Vavilon-5. |pizod 314: Korabl' slez
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Korabl' slez]
Opisanie
V "Zokalo" sobiraetsya celaya tolpa, chtoby uvidet' vypusk "Mezhzvezdnyh
novostej", kotorye vnov' vyshli v efir posle prekrashcheniya translyacij vo vremya
vvedeniya chrezvychajnogo polozheniya na Zemle. Ivanova vozmushchena tem, chto
diktory otkrovenno lgut: po ih slovam, novosti ne vyhodili v efir iz-za
dejstvij myatezhnikov, kotorye vyveli iz stroya sistemy svyazi.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan proveryaet istrebiteli s "CHerchillya". On kak raz pilotiruet odin iz
nih, kogda razdaetsya signal bedstviya. Signal prishel ot chernoj "Furii", na
kotoroj vidna ogromnaya omega. V nej nahoditsya stol' lyubimyj oficerami
stancii psi-policejskij Bester. Uderzhivaya istrebitel' na rasstoyanii,
nedostupnom dlya skanirovaniya, SHeridan priznaetsya, chto emu hochetsya
prikonchit' Bestera, no tot sovetuet ne delat' etogo hotya by iz lyubopytstva.
---------------------------------------------------------------------------
Rasstroennyj G'Kar podhodit k Ivanovoj. On vypolnil vse, chto obeshchal
kapitanu: narny pomogayut sluzhbe bezopasnosti i zashchishchali stanciyu vo vremya
napadeniya zemnyh korablej, tak chto teper' on trebuet vvesti ego v novyj
soyuz, kotoryj sozdal SHeridan.
G' K a r: YA ne mogu bol'she zhdat'.
I v a n o v a: YA dumala, chto vashe terpenie beskonechno.
G' K a r: Poskol'ku prostranstvo i vremya iskrivleny, rano ili pozdno
beskonechnost' zakonchitsya tam, gde ona nachalas'. Kak i ya.
---------------------------------------------------------------------------
Vstupiv na bort Vavilona 5, Bester okazyvaetsya v kol'ce sotrudnikov sluzhby
bezopasnosti.
B e s t e r: Znaete, esli eto prodolzhitsya, ya nachnu dumat', chto vse eti
lyudi... prosto nedolyublivayut menya.
---------------------------------------------------------------------------
A SHeridan v eto vremya obsuzhdaet s ostal'nymi, chto zhe im delat' s Besterom:
vvesti emu narkotik, zaperet' ego ili dat' emu vozmozhnost' ob®yasnit',
pochemu on priletel.
SHeridan otvodit Ivanovu v storonu i ugovarivaet ee pervoj vstretit'sya s
Besterom: ee skrytye telepaticheskie sposobnosti pozvolyat ej opredelit',
stanet li Bester skanirovat' ee.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova zahodit v kameru Bestera.
B e s t e r: YA ozhidal kapitana.
I v a n o v a: On poslal menya.
B e s t e r: Vot kak? Ego chuvstvo yumora luchshe, chem ya dumal.
On otpuskaet paru ostrot o tom, kak Ivanova nenavidit Psi-Korpus, i
upominaet imya ee materi, blagodarya chemu poluchaet zvonkuyu poshchechinu. I eto
pomogaet emu perejti k celi svoego vizita.
B e s t e r: Znaete, nedavno ya zametil, chto u nas est' obshchij vrag.
Est' staraya pogovorka: vrag moego vraga - moj drug. Ne prezident Klark
ustroil etu zavarushku - emu podskazali sdelat' eto drugie. YA ne znayu,
kto oni takie i otkuda vzyalis', no mne izvestno, chto eto ne lyudi. YA
slyshal lish' odno imya: Teni. Predpolagayu, chto vam izvestno o nih
bol'she, chem mne, no vy, veroyatno, ne zahotite podelit'sya etoj
informaciej. Ne tak li?
Bester govorit, chto Psi-Korpus tozhe kontroliruetsya Tenyami, chto emu ochen' ne
nravitsya. Teni vmeshalis' v ego plany, cel' kotoryh - sozdanie obshchestva,
kontroliruemogo telepatami.
B e s t e r: Znaete istinnuyu prichinu, pochemu ya vam ne nravlyus',
komandor? |to zavist'. Normal'nye vrode vas ushcherbny i obrecheny.
Budushchee prinadlezhit telepatam... i ya sobirayus' sdelat' tak, chtoby
takoe budushchee osushchestvilos'. Tem ili inym sposobom...
