Vavilon-5. |pizod 312: Razbitye mechty Vira (Tak prohodit zhizn' Vira)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Razbitye mechty Vira (Tak prohodit zhizn' Vira)]
Opisanie
3 iyulya 2260 goda
Personal komandnoj rubki smog perezhit' sabotazh, ataki piratov, centavrian i
dazhe sobstvennogo flota, no ne poyavlenie komandora Ivanovoj bez vsyakoj
odezhdy. Sama Ivanova nichego ne zamechaet do togo momenta, poka ne ej ne
prihoditsya vzglyanut' vniz. Razdaetsya zhutkij vopl', kotoryj budit S'yuzan.
I v a n o v a: Bozhe, kak ya nenavizhu podobnye sny!
---------------------------------------------------------------------------
Viru tozhe snitsya koshmar. Emu kazhetsya, chto on v tronnoj zale ozhidaet vstrechi
s imperatorskim sovetnikom. Ministr pozdravlyaet ego s prevoshodnym otchetom
o Minbare.
M i n i s t r: Imperator tol'ko chto zakonchil prosmatrivat' vashi otchety
s Minbara. On prosil menya pohvalit' vas za stol' slozhnuyu rabotu, hotya
nekotorye chasti chitayutsya tak, slovno oni byli napisany poslom Mollari.
V i r: On posovetoval mne nekotorye veshchi.
M i n i s t r: YA tak i dumal. Londo prinadlezhit staroj shkole. On
dumaet, nas sleduet zashchishchat' ot pravdy. No nastupili opasnye vremena.
My dolzhny obladat' tochnoj informaciej o tom, chto proishodit na inyh
mirah. V budushchem vam sleduet rukovodstvovat'sya svoimi sobstvennymi
suzhdeniyami.
Neozhidanno ministr vspominaet nedavno uslyshannyj anekdot.
M i n i s t r: O, ya uslyshal novuyu shutku. Ha-ha-ha. CHto opasnee
zapertoj komnaty, zapolnennoj raz®yarennymi narnami?
V i r: YA ne znayu. CHto zhe mozhet byt' opasnee zapertoj komnaty,
zapolnennoj raz®yarennymi narnami?
M i n i s t r: Odin raz®yarennyj narn s klyuchom.
Vir idet po dvorcu, zahodit v komnatu i vidit, chto vsya ona zapolnena
narnami. Odin iz nih pihaet Vira k ostal'nym i zakryvaet dver'...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Za zavtrakom Ivanova rasskazyvaet SHeridanu o svoih snah.
I v a n o v a: Odno i to zhe noch' za noch'yu, odin koshmar za drugim.
Znaete takoj son: vse vashi zuby lomayutsya ili vypadayut, i vy
prosypaetes' s krikom...
SH e r i d a n: Da, etot ya znayu.
I v a n o v a: Ili vy bluzhdaete v labirinte, ili vy okazyvaetes'
gde-to, gde nikogda ne byli. |tim utrom mne prisnilsya son, chto ya idu
po rubke sovershenno... nepodgotovlennaya k rabote.
SHeridan govorit, chto Ivanovoj nado privyknut' k svoemu polozheniyu i
obyazannostyam.
I v a n o v a: YA uzhe spravilas' so vsem etim.
SH e r i d a n: Soznatel'no, no iz skazannogo vami sleduet, chto na
urovne podsoznaniya vy vse eshche perezhivaete iz-za etogo. Vy ne znaete,
chem vam sleduet zanimat'sya, kak samoopredelit'sya, vy oshchushchaete sebya
uyazvimoj, poteryannoj i nezashchishchennoj. Vse eto sovershenno ochevidno i
ponyatno... |to projdet. Vashemu podsoznaniyu nuzhno lish' privyknut' k
etomu. Poslushajte, bylo by huzhe, esli by vam snilis' sny, kogda vy
prihodite na rabotu obnazhennoj. Togda by u vas byli nastoyashchie
problemy.
---------------------------------------------------------------------------
Londo voyuet s tarakanom.
T e h n i k: Tehsluzhba k vashim uslugam.
L o n d o: Da uzh, k moim uslugam. Dva chasa tomu nazad. Dva chasa tomu
nazad ya vyzval vas. YA skazal vam, chto v moih apartamentah... tarakan,
nasekomoe!
T e h n i k: My byli neskol'ko zanyaty.
