Vavilon-5. |pizod 303: Tyazhelyj den'
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Image]
[Image]
Opisanie
Prolog
SHeridan i Ivanova pytayutsya navesti poryadok na vstreche s predstavitelyami
Associacii pilotov. Sobravshiesya ne zhelayut nichego slushat'. Odin
predstavitel' pilotov vstaet i obvinyaet SHeridana v trusosti - bez svoego
oruzhiya kapitan ne risknet srazhat'sya s nim. SHeridan peredaet emu svoj PPG i
zabiraet ego lomik.
SH e r i d a n: U tebya est' oruzhie. Vse, chto est' u menya,... eto to,
chto est'.
P i l o t: Vot eshche. YA ulozhu tebya, a tvoi ohranniki ub'yut menya.
SH e r i d a n: Vozmozhno. A mozhet, net, - ved' esli chto-to sluchitsya so
mnoj, vse poluchat povyshenie. U tebya est' oruzhie, davaj, strelyaj. YA
zhdu.
Pilot otstupaet. SHeridan zabiraet svoj PPG i prosit Ivanovu perenesti
vstrechu na sleduyushchij den'.
---------------------------------------------------------------------------
Kogda vse rashodyatsya, Ivanova nachinaet rugat' kapitana za to, chto on otdal
tomu cheloveku svoj PPG. Nakonec SHeridan ob®yasnyaet, chto on vytashchil istochnik
energii pered tem, kak otdat' oruzhie.
I v a n o v a: Iz-za vas ya poluchu yazvu.
SH e r i d a n: Nu horosho, v sleduyushchij raz ya otdam ego zaryazhennym. Vy
ved' hotite poluchit' povyshenie?
I v a n o v a: V sleduyushchij raz vy... ?!
No ih razgovor preryvaetsya dvumya narnam, voshedshimi v komnatu.
N a r n: Kapitan SHeridan? Sovetnik Na'Far. YA tol'ko chto priletel i
hotel povidat'sya s vami. YA dolzhen zamenit' grazhdanina G'Kara.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Na'Far ob®yasnyaet SHeridanu i Ivanovoj, chto, po mneniyu centavrian, G'Kar
yavlyaetsya organizatorom vooruzhennogo soprotivleniya na Narne. Centavr hochet
ostanovit' ego. SHeridan sprashivaet, pochemu Na'Far ne stremitsya izgnat'
okkupantov, a tot otvechaet, chto vremya dejstvovat' eshche ne prishlo. V dannyj
moment on dolzhen zamenit' G'Kara na Vavilone 5.
SHeridan otklonyaet ego trebovaniya i nastaivaet, chtoby Na'Far reshil vse
problemy lichno s G'Karom. Tot vezhlivo, no sderzhanno blagodarit kapitana i
uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
V bare "U |rhart" Garibal'di rasskazyvaet ustavshemu Franklinu o komete i
brakiri, no Stiven ne v nastroenii - on ochen' ustal. Poyavlyaetsya Ivanova,
ona saditsya ryadom s nimi. Franklin priznaetsya, chto ego trevozhit SHeridan:
poslednee vremya na nego mnogoe svalilos'. Ivanova schitaet, chto vse budet
eshche huzhe. Tut Franklina vyzyvayut iz Medotseka i prosyat podezhurit' eshche odnu
smenu. Franklin neohotno soglashaetsya i nenadolgo uhodit v tualetnuyu
komnatu.
G a r i b a l ' d i: YA govoril vam, chto prosmatrival lichnoe delo
kapitana?
I v a n o v a: Vy... chto?!
G a r i b a l ' d i: SHshsh!
I v a n o v a: Majkl, eta informaciya strogo sekretna!
G a r i b a l ' d i: YA sdelal eto, kogda on priletel. YA hotel znat', s
kem imeyu delo. I kto znal, chto s nim vse budet v poryadke, a? V
sootvetstvii s ego delom, SHeridan horoshij taktik. On sposoben
prevratit' dazhe slabosti v moshchnoe oruzhie, sposobnoe vystoyat' protiv
znachitel'no luchshe vooruzhennogo vraga. On sdelal eto s "CHernoj zvezdoj"
i vo vremya vosstaniya na Marse. Mne kazhetsya, chto on nash edinstvennyj
shans vybrat'sya zhivymi iz etoj zavarushki.
I v a n o v a: Vozmozhno... A vy prosmatrivali moe lichnoe delo, kogda ya
priletela na stanciyu?
G a r i b a l ' d i: Komandor, eto informaciya strogo sekretna!
Ivanova uhodit. Poyavlyaetsya Franklin, kotoryj vyglyadit znachitel'no bolee
zhizneradostnym. On dazhe priglashaet na tanec zhenshchinu, sidyashchuyu za sosednim
stolikom. Garibal'di zadumchivo smotrit na nego.
