Vavilon-5. |pizod 320: I kamni vozopyat, ne ukryt'sya
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[I kamni vozopyat, ne ukryt'sya]
Scenarij
Prolog
Za 14 dnej do dnya Z, 7 dekabrya 2260 goda
Vavilon 5
Transporty pokidayut Vavilon 5. Ivanova rasskazyvaet, chto stanciya otpravlyaet
obnaruzhennyh telepatov na miry soyuznikov. SHeridan rabotaet celymi sutkami,
on na predele. Franklin vse eshche brodyazhnichaet, o nem ne bylo slyshno uzhe
nedelyu. Brat Teo i ego monahi ochen' pomogayut obitatelyam stancii.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G’Kara
G’Kar razgovarivaet s Ivanovoj. On predlagaet predostavit' ohranu iz narnov
kazhdomu telepatu.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Londo obedaet i obsuzhdaet s Virom problemu G’Kara.
V i r: Londo, vam prihodilo v golovu, chto polovina ostal'nyh ras voyuyut
drug s drugom? My dolzhny pridumat', chto delat' s nimi. I s nami. A vy
bespokoites' o G’Kare. U nas kucha bolee ser'eznyh problem.
L o n d o: Bol'shie problemy vyrastayut iz malen'kih. Vy vysazhivaete ih,
polivaete slezami, udobryaete sobstvennoj bespechnost'yu. Esli vy
ignoriruete ih, oni rastut.
Vir govorit, chto SHeridan predostavil G’Karu politicheskoe ubezhishche, na chto
Londo zamechaet, chto narna nado vymanit' so stancii. Londo uzhe pridumal, kak
eto sdelat'...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Na Vavilon 5 priletaet religioznaya delegaciya vo glave s Vil'yamom Deksterom.
Ee vstrechayut brat Teo i Ivanova.
Sledom za nimi na stanciyu pribyvaet lord Rifa i ministr Virini.
---------------------------------------------------------------------------
Zal kontrolya
SHeridan sidit za stolom, pogruzhennyj v razdum'ya.
D e l e n n: Ivanova prislala menya k vam. Ona skazala, chto vy ne
spite. pochti nichego ne edite. Ona govorit, chto na vas nashla blazh'. YA
posmotrela v slovare slovo "blazh'", sinonim - "shleya pod hvost popala".
Proverila "shleyu", sinonim - "dur'". Ne udivitel'no, chto vasha kul'tura
nastol'ko ekscentrichna. Ni odno iz vashih slov ne imeet sobstvennogo
smysla - vam prihoditsya iskat' v slovare odno, chtoby ponyat' drugoe.
|tomu net konca.
SHeridan ne slushaet ee. On pristal'no smotrit na kartu Galaktiki.
SH e r i d a n: |to ne imeet smysla.
D e l e n n: Imenno eto ya podumala, kogda nabrela na slovo "blazh'".
SH e r i d a n: Teni prodolzhayut napadat' bez vsyakoj sistemy, sovershenno
nelogichno. S drugoj storony, v kazhdoj operacii ih taktika chrezvychajno
uspeshna i logichna. |to protivorechie.
D e l e n n: Esli tol'ko sluchajnye ataki imeyut opredelennuyu cel',
kotoruyu my poka ne nashli.
SH e r i d a n: Imenno.
D e l e n n: Tak chto vy sideli zdes', pytayas' myslit' nelogichno o
logichnyh vozmozhnostyah ili iskat' logiku v ee otsutstvii?
SH e r i d a n: Hm?... (rasseyanno) Da, da...
D e l e n n: Neudivitel'no, chto u vas blazh'. (SHeridan smotrit na nee)
Ili dur'? Ne vozrazhajte. Vashe lico tol'ko chto preodolelo yazykovyj
bar'er.
SH e r i d a n: YA ustal. YA ne mogu spat' s teh por, kak pogib Kosh. U
menya kazhduyu noch' zhutkie koshmary, tak chto volosy vstayut dybom.
D e l e n n: Predstavlyayu, chto snitsya centavrianam! Vam nuzhno poest' i
otdohnut'. Zemlyane, kotoryh vy zhdali, uzhe prileteli i priglashayut vas
na uzhin.
SH e r i d a n: Net, net, u menya net vremeni. Esli oni hotyat prijti
syuda...
D e l e n n: Tak chto ya soglasilas' za vas.
SH e r i d a n: Delenn!