L o n d o: A teper' poslushajte menya. YA ne lyublyu nasekomyh. YA ne lyublyu
malen'kih korichnevyh tvarej s vosem'yu lapami. YA terpet' ne mogu vseh,
u kogo vosem' lap. Krome vin'cini, da i to lish' potomu, chto oni
velikolepno igrayut v karty. YA hochu, chtoby eta tvar' umerla!
Tehnik izvinyatsya i obeshchaet prislat' kogo-nibud'. V otchayanii Londo
prinimaetsya za delo sam. On vnov' i vnov' nanosit udary, no vse mimo.
Nakonec, razbrosav na kuhne vse, chto tol'ko mozhno, on gordo podnimaet
poverzhennogo protivnika na ostrie mecha, i tut do nego dohodit, chto obychno
za odnim tarakanom sleduyut drugie. No tut razdaetsya zvonok v dver' i
poyavletsya ocharovatel'naya yunaya centavrianka.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan vstrechaetsya v koridore s Delenn.
SH e r i d a n: Mne hotelos' by povidat'sya s vami etim vecherom.
D e l e n n: Razve vy ne vidite menya? YA predpolagala, chto vy vidite
menya kazhdyj raz, kogda my vstrechaemsya, esli tol'ko ya ne prozrachna
ili... bestelesna.
SH e r i d a n: Skazhem, ya hotel by uvidet' vas pri inom osveshchenii -
naprimer, pri svechah. Za uzhinom.
Nakonec, Delenn soglashaetsya pouzhinat' ego komnate.
---------------------------------------------------------------------------
Londo ironichno podshuchivaet nad Virom pered tem, kak sdelat' emu syurpriz.
L o n d o: Kak dela pri dvore?
V i r: Vy zhe znaete, skloki, politikanstvo, intrigi, insinuacii,
spletni. Vse kak vsegda.
L o n d o: Horosho. Horosho. A tvoj otchet? Polagayu, vse proshlo horosho.
V i r: Da, ser. Otlichno.
L o n d o: Ty skazal im, chto ya pomog tebe s otchetom?
V i r: Net, v etom ne bylo nuzhdy, oni i sami srazu zametili.
Nakonec Londo ne vyderzhivaet i znakomit Vira s Lindisti - ego nevestoj.
L o n d o: Ladno, Vir. Poznakom'sya, eto Lindisti. I tebe pridetsya
provesti s nej ostatok dnej.
Vir nesmelo ulybaetsya Lindisti.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Vir bolee chem osharashen, no sama Lindisti ubezhdena, chto oni budut schastlivy.
---------------------------------------------------------------------------
Zak soobshchaet Ivanovoj ob uvelichenii potoka bezhencev-narnov s fal'shivymi
dokumentami. Ivanova bystro vyyasnyaet, chto eti dokumenty podgotovleny nekim
Abrahamo Linkoni, i podozrenie srazu zhe padaet na Vira.
---------------------------------------------------------------------------
Lindisti govorit, chto, po otzyvam dyadi, Vir umnee, chem kazhetsya, i umeet
snosit' unizheniya s bol'shim dostoinstvom. Vir priznaetsya ej, chto ona ochen'
krasiva, i Lindisti celuet ego.
V i r: Esli by pocelui mogli ubivat', etot mog by steret' s zemli paru
gorodov.
---------------------------------------------------------------------------
S'yuzan vyzyvaet Vira. Tot zayavlyaet, chto delal eto dlya togo, chtoby zashchitit'
narnov, chtoby pomoch' im okazat'sya v lageryah na Prime Centavra, gde usloviya
zhizni namnogo luchshe, chem na samom Narne.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn prihodit k SHeridanu, i tot ugoshchaet ee flarnom, prigotovlennym im
samim. Nel'zya skazat', chto Delenn v vostorge ot ugoshcheniya, i, k ee schast'yu,
uzhin preryvaetsya srochnym soobshcheniem: vblizi apartamentov Londo soversheno
napadenie na Vira i ego nevestu.
SHeridan brosaetsya na pomoshch'. On edva uspevaet: narn uzhe gotov ubit' Vira i
ego nevestu. Narn nanosit neskol'ko udarov SHeridanu, i povorachivaetsya k
lezhashchemu na polu Viru, no tut poyavlyayutsya Zak i drugie oficery sluzhby
bezopasnosti. Narn ubivaet sebya, no pered smert'yu krichit "SHon'kar" - eto
oznachaet krovnuyu mest'.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova vnov' vyzyvaet Vira, chtoby vyyasnit', pochemu narn ob®yavil emu
SHon'kar. Bolee togo, ej izvestno, chto na stancii est' eshche odin narn,
kotoryj tozhe hochet otomstit' emu.
