, chto bol'she nichego ne nashel?
Franklin upominaet ob obnaruzhennom strannom shrame na shee Anny - veroyatno,
posledstviya vzryva na "Ikare"... On govorit, chto provedet eshche neskol'ko
testov.
SH e r i d a n: Esli eto dvojnik, vse prosto. No esli net, esli eto
dejstvitel'no Anna... YA dolzhen znat', Stiven.
---------------------------------------------------------------------------
Zala zasedanij
Rasserzhennyj SHeridan razgovarivaet s Delenn.
SH e r i d a n: |to ona? Ona?
D e l e n n: YA ne znayu.
SH e r i d a n: Ty ne znaesh'! Ty i Kosh prishli v moyu komnatu, pokazali
mne Za'ha'dum, Annu i chlenov ekspedicii, razbudivshih Tenej... Vy
ubedili menya v tom, chto ona mertva. Kak zhe vy mogli postupit' tak,
esli ne znali navernyaka?!
D e l e n n: Te, kto otkazalsya sluzhit' Tenyam, byli ubity. |to my znali
tochno. My predpolagali, chto ona ne stanet sluzhit' im. Vozmozhno, my
oshibalis'.
SH e r i d a n (krichit): Anna nikogda ne stala by rabotat' na etih
tvarej!
D e l e n n (ochen' spokojno): Togda u menya net ob®yasnenij.
SH e r i d a n: U tebya net ob®yasnenij! Vot kak? CHert voz'mi, Delenn...
YA vsegda chuvstvoval, chto ty skryvaesh' ot menya koe-chto... YA schital, chto
u tebya est' na to svoi prichiny, no chtoby takoe?! Esli ty ne byla
uverena, esli ostavalsya hotya by odin shans, chto ona zhiva, pochemu, chert
voz'mi, ty ne skazala mne ob etom?
D e l e n n: Potomu chto ty poletel by za nej na Za'ha'dum! My ne mogli
dopustit' eto.
SH e r i d a n: Ty i Kosh... ne mogli dopustit' eto. (On saditsya.) YA
veril tebe, Delenn. YA pozvolil sebe polyubit' tebya. Znaesh' li ty, chto
eto znachit dlya menya? Ty predstavlyaesh', chego mne eto stoilo? Vse eto
vremya chastica moego serdca prodolzhala lyubit' Annu. Dazhe uznav o ee
smerti, ya byl vynuzhden borot'sya s etoj chastichkoj kazhdyj raz, kogda
dumal o tebe... o svoih chuvstvah k tebe... o novoj zhizni vdvoem...
Delenn saditsya ryadom.
D e l e n n: Dzhon, ty dolzhen poverit' mne. YA ne znala, chto ona zhiva.
My polagali, chto ona pogibla s ostal'nymi chlenami ekspedicii na
"Ikare", chto vyzhil tol'ko Morden.
SH e r i d a n: A esli by ty znala ... skazala by ty mne ob etom?
D e l e n n: |to zaviselo by... |to zaviselo by ot togo, kem ona
stala. Za'ha'dum - rodnaya planeta Tenej. Nikto ne pokidaet ee prezhnim,
ne izmenivshimsya.
SH e r i d a n (medlenno): Ty otkazala by mne v prave sdelat' etot
vybor samomu... Kak ty mozhesh' govorit' eto i nadeyat'sya, chto ya poveryu
tebe snova?
On vstaet, sobirayas' uhodit'. Na polputi k dveri ego ostanavlivaet golos
Delenn.
D e l e n n: Dzhon, ya dejstvitel'no lyublyu tebya. Esli ty ne verish' vsemu
ostal'nomu, chto ya govoryu, to umolyayu, ver' hot' etomu...
SHeridan uhodit, Delenn ostaetsya odna.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Londo sidit v bare s Virom, on uzhe izryadno vypil. On rasskazyvaet Viru o
svoem novom naznachenii - sovetnik imperatora po voprosam planetarnoj
bezopasnosti. Odnako on sovsem ne rad - eto dolzhno bylo sluchit'sya let
dvadcat' tomu nazad, kogda on ocenil by eto po dostoinstvu. Teper', govorit
Londo, za etim naznacheniem skryvaetsya zagovor protiv nego, eto lish' novyj
sposob derzhat' ego pod kontrolem, a, vozmozhno, i ubit'.
