Vavilon-5. |pizod 304: Ispytanie Gefsimaniej (Put' cherez Gefsimanskij sad)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Image]
[Image]
Opisanie
Prolog
Brat Teo i SHeridan igrayut v shahmaty, obsuzhdaya problemu very, prichem Teo
vyigryvaet kak partiyu, tak i spor. Ivanovu vyzyvayut vstrechat' transport
Kosha.
SH e r i d a n: Gde vy nauchilis' tak igrat'?
T e o: Bozhestvennoe vdohnovenie!
Ivanovu vyzyvayut vstrechat' korabl' posla Kosha.
I v a n o v a: Vy hoteli videt' menya, posol?
K o sh: Da. Formal'nost', ritual. Vy dolzhny znat'.
I v a n o v a: CHto?
K o sh: Vozvrashchenie
Iz vorlonskogo korablya poyavlyaetsya Lita Aleksander ("Razdvoenie
predannosti").
L i t a: Zdravstvujte, komandor. YA zhe skazala, chto vernus'.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
V kabinete SHeridana Lita ob®yasnyaet, chto ee vleklo k Koshu s teh por, kak ona
prikosnulas' k ego razumu ("Vstrechi"). Reshivshis' na otchayannyj shag, ona
peresela v spasatel'nyj bot i poprosila ostavit' ee u granic vladenij
Vorlona. Ona provela v bote neskol'ko dnej i okazalas' na grani smerti.
L i t a: Sleduyushchee, chto ya pomnyu, - ya ochutilas' na Vorlone.
F r a n k l i n: Prodolzhajte. Rasskazhite nam o Vorlone.
L i t a: YA ne mogu. YA by hotela, no mne zapreshcheno govorit' o tom, chto
ya videla. Krome togo... vy by vse ravno ne poverili.
Odnako Lita gotova projti polnoe medicinskoe obsledovanie. Ona uhodit, i
Garibal'di podvodit itog:
G a r i b a l ' d i: Nikto eshche ne pobyval na Vorlone i vernulsya
ottuda. Odnako ona uletela tuda i vernulas', slovno prosto shodila v
magazin na uglu. A teper' ona rabotaet na Kosha. Kto razdelyaet moi
podozreniya, podnimite ruki.
SHeridan i Ivanova podnimayut ruki.
---------------------------------------------------------------------------
Zavershaya delovye peregovory, brat |dvard ob®yasnyaet klientu, chto
monahi pytayutsya zarabotat' den'gi na to, chtoby prodolzhit' svoi
issledovaniya: "uznat' vse imena Boga ot nashih brat'ev-nezemlyan". [Image]
Klient sobiraetsya uhodit', kogda zamechaet chernuyu rozu, vypavshuyu iz
sumki monaha. Brat |dvard s udivleniem smotrit na cvetok.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i Delenn smotryat vypusk "Mezhzvezdnyh novostej". ZHurnalist
soobshchaet o tom, chto ubijca-man'yak prigovoren k stiraniyu lichnosti.
G a r i b a l ' d i: Iz-za takih ya zhaleyu ob otmene elektricheskogo
stula.
Garibal'di ob®yasnyaet Delenn, chto stiranie lichnosti schitaetsya bolee
gumannym, chem smertnaya kazn': posle togo kak vospominaniya prestupnikov
stirayut, v nih pomeshchayut novye lichnosti, ch'ya zadacha - sluzhit' obshchestvu.
G a r i b a l ' d i: Govoryat, eto bolee gumannyj podhod...
D e l e n n: Vy s etim ne soglasny?
G a r i b a l ' d i: Net. Oko za oko, zub za zub.
D e l e n n: Blagodarya takoj sisteme vse ostanutsya bez glaz i zubov.
G a r i ba l ' d i: Ne vse - tol'ko plohie dyadi.
