Vavilon-5. |pizod 315: Intelyudii k ispytaniyam
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Intelyudii k ispytaniyam]
Opisanie
Za kadrom zvuchit golos Ivanovoj.
I v a n o v a: 3 avgusta 2260 goda, lichnyj dnevnik. Desyat' dnej tomu
nazad Teni vpervye napali v otkrytuyu. Poka oni vybirayut celi vblizi
Predelov Mira, - nebol'shie civilizacii, chleny Ligi Neprisoedinivshihsya
Mirov...
Teni napadayut na planetu brakiri.
I v a n o v a: V vybore zhertv net sistemy, ataki nosyat sluchajnyj
harakter.
Morden stoit sredi pribyvshih na stanciyu.
I v a n o v a: Situaciya na Vavilone ostavlyaet zhelat' luchshego. Dlya
podderzhaniya poryadka prishlos' uvelichit' chislo sotrudnikov sluzhby
bezopasnosti. Bez zemnyh arhivov proverka vnov' pribyvshih nepolnaya,
tak chto poyavlenie na stancii agentov Tenej ne isklyucheno.
Morden legko prohodit mimo ohrannikov.
I v a n o v a: Vse uzhe privykli k stressovym situaciyam. No rano ili
pozdno kto-nibud' sorvetsya.
Doktor Franklin vvodit ocherednuyu dozu stimulyatorov, razbivaya pri etom
lampu.
I v a n o v a: Kosh ne poyavlyalsya uzhe nedelyu. Kogda vorlonec uhodit v
podpol'e, mne stanovitsya ne po sebe. Nikomu ne dano znat', chto
proishodit v ego golove.
Kosh stoit v svoih apartamentah.
I v a n o v a: A Londo... Londo est' Londo. Nikogda ne znaesh', chto on
uchudit.
Londo obsuzhdaet s Virom pribytie ego vozlyublennoj Adiry.
I v a n o v a: Poka nam udavalos' derzhat' situaciyu pod kontrolem. Esli
nichego ne proizojdet, mozhno budet radovat'sya zhizni.
---------------------------------------------------------------------------
Posol Brakiri rasskazyvaet SHeridanu i Ivanovoj, chto oni ne mogut
soprotivlyat'sya Tenyam bez ch'ej-libo pomoshchi. SHeridan ob®yasnyaet, chto ne mozhet
pomoch', potomu chto sam lishen podderzhki Zemli. Kapitan govorit, chto brakiri
zrya poverili Tenyam, i prosit posla Gejma pomoch' brakiri, poskol'ku gejmy i
brakiri - blizkie sosedi. Odnako posol otkazyvaetsya iz opaseniya, chto pri
nachale voennyh dejstvij Teni nemedlenno obrushat'sya i na Gejm. Posol
zayavlyaet, chto ego pravitel'stvo pomozhet brakiri, esli SHeridan dokazhet, chto
mozhet protivostoyat' Tenyam.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin i doktor Hobbs sporyat o sostoyanii pacienta. Garibal'di privozit
ranenogo sotrudnika sluzhby bezopasnosti, kotoromu srochno nuzhna pomoshch'.
Franklin daet netochnoe rasporyazhenie pomoshchniku, kotoryj sledit za pervym
pacientom. Vozrazheniya doktora Hobbs i prisutstvie Garibal'di razdrazhaet
Franklina, on sryvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Londo gotovitsya k vstreche s Adiroj, v kotoruyu on davno vlyublen. On
vspominaet ih poslednij razgovor. Vir narushaet ego uedinenie, soobshchaya, chto
nomer v otele pochti gotov. Londo hochet proverit' vse lichno.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore Londo stalkivaetsya s Mordenom, kotoryj trebuet ob®yasnenij.
Centavriane ne vypolnyayut usloviya soglasheniya - oni prekratili napadat' na
drugie miry. Morden trebuet prodolzheniya agressii. No Londo ne hochet bol'she
delat' vse, chto skazhet Morden. On polagaet, chto Teni lish' ispol'zuyut
Centavr v svoih celyah - "kak agentov haosa". Morden ugrozhaet Londo - vzor
ego soyuznikov mozhet obratit'sya na centavrian, esli Mollari budet
uporstvovat'.
L o n d o: I ostanutsya bez glaz!
Londo uhodit. Kogda on ischezaet iz vidu, v koridore poyavlyayutsya Teni. Oni
chto-to predlagayut Mordenu, no tot zayavlyaet, chto Londo nuzhen im zhivym, on
najdet drugoj put', chtoby poluchit' neobhodimoe.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di prihodit v komnatu Franklina, kotoryj sobiraetsya idti v Medotsek
na ocherednoe dezhurstvo. On govorit, chto vse v poryadke, no Garibal'di ne
uveren v etom. Majkl predlagaet Franklinu svoyu pomoshch', esli u togo problemy
so stimulyatorami, odnako Stiven ne zhelaet dazhe slyshat' ob etom. On ne hochet
razgovarivat' s Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn vhodit v rubku, gde nahoditsya SHeridan. Kapitan analiziruet otchety ob
atakah Tenej. On nikak ne mozhet ponyat' ih celej. On rasskazyvaet Delenn,
kak pytaetsya ob®edinit' vse miry, no eto prakticheski nevozmozhno - vse
zanyaty svoimi problemami. SHeridanu neobhodima pobeda nad Tenyami - togda
drugie poveryat v silu novogo soyuza. Delenn govorit, chto on obyazatel'no
chto-nibud' pridumaet, i uhodit.