L o n d o: Mne dali etu dolzhnost' vovse ne potomu, chto ya zasluzhil ee.
YA dumayu, oni prosto boyatsya menya. S pomoshch'yu nashego druga mistera
Mordena mne udalos' poluchit' bol'shoe vliyanie, den'gi i vlast', tak chto
oni schitayut, chto ya nachnu dejstvovat' protiv Kartazh'e.
V i r: No byt' mozhet, oni nagradili vas?
L o n d o: |to ne nagrada, a sposob derzhat' menya v uzde. Oni hotyat
zastavit' menya razryvat'sya mezhdu stanciej i Primoj Centavra. Oni mne
namekayut, chto budut ochen' vnimatel'no nablyudat' za mnoj, i esli ya
sdelayu chto-nibud' podozritel'noe, to ty najdesh' menya utrom s
pererezannym gorlom... ot uha do uha.
Vir emu ne verit, no neproizvol'no morshchitsya.
K nim podhodit neznakomec i soobshchaet Londo, chto u nego est' poslanie ot ego
"soyuznikov".
N e z n a k o m e c: Vy dolzhny nemedlenno pokinut' stanciyu.
L o n d o: I pochemu eto ya dolzhen uletet'? Mne ochen' udobno tam, gde ya
nahozhus'.
N e z n a k o m e c: YA skazal vam vse, chto mog. Esli vy ne uletite, za
posledstviya ya ne otvechayu. No esli vy dorozhite svoej zhizn'yu, vy
uletite... prichem bystro.
Neznakomec uhodit.
V i r: Drug mistera Mordena?
L o n d o: Ves'ma veroyatno. Kazhetsya, mne ne nravitsya vse eto, Vir.
Net, mne eto sovsem ne nravitsya!
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin pytaetsya opredelit', chto za shram on zametil na shee Anny. Nakonec
on obnaruzhivaet nechto pohozhee - shram u Kerolin (passii Bestera). Detal'noe
trehmernoe skanirovanie cherepa obnaruzhivaet pohozhie otlichitel'nye
priznaki...
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
Anna obnaruzhivaet ih svadebnuyu fotografiyu i smotrit na nee. Vhodit SHeridan.
A n n a: Ne dumayu, chto kto-nibud' izuchal menya stol' zhe tshchatel'no
prezhde... krome tebya, konechno zhe. No, po krajnej mere, ego otchet
svidetel'stvuet, chto ya - ta, za kogo sebya vydayu?
SHeridan hochet znat', pochemu vse eto vremya ona byla na Za'ha'dume i dazhe ne
popytalas' svyazat'sya s nim. CHto ona tam delala? Pochemu ona vernulas' imenno
sejchas?
Anna govorit, chto ne mozhet rasskazat' emu obo vsem. Vo vsyakom sluchae, ne
zdes'. On dolzhen poletet' na Za'ha'dum vmeste s nej. Te, kto poslali ee,
uzhe davno hoteli vstretit'sya s nim i rasskazat' o tom, chto proishodit. Dat'
emu vozmozhnost' uznat' ih mnenie.
SH e r i d a n: A esli ya ne polechu?
A n n a: Togda ya vernus' bez tebya, i ty nikogda ne uznaesh' pravdy.
SH e r i d a n: I nikakih ugroz?
A n n a: Dzhon, oni ne te, za kogo ty ih prinimaesh'. Net, ni ugroz, ni
ul'timatumov. Prosto priglashenie prijti i vyslushat' ih rasskaz. Bol'she
nichego.