---------------------------------------------------------------------------
V Medotseke Franklin osmatrivaet Litu. On porazhen ee otlichnym zdorov'em, no
bol'she vsego ego zainteresoval tot fakt, chto Lita neob®yasnimo izlechilas' ot
hronicheskogo zabolevaniya. Eshche on obrashchaet vnimanie na to, chto uroven'
kisloroda v krovi Lity chrezvychajno vysok.
---------------------------------------------------------------------------
Vernuvshis' v svoj nomer, brat |dvard s uzhasom vidit na stene napisannuyu
krov'yu frazu: "Smert' brodit sredi vas".
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
On bezhit za Garibal'di, vozvrashchaetsya s nim, no nadpisi uzhe net.
G a r i b a l ' d i: Mozhet, igra sveta.
|dvard utverzhdaet, chto on ne mog oshibit'sya.
G a r i b a l ' d i: Horosho, raz govorite, chto videli, znachit, videli.
YA perevedu vas v drugoj nomer, a etot rebyata zavtra proveryat.
|dvard soglashaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Lita vyhodit iz lifta, i tut k nej podhodit Londo.
L o n d o: Lita! Lita Aleksander! Provalit'sya mne na etom meste!
L i t a: Uberite ruku, inache dejstvitel'no provalites'!
On hochet uznat' kak mozhno bol'she o vorloncah. Kogda ona otkazyvaetsya
rasskazyvat' chto-libo, Mollari ugrozhaet peredat' Psi-Korpusu svedeniya o
tom, chto ona priletela na Vavilon 5. Togda Lita obeshchaet naslat' na nego
zhutkie koshmary.
L o n d o: Otlichno! I ostav'te svoi ugrozy pri sebe! Nochnye koshmary.
Vsya moya zhizn' prevratilas' v koshmar!
---------------------------------------------------------------------------
Brat |dvard rassprashivaet Delenn i Lenn'era o verovaniyah minbarcev.
D e l e n n: |to... eto ochen' trudno ob®yasnit'. My ne verim v
konkretnogo boga ili bogov. Skoree my verim v to, chto dusha - eto
podhodyashchij termin - yavlyaetsya fenomenom ne ogranichennym odnoj
lichnost'yu.
L e n n ' e r: Esli ya napravlyu na stenu svetovoj luch, vy uvidite na
stene svetloe pyatno, no stena ne yavlyaetsya istochnikom sveta. On prishel
otkuda-to eshche. Dusha v nekotorom rode yavlyaetsya proekciej. Kak net sveta
vnutri steny, tak i dusha ne sushchestvuet vnutri nas. No eta... obolochka
- edinstvennyj sposob uvidet' ee.
D e l e n n: My verim, chto Vselennaya razumna, hotya my nikogda ne
smozhem osmyslit' eto do konca. Vselennaya pytaetsya obresti smysl.
Poetomu ona... razbivaet sebya na chasti, vkladyvaya svoj razum vo vse
formy zhizni... Vse my - Vselennaya, pytayushchayasya poznat' samu sebya.
Posle togo kak |dvard uznaet vse, chto ego interesovalo, Delenn prosit ego
otvetit' na ee vopros. Ona hochet uznat', kakoj imenno moment v hristianskom
uchenii naibolee vazhen lichno dlya nego. V otvet |dvard rasskazyvaet istoriyu
ob Iisuse, kotoryj provel vsyu noch' v Gefsimanskom sadu, ozhidaya, kogda
rimskie soldaty shvatyat ego. On znal, chto dolzhno proizojti, znal, chto mozhet
spastis', no predpochel ostat'sya, prinosya sebya v zhertvu vo imya iskupleniya
chuzhih grehov.
| d v a r d: YA chasto dumayu o toj nochi. Ne znayu, hvatilo by u menya
muzhestva ostat'sya i zhdat'...
|dvard govorit, chto hotel by uznat' pobol'she o Valene.
L e n n ' e r: Valen byl velichajshim iz nas. Tysyachu let tomu nazad on
prishel iz niotkuda, sozdal Seryj Sovet i prines mir nashemu narodu.
