Vavilon-5. |pizod 307: Vzhivlenie
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Vzhivlenie]
Opisanie
Prolog
V bare "U |rhart" prazdnuyut prisvoenie Korvinu ocherednogo zvaniya -
lejtenanta. Garibal'di sprashivaet, pochemu ne byl priglashen Markus, i
Ivanova ob®yasnyaet, chto poskol'ku etot bar prednaznachen tol'ko dlya
voennosluzhashchih Zemnogo Sodruzhestva, ego ne stoilo priglashat'. SHeridan
soglashaetsya s nej. Garibal'di podnimaet tost za to, chtoby sleduyushchij den'
byl takim zhe tihim i mirnym...
---------------------------------------------------------------------------
A v eto vremya Trushchobah tvoritsya nechto strannoe - odin iz brodyag krichit ot
boli, kogda sushchestvo, pohozhee na skorpiona, pronikaet v ego spinu. Muzhchina
i zhenshchina, priletevshie na Vavilon 5 nezadolgo do etogo, vnimatel'no
nablyudayut za nim. Sushchestvo pronikaet vnutr'...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Kogda sushchestvo polnost'yu pronikaet vnutr', oni podhodyat k cheloveku, no
vidyat, chto on umiraet. Poyavlyaetsya tretij neznakomec, kotoryj govorit, chto
ohrana uslyshala kriki i idet syuda. U nih net vybora - oni dolzhny ujti.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan razgovarivaet s Ivanovoj o Korvine: kapitan hochet uznat', stanet li
Korvin dejstvovat' protiv pravitel'stva Zemli. On prosit S'yuzan vyyasnit',
kakovy vzglyady lejtenanta.
---------------------------------------------------------------------------
Markus vstrechaetsya so svoim drugom, Dunkanom, kotoryj torguet na bazare.
Posle obmena informaciej Markus pytaetsya ugovorit' Dunkana obratit'sya k
vrachu, no tot otkazyvaetsya. Markus obeshchaet vskore vernut'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Odin iz vrachej rasskazyvaet Franklinu o neob®yasnimoj smerti brodyagi.
Franklin, kotorogo zainteresoval etot sluchaj, prosit dostavit' telo v odin
iz boksov.
---------------------------------------------------------------------------
Markus vstrechaetsya so svoimi informatorami, odin iz kotoryh rasskazyvaet
emu o problemah na Zemle i o tom, chto Teni sosredotachivayut svoi sily vokrug
sektora 800, na granicah vladenij Centavra. Markus prosit vyyasnit' vse
vozmozhnoe o planah Tenej. Tut emu soobshchayut, chto odin iz ego prezhnih
informatorov ne hochet bol'she sotrudnichat' s nim.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin nachinaet osmotr trupa. On obnaruzhivaet sledy narkotikov, no ne
mozhet najti prichinu, kotoraya vyzvala smert'. Proizvedya polnoe skanirovanie,
komp'yuter obnaruzhivaet nejronnuyu anomaliyu i vyvodit na ekran izobrazhenie
sushchestva, kotoroe obvilos' vokrug pozvonochnogo stolba. Franklin reshaet
proizvesti vskrytie.
---------------------------------------------------------------------------
Markus vstrechaetsya s Samuelem, odnim iz svoih svyaznyh. Tot otlichno sebya
chuvstvuet i zayavlyaet, chto ne hochet bol'she rabotat' na Markusa, a takzhe
ob®yasnyat' prichiny svoego resheniya. Markus ochen' podozritel'no otnositsya k
ego zayavleniyu, no ostavlyaet vse, kak est'.
---------------------------------------------------------------------------
V hode vskrytiya Franklin obnaruzhivaet nebol'shoe pohozhee na chervya sushchestvo.
---------------------------------------------------------------------------
Neznakomye muzhchina, zhenshchina i Dunkan stoyat nad telom Dunkana, v kotorogo
pronikaet podobnoe sushchestvo.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Franklin zakanchivaet testirovanie i obnaruzhivaet, chto sushchestvo mozhet
prisposobit'sya k lyuboj forme zhizni. Franklin hochet vyyasnit', otkuda ono
poyavilos'.