---------------------------------------------------------------------------
Na'Far beseduet s Londo - emu bylo prikazano obratit'sya k Mollari pered
vstrechej s G'Karom. Na'Far sprashivaet, mozhet li on pogovorit' s G'Karom, no
Londo izbegaet otveta na etot vopros, predpochitaya zadavat' svoi: bezopasno
li poseshchat' Narn, delayut li zahvachennye narny to, chto im prikazano, i
prodolzhayutsya li massovye kazni. Na'Far utverditel'no otvechaet na vse
voprosy. Londo otpuskaet ego i razreshaet povidat'sya s G'Karom.
Vir, okazavshijsya svidetelem razgovora, sprashivaet Londo:
V i r: Tak vot o chem rech', ob ih gordosti? Neuzheli nedostatochno togo,
chto my pokorili ih, my dolzhny eshche i slomat' ih?
L o n d o: Da, mne zhal'. YA dumal, chto ty ponimaesh' eto. YA ne hochu,
chtoby nash narod proshel cherez vse eto spustya eshche odnu sotnyu let. Tak
delayutsya podobnye veshchi, Vir, zdes' net nichego lichnogo.
---------------------------------------------------------------------------
Korvin soobshchaet SHeridanu, chto v rubke zamechen inoplanetnyj zond, voshedshij v
prostranstvo vblizi Vavilona 5.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Konstrukciya zonda neizvestna, on ne vooruzhen. Zond nachinaet peredavat' na
stanciyu signal, na rasshifrovku kotorogo mozhet ponadobit'sya neskol'ko chasov.
---------------------------------------------------------------------------
Londo govorit Delenn, chto ego rasstraivaet vyrosshaya mezhdu nimi stena. On
sozhaleet ob utrate stol' zamechatel'nogo druga.
D e l e n n: YA schitayu, chto vy poteryali nechto bol'she, chem druga, posol.
No sudit' ne mne, a vashim bogam.
V proshlom on pomog ej, a teper' hochet, chtoby ona ispolnila ego pros'bu. On
polagaet, chto Vir yavlyaetsya ideal'noj kandidaturoj glavy centavrianskoj
diplomaticheskoj missii na Minbare. Delenn sprashivaet, pochemu on hochet
otoslat' Vira na Minbar, Londo pytaetsya solgat', no v konce priznaetsya.
Lo n d o: Za poslednie dva goda, k moemu polnomu izumleniyu, ya ochen'
privyazalsya k Viru. Inogda v ego glazah ya vizhu sebya, bolee molodogo,
bolee... Emu luchshe byt' podal'she otsyuda. V storone ot togo, chto
proizojdet. On by tol'ko putalsya pod nogami.
Delenn predpolagaet, chto Londo nuzhdaetsya v Vire.
L o n d o: Mne? Mne nikto ne nuzhen. On kak kamen' na shee, kak zanoza.
I poetomu ya otdayu ego vam.
Delenn obeshchaet sdelat' vse, chto v ee vlasti. Londo uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i Franklin sadyatsya uzhinat' v komnate Majkla, i Garibal'di
zavodit razgovor o stimulyatorah. Franklin utverzhdaet, chto u nego net
problemy so stimulyatorami, no Garibal'di govorit, chto proveril zapisi. Po
ego dannym, dazhe esli uchest' ogromnuyu nagruzku, Franklin prinimaet slishkom
bol'shie dozy. Stiven rasstroen postupkom Majkla, no obeshchaet otkazat'sya ot
stimulyatorov.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan sidit v bare. Poyavlyaetsya telohranitel' Na'Fara Ta'Lon -
eto tot samyj narn, kotorogo spas SHeridan ("Odin v nochi"). On
govorit, chto hochet vernut' dolg kapitanu. Stremyas' pomoch' narnam,
on stal telohranitelem Na'Fara, odnako on ne uveren, chto zashchishchaet
ego ot inoplanetyan - skoree, ot samih narnov. Ta'Lon govorit [Image]
SHeridanu, chto zaplatit' dolg - delo chesti. Kapitan vnachale
otkazyvaetsya, no potom prinimaet predlozhenie Ta'Lona, kotoryj
hochet stat' ego telohranitelem.
---------------------------------------------------------------------------
Korvin soobshchaet Ivanovoj, chto komp'yuter zakonchil analizirovat' yazyk
soobshcheniya, peredannogo zondom. Zond byl otpravlen dlya obnaruzheniya drugih
form zhizni. Soobshchenie glasit, chto esli im udastsya otvetit' na 600 slozhnyh
voprosov iz razlichnyh oblastej v techenie 24 chasov, oni poluchat lekarstva ot
mnogih boleznej i vysokie tehnologii, no esli otvety budut nevernymi, zond
avtomaticheski samolikvidiruetsya, unichtozhiv pri etom i stanciyu.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Ivanova i SHeridan pytayutsya najti reshenie voznikshej problemy, no ne
pridumyvayut nichego luchshego, kak popytat'sya otvetit' na voprosy testa.