D e l e n n: I poskol'ku minbarcy ne lgut, krome kak spasaya chest'
drugogo, moya reputaciya pod ugrozoj. Vash otkaz oznachaet dlya menya
beschest'e.
SH e r i d a n: |to shatnazh!
D e l e n n: Verno. Uzhin cherez dva standartnyh chasa. Uvidimsya tam.
Delenn vstaet i uhodit.
SH e r i d a n (bormocha sebe pod nos): Vot intriganka!
D e l e n n (oborachivayas' i ulybayas'): Bryuzga!
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Vir vbegaet v komnatu, chtoby soobshchit' o pribytii lorda Rifa i ministra
Virini na Vavilon 5. No Londo uzhe obo vsem znaet. Bolee togo, on razrabotal
plan. Narny doveryayut Viru, poetomu on dolzhen skazat' G’Karu, chto Na'Tod eshche
zhiva i soderzhitsya v zatochenii v podzemel'yah pod zdaniem, gde zasedal
Kha’Ri. G’Kar otpravitsya spasat' ee i popadet v lovushku. Vir otkazyvaet
vypolnyat' eto poruchenie, govorya, chto G’Kar vse ravno ne poverit. No Londo
nastaivaet.
L o n d o: Ty sdelaesh' eto potomu, chto ya proshu tebya, potomu chto eto
pomozhet nashemu narodu. Potomu chto, esli ty ne sdelaesh' etogo, ya
obnaroduyu vse, chto ty sdelal na Minbare. |to budet pozor dlya tebya,
tvoej sem'i, vsego Roda. Ih chest' budet rastoptana...
---------------------------------------------------------------------------
Nomer Virini
Ministr Virini i lord Rifa obsuzhdayut slozhivsheesya polozhenie. U Roda Mollari
mnogo deneg i mnogo storonnikov. Odnako Rifa utverzhdaet, chto on zaruchilsya
podderzhkoj Centaruma. Po slovam Rify, Londo slishkom davno ne byl na Prime
Centavra, on provodit slishkom mnogo vremeni s inoplanetyanami. Imenno Rifa
organizoval napadenie na Narn i izbavilsya ot prem'er-ministra Malakaya.
Virini govorit, chto on sam reshit, kto iz nih prav. Rifa uhodit, i tut zhe v
nomer zahodit Londo.
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
Vir podhodit k dveri v apartamenty G’Kara, no ohrannik ne reagiruet na ego
pros'bu propustit'. Neozhidanno G’Kar otkryvaet dver', i Vir, sil'no
nervnichaya, govorit, chto u nego est' svedeniya o Na'Tod. G’Kar slegka
otodvigaetsya, chtoby propustit' Vira.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Nomer Virini
Londo beseduet s ministrom. Vojna mezhdu Rifoj i Londo destabiliziruet
imperatorskij dvor. Imperator hochet, chtoby skloki prekratilis'. Zahodit Vir
i soobshchaet Londo, chto on ispolnil ego poruchenie. Londo ochen' dovolen.
L o n d o: Teper' my pokonchim s etim raz i navsegda.
Londo obeshchaet Virini najti i dostavit' na Primu Centavra GKara. On i Vir
uhodyat.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Vir v shoke iz-za togo, chto Londo reshil prinesti v zhertvu G’Kara lish' dlya
usileniya sobstvennogo vliyaniya pri dvore.
L o n d o: Ty eshche ochen' molod, Vir. No ty pojmesh'.
Odin iz gvardejcev prislushivaetsya k ih razgovoru. Kogda Londo i Vir uhodyat,
on pokidaet svoj post i uhodit v protivopolozhnom napravlenii.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan, Ivanova, Delenn i pribyvshaya delegaciya obsuzhdayut polozhenie del na
Zemle. Dekster peredaet SHeridanu infokristally, kotorye on spryatal v
Biblii. Po ego slovam, Soprotivlenie vse eshche dejstvuet, nesmotrya na zhelanie
Klarka zastavit' vseh dumat' inache.
I v a n o v a: CHto oni govoryat o nas?
D e k s t e r: CHto vy gorstka myatezhnikov. CHto vy piraty, predateli,
sotrudnichayushchie s inoplanetyanami, chtoby zahvatit' Zemlyu.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
G’Kar prosit Garibal'di pomoch' emu perepravit' posylku na Narn - ved'
odnazhdy Majkl uzhe pomog emu. Na etot raz perepravit' pridetsya samogo
G’Kara. Garibal'di pytaetsya otgovorit' ego, no bezrezul'tatno.