---------------------------------------------------------------------------
Markus vozvrashchaetsya na bazar, no ne mozhet najti Dunkana. On beseduet s
torgovcem, kotoryj govorit, chto ne videl ego uzhe nekotoroe vremya.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova govorit Korvinu, chto im stoit poznakomit'sya poblizhe. Korvin
soglashaetsya i predlagaet vstretit'sya v stolovoj, no Ivanova priglashaet ego
k sebe. Korvin shokirovan, no staraetsya ne podavat' vidu.
---------------------------------------------------------------------------
Markus pytaetsya ob®yasnit' Garibal'di, chto ischeznoveniya lyudej mogut stat'
ser'eznoj problemoj, no, poskol'ku nikakih sledov prestupleniya net,
Garibal'di nichego ne mozhet sdelat'. Markus rasserzhen na Garibal'di za to,
chto tot ne hochet zabyt' o protokole i podumat' o vozmozhnoj probleme. No
Garibal'di otvechaet, chto eto medicinskaya problema i Markusu luchshe
obratit'sya k vrachu.
Tot napravlyaetsya k Franklinu, kotoryj soglashaetsya pomoch' v rassledovanii.
---------------------------------------------------------------------------
Korvin podhodit k prodavcu cvetov i pytaetsya ob®yasnit' emu situaciyu, no i
sam ne sovsem ponimaet, chto oznachaet priglashenie Ivanovoj. Pridya k vyvodu,
chto Korvina ozhidaet ochen' vazhnoe svidanie, prodavec predlagaet emu
iskusstvennye rozy. Po ego slovam, rozy mogut oskorbit' zhenshchinu tol'ko v
odnom sluchae - esli ih net. Korvin soglashaetsya i platit 40 kreditov.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin i Markus podhodyat k nomeru Dunkana, no tot ne otvechaet. Franklin
neohotno otkryvaet dver' (on, kak glavvrach stancii, imeet pravo zahodit'
bez razresheniya v nomera ee obitatelej). Markus vbegaet vnutr' i vidit, chto
v odnoj iz sten prodelana bol'shaya dyra.
Markus protiskivaetsya cherez nee i okazyvaetsya v koridore, gde lezhit
chelovek. Strannoe sushchestvo pronikaet v ego spinu. Franklin brosaetsya na
pomoshch', no ego ostanavlivayut vooruzhennye lyudi.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Neznakomcy otvodyat Franklina i Markusa v kameru. Stiven rasskazyvaet
rejndzheru ob obnaruzhennom im sushchestve-parazite. Markus ne ponimaet, pochemu
eti sushchestva pronikayut v organizmy brodyag, a ne personala stancii. Franklin
pytaetsya ugovorit' ostal'nyh pomoch' cheloveku, lezhashchemu na polu, no oni
otkazyvayutsya. On ob®yasnyaet im, chto sushchestva kontroliruyut ih, no ne poluchaet
otveta. Franklin sprashivaet, ponimayut li oni ego slova, i odin iz nih
otvechaet, chto chelovek ostanetsya zdes', poka vse ne zakonchitsya, a Franklinu
ne stoit vmeshivat'sya.
Franklin uhodit vglub' kamery i govorit Markusu, chto im nuzhno bezhat'. No
sdelat' eto ochen' trudno, potomu chto u dvuh iz treh ohrannikov est' PPG. Po
mneniyu Markusa, esli by odin ih ohrannikov ushel, u nih poyavilis' by shansy
spastis'. Franklin nadeetsya, chto Garibal'di vskore najdet ih, odnako Markus
priznaetsya, chto nichego ne rasskazal Majklu.
---------------------------------------------------------------------------
Korvin prihodit v komnatu Ivanovoj s buketom roz. Ochevidno, chto sama S'yuzan
ne schitala ih vstrechu svidaniem, i, chtoby ne vyglyadet' glupo, Korvin
zayavlyaet, chto cvety lezhali u dveri. Ivanova govorit, chto ochen' glupo
tratit' den'gi na sintetiku, no cvety - eto ochen' romantichno. S'yuzan
priznaetsya, chto ispytyvaet slabost' k rozam, i hochet vyyasnit', kto prines
ih.
