Vavilon-5. |pizod 302: Ubezhdeniya
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Image]
[Image]
Opisanie
Garibal'di i Zak beseduyut s dvumya missionerami-drazi, kotorye prosyat pomoch'
im: oni prileteli na Vavilon 5, uznav o tom, chto Droshalla blagoslovil
stanciyu. Oni dazhe ne obidelis', kogda Garibal'di nazval ih bozhestvo
Drogalloj. Poyavivshayasya Ivanova uvodit Garibal'di, i Zaku prihoditsya
razbirat'sya s drazi v odinochku.
D r a z i: Droshalla osenil stanciyu svoimi krylami. Teper' vse na nej
blagoslovenno, vy tozhe svyaty. My hotim prichastit'sya!
Z a k: Ne trogajte menya! Ne hochu ni s kem delit'sya svyatost'yu. Vidite
von tot kustik? On byl v Sadu, kogda poyavilsya Dragolla...
D r a z i: Droshalla!
Z a k: Odin chert. Mozhete potrogat' ego, poka ya zajmus' vashimi vizami.
Ivanova prosit Garibal'di rassledovat' ryad anonimnyh soobshchenij s ugrozami.
No eti ugrozy vskore voploshchayutsya v real'nost', kogda v Trushchobah proishodit
vzryv.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Zaka vyzyvayut k pribyvshej na Vavilon 5 gruppoj
monahov-dominikancev.
[Image]
T e o: Zdravstvujte! YA brat Teo. My k vam nadolgo.
Zak mrachno smotrit na monahov.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di obsleduet mesto vzryva. On ne otbrasyvaet vozmozhnost', chto
kto-to podlozhil tuda bombu, no ne mozhet ponyat', zachem.
G a r i b a l ' d i: Obychno terroristy chego-to trebuyut. Mishen' dlya
vzryva erundovaya. Podozhdem rezul'tata ekspertizy.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova pytaetsya otgovorit' brata Teo ot namereniya obosnovat'sya na stancii.
Ona ob®yasnyaet, chto inoplanetyane ne zahotyat besedovat' s nim, chto na stancii
malo mesta.
T e o: U Boga mnozhestvo imen, zvuchanie nekotoryh mozhet pokazat'sya nam
chuzhdym, razlichnye obliki i istoriya, no vse oni otnosyatsya k odnomu
Tvorcu. My prishli syuda izuchit' vse eti imena v nadezhde luchshe ponyat'
Edinstvennogo, chto stoit za nimi.
On dobavlyaet, chto monahi yavlyayutsya neplohimi inzhenerami i prekrasno
razbirayutsya v komp'yuternyh setyah.
I v a n o v a: Esli oni takie specy, zachem im prinimat' uchastie v
vashej programme duhovnogo obmena?
T e o: Oni veryat v Boga.
---------------------------------------------------------------------------
Vnimatel'nyj osmotr pokazyvaet, chto na meste vzryva dejstvitel'no byla
podlozhena bomba.
---------------------------------------------------------------------------
Lenn'er ozhidaet, kogda prishvartuetsya korabl' Delenn. K nemu pristaet
p'yanyj. On sprashivaet, kuda letit Lenn'er.
L e n n ' e r: Domoj. U menya vyyavili sindrom Nettera, mne ostalos'
zhit' tol'ko nedelyu.
CH e l o v e k: U menya mnogo sindromov, no o sindrome Nettera ne slyhal
L e n n ' e r: |ta bolezn' peredaetsya pri fizicheskom kontakte.
CHelovek bystro uhodit, a Lenn'er vzdyhaet:
L e n n ' e r: Pridetsya potom zamolit' svoj greh.