---------------------------------------------------------------------------
Lift
Vir zahodit v lift. Tam uzhe nahoditsya gvardeec, kotoryj podslushal razgovor
mezhdu Virom i Londo. Kogda Vir vyhodit iz lifta, ego hvatayut neskol'ko
centavrian i zapihivayut obratno.
---------------------------------------------------------------------------
Nomer lorda Rify
Vir okazyvaetsya v temnoj komnate, gde ego ozhidaet lord Rifa. Vir
otkazyvaetsya otvechat', no Rifa priglasil telepata centavrianina, kotoryj
legko dobyvaet svedeniya o plane Londo.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Dekster zahodit k SHeridanu, kotoryj prosmatrivaet dnevnye otchety. Uill
sprashivaet, kto eshche razdelyaet s nim vsyu otvetstvennost', no SHeridan
govorit, chto on ne imeet prava vozlagat' etot gruz na drugih. Uill
rasskazyvaet kapitanu, chto vo vremya Vojny mezhdu Zemlej i Minbarom sluzhil
kapellanom i nauchilsya otlichat' horoshih oficerov ot plohih.
D e k s t e r: Plohih oficerov davit gruz otvetstvennosti. Oni hotyat
sdelat' vse kak mozhno luchshe, no vskore vse bol'she i bol'she otdalyayutsya
ot ostal'nyh.
SH e r i d a n: Blazh'?
SHeridan vyglyadit ochen' rasstroennym.
D e k s t e r: Kogda Bog postuchitsya v vashu dver', vy srazu pojmete,
kto eto. No pomnite, chto srazu posle muzhchiny Bog sozdal zhenshchinu,
potomu chto znal, chto nam nuzhe kto-to, chtoby pogovorit'... chtoby
perelozhit' chast' otvetstvennosti. Ona lyubit vas. |to chitalos' na ee
lice kazhdyj raz, kogda ona smotrela na vas.
Vyrazhenie lica SHeridana rezko menyaetsya.
SH e r i d a n: YA ne hochu bol'she govorit' ob etom.
D e k s t e r: Konechno. YA lish'...
SH e r i d a n: Delenn prishlos' perezhit' ochen' mnogoe... kak i vsem
nam. U nee dostatochno problem i bez menya. Spasibo vam za zabotu.
No Dekster ne uhodit, a rasskazyvaet SHeridanu o svoej zhene - kak ona
pomogala emu, potomu chto lyubila. SHeridan zadumyvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Za 13 dnej do dnya Z
Narn
G’Kar smotrit na poverhnost' planety iz kakogo-to bunkera. On ne odin,
ryadom s nim drugoj narn.
N a r n: Posle bombardirovki etot veter nikogda ne prekrashchaetsya.
Govoryat, tol'ko na ochistku atmosfery ujdut gody...
---------------------------------------------------------------------------
Dvorec
Pod prismotrom vooruzhennyh centavrianskih gvardejcev narny ukrashayut zaly i
koridory, v rezul'tate pomeshchenie nachinaet napominat' imperatorskij dvorec
na Prime Centavra. Rifa, priletevshij na Narn, prikazyvaet vydelit' emu
lichno sem' predannyh gvardejcev. On sobiraetsya pojmat' G’Kara i prepodnesti
ego v podarok imperatoru Kartazh'e vmeste s golovoj Londo.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Zal kontrolya
SHeridan pytaetsya obnaruzhit' logiku v dejstviyah Tenej.
D e l e n n: Vy pravy. V atakah Tenej net nikakoj logiki. Nikakoj.
Izvinite. Mne hotelos' by pomoch'.
SH e r i d a n: Vse v poryadke. Inogda... inogda prosto priyatno, kogda
kto-to ryadom s toboj. (on ulybaetsya ej) (tehniku) Vvedite trehmernuyu
setku. Pokazhite vse ataki v hronologicheskom poryadke.
Na karte nachinayut zagorat'sya tochki - eto mesta napadenij Tenej.
SH e r i d a n: Stop... (Delenn) Vy zametili?
D e l e n n: Dumayu, da. Oni nachali zdes', potom pereprygnuli syuda.
Stop. Pokazhite vse dannye.