SH e r i d a n: Vse bol'she narodu nachinayut govorit' zagadkami, kak Kosh.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di vstrechaetsya v Zokalo s doktorom Hobbs i prosit u nee informaciyu
ob analizah krovi Franklina. Hobbs otkazyvaetsya, no soobshchaet, gde mozhno
najti eti svedeniya. Za ih vstrechej nablyudaet Stiven.
---------------------------------------------------------------------------
Vir razgovarivaet s prodavcom o tom, chto neobhodimo podgotovit' k priezdu
ledi Adiry. Vir vidit Mordena, pytaetsya izbezhat' vstrechi s nim, no tot
pregrazhdaet emu put'. Morden pytaetsya zavyazat' razgovor, no Vir uhodit.
Togda Morden vozvrashchaetsya v Zokalo i beseduet s prodavcom.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di zahodit v ofis Franklina i prosit komp'yuter predostavit' emu
svedeniya ob analizah Stivena, no v poslednij moment otkazyvaetsya ot etogo.
Vidya eto, Franklin zahodit v ofis i zayavlyaet, chto sam proveril analizy i
ubedilsya v tom, chto stal narkomanom. Stiven dolzhen reshit' sam, chto emu
delat'.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan vstrechaetsya s Koshem.
SH e r i d a n: Nikto ne hochet voevat' bez nadezhdy na pobedu. Ee mozhete
dat' vy. Vy - drevnejshaya civilizaciya. Uroven' vashih tehnologij ne
nizhe, chem u Tenej. Esli by vam udalos' ubedit' svoih soplemennikov
atakovat' paru ih korablej...
K o sh: Net.
SH e r i d a n: Odolet' ves' flot Tenej vam ne po silam, no esli
pobedite v odnom poedinke, to pokazhete, chto eto vozmozhno. U nas
poyavitsya shans. Vy zhe mozhete pobedit'?
K o sh: Vozmozhno, no nas malo. Nashe vremya ne prishlo. My ne gotovy.
Voyujte sami.
Kosh povorachivaetsya, chtoby ujti.
SH e r i d a n (krichit): Ne povorachivajtes' ko mne spinoj! Izvol'te
uvazhat' sobesednika. Da kto vy takoj? YA znayu, kem vy sebya schitaete, no
menya ne provedesh'. Tri goda podryad vy dergaete drugih za nitochki, a
sami palec o palec ne udarili. Pokazhite zhe, na chto vy sposobny!
V komandnoj rubke zamechen nelokalizovannyj vsplesk energii.
SH e r i d a n: Vy obeshchali nauchit' menya borot'sya s legendami. Vy sami
legenda. YA ne ujdu, poka vy ne skazhete "da".
K o sh: Zrya. Uhodi. Bystro.
Kosh telepaticheski tolkaet kapitana.
SH e r i d a n (krichit): Net!
K o sh: Upryamec!
SH e r i d a n: Sam takoj!
Novyj udar Kosha otbrasyvaet SHeridana k stene.
SH e r i d a n: Nakonec-to my vidim silu Kosha. Zlites'? Ubit' menya
gotovy. Tak ubejte, potomu chto ya ne otstanu ot vas. Mne nechego teryat',
i ya dozhdus' togo dnya, kogda vashi soplemenniki nachnut shevelit'sya. Moej
krovi zhazhdet Zemlya, esli my proigraem vojnu, mne ne zhit'! Edinstvennyj
sposob pobedit' - ob®edinit' vse sily vokrug Vavilona. I vy nam
pomozhete!
K o sh: Vremya ne prishlo.
SH e r i d a n: Kto eto reshil? Vy?! Vy zagnali menya v ugol, ubedili
prinyat' vyzov. Prishlo vremya voevat' tak, kak ya hochu. Skol'ko uzhe
pogiblo v vojne, kotoruyu vy razvyazali? Skol'ko eshche pogibnet, poka vy
ne spustites' so svoih vysot.
Korabli, kolonii, civilizacii gibnut, a vy nichego ne predprinimaete!
Skol'ko eshche mertvecov vam ponadobitsya dlya polnogo udovletvoreniya?
Kosh nanosit eshche odin udar.
SH e r i d a n: Smelej. Mozhet, eshche odna smert' podvedet chertu v vashih
raschetah. Davajte, smelej! A to potom pridetsya zhalet'.