SHeridan otkazyvaetsya letet' do teh por, poka Anna ne rasskazhet emu, chto
sluchilos' s "Ikarom". On stavit uslovie - Anna rasskazyvaet emu lish' etu
malost' i on obeshchaet poletet' s nej na Za'ha'dum.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
A n n a: "Mezhplanetnye ekspedicii" soobshchili, chto odin iz ih zondov
obnaruzhil ruiny drevnej civilizacii vblizi Predelov Mira. Doktor CHang
organizoval ekspediciyu i predlozhil mne prinyat' v nej uchastie. Takoj
shans vypadaet v zhizni tol'ko raz. Edinstvennoe, chto on ne skazal mne i
bol'shinstvu chlenov komandy - eto otkuda on na samom dele poluchil etu
informaciyu.
Neskol'kimi godami ran'she "Mezhplanetnye ekspedicii" obnaruzhili neizvestnyj
korabl', zahoronennyj v peskah Marsa. On byl ne pohozh ni na odin zvezdolet
iz vidennyh prezhde. Kak tol'ko on ochutilsya na svetu, avtomaticheskij mayak
otoslal zakodirovannoe soobshchenie. Nashedshie ego ponyali, chto hozyaeva korablya
vskore priletyat za nim, tak chto oni byli vynuzhdeny dejstvovat' ochen'
bystro. Oni osmotreli korabl', vzyali obrazcy dlya issledovanij i pomestili
vnutr' nego privodnoj mayak. CHerez tri dnya priletel drugoj zvezdolet i
okonchatel'no vykopal pervyj. Kogda korabli uleteli, "Mezhplanetnye
ekspedicii" smogli prosledit' ih put' v giperprostranstve - tainstvennye
korabli napravilis' k planete vblizi Predelov Mira.
SH e r i d a n: K Za'ha'dumu?
A n n a: V to vremya my ne imeli nazvaniya dlya nego. I u CHanga byl
strozhajshij prikaz Otdela Novejshih Tehnologij hranit' etu informaciyu v
polnoj tajne. Prizemlivshis', my obnaruzhili neobychnyj istochnik energii.
Nam bylo prikazano proizvesti proverku. Imenno tam my i obnaruzhili ih.
SH e r i d a n: Tenej…
Anna govorit emu, chto ih nastoyashchee imya sovershenno inoe - ono ochen' dlinnoe
- 10000 bukv i prakticheski neproiznosimoe. SHeridan nastaivaet na tom, chtoby
ona rasskazala emu o sud'be komandy. Anna ob®yasnyaet, chto v rezul'tate
neschastnogo sluchaya vsya komanda pogibla, a sistemy svyazi byli unichtozheny.
Teni zaklyuchili s lyud'mi soglashenie - esli lyudi budut molchat', Teni dadut im
izuchit' svoi tehnologii, kotorye pomogli by reshit' pochti vse zemnye
problemy i pozvolili by chelovechestvu sovershit' gigantskij skachok v
razvitii. Anna ne hotela, chtoby Dzhon dumal, budto ona mertva, no on sam
vsegda govoril, chto dolg pered rodinoj vazhnee ih lichnyh interesov. V
dopolnenie ko vsemu, vremya na Za'ha'dume vosprinimaetsya inache, chem povsyudu.
A n n a: No teper' ya vernulas', Dzhon, ya prishla, chtoby zabrat' tebya s
soboj. Ty smozhesh' uvidet' vse svoimi glazami, oni rasskazhut tebe, chto
proishodit... chto proishodit na samom dele. Delenn, Kosh i ostal'nye
obmanyvali tebya snova i snova … Prishlo vremya uznat' pravdu.
SHeridan soglashaetsya letet' i obnimaet ee, holodno glyadya na otchet Franklina,
lezhashchij na stole...
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Garibal'di zahodit v kabinet SHeridana i sprashivaet, chem on mozhet pomoch'.
Kapitan govorit, chto v svedeniyah sluzhby bezopasnosti do sih por otsutstvuyut
dannye o minbarcah s "Beloj zvezdy". On prosit Garibal'di nemedlenno
zanyat'sya etim, a korabl' pust' podrejfuet vokrug stancii neskol'ko chasov na
avtopilote. SHeridan hochet, chtoby Garibal'di vypolnil eshche koe-chto, no ne
govorit vsluh, lish' pokazyvaet instrukcii.
G a r i b a l ' d i: Vy rehnulis'!
