Vavilon-5. |pizod 309: Vozvrata net (U rokovoj cherty)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Vozvrata net (U rokovoj cherty)]
Opisanie
Prolog
Londo ob®yasnyaet Viru, kak sleduet izmenit' ego otchet s Minbara.
L o n d o: Net. Net, etot otchet nikuda ne goditsya. Tebe pridetsya
peredelat' ego.
V i r: Londo, no pochemu? YA potratil neskol'ko nedel' na etot otchet. YA
dazhe ne spal vo vremya pereleta s Minbara, chtoby prosmotret' ego
zanovo. YA proveril kazhduyu meloch'. Vse tochno.
L o n d o: Da, Vir, ya znayu. No v etom i problema. Vot ty govorish':
"Minbarcy tshchatel'no sohranyayut oblik svoih gorodov v techenie mnogih
vekov".
V i r: |to absolyutno verno.
L o n d o: Net, vot chto tebe sledovalo by skazat': "Ih goroda ochen'
stary, chto svidetel'stvuet o kul'turnom zagnivanii".
V i r: CHto?!
L o n d o: Ili vot: "Minbarcy udelyayut osoboe vnimanie iskusstvu,
literature i muzyke. Luchshe tak: "Minbarcy - opustivshijsya i zagnivayushchij
narod, stremyashchijsya lish'... k somnitel'nym udovol'stviyam". Slovo
"somnitel'nyj" ochen' vazhno. Ono ne znachit nichego, zato kazhdyj raz
sil'no vozdejstvuet na drugih. Vse verno?
Vir pytaetsya vozrazit', no Londo govorit, chto nado poradovat' imperatora,
nado sozdat' vpechatlenie, chto minbarcy po vsem stat'yam huzhe centavrian.
V i r: YA dumal, chto cel' etogo otcheta - soobshchit' tochnye
razvedyvatel'nye dannye.
L o n d o: Vir, razvedka i politika ne imeet nichego obshchego... Vot eshche:
"Oni terpimo otnosyatsya k kul'turnym razlichiyam".
V i r: Da.
L o n d o: Net, sdelaj tak: "Oni lisheny chetkih moral'nyh orientirov".
Doma eto ponravitsya.
No tut ih razgovor preryvaetsya signalom vyzova - Londo soobshchayut, chto na
Vavilon 5 vskore priletit ledi Morella, tret'ya zhena pokojnogo imperatora
Turhana. Obradovannyj, Londo stremitsya podgotovit' vse kak sleduet k stol'
vazhnomu vizitu. On hochet vyjti v koridor, no obnaruzhivaet, chto eto
nevozmozhno: na stancii panika iz-za togo, chto na Zemle vvedeno chrezvychajnoe
polozhenie.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridanu soobshchayut, chto prezident Klark raspustil Senat i |litnaya gvardiya
okruzhila zdanie Senata. General Hejg ischez, no ostavil soobshchenie dlya
SHeridana: "Vse poletelo k chertu, Dzhon. Nadejtes' tol'ko na sebya".
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
SHeridan prikazyvaet vsemu personalu ostavat'sya na svoih mestah i vypustit'
zveno istrebitelej dlya patrulirovaniya prostranstva vblizi stancii.
K o r v i n: Kapitan, chto sluchilos'? V chem nasha vina?
SH e r i d a n: Ne znayu, lejtenant. Ne znayu.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di soobshchaet SHeridanu, chto general Hejg ob®yavlen predatelem za
popytku ne podchinit'sya prikazu Klarka. Ego pokroviteli reshili, chto, esli
generala arestuyut, sleduyushchimi budut shvacheny oni. Esli general priletit na
Vavilon 5, oni smogut pomoch' emu, no sejchas nichego sdelat' nevozmozhno.
---------------------------------------------------------------------------
K Zaku prihodit rukovoditel' "Nochnoj strazhi" i govorit, chto cherez paru
chasov sostoitsya vstrecha v svyazi s voznikshim krizisom. On prosit Zaka
prinesti zapasnye zaryady dlya PPG.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di preryvaet pesnyu G'Kara. Majkl soobshchaet, chto narn svoboden. Tot
ochen' dovolen.
