Vavilon-5. |pizod 319: Uroven' 17 ne chislitsya
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Uroven' 17 ne chislitsya]
Scenarij
Prolog
Zak nabiraet telepatov dlya zashchity korablej soyuznikov.
Z a k: Imya?
M u zh ch i n a: Garri, Garri Sanders.
Z a k: Vy telepat?
S a n d e r s: Konechno, a skol'ko platyat za rabotu?
Z a k: Nu, eto ne rabota, bol'she pohozhe na priklyuchenie. Vozmozhnost'
pomoch' srazhat'sya s plohimi parnyami.
S a n d e r s: Horosho. Poslushajte, my govorim o pochasovoj ili
ponedel'noj oplate - mne nado zakryt' scheta.
Z a k: Davajte po poryadku. Esli vy telepat, vy iz Psi-Korpusa?
S a n d e r s: Net, menya ne obnaruzhili.
Z a k: Psi-Korpus obnaruzhivaet vseh.
S a n d e r s: Nu, inogda byvayut provaly.
Z a k: U Psi-Korpusa ne byvaet provalov.
S a n d e r s: YA sbezhal, ustraivaet? I gde mne podpisat'?
Z a k: O chem ya dumayu?
S a n d e r s: YA ne rabotayu besplatno.
Z a k: O chem ya dumayu?
S a n d e r s: Ladno... Est'. Dumayu, vy tozhe otlichnyj paren'.
Poslushajte, mne dejstvitel'no nuzhna eta rabota.
Z a k: Vy ne telepat.
S a n d e r s: YA nauchus'. YA bystro vse shvatyvayu.
Z a k: Svoboden.
S a n d e r s: YA nauchus'!
Z a k: Svoboden!
S a n d e r s: Videli - glavnoe ne ty, a tvoi svyazi.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan i Ivanova obsuzhdayut situaciyu s telepatami. SHeridan predpolagaet,
chto Franklin smog by pomoch' im - ved' on uchastvoval v sozdanii "podzemnoj
zhelezki" dlya perepravki telepatov. Ivanova govorit, chto Franklina davno
nikto ne videl, no ona popytaetsya najti ego - ved' na Vavilone 5 ne
spryachesh'sya...
---------------------------------------------------------------------------
Seryj sektor
Tehnik ishchet na 16 urovne Serogo sektora neispravnyj kabel'. Neozhidanno na
nego napadaet kto-to snizu...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Minbar
Delenn i Lenn'er prileteli na Minbar, chtoby zabrat' lichnye veshchi Sinklera.
Lenn'er govorit, chto v ego komnate ne okazalos' nichego, krome yashchichka s
medal'yu za Bitvu na Rubezhe, brosh'yu rejndzherov, znakov otlichiya Zemnogo
Sodruzhestva, identifikacionnoj karty i eshche neskol'kih predmetov.
R a t e n n: U nego bylo malo veshchej. On vel strannyj obraz zhizni:
slovno on tol'ko gost' v etom mire, i veshchi - lishnij gruz.
Delenn obeshchaet otoslat' eti veshchi ego rodstvennikam.
R a t e n n: Teper', posle uhoda Pervogo rejndzhera ostaetsya reshit'
samyj glavnyj vopros, Delenn... - o ego zamene. Rejndzheram nuzhen novyj
lider, kotoryj budet vesti i vdohnovlyat' ih. |to velikaya
otvetstvennost'.
D e l e n n: YA znayu, no ya polnost'yu doveryayu tebe. Esli ya smogu hot'
chem-nibud' pomoch'...
R a t e n n: No ya dumal skoree o tebe. Rejndzhery podderzhali by takoe
reshenie. Ne dumayu, chto oni pojdut stali za kem-to eshche...
D e l e n n: No rejndzhery obuchalis' imenno zdes'. Moe mesto na
Vavilone 5. YA ne smogu...
R a t e n n: Rejndzhery byli zdes', potomu chto on byl zdes'. Gde ty,
tam i budut rejndzhery. Nas zhdut ser'eznye ispytaniya. Delenn, ty nuzhna
im. Proshu tebya, skazhi "da".
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Garibal'di igraet revol'verom "Smit i Vesson" 38 kalibra, kotoryj
prinadlezhal ego babushke (rabotavshej v policii Bostona). Zak v voshishchenii ot
"pulemetatelya". Zak rasskazyvaet Garibal'di o strannom vyzove iz 16 urovnya
Serogo sektora. Tam propal tehnik, kotoryj remontiroval rele i kabeli.
G a r i b a l ' d i: YA obozhayu zagadki i nenavizhu Seryj sektor.