SHeridan prosit ego prosto vypolnit' ego prikaz. Majkl soglashaetsya eshche
neohotnee, on potryasen tem, chto vidit.
SH e r i d a n: Pri nashej sleduyushchej vstreche, kogda vse budet gotovo,
my... pogovorim o pogode…
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
CHelnok otdelyaetsya ot "Beloj zvezdy" i letit k Vavilonu 5.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
SHeridan beret PPG. On smotrit v zerkalo i vidit v nem... Kosha!
K o sh: Esli ty poletish' na Za'ha'dum, ty umresh'.
SHeridan oborachivaetsya, no Kosha net. On beret vtoroj PPG.
Srazu posle etogo on zapisyvaet poslanie dlya Delenn, prikazyvaya komp'yuteru
dostavit' ego s zaderzhkoj na nekotoroe vremya.
---------------------------------------------------------------------------
V Dokah
Anna i SHeridan sobirayutsya letet', Garibal'di peredaet SHeridanu
zashifrovannoe soobshchenie, kotoroe tot zhdet.
G a r i b a l ' d i: YA slyshal prognoz pogody s Zemli. U nih zima
zaderzhalas', tol'ko chto vypal sneg v N'yu-Jorke.
SH e r i d a n: Tam dolzhno byt' ochen' krasivo v eto vremya goda.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
SHeridan zapuskaet dvigateli i govorit, chto sistema upravleniya korablem
dostatochno umnaya, chtoby on mog im upravlyat' v odinochku ... pri uslovii, chto
oni ne popadut v nepriyatnosti …
SH e r i d a n: Poehali! Sleduyushchaya ostanovka - Za'ha'dum!
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Anna dotragivaetsya do korablya i otdergivaet ruku - ona oshchushchaet vliyanie
Vorlona. Vozmozhno, chto ona dazhe ispytyvaet bol'. Po ee slovam, Teni veryat,
chto oni pogibnut, esli chto-libo vorlonskogo proishozhdeniya kosnetsya
Za'ha'duma. SHeridan soglashaetsya ostavit' korabl' na orbite, v to vremya kak
sami oni spustyatsya na planetu v chelnoke.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Franklin dogonyaet Ivanovu v koridore stancii. On ochen' vstrevozhen tem, chto
kapitan uletel. On ne mozhet ponyat', pochemu tot tak postupil i govorit, chto
tochno znaet, chto kapitan prochital ego otchet ob Anne. V otvet na nedoumennyj
vopros Ivanovoj on govorit:
F r a n k l i n: U nas problema s Annoj ...
---------------------------------------------------------------------------
Za'ha'dum
CHelnok opuskaetsya na poverhnost' planety. SHeridan i Anna nadevayut
kislorodnye maski.
A n n a: Iz soobrazhenij bezopasnosti oni raspolozhili vse stroeniya pod
zemlej mnogo vekov nazad. Vhod zdes' nedaleko.
Oni podhodyat k kakomu-to kompleksu i zahodyat vnutr'. Tam vozduh prigoden
dlya dyhaniya. Prezhde chem idti dal'she, Anna prosit SHeridana otdat' ej oruzhie,
i kapitan nehotya dostaet PPG.
Oni idut vniz po koridoru. SHeridan pytaetsya otkryt' odnu iz dverej, no Anna
ostanavlivaet ego i stuchit v druguyu. Dver' otkryvaetsya, v komnate cidyat
Morden i pozhiloj neznakomec. SHeridan sprashivaet neznakomca, kto on. Tot
pytaetsya otdelat'sya nichego ne znachashchimi slovami, no SHeridan nastaivaet.
N e z n a k o m e c: Kto reshaet, chto rabochij den' dlitsya s 9 do 17, a
ne s 11 do 16? Kto reshaet, chto yubki budet nizhe kolena v etom godu, i
snova vyshe v sleduyushchem? Kto provodit granicy, upravlyaet valyutoj,
rukovodit vsem, chto proishodit vokrug nas?
SH e r i d a n: YA ne znayu.