G' K a r: Vozmozhno, ya smogu byt' polezen vam, mister Garibal'di. V
svoe vremya.
---------------------------------------------------------------------------
Londo proklinaet vvedenie Zemnym Sodruzhestvom chrezvychajnogo polozheniya. Emu
prishlos' prilozhit' stol'ko usilij, chtoby dogovorit'sya o vizite ledi
Morelly, a tut takoe... Londo ob®yasnyaet Viru, chto ledi Morella -
predskazatel'nica, sposobnaya uvidet' budushchee.
L o n d o: YA dolzhen znat', kakaya sud'ba ozhidaet menya: to, chto ya videl,
ili zhe to, chto mozhet proizojti.
V i r: Tak vy hotite, chtoby ona skazala vam, chto vse proizojdet imenno
tak, kak vy videli?
L o n d o: Net, ya hochu, chtoby ona skazala mne, chto vse budet inache.
---------------------------------------------------------------------------
Poyavlyaetsya ledi Morella. Ona obrashchaetsya k Londo i sprashivaet, pochemu ee
nikto ne vstrechaet. Londo pytaetsya ob®yasnit', chto u kapitana problemy, i
predlagaet ej otdohnut'.
V i r: Pochemu ona govorit "my"?
L o n d o: Prinyato dumat', chto duh umershego imperatora sleduet za
svoej suprugoj.
Starshie oficery prisutstvuyut vo vremya seansa svyazi s generalom Smitom,
kotoryj soobshchaet, chto vsya otvetstvennost' po obespecheniyu bezopasnosti
vnezemnyh ob®ektov vozlozhena na "Nochnuyu strazhu". SHeridan pytaetsya
protestovat', no general prikazyvaet emu strogo sledovat' subordinacii.
---------------------------------------------------------------------------
Rukovoditel' "Nochnoj strazhi" soobshchaet svoim sotrudnikam to zhe samoe
rasporyazhenie. Teper' oni dolzhny vyyavit' predatelej na stancii.
R u k o v o d i t e l ': S etogo momenta Vavilon 5 prinadlezhit "Nochnoj
strazhe".
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Vernuvshis' v svoi apartamenty, G'Kar obnaruzhivaet, chto Ta'Lon vse eto vremya
ohranyal ego zhil'e.
---------------------------------------------------------------------------
Sotrudniki sluzhby bezopasnosti podhodyat k rukovoditelyu "Nochnoj strazhi" i
Zaku i soobshchayut, chto oni vybrali: nadet' povyazku "Nochnoj strazhi" ili sdat'
oruzhie i dokumenty.
---------------------------------------------------------------------------
Uznav o proishodyashchem, Garibal'di v beshenstve. On stol' staratel'no podbiral
lyudej, chto ne pozvolit im otdat' sebya v ruki gryaznyh politikanov. Nesmotr
na popytki SHeridana otgovorit' ego, Garibal'di otpravlyaetsya k rukovoditelyu
"Nochnoj strazhi".
---------------------------------------------------------------------------
Londo predlagaet ledi Morelle osmotret' stanciyu. Morella sprashivaet, zachem
Londo vyzval ee na stanciyu, i govorit o popytkah ego pokojnogo muzha
predotvratit' ovladevshee vsemi bezumie.
M o r e l l a: Ego smert' otkryla dver' vsem bedam.
L o n d o: YA pomnyu imperatora - velikaya lichnost'.
M o r e l l a: Verno. Velichie v yunosti ne cenyat, v zrelosti zovut
gordynej, gonyat v starosti i osoznayut lish' v posle smerti. Velichie
nesterpimo ryadom, ego stremyatsya izzhit'. |to mesto stalo pamyatnikom ego
neokonchennomu delu. Tak zachem zhe vy menya vyzvali?
L o n d o: YA veryu, chto menya kosnulas' vysshaya sila. CHto ya rozhden dlya
velikih svershenij. Na blago ili vo zlo - ne mogu skazat'. Vse, chto ya
hochu, - sluzhit' svoemu narodu. Mne nuzhno videt', chto ozhidaet menya.