Klyanus', on pohozh na Centavriaskij treugol'nik... tam vsegda tvoritsya
chert znaet chto.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Ivanova razyskivaet Franklina, hotya ee forma privlekaet nezdorovoe vnimanie
obitatelej Trushchob. Franklin pytaetsya preodolet' svoyu privychku prinimat'
stimulyatory - u nego "lomka", emu ochen' ploho. On gotov pomoch' SHeridanu v
obmen na obeshchanie ne razyskivat' ego, poka on ne vernetsya sam. Ivanova
neohotno soglashaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Seryj sektor
Garibal'di i tehnicheskij konsul'tant osmatrivayut 16-j uroven', gde ischez
tehnik. Konsul'tant zamechaet, chto na plane izobrazheno 30 urovnej, no na
samom dele ih 29. Garibal'di v nedoumenii.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor, koridor
SHeridan razgovarivaet s Delenn, kotoraya soobshchaet emu o predlozhenii
vozglavit' rejndzherov.
SH e r i d a n: Dumayu, eto otlichnaya ideya. Vy - samaya podhodyashchaya
kandidatura dlya togo, chtoby vozglavit' rejndzherov.
D e l e n n: |to logichnyj vybor, no ne znayu, stanet li on
obshchepriznannym.
SH e r i d a n: Pochemu net? Kto vozrazit?
D e l e n n: Esli mne povezet, to, vozmozhno, nikto. A esli net... YA
reshila provesti ceremoniyu zdes' - esli vy ne budete protiv.
SH e r i d a n: Vovse net. No tajnoe stanet yavnym. YA hochu skazat', chto
do sih por rejndzhery dejstvovali v tajne ot vseh.
D e l e n n: Ih rol' ochen' skoro izmenitsya. Prezhde chem eto sluchitsya,
oni dolzhny poluchit' zasluzhennoe priznanie...
SH e r i d a n: Ladno. YA prikazhu Garibal'di obespechit' bezopasnost'...
No tut ego slova preryvaet vyzov: Ivanova govorit, chto svedeniya o telepatah
polucheny. SHeridan izvinyaetsya pered Delenn, vnov' pozdravlyaet ee i uhodit.
Delenn tozhe sobiraetsya idti, kak neozhidanno pozadi nee razdaetsya golos
Neruna.
N e r u n: Moi pozdravleniya, Delenn. Vlas' manit, i kto sredi nas
dostatochno silen, chtoby protivit'sya ee zovu?
D e l e n n: Nerun.
N e r u n: Otlichnaya strategiya, Delenn. YA ne dumal, chto tvoi ambicii
stol' veliki, no ya oshibsya v tebe.
D e l e n n: O chem ty?
N e r u n: Rejndzhery sozyvayutsya posle tysyacheletnego zabveniya. Kasta
ZHrecov nachinaet stroit' novye korabli, ne izvestiv Kastu Voinov.
D e l e n n: Vy izbrali bezdejstvie. Kto-to dolzhen byl prinyat' mery.
N e r u n: Vozmozhno. Vot pochemu my pozvolili vam postupit' tak. Dazhe
razreshili Sinkleru obuchat' ih, hotya eto oznachalo odno: my teryali
chistotu minbarcev, kol' skoro ryadom s nimi poyavlilis' zemlyane. My
terpelivo otnosilis' k tvoim nachinaniyam.
No teper' ih obuchenie zaversheno, i im nuzhen predvoditel'. Po pravu
tradicii komandovanii rejndzherami sleduet peredat' Kaste Voinov. Takov
zakon, ustanovlennyj Valenom. Tri Kasty: Master, ZHrec, Voin. Oni
stroyat, vy molites', my srazhaemsya.
D e l e n n: Vy narushili tot zakon, kogda Kasta Voinov poluchila
bol'shinstvo v Serom Sovete.
N e r u n: No Serogo Soveta bol'she ne sushchestvuet. Ty raspustila ego.
Tak chto zhe my imeem teper', Delenn? Ty podvergla sebya transformacii,
predskazannoj Valenom, razrushila Sovet i sozdala vakuum vlasti. A
teper', kak lider Kasty ZHrecov, ty sobiraesh'sya zahvatit' vlast' nad
voennymi i zapolnit' vakuum soboj.
D e l e n n: YA ne stremlyus' upravlyat' svoim narodom.
N e r u n: Mne hotelos' by verit' tebe, Delenn, no ya ne veryu.