No my ne smozhem okazat'sya naverhu, esli inoplanetyane budut tam pervymi
- a nekotorye uzhe dobralis' tuda. CHerez Klarka oni pronikli v
Psi-Korpus. I, ochevidno, u nih est' sobstvennye plany po otnosheniyu k
moim telepatam. Kem by ni byli eti inoplanetyane, oni vmeshivayutsya v moi
plany. YA ne dopushchu etogo! Tak chto mne nuzhen kto-to, kto razdelyaet moyu
nenavist' k nim... |to i privelo menya k vam. Vy ved' hotite nakazat'
ih, komandor? Kazhetsya, ya znayu, kak eto sdelat'. Esli vy gotovy...
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Delenn obsuzhdayut trebovanie G'Kara. Esli oni vvedut ego v Sovet,
im pridetsya rasskazat' emu, chto on byl prav, govorya o vozvrashchenii drevnego
vraga, no oni reshili promolchat', tem samym pozvoliv centavrianam zahvatit'
Narn. Nesmotrya na protesty SHeridana, Delenn govori, chto obyazana otkryt'
G'Karu pravdu, poskol'ku imenno ona nastaivala na tom, chtoby hranit' v
tajne poyavlenie Tenej.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova govorit SHeridanu, chto Bester ne pytalsya proskanirovat' ee. Kapitan
sobiraet starshih oficerov i prikazyvaet privesti Bestera. Tot rasskazyvaet,
chto emu izvestno o korable, kotoryj perevozit oborudovanie, neobhodimoe
Tenyam. |tot transport mozhno perehvatit'. Bester sposoben obnaruzhit' ego
giperprostranstve, uloviv mysli teh, kto na nem nahoditsya.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn rasskazyvaet G'Karu o tom, chto Seryj Sovet znal o Tenyah i ih soyuze s
centavrianami.
D e l e n n: My znali, chto Teni - drevnij vrag, kak vy nazyvaete ih, -
vernulis'. My znali, chto oni sobirali svoi sily, gotovyas' nanesti
udar. My znali, chto oni razyskivayut soyuznikov i chto centavriane stali
pervymi iz nih. Kogda vy prileteli iz oblastej, blizkih k Za'ha'dumu,
i predupredili nas o vozvrashchenii vraga, my mogli by rasskazat'
ostal'nym. My mogli by podderzhat' vas. No my reshili promolchat'.
G' K a r: Kto "my"?
D e l e n n: Seryj Sovet. Togda ya vse eshche byla ego chast'yu. Raz reshenie
bylo prinyato, ya ne mogla ne podchinit'sya.
G' K a r: Tak vy izbrali molchanie. I s pomoshch'yu etih... Tenej
centavriane razrushili moj mir. Porabotili ili ubili milliony narnov.
D e l e n n: G'Kar, esli by my skazali ob etom, esli by povedali vsem
o tom, chto znali, drugie miry ne poverili by nam. |to vse ravno by
nichego ne izmenilo. Vash mir vse ravno pal by. S odnim principial'nym
otlichiem. Sejchas na vashej planete milliardy ucelevshih narnov. Esli by
my rasskazali o Tenyah, oni nanesli by udar ran'she, chem my uspeli by
podgotovit'sya, i ni odin iz vashih soplemennikov ne vyzhil by.
G'Kar, pri centavrianah est' hotya by nadezhda na spasenie. S Tenyami
nadezhdy net. My byli vynuzhdeny vybirat' mezhdu gibel'yu millionov i
unichtozheniem milliardov i vsej planety.
G' K a r: Esli by ya uznal ob etom, kogda centavriane bombili moj mir,
ya srazu ubil by vas. Vy ponimaete eto, ne tak li?
I tut on vspominaet slova G'Kvana ("Prah k prahu"): "I mnogie iz nas dolzhny
pozhertvovat' soboj vo imya spaseniya ostal'nyh"...
G' K a r: Vy pravy, nichego by ne izmenilos'. Lish' moj narod byl by
teper' vymershej rasoj.
D e l e n n (so slezami na glazah): Vy proshli dolgij put', G'Kar.
Znachitel'no bolee dolgij, chem ya predpolagala. Obeshchanie SHeridana - eto
i moe obeshchanie. My primem vas v Sovet, G'Kar. A odnazhdy, kogda vse eto
budet zakoncheno, vozmozhno, vy otyshchete v svoem serdce proshchenie dlya
menya.
G' K a r: Vozmozhno, no ne segodnya.
---------------------------------------------------------------------------
Blagodarya Besteru "Beloj zvezde" udaetsya obnaruzhit' v giperprostranstve tot
samyj transport. "Belaya zvezda" unichtozhaet istrebiteli Tenej, ohranyayushchie
transport, i zahvatyvaet korabl', kogda poblizosti voznikaet ogromnyj
krejser Tenej. Lenn'er soobshchaet o ego poyavlenii, no krejser neozhidanno
ischezaet. Na lice Bestera poyavlyaetsya strannoe vyrazhenie...