SH e r i d a n: Uberite vse dannye o napadeniyah vo vneshnih oblastyah i
pokazhite centr sektora. (vse tochki ischezayut) Stop! Nichego. Oni ne
napadali v centr. Pochemu? Pochemu oni oboshli centr?
D e l e n n: Rejndzhery soobshchayut, chto mnogie korabli s bezhencami
ustremilis' v etu oblast' - ved' vojna poka ee ne kosnulas', chtoby
izbezhat' napadeniya.
SH e r i d a n: |to interesno. CHto esli oni hotyat sobrat' bezhencev v
odno mesto, i unichtozhit' srazu vseh?
D e l e n n: Vozmozhno. |ffekt budet uzhasnym i demoralizuyushchim.
SH e r i d a n: Vozmozhno, takovo ih namerenie. Byt' mozhet, ih cel' - ne
tol'ko zahvat territorij, no i ustrashenie. Inogda v vojnah na Zemle
odna iz storon ostavlyala netronutymi uchastki territorii protivnika.
Vposledstvii massirovannyj nalet naibolee effektiven - Hiroshima,
Nagasaki, Drezden, San-Diego...
D e l e n n: Vozmozhno, oni delayut tozhe samoe - zamanivayut v odno mesto
bezhencev s desyatkov mirov, chtoby porazit' ih vseh srazu...
SH e r i d a n: Logichno. YA by tozhe tak postupil...
D e l e n n: CHto?!
SH e r i d a n: Bud' ya na ih meste... Edinstvennyj sposob pobedit' ih -
eto dumat' tak, kak oni.
D e l e n n: Dumat', kak oni?
SH e r i d a n: Da.
D e l e n n: Net!
Ona hvataet SHeridana za ruku i vedet ego za soboj.
D e l e n n: Pojdemte so mnoj.
SH e r i d a n: Net, net, podozhdite... my tol'ko chto..
D e l e n n: Prepodobnyj otec Dekster skazal, chto vam nuzhno otvlech'sya.
Nemedlenno, tut ya s nim soglasna.
SH e r i d a n: Delenn, srazhenie... vojna... ya nuzhen zdes'. Segodnya
Teni, zavtra Galaktika...
D e l e n n: Da, Dzhon. Konechno, Dzhon. CHto skazhete, Dzhon.
SH e r i d a n: Delenn, poslushajte...
Dver' zakryvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Narn
G’Kar v soprovozhdenii neskol'kih narnov spuskaetsya v katakomby.
---------------------------------------------------------------------------
Nomer lorda Rifa
Vir sidit v temnote vmeste s gvardejcem, kotoryj ohranyaetego. Neozhidanno
razdaetsya stuk v dver'. Gvardeec vyhodit, i tut razdaetsya zvuk padayushchego
tela. V komnatu zahodit Londo.
L o n d o: Pochemu-to v ohranu popadayut tipy s osobenno tolstym
cherepom. Nabirali by uzh srazu minbarcev... Vir, ty kak? ZHivoj?
V i r: Da. No vasha tajna raskryta...
---------------------------------------------------------------------------
Narn, katakomby
G’Kar idet po tunnelyu, no neozhidanno ego okruzhayut vooruzhennye gvardejcy.
R i f a: Ni s mesta, G’Kar. Ty tol'ko chto sdelal svoj poslednij shag
bez konvoya...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Dekster provodit sluzhbu.
D e k s t e r: Nash vrag - eto nash strah, nash vrag - nashe nevezhestvo,
nash vrag - tot, kto vnushaet nam nenavist' ko vsemu neprivychnomu, ibo
rano ili pozdno eta nenavist' obernetsya protiv nas i sokrushit nas...
---------------------------------------------------------------------------
Narn, katakomby
Rifa govorit, chto G’Kara sleduet ostavit' v zhivyh, a s ostal'nymi narnami
oni mogut delat' vse, chto im zablagorassuditsya, no gvardejcy ne dvigayutsya.
Rifa sprashivaet, chego oni zhdut.
G’ K a r: |togo.
G’Kar dostaet infokristall, i pered Rifoj poyavlyaetsya golograficheskoe
izobrazhenie Londo.