Govoryat, on byl minbarcem, rozhdennym ne ot minbarca.
Soslavshis' na ustalost', |dvard uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Pod doroge v Trushchoby, brat |dvard stalkivaetsya so strannym
centavrianinom. CHerez neskol'ko mgnovenij v koridore razdaetsya
perepolnennyj uzhasom i bol'yu krik zhenshchiny i pronzitel'nyj vizg
elektropily. Natknuvshis' snova na krovavuyu nadpis', monah
brosaetsya bezhat' i v panike vidit, chto pol zalit kakoj-to temnoj [Image]
zhidkost'yu. Presleduemyj zvuchashchim v ego mozgu golosami,
vykrikivayushchimi obvineniya v adres kakogo-to CHarli, obessilevshij, on
okazyvaetsya ryadom s izurodovannym trupom zhenshchiny - vo rtu ee vidna
chernaya roza.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
|dvard pytaetsya vspomnit' to, chto bylo s nim v proshlom.
Brat Teo zahodit v nomer |dvarda i pytaetsya otgovorit' ego ot
[Image]popytok obnaruzhit' istochnik koshmarov, odnako vse bespolezno. Kak
tol'ko Teo uhodit, |dvard brosaetsya k komp'yuteru, pytayas'
obnaruzhit' tam neobhodimuyu informaciyu, svyazannuyu s frazoj "Smert'
brodit sredi vas", chernoj rozoj i imenem CHarli ili CHarlz.
---------------------------------------------------------------------------
Brat Teo prihodit k SHeridanu. On govorit, chto Orden ne sprashivaet u novyh
poslushnikov ob ih proshlom, - monahov interesuyut lish' prichiny, privedshie ego
v Orden. Teo prosit ego pomoch' obnaruzhit' neobhodimuyu informaciyu do togo,
kak eto sdelaet sam |dvard.
---------------------------------------------------------------------------
|dvard uznaet, chto on - na samom dele CHarlz Dekster ili Ubijca CHernoj Rozy,
na sovesti kotorogo devyat' zhertv.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Garibal'di dokladyvaet SHeridanu o proshlom |dvarda.
---------------------------------------------------------------------------
Odnako |dvardu tozhe udaetsya poluchit' etu informaciyu. On zahodit k bratu
Teo, chtoby poproshchat'sya so svoim nastavnikom.
| d v a r d: YA ubijca. Grehi moej prezhnej zhizni ozhidayut iskupleniya.
Teo pytaetsya ubedit' ego v obratnom.
T e o: Esli ty prosish' Boga prostit' tvoi grehi, On znaet, chto oni
est', dazhe esli ty zabyl o nih. Ostav' eto na Ego usmotrenie!
No vse ugovory bespolezny. |dvard budet zhdat' togo, kto hochet otmstit' emu
za ubityh im lyudej.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di obnaruzhivaet, chto videniya |dvarda ne byli gallyucinaciyami - oni
byli naveyany kem-to, kto pytalsya vosstanovit' proshlye vospominaniya. Bolee
togo, na stene ego nomera obnaruzheny sledy himicheskogo veshchestva, kotoroe
cherez neskol'ko minut stanovitsya nevidimym. SHeridan predpolagaet, chto
strannyj centavrianin, s kotorym vstretilsya monah, byl telepatom.
I v a n o v a: No komu eto ponadobilos'? Kakaya vygoda?
G a r i b a l ' d i: Otmeniv smertnyj prigovor, lyudej lishili mesti.
---------------------------------------------------------------------------
| d v a r d: YA znal, chto vy pridete.
Neznakomec govorit, chto iskal ego devyat' let. Teper' |dvard umret.
N e z n a k o m e c: U ostal'nyh ne hvataet muzhestva vozdat' tebe po
zaslugam. A ya smogu.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Garibal'di pytayutsya vyyasnit' u telepata-centavrianina, kto ego
nanyal. Tot otkazyvaetsya.