Sleduet li mne bezhat' ot etogo ili stremit'sya k nemu. Esli vybor vse
eshche sushchestvuet...
M o r e l l a: Vybor est' vsegda. My govorim, chto vybora net lish' dlya
togo, chtoby uspokoit' samih sebya i opravdat' resheniya, kotorye uzhe
prinyali. Esli vy ponimaete eto, nadezhda eshche est'. A esli net...
Morella obeshchaet ispolnit' pros'bu Londo.
---------------------------------------------------------------------------
Zak uprashivaet Garibal'di nadet' povyazku. No Garibal'di v yarosti:
G a r i b a l ' d i: |to ne igra! Vokrug nas ad. On dyshit nam v spinu.
Ne okazhis' po tu storonu, kogda on razverznetsya.
On vryvaetsya v pomeshchenie, gde sobralis' chleny "Nochnoj strazhi", i trebuet,
chtoby ego oficery ushli.
R u k o v o d i t el ': My podumali, shef. My hotim znat', kto s kem.
Vy s nami ili protiv?
G a r i b a l ' d i: Kto my? YA schital, chto my - eto vse, kto zdes'.
Okazyvaetsya, "my" - lyuboj, kto gladko govorit i nosit tryapku na
rukave...
Garibal'di prosit vseh oficerov snyat' povyazki. Vse pristyzheny, no nikto ne
reshaetsya otkazat'sya ot chlenstva v "Nochnoj strazhi". Kak i predskazyval
kapitan, Garibal'di otstranyayut ot dolzhnosti shefa sluzhby bezopasnosti.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
G'Kar pytaetsya ob®yasnit' Ta'Lonu to, chto otkrylos' emu.
G' K a r: Ty dolzhen ponyat', Ta'Lon, u menya bylo otkrovenie.
T a' L o n: Kakoe otkrovenie?
G' K a r: Naibolee vazhnoe i znachimoe, Ta'Lon. Podobnye minuty menyayut
tvoj razum,... tvoyu dushu,... tvoe serdce... i dazhe tvoyu plot'. Tak chto
ty prevrashchaetsya v novoe sushchestvo. My rozhdaemsya v mig ponimaniya.
T a' L o n: CHto zhe vy ponyali takogo, chego ne ponimali prezhde?
G' K a r: Vse zdes', na etih stranicah. YA pytalsya zapisat' to, chto
yavilos' mne. Vozmozhno, ostatok moej zhizni ujdet na ob®yasnenie togo,
chto ya videl v techenie kratkogo miga. CHtoby spasti nash narod, my dolzhny
pozhertvovat' im, prinesti v zhertvu sebya, stat' gotovymi umeret'
tysyachami i millionam. Za drugih. CHem bol'she my srazhaemsya za sebya, tem
bol'she teryaem samih sebya.
My svyazany, Ta'Lon. Nashi sud'by podobny otrazheniyam v zerkalah. Otricaya
drugih, my otricaem samih sebya. I svoe sushchestvovanie.
T a' L o n: I kto ili chto takoe eti "drugie"?
G' K a r: Sama Vselennaya, Ta'Lon. No klyuch ko vsemu - lyudi. Vmeste, ty,
ya, i ostal'nye my sumeem povernut' etot klyuch. Potomu chto po druguyu
storonu vseh nas ozhidaet spasenie i vechnoe blazhenstvo.
---------------------------------------------------------------------------
Kapitan pokazyvaet Ivanovoj oficial'nyj prikaz o vvedenii chrezvychajnogo
polozheniya na Vavilone 5.
---------------------------------------------------------------------------
Ledi Morella, Londo i Vir zahodyat v "Zokalo". Nesmotrya na ugovory Londo,
Morella podhodit k gruppe, kotoraya smotrit reportazh o srazhenii mezhdu
zemnymi korablyami vblizi Io: "|kskalibur" i "SHvarckopf", vernye Klarku,
okruzhili fregat generala Hejga "Aleksandr". Tolpa radostno krichit, kogda
"Aleksandru" udaetsya skryt'sya. Poyavlyayutsya chleny "Nochnoj strazhi",
stremyashchiesya razognat' sobravshihsya, nachinaetsya draka.