---------------------------------------------------------------------------
Dunkan prihodit k Markusu i Franklinu i pytaetsya ob®yasnit' im situaciyu. Po
ego slovam, on porodnilsya s drugimi razumnymi sushchestvami - vindrizzi. Ta
chast' ego, chto byla prezhde Dunkanom, ne hochet prichinit' im bol' i potomu
prosit ne vmeshivat'sya. Dunkan priglashaet ih posmotret', kak proishodit
vzhivlenie, no Franklin znaet lish' odno - vindrizzi ubivayut nekotoryh iz
teh, v kogo vzhivlyayutsya. Dunkan ob®yasnyaet, chto daleko ne kazhdyj chelovek
podhodit dlya togo, chtoby stat' nositelem vindrizzi, a sami vindrizzi
hotyat lish' pomoch'.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova ugoshchaet Korvina chashkoj nastoyashchego kofe, kotoryj ona vyrastila v
gidroponnyh Sadah, narushaya vsevozmozhnye instrukcii. Ona govorit, chto
inogda, chtoby dobit'sya zhelaemogo, prihoditsya narushat' normy, i Korvin
soglashaetsya. On govorit, chto ne imeet vozrazhenij do teh por, poka eto ne
prichinyaet vreda konkretnym lyudyam i prinosit pol'zu Zemle.
Ivanova sprashivaet, kak on postupit, esli poluchennyj prikaz budet
protivorechit' tomu, chto horosho dlya Zemli. Korvin otvechaet, chto vse ruhnet,
esli oficery perestanut ispolnyat' prikazy. Esli by on uznal, chto kto-to
podgovarivaet oficerov k dejstviyam protiv Kupola Zemli, on by nemedlenno
dolozhil o proishodyashchem. Korvin dazhe nachinaet dumat', chto u Ivanovoj est'
konkretnye podozrevaemye, i predlagaet prosledit' za nimi.
S'yuzan govorit, chto vse eto chisto teoreticheskij razgovor, ona lish' hotela
vyyasnit', kakovy ego vzglyady. Ona blagodarit ego za to, chto on prishel, i
zhelaet dobroj nochi. Korvin uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Markus rassprashivaet Franklina ob Ivanovoj - on boitsya, chto chem-to oskorbil
ee. Franklin uveryaet ego, chto ej prosto nuzhno vremya, chtoby uznat' cheloveka.
Markus sobiraetsya uznat' o nej pobol'she, a Stiven schitaet, chto ochen'
zabavno govorit' na podobnye temy v takoj situacii. On nachinaet ubezhdat'
Markusa v tom, chto tot - ne ee tip, no tut poyavlyayutsya neskol'ko brodyag i
zabirayut Franklina, poskol'ku ih drugu trebuetsya pomoshch' vracha.
---------------------------------------------------------------------------
Oni privodyat Stivena v komnatu, gde na stole lezhit umirayushchij muzhchina.
Franklin pytaetsya ubedit' ih, chto edinstvennyj sposob spasti ego - udalit'
vindrizzi, no otkazyvayutsya sdelat' eto. Stivenu govoryat, chto esli on ne
pomozhet, emu pridetsya otvetit' za smert' ih tovarishcha.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Markus, ostavshis' v odinochestve, reshaet popytat'sya cbezhat'. Odin iz
ohrannikov rassmatrivaet slozhennyj minbarskij boevoj posoh, i Markus
ubezhdaet ego, chto eto vazhnyj medicinskij instrument, neobhodimyj Franklinu.
On sovetuet vstryahnut' etot "instrument", i posoh raskryvaetsya, udaryaya
brodyagu. Markusu udaetsya bystro razobrat'sya so vtorym ohrannikom i
vybrat'sya iz kamery. On zabiraet peregovornoe ustrojstvo Franklina, kotoroe
brodyagi otobrali u Stivena, no ne mozhet svyazat'sya s Garibal'di - komp'yuter
otkazyvaet prinimat' u nego informaciyu, potomu chto on ne Franklin. Markus
hvataet posoh i ubegaet.
---------------------------------------------------------------------------
Obnaruzhiv, chto kto-to pytalsya vyjti na svyaz' po peregovornomu ustrojstvu
Franklina, Ivanova posylaet gruppu sotrudnikov sluzhby bezopasnosti na 84-j
uroven' Korichnevogo sektora.