Ivanova govorit, chto voprosy sleduet otpravit' na Zemlyu, potomu chto sredi
nih popadayutsya ochen' slozhnye.
---------------------------------------------------------------------------
Na'Far rasskazyvaet G'Karu, chto mnogie narny golodayut, a Soprotivlenie
meshaet im poluchat' prodovol'stvie, posylaemoe centavrianami. G'Kar govorit,
chto narny ne hotyat poluchat' pomoshch' ot Centavra, no Na'Far zayavlyaet, chto
centavrianskaya eda - edinstvennyj sposob vyzhit'.
G'Kar vzryvaetsya: on nevinoven v tom, chto Narn byl zavoevan, i ego nel'zya
vinit' v vozniknovenii podobnyh problem. G'Kar nastaivaet, chto
Soprotivlenie pytaetsya perepravlyat' na Narn zapasy prodovol'stviya, no
Na'Far schitaet, chto etogo nedostatochno.
G'Kar govorit, chto centavriane prosto pytayutsya ustanovit' polnyj kontrol'
za narnami. Na'Far soglashaetsya s etim, no nastaivaet, chto vremya dejstvovat'
eshche ne prishlo. On prosit G'Kara otkazat'sya ot vojny i vernut'sya na Narn, v
to vremya kak sam Na'Far ostanetsya na Vavilone 5. G'Kar govorit, chto drugie
narny na Vavilone 5 ne priznayut ego, no Na'Far zayavlyaet, chto centavriane
arestuyut sem'i teh narnov, chto zhivut na stancii.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin pytaetsya pomoch' inoplanetyaninu, no ne mozhet ponyat' ego yazyka, a
poblizosti net perevodyashchego ustrojstva. Ivanova vyzyvaet Franklina i
sprashivaet ego, poluchil li on otvety na voprosy testa. Franklin prikazyvaet
uvezti pacienta. On otkryvaet yashchik stola, v kotorom lezhat stimulyatory, no
tut zhe bystro ego zakryvaet.
---------------------------------------------------------------------------
Vir utverzhdaet, chto on ne hochet letet' na Minbar, no Londo uveryaet ego, chto
Viru tam ponravitsya, k tomu zhe eto opredelennoe povyshenie. Vir vsegda
smozhet priletet' na stanciyu, kogda emu zahochetsya.
L o n d o: YA hochu zashchitit' tebya.
V i r: No ya ne hochu, chtoby menya zashchishchali!
L o n d o: Nu chto zh, boyus', eto nevazhno. Reshenie uzhe prinyato. Ty
naznachen. Ty zarabotaesh' bol'she deneg, poluchish' bol'she vnimaniya,
zhenshchiny budut schitat' tebya privlekatel'nym... s techeniem vremeni.
V i r: Londo, esli ya ulechu, vy ostanetes' odin!
L o n d o: A, ya vsegda byl odin.
---------------------------------------------------------------------------
Na'Far i Ta'Lon uhodyat iz apartamentov G'Kara, ih okruzhayut neskol'ko
narnov. Narny zayavlyayut, chto Na'Far - lish' marionetka centavrian, pytayushchihsya
podchinit' sebe narnskoe Soprotivlenie. Odin iz narnov utverzhdaet, chto cel'
Na'Fara - slomit' ih, i potomu trebuet, chtoby Na'Far nemedlenno pokinul
stanciyu. Nachavshuyusya draku prekrashchaet G'Kar, kotoryj govorit, chto, esli oni
budut srazhat'sya drug s drugom, oni nikogda nichego ne dob'yutsya. Esli
edinstvennyj sposob razreshit' eti problemy - vozvrashchenie na Narn, G'Kar
gotov sdelat' eto.
G' K a r: Esli im nuzhen ya, esli takova cena, ya gotov zaplatit' ee. YA
vernus' na Narn.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Do naznachennogo sroka ostaetsya lish' shest' chasov, a u SHeridana est' otvety
tol'ko na 75 voprosov. SHeridan sprashivaet, vozmozhno li zaryadit' orudiya tak,
chtoby zond ne smog obnaruzhit' etogo. No tut Korvin soobshchaet kapitanu, chto
Associaciya pilotov trebuet nemedlenno provesti novuyu vstrechu. SHeridan
naznachaet vstrechu cherez sem' chasov.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di zahodit k G'Karu, kotoryj sobiraet svoi veshchi. Narn ob®yasnyaet
prichinu otleta, no Garibal'di govorit, chto centavriane nepremenno ub'yut
ego. G'Kar prekrasno znaet ob etom, no schitaet, chto eto edinstvennyj vyhod.