Vir zayavlyaet, chto ne mozhet ponyat', o chem idet rech', i prosit u Ivanovoj
soveta, kak emu luchshe vesti sebya s nevestoj. S'yuzan pytaetsya ubedit' ego,
chto ona ne slishkom podhodit v kachestve sovetchika v intimnyh otnosheniyah, no
on nastaivaet, potomu chto bol'she emu nekogo sprosit' - on ne znaet na
stancii ni odnoj zhenshchiny, k kotoroj mog by obratit'sya s podobnym voprosom.
I v a n o v a: No u vas zhe byli zhenshchiny?
V i r: ZHenshchiny byli, no ya nikogda ne zahodil dal'she pervogo...
Ponimaete, u nas shest'... shest', ponimaete... v obshchem, kazhdyj
sootvetstvuet svoemu urovnyu intimnosti i udovol'stviya. Tak chto,
znaete, vnachale u vas odin, eto na-na. Zatem vtoroj... kogda vy
dobiraetes' do pyatogo, eto...
I v a n o v a: Ponyatno.
Ona govorit, chto Viru ne sledovalo by obrashchat'sya k nej s takim voprosom -
ved' u nee nikogda ne bylo podobnyh otnoshenij.
I v a n o v a: Vot vse, chto ya mogu skazat': strast', iskrennost',
nezhnost' i yumor pomogut vam preodolet'... nedostatok... opyta... s
bolee vysokimi chislami.
V i r: O, ya zapomnyu eto. Spasibo, spasibo!
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Delenn naslazhdayutsya obshchestvom drug druga, kogda Ivanova srochno
vyzyvaet kapitana v apartamenty Londo. Po dannym centavrianskogo
pravitel'stva, vse narny, perepravlennye Virom na Primu Centavra, mertvy.
L o n d o: I pochemu vy schitaete, chto ya znal ob etom?
I v a n o v a: Potomu chto takoe mogli pridumat' tol'ko vy.
No Londo dejstvitel'no nichego ne znal. Vse delal Vir.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Londo zashchishchaet svoego byvshego pomoshchnika, poka, nakonec, Vir ne vyderzhivaet
i priznaetsya, chto vse eti narny byli vyvezeny na Vavilon 5 i v drugie
mesta, a zapisi poddelany, chtoby centavriane ne presledovali ih.
V i r: Doma nikomu net dela do mertvyh narnov - oni dumayut lish' o
zhivyh.
---------------------------------------------------------------------------
No na etom den' ne zakanchivaetsya: vyyasnyaetsya, chto narn stremilsya otomstit'
ne Viru, a ego neveste. Pridya v svoj nomer, Vir obnaruzhivaet tam Lindisti i
svyazannogo narna, lezhashchego na polu. Lindisti prigotovila zhenihu podarok:
vozmozhnost' ubit' etogo narna. Okazyvaetsya, ona nekotoroe vremya zhila na
Narne i privykla ubivat' ego obitatelej - inogda delo dohodilo do
unichtozheniya celyh dereven'... Lindisti predlagaet Viru vospol'zovat'sya
kinzhalom plenennogo narna:
L i n d i s t i: Vir, eto v pervyj raz trudno, no potom nikakih
problem. YA sama sotni raz eto delala!
Vir v shoke.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Mollari zayavlyaet, chto s etogo momenta Vir bol'she ne yavlyaetsya poslom na
Minbare, a vse zapisi o ego dejstviyah budut unichtozheny. No Vir rasstroen ne
etim: Londo razocharovan v nem, a Lindisti uletaet na Primu Centavra, potomu
chto ee sem'ya reshila ne speshit' s brakom.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan slegla udivlen, uvidev Ivanovu na kapitanskom meste v rubke. Ona
govorit, chto nashla cel' dlya sebya: teper' ona budet spasat' narnov s pomoshch'yu
metodov Vira. Ona sozdaet obraz virtual'nogo Abrahamo Linkoni - teper' on
budet pohozh na SHeridana.
---------------------------------------------------------------------------
Vir provozhaet Lindisti k korablyu. Kazhdyj dumaet, chto drugoj bolen, no oba
nadeyutsya, chto strannye predstavleniya o narnah so vremenem ujdut. Oni
proshchayutsya i obeshchayut ne zabyvat' drug o druge.
---------------------------------------------------------------------------
[Predydushchij] [Sleduyushchij]
[Tretij sezon]
Last-modified: Sat, 07 Mar 1998 08:24:38 GMT