---------------------------------------------------------------------------
Markus legko raspravlyaetsya s ohrannikom, zabiraet u nego oruzhie. Vorvavshis'
v pomeshchenie, on ottaskivaet Franklina ot umirayushchego. Brodyagi pytayutsya
ugovorit' Stivena pomoch' ih tovarishchu, i Markus reshaet pogovorit' s nimi. On
nachinaet ugrozhat' im, no Dunkan preryvaet ego, umolyaya ne postupat' tak. On
govorit, chto soglasilis' na vzhivlenie po dobroj vole.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i ego oficery obsleduyut sektor.
---------------------------------------------------------------------------
Dunkan ob®yasnyaet, chto vindrizzi byli sozdany bolee pyatisot tysyach let tomu
nazad, chtoby stat' zhivym hranilishchem informacii o proshlom, hranya v sebe
svedeniya o planetah, kul'turah i civilizaciyah, chto budut sushchestvovat' dazhe
togda, kogda drugie rasy vymrut, i vse ostal'nye istochniki znanij budut
utracheny. Dlya vindrizzi sushchestvuet tol'ko odna vozmozhnost' vyzhit' -
proniknut' v tela drugih ras. Oni izbirayut teh, kto blizok k smerti, chtoby
ih nositeli mogli nachat' novuyu zhizn' i obresti novuyu cel'. Dunkan
sprashivaet, verit li emu Markus.
M a r k u s: YA veril Dunkanu, no ne tomu, chto peredo mnoj.
Slovno v otvet na eto trebovanie vindrizzi pokidaet telo Dunkana. Dunkan
govorit, chto byl obrechen, no potom, posle sliyaniya s vindrizzi, on uvidel i
poznal takoe, o chem dazhe i ne mechtal.
Nastroenie Franklina i Markusa menyaetsya, Stiven govorit, chto gotov pomogat'
vindrizzi. On vyzyvaetsya Garibal'di i soobshchaet emu o tom, gde oni
nahodyatsya, i prosit prislat' vrachej. Markus izvinyaetsya pered Dunkanom, no
tot govorit, chto ne smozhet vnov' soedinit'sya s vindrizzi i sozhaleet ob
etom.
D u n k a n: Esli by ty videl vse svoimi glazami, Markus. Esli by ty
videl...
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Ivanova podhodit k SHeridanu. Ne govorya ni slova, kapitan ukazyvaet na
Korvina, i Ivanova kachaet golovoj.
---------------------------------------------------------------------------
Markus vstrechaet Dunkana v Dokah, tot sobiraetsya uletat'. Markus pytaetsya
ugovorit' ego ostat'sya, no Dunkan nastaivaet. Poka vindrizzi byl vnutri
nego, on uznal mnozhestvo veshchej, a teper' hochet uvidet' ih svoimi glazami.
Markus vnov' izvinyaetsya, a Dunkan govorit, chto ne nado - ved' Markus
postupil tak, potomu chto bespokoilsya za nego. Dunkan govorit, chto,
vozmozhno, vernetsya, esli najdet to, chto ishchet. On uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
V bare "U |rhart" Franklin rasskazyvaet Garibal'di i Ivanovoj, chto poka vse
utverzhdeniya vindrizzi okazalis' pravdoj. Garibal'di sprashivaet, chto Stiven
dumaet o Markuse. Tot govorit, chto Markus povel sebya otlichno, i namekaet
Ivanovoj, chto on k nej neravnodushen.
I v a n o v a: Vot ono chto. |to on poslal ih!
Ona izvinyaetsya i bystro uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Nesya v rukah buket roz, ona razgnevanno podhodit k Markusu, kotoryj
uzhinaet. Ona brosaet rozy na stol pered nim.
I v a n o v a (zlobno): Berite!
Ona bystro uhodit.
M a r k u s (ej vsled): Spasibo. Voz'mu!
On s radost'yu beret rozy.
M a r k u s: Pohozhe, eshche est' na chto nadeyat'sya!
Last-modified: Sat, 28 Feb 1998 20:56:47 GMT