SHeridan cherez set' vseobshchego opoveshcheniya ob®yavlyaet o vvedenii na stancii
chrezvychajnogo polozheniya.
SH e r i d a n: Segodnya, 9 aprelya 2260 goda my poluchili prikaz
prezidenta Zemnogo Sodruzhestva o vvedenii na Vavilone 5 chrezvychajnogo
polozheniya...
Edva on uspevaet zakonchit' svoe obrashchenie, kak v ekran popadaet broshennyj
kem-to stul...
---------------------------------------------------------------------------
Franklin zahodit k SHeridanu. Tot v yarosti iz-za proishodyashchego i, v
osobennosti, iz-za dejstvij "Nochnoj strazhi". Nadeyas', chto Hejgu udastsya
spastis', Stiven govorit, chto SHeridan ne mozhet ne soblyudat' subordinaciyu.
|ta fraza napominaet kapitanu o slovah generala Smita, i SHeridan osoznaet,
chto v instrukciyah generala est' skrytoe poslanie. On prosit Franklina
srochno najti Garibal'di, a sam prokruchivaet zanovo soobshchenie Smita.
---------------------------------------------------------------------------
V polnom boevom oblachenii G'Kar zahodit v komandnuyu rubku i podhodit k
Ivanovoj.
I v a n o v a: G'Kar, chto vy zdes' delaete?
G' K a r (shepotom): Spasayu vseh nas. U menya est'... ideya.
---------------------------------------------------------------------------
Ustavshij i rasstroennyj Zak otkryvaet dver' v svoyu komnatu i obnaruzhivaet
tam Garibal'di, Ivanovu i G'Kara. Szadi poyavlyaetsya SHeridan, kotoryj
prikazyvaet emu zajti vnutr'.
---------------------------------------------------------------------------
Morella smazyvaet Viru ranu, poluchennuyu vo vremya draki. Ledi Morella ochen'
vstrevozhena: sluchajno kosnuvshis' Londo, ona vidit ego sidyashchim na trone v
imperatorskom dvorce.
---------------------------------------------------------------------------
Zak prihodit k rukovoditelyu "Nochnoj strazhi" i soobshchaet, chto kapitan
sobiraetsya zamenit' sotrudnikov sluzhby bezopasnosti narnami, kotorye vskore
priletyat na stanciyu. Rukovoditel' vozmushchen i reshaet sobrat' vseh svoih
sotrudnikov v otseke 9, chtoby arestovat' vseh myatezhnikov.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
G'Kar prosit narnov o pomoshchi.
G' K a r: Probil reshayushchij chas. Skoro vasha pomoshch' budet nuzhna mne, kak
nikogda prezhde. YA znayu, chto proshu mnogogo, no nastalo vremya prosit'...
---------------------------------------------------------------------------
V naznachennyj chas SHeridan, Garibal'di i Ivanova otpravlyayutsya v Doki. CHleny
"Nochnoj strazhi" vstrechayutsya v otseke 9. Kogda vse sobralis', Zak govorit v
peregovornoe ustrojstvo:
Z a k: Davaj!
On brosaetsya k dveryam, kotorye bystro zakryvayutsya, no uspevaet
proskol'znut' i vybrat'sya naruzhu.
SHeridan obrashchaetsya k popavshim v lovushku oficeram. On zayavlyaet, chto vse
prikazy, otdannye voennosluzhashchim Politicheskim departamentom, chast'yu
kotorogo yavlyaetsya "Nochnaya strazha", nezakonny, i potomu vse oni arestovany
za uchastie v zagovore protiv rukovodstva stancii. Oni budut soderzhat'sya v
zaklyuchenii do teh por, poka ne pridet prikaz ot Genshtaba, a v techenie etogo
vremeni obyazannosti sotrudnikov sluzhby bezopasnosti budut vypolnyat' narny.
SH e r i d a n: Priprav' lozh' pravdoj, i ee budet legche proglotit'.
F r a n k l i n: Londo budet v vostorge!