Religioznyj pyl, podogretyj predskazaniem, rozhdaet fanatika, rvushchegosya
k vlasti... ne ty pervaya, ne ty poslednyaya. Iz uvazheniya k tebe ya dayu
tebe etu vozmozhnost' sojti s puti, kotoryj ty izbrala, otkazat'sya ot
liderstva i peredat' kontrol' nad rejndzherami Kaste Voinov, kotoroj on
prinadlezhit po pravu.
D e l e n n: Ili?
N e r u n: YA klyanus', chto ostanovlyu tebya, Delenn... lyubymi dostupnymi
mne sredstvami.
Lenn'er zovet Delenn. Na mgnovenie ona otvorachivaetsya, no, kogda
povorachivaetsya obratno, Neruna uzhe net.
---------------------------------------------------------------------------
V lifte
Garibal'di postepenno podnimaetsya s urovnya na uroven'. Liftu nuzhno tri
sekundy, chtoby podnyat'sya na sleduyushchij uroven'.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Lenn'er i Delenn obsuzhdayut voznikshuyu problemu. Lenn'er ochen' rasstroen.
Minbarcy ne ubivayut minbarcy, no Seryj Sovet raspushchen i pravila izmenilis'.
Lenn'er hochet, chtoby Delenn soobshchila o sluchivshemsya SHeridanu.
D e l e n n: Net! |to nashe vnutrennee delo, Lenn'er. Esli my ne sumeem
spravit'sya sami, nam ne sleduet nahodit'sya zdes'.
Ona zastavlyaet Lenn'era poobeshchat' ej, chto on nichego ne rasskazhet kapitanu.
---------------------------------------------------------------------------
V lifte
Garibal'di prodolzhaet svoi issledovaniya. Lift podnimaetsya s 15-go na 16-j
uroven' tri sekundy. No s 16-go na 17-j - shest' sekund. On nachinaet
opuskat'sya na predydushchij uroven', no po istechenii treh sekund ostanavlivaet
lift i prikazyvaet otkryt' dveri. Lift otkryvaetsya, i Garibal'di
otkazyvaetsya v koridore, zapolnennom vsyakim musorom.
Dveri lifta zahlopyvayutsya, i Garibal'di nichego ne ostaetsya delat', krome
kak idti vpered. Dostav PPG, Majkl dvizhetsya vpered i vidit strannuyu kuklu.
Neozhidanno iz ee glaza vyletaet otravlennyj drotik, kotoryj popadaet v ruku
Garibal'di. Majklu stanovitsya nehorosho, on pytaetsya svyazat'sya s rubkoj, no
teryaet soznanie...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Komnata Markusa
Lenn'er zahodit k Markusu.
L e n n ' e r: YA pytayus' sovmestit' nesovmestimoe: kak narushit' slovo,
ne narushit' slovo... narushiv ego. YA obeshchal Delenn, tcho ne stanu
govorit' ob etom s kapitanom i ne sdelayu tak, chto on uznaet. Ona ne
upominala vashego imeni, no eto podrazumevalos'. Esli ya skazhu
komu-nibud' iz komandonogo sostava stancii, SHeridan uznaet, i ya narushu
obeshchanie. No esli ya narushu slovo, rasskazav vse vam, on, vozmozhno, ne
uznaet i ya ne narushu obeshchaniya.
Lenn'er rasskazyvaet Markusu ob ugrozah Neruna. Lenn'er ne mozhet zashchitit'
Delenn sam, potomu chto podobnye dejstviya mogut privesti k grazhdanskoj vojne
na Minbare. Lenn'er prosit Markusa zaderzhat' Neruna, chtoby normal'no
provesti ceremoniyu. Markus sprashivaet lish', gde i kogda on dolzhen sdelat'
eto.
---------------------------------------------------------------------------
Seryj sektor
Garibal'di prihodit v sebya, podnimaetsya i obnaruzhivaet, chto ego okruzhayut
kakie-to lyudi.
G a r i b a l ' d i: Ponimayu, chto zashel nevovremya, no vy vse
arestovany.
I e r e m i ya: Menya zovut Ieremiya. Dobro pozhalovat' na kraj sveta.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Na Vavilon 5 priletayut rejndzhery.
SH e r i d a n: Skol'ko eshche dolzhny priletet'?
D e l e n n: Boyus', lish' neskol'ko. |to neobhodimo dlya ceremonii. No u
nas lish' neskol'ko minut do pribytiya sleduyushchego chelnoka. (Oni sadyatsya
na skam'yu) YA tak davno ne videla mnogih iz nih. (SHeridan obnimaet ee)
Srazu stol'ko vospominanij...
SH e r i d a n: Znaete, vy nikogda ne rasskazyvali o svoej zhizni na
Minbare. O svoej sem'e.