N e z n a k o m e c: A-a. YA odin iz nih... Ta zhe organizaciya, drugoj
otdel. Schitajte menya svoego roda posrednikom. A zovut menya - Dzhastin.
Sadites' zhe - chaj stynet.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Delenn poluchaet poslanie SHeridana.
SH e r i d a n: Delenn... K tomu vremeni, kak ty poluchish' moe
soobshchenie, ya budu na Za'ha'dume... s Annoj. (Delenn potryasena i
sovershenno ubita etim izvestiem.) YA dogadyvayus' o tvoej reakcii na eti
moi slova, no mne kazhetsya, chto eto edinstvennyj put'.
Kogda my s toboj byli vo vremennom razlome na Vavilone 4, ya nenadolgo
perenessya v budushchee ...
Na ekrane voznikaet opustoshennaya Prima Centavra v ogne.
SH e r i d a n: My vyigrali vojnu, no Prima Centavra razrushena. Ty
skazala, chto eto budushchee nevozmozhno izmenit'. Ty skazala mne:
D e l e n n: Ne letaj na Za'ha'dum, ty ponyal? Ne letaj na Za'ha'dum!
SH e r i d a n: YA podumal, a ne proizoshlo li eto lish' potomu, chto ya
poslushalsya tebya i ne poletel na Za'ha'dum? CHto esli... chto esli ya
smogu predotvratit' razrushenie Primy Centavra i zakonchit' vojnu s
Tenyami, otpravivshis' tuda?
CHto ya hochu - eto ostat'sya v zhivyh i... byt' s toboj. (Delenn slabo
ulybaetsya.) Esli ty byla prava ran'she, eto bol'she, chem to, na chto mogu
rasschityvat'. Tak chto ya uletayu, hotya pochti uveren, chto eto zapadnya.
---------------------------------------------------------------------------
Za'ha'dum
Dzhastin razlivaet chaj.
D zh a s t i n: Vidite li, Dzhon, ochen' davno, million let tomu nazad,
nekie sily issledovali nashu Galaktiku, presleduya celi, nedostupnye
nashemu razumeniyu. I, kak i mnogoe drugoe, oni pererosli etot nebol'shoj
ugolok Vselennoj i otkryli dlya sebya inye prostory.
Lish' dve rasy ostalis' zdes'... vy mogli by nazvat' ih "pastuhami".
Oni hoteli prismotret' za yunymi rasami, pomoch' im vyrasti v nechto
bol'shee...
M o r d e n: Odna rasa - eto vorloncy. Vtoraya - te, kogo vy nazyvaete
Tenyami.
D zh a s t i n: Vorloncy, kak mne kazhetsya, napominayut zabotlivyh
roditelej - oni hotyat, chtoby vy milo igrali, ubirali vashu komnatu, vse
delali po pravilam. Vy by nazvali ih Povelitelyami Poryadka.
A n n a: Drugie - te, chto zhivut zdes', - veryat, chto lish' konflikty
mogut zakalit' i ukrepit'. Oni stremyatsya raskryt' nash potencial, a ne
vtisnut' ego v kakie-to ramki.
D zh a s t i n: |to dovol'no prosto - vy svodite protivnikov, oni
srazhayutsya, mnogie umirayut. Zato vyzhivshie stanovyatsya sil'nee,
zakalennee i luchshe.
M o r d e n: |to napominaet razvorochennyj muravejnik. Kazhdoe novoe
pokolenie stanovitsya eshche sil'nee. Murav'i otstraivayut ego zanovo -
delaya vse luchshe i luchshe.
SH e r i d a n: To est' eto kak raz to, chto delayut Teni? Poyavlyayutsya raz
v tysyachu let, voroshat muravejniki, nachinayut vojny, unichtozhayushchie celye
rasy...
D zh a s t i n: Da, koe-kto teryaetsya v puti, k neschast'yu. |to nelegko,
no nel'zya pozvolyat' etomu meshat' ispolneniyu Mechty!