C e n t a v r i a n i n: Centavriane-telepaty vne vashej yurisdikcii, a
svoego telepata vy ispol'zovat' ne mozhete - Psi-Korpus zapreshchaet
podobnye metody.
G a r i b a l ' d i: Vas zhdet bol'shoj syurpriz.
Vhodit Lita legko obnaruzhivaet, gde nahoditsya etot chelovek.
---------------------------------------------------------------------------
No oni prihodyat slishkom pozdno. Brat |dvard visit na samodel'nom kreste, on
pri smerti.
| d v a r d: Vse horosho, Teo. YA znal, chto menya zhdet. YA zhdal ih
prihoda. Prosti, oni ne mogli inache. Vsegda hotel znat' - hvatilo li
by u menya muzhestva ostat'sya v Gefsimanskom sadu. Teper' znayu...
---------------------------------------------------------------------------
CHeloveka, kotoryj pytal brata |dvarda, nahodyat ochen' legko. On gordo
priznaetsya v tom, chto sdelal eto. SHeridan v yarosti, on edva sderzhivaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
| d v a r d: Teo, mne strashno, budet li mne proshchenie?
T e o: Budet, brat |dvard, budet. Vo iskuplenie grehov nashih da
osvobodit tebya Gospod' ot grehov nashih.
Otche, vzglyani s sostradaniem na raba tvoego, |dvarda, chto veril obetam
tvoim, i primi ego v carstvie svoe s mirom. Po pravu, dannomu mne
svyatoj cerkov'yu, proshchayu tebya, brat moj, i otpuskayu tebe grehi tvoi vo
imya Otca, Syna i Svyatogo Duha. Amin'.
|dvard umiraet.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Ivanova blagodarit Litu za pomoshch' i govorit, chto ubijcu brata |dvarda
prigovarili k stiraniyu lichnosti.
---------------------------------------------------------------------------
Brat Teo otdaet SHeridanu figurku, kotoruyu |dvard hotel podarit' kapitanu.
SH e r i d a n: Gde zakanchivaetsya mest' i nachinaetsya pravosudie?
T e o: Proshchat' vsegda tyazhelee. Tyazhelee etogo net nichego na svete.
SH e r i d a n: YA sohranyu ee.
V konce razgovora Teo prosit kapitana poznakomit'sya s novym monahom -
Malkolmom, kotoryj byl prinyat' v Orden po lichnoj pros'be Teo i uletaet na
Zemlyu dlya obucheniya. SHeridan uznaet v nem ubijcu brata |dvarda.
M a l k o l m: Skol'ko sebya pomnyu, vsegda mechtal ob etom - vsyu svoyu
zhizn'. Dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami, kapitan, - ya mnogo
o vas slyshal.
SHeridan molchit, ne v silah nichego skazat'.
T e o: Ty dolzhen prostit' kapitana, Malkolm, ty prerval hod ego
myslej. My govorili o tom, chto proshchat' vsegda tyazhelee, no nado
stremit'sya k etomu, ne tak li, kapitan?
SH e r i d a n (posle pauzy): Da. Imenno tak. ZHelayu udachi. Nadeyus', vy
dob'etes' svoego.
SHeridan pozhimaet ruku Malkolma. Tot uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Vypolniv poruchenie Kosha, Lita zahodit v apartamenty
vorlonca. Ona smotrit na nego. Iz ee glaz i rta ishodit
[Image]potok sveta, kotoryj ischezaet v skafandre Kosha. I tut [Image]
stanovitsya ponyatno, pochemu ej ne nuzhna kislorodnaya
maska, hotya ona nahoditsya v apartamentah vorlonca, - na
ee shee vidny zhabry.
---------------------------------------------------------------------------
[Predydushchij] [Sleduyushchij]
[Tretij sezon]
Last-modified: Mon, 23 Feb 1998 20:52:41 GMT