Garibal'di pytaetsya ugovorit' ego ostat'sya, no narn otkazyvaetsya i
blagodarit Majkla za vnimanie. Garibal'di uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin beseduet s zemnym vrachom. On prihodit v yarost', kogda slyshit, chto
Zemlya do sih por ne nashla otveta na vse voprosy. Franklin obryvaet svyaz',
otkryvaet yashchik i vvodit sebe dozu stimulyatorov.
---------------------------------------------------------------------------
Na'Far pytaetsya pereubedit' narnov, zhivushchih na stancii, govorya, chto odna
bol'shaya pobeda luchshe mnozhestva malen'kih.
---------------------------------------------------------------------------
Za tri minuty do ustanovlennogo sroka stanciya poluchaet vse neobhodimye
otvety, no SHeridan ostanavlivaet Ivanovu, kotoraya sobiraetsya nachat'
peredachu dannyh. Kapitan polagaet, chto situaciya vyglyadit dovol'no
podozritel'no: pochemu bolee razvitaya rasa zahotela peredavat' svoi
tehnologii menee razvitoj rase. V etom sluchae zhelanie ustranit' nizshie rasy
ne imeet nikakogo smysla. SHeridan predpolagaet, chto vsya istoriya - obman,
zadacha zonda unichtozhit' ne te rasy, kotorye ne dostigli opredelennogo
urovnya razvitiya, a te, kotorye dostigli etogo urovnya i potomu predstavlyayut
opredelennuyu ugrozu sozdatelyam zonda.
Kogda ostaetsya lish' 15 sekund do naznachennogo sroka, SHeridan
zapreshchaet peredavat' informaciyu. Zond udalyaetsya. Kapitan
prikazyvaet proizvesti peredachu dannyh cherez remontnogo robota,
nahodyashchegosya na bol'shom rasstoyanii ot stancii. Kogda peredacha
zakanchivaetsya, zond vzryvaetsya, unichtozhiv robota, odnako stanciya nevredima.
I v a n o v a: Kapitan, s vami vse v poryadke?
SH e r i d a n: D'yavol!
I v a n o v a: CHto ne tak? My zhe zhivy!
SH e r i d a n: Da, no eto znachit, chto mne pridetsya otpravit'sya na etu
vstrechu s Associaciej pilotov.
SHeridan napravlyaetsya k vyhodu.
I v a n o v a: Esli ya ujdu na pensiyu, ne sojdya s uma, eto budet
biblejskoe chudo.
K o r v i n: Ostaetsya nadeyat'sya na Vsevyshnego.
Ivanova skepticheski smotrit na nego.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
G'Kar sobiraetsya pokinut' stanciyu, no ego ostanavlivayut narny. Oni
nastaivayut, chto on dolzhen ostat'sya na Vavilone 5. Oni otkazyvayutsya
propustit' ego.
G' K a r: Esli ya ostanus' zdes', vashi sem'i budut arestovany. Est'
chto-nibud' vazhnee ih bezopasnosti?
N a r n: Da. Ih svoboda.
Dazhe Ta'Lon reshil ostat'sya na stancii i prisoedinit'sya k Soprotivleniyu. On
obnazhaet mech.
G' K a r: Mech Kej'dok - svyashchennyj, on ne vernetsya v nozhny,
poka ne prol'et ch'yu-to krov'. Neuzheli vy sobiraetes' podnyat' ego na
brat'ev? Neuzheli ya vas nichemu ne nauchil?
T a' L o n: U menya odin mech, on v ruke. U tebya ih dva: odin v dushe,
drugoj v ume. Vmeste s moim - preimushchestvo nad protivnikom. Reshaj,
grazhdanin G'Kar.
G'Kar soglashaetsya ostat'sya. Narny radostno krichat i okruzhayut G'Kara.
Ostavshis' odin, Ta'Lon szhimaet rukoj lezvie mecha...
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i Franklin sidyat v bare "U |rhart", obsuzhdaya poslednie sobytiya.
Garibal'di izvinyaetsya za to, chto zavel razgovor o stimulyatorah, no Franklin
govorit, chto sumel spravit'sya s etim. On sprashivaet, gde SHeridan i Ivanova,
no Majkl govorit, chto luchshe i ne sprashivat'...
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Ivanova provodyat eshche odnu vstrechu s pilotami - ona prohodit eshche
bolee shumno, chem predydushchaya.
---------------------------------------------------------------------------
Londo i Vir zahodyat v Doki, ne govorya ni slova. Vir podnimaetsya na korabl',
oglyadyvaetsya na Londo, no tot tol'ko kivaet. Vir zahodit vnutr' korablya, a
Londo povorachivaetsya i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
[Predydushchij] [Sleduyushchij]
[Tretij sezon]
Last-modified: Mon, 23 Feb 1998 20:52:41 GMT