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Korvin soobshchaet Ivanovoj, chto pribory zaregistrirovali kakoe-to vozmushchenie
vblizi stancii. Neozhidanno poyavlyayutsya korabli Tenej. Ivanova daet signal
trevogi, istrebiteli gotovyatsya k vyletu.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Vavilon 5
Korabli Tenej ne atakuyut, no okruzhayut stanciyu plotnym stroem. Ivanova
prikazyvaet vypustit' istrebiteli, odnako zapreshchaet im priblizhat'sya k
protivniku.
---------------------------------------------------------------------------
Za'ha'dum
M o r d e n: Podumajte vot o chem, kapitan. Vzglyanite na istoriyu
chelovecheskih stradanij. SHest' tysyacheletij vojn, krovoprolitij,
neopisuemyh zhestokostej... No posmotrite, chto poluchilos' v rezul'tate
vsego etogo! My dostigli zvezd, rasshchepili atom, sochinyaem sonety... My
nikogda by ne dostigli stol'kogo, esli by vse eti stoletiya ne
borolis', vcepivshis' drug drugu v glotku, stanovyas' vse luchshe i
sil'nee!
A n n a: Predpolagalos', chto mezhdu nimi i vorloncami budet soblyudat'sya
nekoe ravnovesie, odnako vorloncy reshili, chto ih put' - edinstvenno
pravil'nyj. Oni privlekli k sebe na sluzhbu drugie miry, naprimer,
Minbar. Oni dazhe nachali vmeshivat'sya v razvitie yunyh ras!
M o r d e n: Kogda vy smotrite na vorlonca, vy vidite tol'ko to, chto
on hochet vam pokazat'. Oni manipulirovali nami, rasschityvaya na nashu
blagodarnost' i predannost'. Oni dazhe nachali vmeshivat'sya v
chelovecheskij genofond - berya lyudej i peredelyvaya ih. Otkuda po vashemu
sotnyu let tomu nazad u nas poyavilis' opredelyaemye telepaty?
D zh a s t i n: Oni sozdali telepatov v sta mirah, chtoby ispol'zovat'
ih kak pushechnoe myaso v budushchih vojnah, no, k schast'yu, nashi druz'ya
pervymi uznali ob etom i blagodarya sozdannomu Psi-Korpusu sdelali tak,
chto telepaty budut na nashej storone.
Dzhon, oni schitayut, chto CHelovecheskaya rasa obladaet vysochajshim
potencialom. Kogda vse zakonchitsya, my podnimemsya k takim vysotam... My
pervymi smozhem vosstanovit' mir i idti svoim putem, delat' vse tak,
kak nado nam. Edinstvennoe prepyatstvie na etom puti dlya nas - eto vy.
Tak chto libo my mozhem rabotat' vmeste, libo nam pridetsya udalit' vashu
bazu podderzhki.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
"Zvezdnye furii" zanyali svoi pozicii, sredi pilotov nahoditsya i Garibal'di,
no kazhetsya, chto korabli Tenej zhdut kakogo-to signala. Protivnik
zablokiroval vse kanaly svyazi, nevozmozhno svyazat'sya dazhe s Draalom...
Ivanova polagaet, chto povedenie Tenej svyazano s tem, chto proishodit s
SHeridanom.
---------------------------------------------------------------------------
Za'ha'dum
A n n a: Vse zavisit ot togo, udastsya li zastavit' rasy srazhat'sya drug
s drugom. Sozdavat' konflikty radi dal'nejshego rosta. Prizyvaya rasy k
sovmestnym dejstviyam, ty meshaesh' dostizheniyu nashej celi.
M o r d e n: Kogda by my ni dejstvovali, vsegda nahoditsya kto-to,
pytayushchijsya organizovat' soyuz. Vam eto udalos' - eto znamenatel'noe
dostizhenie! No, s nashej tochki zreniya, sovershenno neproduktivnoe.
SH e r i d a n: Tak pochemu by vam prosto ne ubit' menya?
D zh a s t i n: |to ne srabotaet. Kto-to tut zhe prid¸t i zamenit vas. U
nas vsegda byla problema s sozdaniem muchenikov! My priveli vas syuda,
nadeyas', chto vy pojmete nas i budete rabotat' s nami, a ne protiv nas.