SH e r i d a n: |to tochno.
---------------------------------------------------------------------------
Ledi Morella soobshchaet Londo to, chto yavilos' ej. Ochevidno, chto on zhdal ne
etogo.
M o r e l l a: U vas est' shans, kotorogo ne bylo pochti ni u kogo,
Mollari. U vas po-prezhnemu ostayutsya tri vozmozhnosti izbezhat' plameni,
chto ozhidaet vas v konce vashih stranstvij. Dve drugie vy uzhe upustili.
Vy dolzhny spasti glaz, chto ne vidit. Vy ne dolzhny ubivat' togo, kto
uzhe mertv. I v samom konce vy dolzhny podchinit'sya samomu strashnomu dlya
sebya, znaya, chto ono pogubit vas. Tak chto dazhe esli vy upustite dve iz
treh vozmozhnostej, u vas ostanetsya tret'ya dlya togo, chtoby izmenit'
svoyu sud'bu.
L o n d o: YA... ya ne ponimayu...
M o r e l l a: Budushchee ne speshit raskryt'sya, posol. Primite znamenie
takim, kakoe ono est', i ne propustite ego proyavleniya.
L o n d o: Postarayus'. Spasibo!
M o r e l l a: I poslednee... (Londo): Vy stanete imperatorom,
Mollari. |togo ne izmenit'. (povorachivayas' k Viru) Kak i vy.
Vir rascenivaet eto kak shutku i nachinaet smeyat'sya.
M o r e l l a: Pochemu vy smeetes'?
V i r: YA dumal, vy shutite...
M o r e l l a: Proroki ne shutyat, Vir.
Vir rasteryanno smotrit na Londo. Tot v izumlenii vstaet.
L o n d o: No, ledi Morella, my zhe ne mozhem byt' imperatorami
odnovremenno!
M o r e l l a: Konechno zhe, net. Odin iz vas vzojdet na tron posle
smerti drugogo... Vot vse, chto my vidim... i hotim videt'.
Ledi Morella uhodit. Londo mrachno smotrit na Vira.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
"Nochnaya strazha" priznaet svoe porazhenie. Narny zabirayut u ee chlenov oruzhie
i dokumenty.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan blagodarit G'Kara. Odnako v otvet G'Kar trebuet, chtoby emu
rasskazali o tajnoj deyatel'nosti komandovaniya stancii.
G' K a r: YA hochu k vam.
SH e r i d a n: K komu eto "nam"?
G' K a r: Vy skolachivaete novyj al'yans. Ne otricajte, ya vse znayu. YA
hochu prisoedinit'sya.
SH e r i d a n: Mne nado pogovorit' so vsemi.
G' K a r: Pogovorite obyazatel'no. U menya dostanet vremeni. A u vas?
---------------------------------------------------------------------------
Vir i Londo sidyat v raznyh uglah komnaty v apartamentah Mollari.
L o n d o: Ty nikuda ne speshish'?
V i r: YA? Net, nikuda.
L o n d o: YA dumal, chto tebe nado letet' na Minbar...
V i r: Net, tol'ko zavtra, da, zavtra...
L o n d o: Zavtra... "Odin iz vas vzojdet na tron posle smerti
drugogo"... Erunda!
V i r: Konechno.
Oba smeyutsya.
V i r: YA prigotovil uzhin.
L o n d o (bystro): YA ne goloden.
V i r: Vy mne bol'she ne verite? YA prigotovil vashih lyubimyh spu..
L o n d o: Zakazhu v bare.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova soobshchaet SHeridanu, chto chetyre iz pyati krejserov generala Hejga
podbity. Ego shvatyat, kak tol'ko on popytaetsya vyjti iz giperprostranstva.
I v a n o v a: Nikogda ne dumala, chto vse tak zakonchitsya.
SH e r i d a n: YA tozhe.
Ona i SHeridan smotryat na stanciyu iz okna v kabinete kapitana. SHeridan i
Ivanova ponimayut, chto sleduyushchimi zhertvami budut oni.
Last-modified: Sat, 28 Feb 1998 20:59:05 GMT