Delenn ulybaetsya.
D e l e n n: |to trudno ob®yasnit' ne-minbarcu. Posle moego rozhdeniya
mama vstupila v orden Sester Valerii. YA lish' dvazhdy videla ee s teh
por.
SH e r i d a n: O... prostite.
D e l e n n: Net... net, eto bol'shaya chest'. YA ochen' skuchala po nej, no
takovo bylo ee reshenie.
SH e r i d a n: A vash otec?
D e l e n n: On ushel v nikuda desyat' let tomu nazad. Ego serdce ne
vyderzhalo - on ne mog videt', kak my vedem vojnu protiv vashego naroda.
CHto ya pomnyu o nem... Kogda ya byla rebenkom, on bral menya s soboj v
hram. CHtoby ya mogla vse videt', on nosil menya na pleche. Odnazhdy on
skazal: "Izvini, Delenn, ty slishkom bol'shaya, chtoby ya mog nesti tebya".
I ya osoznala, chto moj otec nikogda ne poneset menya bol'she na rukah.
Togda ya vpervye uznala, chto odnazhdy ya poteryayu ego. YA zaglyanula v ego
glaza i uvidela. chto on dumaet o tom zhe. Vryad li ya kogda-nibud' lyubila
ego bol'she, chem v tu minutu...
---------------------------------------------------------------------------
Seryj sektor
Ieremiya rassuzhdaet o prirode Vselennoj. Ieremiya: My prishli syuda,
izolirovali sebya ot vneshnego mira i stremimsya obresti chistotu mysli...
Garibal'di smotrit na nego, kak na sumasshedshego.
---------------------------------------------------------------------------
Lenn'er sledit za prigotovleniyami k ceremonii. K nemu podhodit minbarec i
tiho soobshchaet o chem-to. Nerun najden.
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
Nerun idet k mestu provedeniya ceremonii, no tut poyavlyaetsya Markus.
M a r k u s: Tak... vy, dolzhno byt', Nerun.
N e r u n: Tebe ne sleduet vmeshivat'sya v dela, kotorye ne zatragivayut
tebya. U menya pretenzii k Delenn. Markus: Znachit, i ko mne.
On dostaet posoh.
N e r u n: Ty hot' predstavlyaesh', kto ya takoj?
M a r k u s: Predstavlyayu... No vash put' k nej lezhit cherez menya. YA
ob®yavlyayu Den’sha.
N er u n: Do smerti... (on dostaet posoh) Vo vremya vojny ya ubil
pyat'desyat tysyach zemlyan... chto zh, budet odnim bol'she.
Poedinok nachinaetsya. Markus otrazhaet vypad Neruna.
N e r u n: Neploho... dlya nachinayushchego. Poslednij shans. Menya uchil sam
Durhan.
M a r k u s: Neuzheli? Kak i menya.
Poedinok prodolzhaetsya.
N e r u n: Ty glupec. No, esli takovo tvoe zhelanie, ty poluchish'
Den’sha.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Nachinaetsya ceremoniya. Na nej prisutstvuyut mnogie inoplanetyane i lyudi:
SHeridan, Ivanova, G’Kar... SHeridan zamechaet, chto net Markusa.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Markus i Nerun srazhayutsya. Markus s trudom uderzhivaet natisk minbarca.
---------------------------------------------------------------------------
Seryj sektor
Garibal'di pytaetsya najti vyhod, a Ieremiya razglagol'stvuet o smysle
sushchestvovaniya Vselennoj. Garibal'di zhaluetsya na bol' v zheludke. Ieremiya
posylaet odnogo iz svoih lyudej za znaharem. Kogda tot uhodit, Garibal'di
nanosit udar drugomu ohranniku, hvataet Ieremiyu i trebuet vyvesti ego
otsyuda.
---------------------------------------------------------------------------
Ceremoniya prodolzhaetsya. Lenn'er oglyadyvaet zalu, on vyglyadit ochen'
ozabochennym.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
N er u n: |to glupo. Raz byla ob®yavlena Den’sha, ya ne mogu
kapitulirovat', no ty... ty ne minbarec. Otstupi, i ya pozvolyu tebe
ubezhat'... Peredumaj, nikto ved' ne uznaet...
Markus prihodit v yarost'.
M a r k u s: YA rejndzher! My brodim v takih ugolkah Vselennoj, gde
nikto ne byval. My zaslon, i nikomu ne dano projti mimo nas! My zhivem
vo imya Edinstvennogo i umrem vo imya Edinstvennogo!
Nerun nanosit novyj udar, i Markus padaet.