Vy vazhny. Vy — tot, kogo nazyvayut fokusom, liderom. Vy povorachivaete,
i ves' mir stremitsya povernut' sledom za vami. Predostav'te vse eti
rasy samim sebe, ved' vam vse ravno ne uderzhat' ih. |volyucii mozhno
sluzhit' raznymi sposobami. Tak chto vy mozhete rabotat' vmeste s nami,
ili zhe...
SH e r i d a n: Vy sdelaete so mnoj to zhe samoe, chto sdelali s Annoj.
Dzhastin i Morden smotryat na Annu tak, slovno ona skazala SHeridanu chto-to
lishnee.
A n n a: YA ne znayu, o chem ...
SH e r i d a n: Vospominaniya, golos, DNK - vse to zhe samoe... no
Anna... YA zaglyadyvayu v ee glaza i vizhu, chto zhenshchiny, kotoruyu ya
lyubil... na kotoroj ya byl zhenat... bol'she net. Ona nikogda by ne
soglasilas' s etim!
D zh a s t i n: Vy pravy. Vidite li, kogda ona poyavilas' zdes' pyat' let
tomu nazad, my predostavili ej vozmozhnost' vybora - kak i vam. Ona
oshiblas', sdelav nevernyj vybor.
SH e r i d a n: Vy zasunuli ee v odin iz svoih korablej, ne tak li?
On nezametno dostaet spryatannyj v nozhnoj kobure PPG.
M o r d e n: Kak vy uznali?
SH e r i d a n: Neskol'ko mesyacev nazad my perehvatili korabl' s
telepatami, podgotovlennymi dlya sliyaniya s korablyami Tenej. V nih byl
vzhivlen elektronnyj mozg. U Anny shram na shee, v tochno tom zhe samom
meste, chto i implanty u nih.
D zh a s t i n: Nashi soyuzniki nuzhdalis' v svezhih telah dlya central'nyh
processorov svoih korablej. My vytashchili ee, kak tol'ko vyyasnili, kto
ona i kto vy. Odnako, pobyvav vnutri takogo korablya, ty uzhe nikogda...
ne stanesh' prezhnim... Ty vypolnyaesh' ukazaniya … i takzhe budet s toboj!
Dver' za spinoj SHeridana otkryvaetsya, v proeme poyavlyaetsya Ten'. SHeridan
vidit eto ugolkom glaza, prygaet v storonu i otkryvaet ogon'...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
G'Kar soobshchaet Ivanovoj, chto oni ne mogut ispol'zovat' termoyadernye bomby -
vzryv ispepelit samu stanciyu vmeste s vragom. K tomu zhe dve bomby
tainstvenno ischezli.
Za'ha'dum
Okrovavlennyj SHeridan probiraetsya, hromaya, po skal'nomu koridoru i,
nakonec, okazyvaetsya na nebol'shom balkone na golovokruzhitel'noj vysote, s
kotorogo viden ves' gorod Tenej. Pryamo pod nim otkryvaetsya gigantskaya
chernaya propast', a naverhu navisaet poluprozrachnyj kupol, zashchishchayushchij gorod.
SHeridan nabiraet komandu na svoem naruchnom peredatchike. "Belaya zvezda"
nemedlenno reagiruet. "Termoyadernye sistemy gotovy k vzryvu", proiznosit
komp'yuter, i korabl' pokidaet orbitu, napravlyayas' k planete.
V koridore poyavlyaetsya Anna. Za nej sleduyut Teni - SHeridanu nekuda bezhat'.
A n n a: Dzhon, tebe nekuda idti... vernis'. My mozhem dogovorit'sya. YA
znayu, chto ya ne ta Anna, kotoruyu ty lyubil... Ona nikogda ne vernetsya,
no ya mogu lyubit' tebya tak zhe, kak ona!
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Delenn slushaet poslanie SHeridana.
SH e r i d a n: I nakonec - ya slyshal, chto ty skazala, kogda ya uhodil, i
hochu, chtoby ty znala ... YA lyublyu tebya, Delenn. Do svidaniya.
Delenn dotragivaetsya do ego izobrazheniya drozhashchimi pal'cami i v slezah
spolzaet na pol.