K o sh (posle pauzy, spokojno): YA vypolnyu pros'bu. No za vse nado
platit'. YA ne budu ryadom, kogda ty poletish' na Za'ha'dum.
SH e r i d a n: Vy skazali, chto tam menya zhdet smert'.
K o sh: Da. Leti.
SH e r i d a n: Horosho. Raz takova plata. Esli vy budete zhdat', poka ne
pridet vremya, - pozhalujsta. YA polechu odin.
K o sh: Ty tak i ne ponyal. No pojmesh'.
Kosh uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova soobshchaet o novom napadenii Tenej na brakiri. Neozhidanno otkryvaetsya
zona perehoda, cherez kotoruyu pronikayut korabli Vorlona. Neskol'ko korablej
Tenej unichtozheno. V komandnoj rubke carit radost'.
---------------------------------------------------------------------------
Londo vstrechaet korabl', na kotorom dolzhna priletet' Adira. Vse passazhiry
vyshli, no Adiry net. Doktor Hobbs sleduet za nosilkami, na kotorom lezhit
ch'e-to telo. Ona soobshchaet Mollari, chto Adira mertva. On podozrevaet, chto ee
otravil lord Rifa, i klyanetsya otomstit' vragu. Londo prosit doktora
provesti test na nalichie yada.
---------------------------------------------------------------------------
Srazhenie zakanchivaetsya pobedoj vorloncev. Ih korabli uhodyat. Mordenu
soobshchayut o sluchivshemsya, on vstrevozhen tem, chto uslyshal.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova soobshchaet SHeridanu o novoj pobede i o tom, chto posly gotovy vstupit'
v soyuz. Kapitan hochet poblagodarit' Kosha, no uzhe pozdno, on ne hochet
bespokoit' vorlonca. Odnako u Kosha uzhe est' posetitel' - Morden, za kotorym
sleduyut Teni.
---------------------------------------------------------------------------
Vo sne SHeridan vidit svoego otca.
O t e c: Dzhon... Dzhonni...
SH e r i d a n (s udivleniem): Otec?
O t e c: U menya malo vremeni, synok.
V apartamentah Kosha nachinaetsya srazhenie.
O t e c: YA hochu, chtoby ty znal. Ty byl prav. YA ne hotel priznavat'sya
iz-za gordosti. V moem vozraste trudno menyat'sya,... a menyat'sya nado.
Ne vini sebya za to, chto sluchilos'...
Shvatka prodolzhaet, Morden bezrazlichno nablyudaet za proishodyashchim.
SH e r i d a n: Papa... Ty ne bolen?
O t e c: Slishkom pozdno. Izvini za to, chto ya sdelal. YA znal, chto menya
zhdet. I, navernoe, ispugalsya. Pozhivesh' s moe - privyknesh' boyat'sya
smerti. ZHal', chto ya tak malo dlya tebya sdelal. YA mnogoe hotel skazat'
tebe, no uzhe ne uspeyu. Ty prav - prishlo vremya srazhat'sya. Proshchaj,
Dzhonni.
SH e r i d a n: Net, ne uhodi.
O t e c: Vse horosho, synok. Znaj - poka ty zhiv, ya budu s toboj.
SHeridan prosypaetsya i ponimaet, chto chto-to sluchilos' s Koshem.
Morden bystro uhodit iz apartamentov vorlonca.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di zayavlyaet, chto tshchatel'no osmotrel apartamenty Kosha, no ne nashel
nichego. On predpolagaet, chto Kosh zhiv, odnako SHeridan i Delenn utverzhdayut
obratnoe. Delenn govorit, chto vorloncy poprosili ne govorit' nikomu o
smerti svoego posla - ochen' skoro oni prishlyut ego zamestitelya. Tak zhe
komanda stancii dolzhna polozhit' lichnye veshchi Kosha v ego korabl'.
---------------------------------------------------------------------------
Londo poluchaet podtverzhdenie o tom, chto Adiru otravili. Morden ubezhdaet
Londo, chto ee ubil lord Rifa. Mollari mechtaet o mesti.
L o n d o: Pust' galaktika sgorit v ogne vojny. Mne vse ravno.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prihodit v Medotsek, i Franklin soobshchaet emu, chto prinimaet
stimulyatory, i prosit otstavke. SHeridan pytaetsya otgovorit' ego, no Stiven
prinyal reshenie. On hochet najti samogo sebya.
---------------------------------------------------------------------------
D e l e n n: Posle togo kak veshchi Kosha polozhat v ego korabl', on
medlenno poletit k blizhajshej zvezde, gde samolikvidiruetsya. Korabl'
byl sdelan special'no dlya Kosha. On srodnilsya s nim. |to zhivoj
organizm, on ne mozhet zhit' bez Kosha. Emu predstoit prostit'sya so svoim
hozyainom i ispolnit' svoj poslednij dolg, v pamyat' o Koshe.
Last-modified: Sat, 14 Mar 1998 14:26:49 GMT