N e r u n: Pochemu? Zachem vse eto? Gordost'? Dolg? Tebya horosho obuchili,
no ty dolzhen byl znat', chto ne smozhesh' pobedit'. Togda radi chego vse
eto?
M a r k u s: Radi nee. My zhivem vo imya Edinstvennogo... My umrem vo
imya Edinstvennogo... Vo imya Valena...
Nerun podnimaet posoh, chtoby nanesti poslednij udar.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Ceremoniya prodolzhaetsya...
---------------------------------------------------------------------------
Seryj sektor
Garibal'di i Ieremiya okazyvayutsya v kakom-to koridore na 17 urovne. Oni
obnaruzhivayut odezhdu tehnika i slyshat chej-to voj. Vperedi pokazyvaetsya
strannaya figura. |to zarg, odno iz samyh opasnejshih sushchestv vo vsem
sektore. Posledovateli Ieremii schitayut ego sovershennym voploshcheniem idei
razrusheniya - imenno ono daruet ideal'nuyu smert'.
---------------------------------------------------------------------------
Ceremoniya podhodit k koncu.
R a t e n n: Kak i v bylye vremena, segodnya my nazyvaem togo, kto
povedet nas. Sredi rejndzherov da budut znat' ee kak...
V zale poyavlyaetsya Nerun. Lenn'er pohodit k Delenn, chtoby zashchitit' ee. Nerun
podnimaet pokrytyj krov'yu posoh i brosaet ego k nogam Delenn.
N e r u n: Teper' mezh nami krov'. I krov' mezh Kastoj Voinov i lyud'mi.
Ne dumayu, oni stali by umirat' za menya, no oni gotovy pogibnut' radi
tebya... |ntil’za!
Nerun uhodit. Lenn'er tozhe nezametno ischezaet, chtoby najti Markusa.
---------------------------------------------------------------------------
Seryj sektor
Garibal'di napravlyaet na zarga struyu para iz nahodyashchejsya poblizosti truby.
On pytaetsya obnaruzhit' kakoe-to oruzhie, no ne nahodit nichego, krome
neskol'kih patronov 38 kalibra...
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
Lenn'er nahodit Markusa...
---------------------------------------------------------------------------
Seryj sektor
Garibal'di ubivaet zarga, soorudiv nekoe podobie ruzh'ya iz parovoj trubki.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Delenn i Lenn'er smotryat na Markusa, kotoryj lezhit v Medotseke bez
soznaniya.
D e l e n n: |togo ne sledovalo by dopuskat'... ne radi menya.
L e n n ' e r: A esli ne radi vas, to radi kogo?
D e l e n n: Ego mogli ubit'.
L e n n ' e r: Delenn, vse my znaem, chto umrem. Vopros lish' v tom,
kak, kogda, otchego, s chest'yu ili bez nee. On postupil tak, kak
postupil by lyuboj iz nas. Dolzhen skazat', Delenn, chto v vashem
polozhenii est' odna veshch', kotoruyu vy eshche ne ponyali. Vy cenite zhizn'
prevyshe vsego. ZHizn' - vasha cel', no dlya togo, chtoby zhili mnogie,
kto-to dolzhen pozhertnovat' soboj. Inogo puti net. Teper' vrachi skazhut,
chto Markus popravitsya, i eto sejchas glavnoe. On ponimal...
V Medotsek zahodit Nerun. Delenn sprashivaet ego, ne hochet li on zavershit'
nachatoe. Nerun otvechaet, chto on hochet pogovorit' s Markusom s glazu na
glaz.
D e l e n n: On ne uslyshit tebya.
N e r u n: Togda ya budu kratok.
Nerun podhodit k posteli Markusa.
N e r u n: Den’sha, skazal ty. Do smerti. I smert' prishla. Moya smert'.
Esli chelovek vzyvaet k imeni Valena, esli on gotov umeret' radi moego
soplemennika, kotorogo ya namerevalsya ubit', to delo moe nepravoe.
Stranno, chto v svoi poslednie minuty zemlyanin okazalsya bol'she
minbarcem, nezheli ya sam. Navernoe, Delenn byla prava: my ne odnoj
krovi, no odnogo serdca...
M a r k u s (slabym golosom): V sleduyushchij raz... v sleduyushchij raz,
kogda zahochesh'... izbavit'sya ot predrassudkov, najdi, pozhalujsta, ne
stol' boleznennyj sposob.
Nerun gromko smeetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di sekund za 30 rasskazyvaet SHeridanu perepetii svoego dnya. SHeridan
potryasen.
Last-modified: Sun, 22 Mar 1998 11:32:24 GMT