---------------------------------------------------------------------------
Za'ha'dum
SHeridan smotrit vverh... "Belaya zvezda" vse blizhe - ee uzhe mozhno razlichit'
skvoz' prozrachnyj kupol nad gorodom. On smotrit vniz, v propast' i
neozhidanno slyshit golos Kosha.
K o sh: Prygaj. Prygaj zhe!
K kapitanu priblizhaetsya Anna s dvumya Tenyami. Ona protyagivaet ruku...
SHeridan s trudom (povrezhdennaya noga) vskarabkivaetsya na parapet i prygaet v
bezdnu. Kazhetsya, chto on ochen' medlenno letit vniz.
Anna smotrit na nego, zatem podnimaet glaza... Ona ispuskaet zhutkij vopl',
"Belaya zvezda" probivaet kupol i vse ischezaet vo vspyshke giganskogo vzryva
…
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Korabli Tenej vokrug Vavilona 5 ischezayut stol' zhe neozhidanno i bystro, kak
i poyavilis'. Garibal'di s nedoumeniem smotrit na chernyj siluet,
nadvigayushchijsya na ego "Furiyu"...
G a r i b a l ' d i: CHto za chert?!?
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, komandnaya rubka
K o r v i n: Oni uhodyat. Ne ponimayu! CHto sluchilos'?
G' K a r: Oni ne ushli by, razve chto tol'ko my bol'she ne predstavlyaem
ugrozy dlya nih.
Ivanova osoznaet, chto chto-to sluchilos' s SHeridanom.
I v a n o v a (potryasennaya, v slezah): O bozhe! Ego bol'she net.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Delenn i Lenn'er molyatsya pri svechah, a za ekranom razdaetsya golos G'Kara.
G o l o s G' K a ra: Priblizhalsya konec Zemnogo goda dve tysyachi
dvesti shestidesyatogo. Tak,.. vnezapno i neozhidanno... vojna zamerla...
Povsyudu vokrug nas vselennaya slovno zataila dyhanie,.. ozhidaya...
Na ekrane proplyvayut kabinet SHeridana, ego medali, fotografiya Anny...
G o l o s G' K a r a: Vsya zhizn' sostoit iz mgnovenij ozhidaniya i
mgnovenij otkroveniya. Neuzheli sejchas my perezhivaem i to, i drugoe?
---------------------------------------------------------------------------
Korvin dokladyvaet Ivanovoj.
K o r v i n: Komandor?
I v a n o v a: CHto o kapitane? Voobshche nichego?
K o r v i n: My vse isprobovali. "Belaya zvezda" ne otvechaet. Skoree
vsego, ona unichtozhena. I eshche odno. My proverili istrebiteli. Odin iz
nih ne vernulsya.
I v a n o v a: Kto byl pilotom?
K o r v i n (mnogoznachitel'no): Mister Garibal'di...
---------------------------------------------------------------------------
G o l o s G' K a r a: G'Kvan pisal: "Est' T'ma strashnee toj, s
kotoroj my boremsya. To t'ma dushi, zabludshej i poteryavshej cel'. Vojna,
chto my vedem - ne protiv sil i gosudarstv... |to vojna protiv haosa...
i otchayaniya".
Korabl' Tenej letit v giperprostranstve... vnutri nego nahoditsya
istrebitel' Garibal'di.
G o l o s G' K a r a: Kuda strashnee smerti ploti - gibel'
nadezhdy,... smert' mechty. I sdat'sya etoj ugroze my ne mozhem nikogda.
Budushchee - vokrug nas. Zataivsheesya v mgnoveniyah ozhidaniya, chtoby byt'
rozhdennym v mig otkroveniya. Nikomu ne vedom obraz gryadushchego, ili zhe
chto eto budushchee prineset nam. My lish' znaem,... chto ono vsegda
rozhdaetsya... v mukah...
Nad chernoj dyroj na meste byvshego goroda na Za'ha'dume kruzhitsya mnozhestvo
korablej Tenej.
Last-modified: Sun, 29 Mar 1998 04:31:13 GMT