---------------------------------------------------------------------------
Na transporte obnaruzheny zemnye telepaty v kriogennyh ustanovkah. Pilot
predpochel pokonchit' s soboj, tak chto ot nego ne udalos' nichego uznat'.
SHeridan sprashivaet, pochemu Bester ne rasskazal im o gruze transporta, i tot
priznaetsya, chto byl uveren, chto kapitan ne stal by spasat' telepatov.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin vskryvaet odnu iz ustanovok, v kotoroj nahoditsya zhenshchina. Po
dannym komp'yutera, v ee mozg vstavleny komp'yuternye implantanty.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin pokazyvaet braslet etoj zhenshchiny Besteru, kotoryj nachinaet
ob®yasnyat', chto ona yavlyaetsya "mechenoj" - tak nazyvayut teh, kto otkazalsya
vstupit' v Psi-Korpus. Neozhidanno ego lico menyaetsya. Bester govorit, chto
dolzhen nemedlenno uvidet' etu zhenshchinu.
---------------------------------------------------------------------------
K tomu momentu, kak Garibal'di, Franklin i Bester prihodyat v Medotsek, eta
zhenshchina okruzhila sebya celym kokonom iz provodov i poluchila dostup k
vnutrennim sistemam stancii. Ona hochet osvobodit'sya ot boli, chto
ispytyvaet, no ot implantantov idet moshchnyj prikaz unichtozhit'
Psi-policejskogo. Franklin pytaetsya sdelat' tak, chtoby ona lishilas'
soznaniya, no tut ona govorit Besteru:
K e r o l i n: CHto zhe oni sdelali so mnoj?
Ona telepaticheski posylaet Besteru obrazy, rasskazyvayushchie o tom, chto s nej
proizoshlo. I tut ona teryaet soznanie...
---------------------------------------------------------------------------
SH e r i d a n: CHto vy uvideli v ee razume?
B e s t e r: |tih tvarej. Korabli Tenej. CHto vam izvestno o nih?
SH e r i d a n: Delenn skazala, chto oni obladayut organicheskoj
tehnologiej... Oni ispol'zuyut zhivyh sushchestv... v kachestve central'nogo
processora.
Bester priznaetsya, chto znaet etu zhenshchinu - eto Kerolin, ego vozlyublennaya.
Ona otkazalas' vstupit' v Korpus i byla otpravlena v lagerya, no Bester
pytalsya pomoch' ej. Ona dolzhna byla rodit' emu rebenka, no neozhidanno
ischezla. Okazyvaetsya, ee zabrali Teni, kotorye hotyat posadit' ee i drugih
telepatov v svoi novye korabli. Esli Bester nenavidel Tenej prezhde, to
teper' on hochet unichtozhit' ih. Radi spaseniya Kerolin on gotov na vse.
B e s t e r: Otnyne vasha vojna... eto i moya vojna.
Prezhde chem pokinut' stanciyu, Bester obeshchaet SHeridanu svoyu pomoshch'.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova vse ravno ne doveryaet Besteru.
I v a n o v a: Vrag moego vraga - moj drug.
SH e r i d a n: Vam chto-to ne nravitsya?
I v a n o v a: On po-prezhnemu Psi-policejskij. YA ne doveryayu emu i
nikogda ne stanu. On zainteresovan v tom, chtoby pomoch' nam sejchas, no,
kogda vse zakonchitsya, on povernetsya protiv nas. Vy znaete eto?
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di vspominaet o Knige G'Kvana. On sozyvaet nemedlennuyu vstrechu
Soveta. Vyyasnyaetsya, chto vse telepaty-narny byli ubity Tenyami tysyachu let
tomu nazad, potomu chto Teni, kotorye ispol'zovali Narn v kachestve svoej
bazy, boyalis' ih. Vseh poseshchaet odna i ta zhe mysl': korabl' Tenej ne stal
atakovat' "Beluyu zvezdu" iz-za togo, chto na ee bortu byl Bester. Vozmozhno,
telepaty po-prezhnemu predstavlyayut ugrozu dlya Tenej i, sledovatel'no, mogut
stat' moshchnym oruzhiem v vojne s nimi.
I tut prihodit soobshchenie:
I v a n o v a: Teni tol'ko chto otkryto napali na brakiri, oni bol'she
ne pryachutsya. Oni nakonec vystupili...
Last-modified: Sat, 14 Mar 1998 14:26:29 GMT