L o n d o: Privet, Rifa. Esli ty slyshish' moi slova, to lish' potomu,
chto cherez neskol'ko minut ty budet mertv. YA prinyal mery, chtoby tebe
peredali gvardejcev, predannyh Rodu Mollari. S etoj minuty oni ne
stanut zashchishchat' tebya. Ty otnyal u menya tu, kotoruyu ya lyubil, Rifa. Ty
otobral zhizn' u prem'er-ministra Malakaya, moego starinnogo druga. Ty
klevetal na menya, ugrozhal moemu polozheniyu pri imperatorskom dvore i
oslabil nashu oboronu svoimi neprestannymi vojnami. Vse eto ne imeet
otnoshenie k G’Karu i ego pomoshchnikam. No dumayu, tvoya rol' v vojne s
Narnom nebezrazlichna im. Sovsem nebezrazlichna.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Sluzhba prodolzhaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Narn, katakomby
L o n d o: YA peredal G’Karu dokazatel'stva togo, chto imenno vy
rukovodili bombardirovkoj Narna, hotya ya vozrazhal protiv etogo. Imenno
vy uchastvovali v sozdanii lagerej smerti i nachali programmu
"geneticheskoj chistki". Tak chto vy lichno nesete otvetstvennost' za
gibel' pyati ili shesti milionov narnov. Dumayu, oni zahotyat lichno
poblagodarit' vas za vashi usiliya.
...Ponimaete, mne nedostatochno... prosto ubit' vas, Rifa. YA mog by
sdelat' eto na rodine, ili na Vavilone 5. No vasha smert' na Narne
pomozhet mne diskreditirovat' vash Rod i vseh oppozicionerov pri dvore.
Proshchajte, Rifa.
Izobrazhenie Londo ischezaet, a gvardejcy uhodyat, ostavlyaya Rifu naedine s
narnami. G’Kar dostaet infokristall i govorit, chto ego obyazatel'no dolzhny
najti na tele.
G’ K a r: Ostav'te ego lico prigodnym dlya opoznaniya, a s ostal'nym
mozhete delat' vse, chto vam zablagorassuditsya.
G’Kar uhodit, a narny nabrasyvayutsya na Rifu.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Nomer Virini
Londo vruchaet infokristall ministru Virini. On govorit, chto etot kristall
byl najden na tele Rify, v nem soderzhatsya ochen' vazhnye dlya narnov svedeniya.
Virini ne verit v gipotezu, chto Rifa predal centavrian, no Londo namekaet,
chto Rifa hotel ubit' samogo Virini...
L o n d o: On byl predan lish' samomu sebe. Pomogaya Soprotivleniyu
narnov, planiruya akty terrora protiv nashego naroda, on nadeyalsya
podorvat' nashe polozhenie pri imperatorskom dvore. Vyzvat' obshchestvennoe
nedovol'stvo, chtoby pod shumok postavit' na vazhnye pozicii svoih
stavlennikov. On gotovil perevorot...
On zhazhdal vlasti. Rano ili pozdno dolzhny byli pogibnut' libo my, libo
on. Uzh luchshe on.
V koridore Vir porazhen sluchivshimsya. On ne ozhidal, chtoLondo gotov byl
pozhertvovat' im, no Londo schitaet, chto zhizni Vira nichego ne ugrozhalo.
L o n d o: Ty slishkom melkaya figura.
V i r: Zato dlya lzhi v samyj raz. YA dumal, chto znayu, vas, Londo, no ya
ne znal...
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
SHeridan ne mozhet ponyat', kuda oni letyat.
D e l e n n: |to syurpriz. Znaya, chto zamyshlyayut Teni, u nas vpervye
poyavilos' preimushchestvo. My smozhem podgotovit' massirovannuyu
kontrataku. YA podumala, chto vam sleduet znat' o tom, kakimi silami vy
raspolagaete.
Korabl' vyhodit iz giperprostranstva, i kapitan vidit desyatki "Belyh
zvezd".
D e l e n n: Smotrite.
SHeridan potryasen.
D e l e n n: "Belaya zvezdu" s samogo nachala sobiralis' pustit' v
seriyu. Ona byla opytnym obrazcom. My rabotali dni i nochi, chtoby
postroit' ih. YA ved' govorila, chto nam nuzhno vremya, chtoby
podgotovit'sya... Pervaya partiya korablej vypushchena. Ih povedut
rejndzhery. Teper' u nas est' shans...
SH e r i d a n: Dazhe ne znayu, chto i skazat'.
D e l e n n (dotragivaetsya rukoj do ego shcheki): Togda ne govorite
nichego.
SHeridan obnimaet Delenn i celuet ee.
10 dnej do dnya Z.
Last-modified: Sun, 22 Mar 1998 11:31:45 GMT