Zavidev ee, on vstaet, no tut v sosednem koridore razdaetsya vzryv. Lenn'er
brosaetsya k Delenn, vytalkivaet ee v bezopasnyj otsek i vozvrashchaetsya, chtoby
spasti Londo, kotoryj tozhe ozhidal pribytiya korablya. Dveri zakryvayutsya, i
Delenn s uzhasom smotrit, kak vokrug Lenn'era bushuet plamya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Na brifinge SHeridan prihodit k vyvodu, chto cel'yu vzryvov yavlyaetsya ne sama
stanciya, a ee obitateli. Terroristu udalos' dobit'sya svoego - bol'shinstvo
teh, kto zhivet na Vavilone 5, v panike. SHeridan prikazyvaet vvesti
chrezvychajnoe polozhenie.
---------------------------------------------------------------------------
Lenn'er po-prezhnemu v kome. Delenn rassprashivaet Franklina o ego sostoyanii.
Stiven govorit, chto rany Lenn'era ochen' ser'ezny.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar v razgovore s Garibal'di obvinyaet centavrian v podgotovke vzryvov, a
Londo govorit SHeridanu i Ivanovoj, chto vse proishodyashchee - zateya narnov.
Odnako vo vzryvah net smysla, i nikto ne beret na sebya otvetstvennost' za
nih.
SH e r i d a n: Garibal'di prav - bomby prosto tak ne vzryvayutsya. Nado
tol'ko ponyat', chto hotyat terroristy i kakova ih cel'.
---------------------------------------------------------------------------
Londo udaetsya ugovorit' Franklina pozvolit' emu ostat'sya s Lenn'erom. On
priznaetsya, chto ne smozhet stat' horoshej sidelkoj, no postupok Lenn'era,
kotoryj spas emu zhizn', gluboko tronul ego, i potomu Londo hochet
pobyt' ryadom s minbarcem.
L o n d o: Strannoe delo, Lenn'er, ya podumal: nikto nikogda ne spasal
mne zhizn'. Spasibo. Vot ya i prishel - ya ne mog ne prijti... Bud' ya na
vashem meste, a vy na moem, vy by menya ne zabyli. Luchshe, konechno, chtoby
my oba byli na moem...
Segodnya ya uslyshal shutku. Mne ne sledovalo by povtoryat' ee, no ved' vy
nikomu ne skazhete? Skol'ko centavrian nuzhno dlya togo, chtoby vvernut'
lampochku? Odin, no lampochku on ne vkrutit, a budet mechtat' o teh
vremenah, kogda mog otdat' prikaz slugam...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Po himicheskomu kodu, obnaruzhennomu v oskolkah bomby, sluzhbe bezopasnosti
udaetsya opredelit', chto vzryvchatye veshchestva, iz kotoryh ona izgotovlena,
byli ukradeny s rudnikov na Bete 7, i podobnye bomby byli zalozheny na
Proksime III. SHeridan prikazyvaet provesti polnuyu proverku vseh
transportov, priletevshih s Proksimy III na stanciyu. Ivanova govorit, chto,
esli terrorist hochet vyzvat' strah, on obyazatel'no dolzhen byl prijti
polyubovat'sya na to, chto natvoril. Garibal'di govorit, chto provesti proverku
vseh kamer nevozmozhno, no Ivanova predlagaet privlech' k proverke monahov
brata Teo.
---------------------------------------------------------------------------
Londo obeshchaet lezhashchemu bez soznaniya Lenn'eru vernut'sya i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova prosit monahov pomoch' sluzhbe bezopasnosti. Teo soglashaetsya i
govorit, chto pozovet ee, kogda oni zakonchat.
G a r i b a l ' d i: |to samaya idiotskaya ideya, kotoraya kogda-libo
prihodila vam v golovu.
I v a n o v a: Spasibo.
---------------------------------------------------------------------------
Londo podhodit k liftu, dveri otkryvayutsya i on vidit tam G'Kara. Vnachale on
reshaet ne zahodit' v lift.
L o n d o: Nichego. YA podozhdu.
No cherez neskol'ko mgnovenij Londo vynuzhden vprygnut' v lift, chtoby
spastis' ot vzryva ocherednoj bomby.
---------------------------------------------------------------------------
CHerez dva chasa on prihodit v sebya i obnaruzhivaet, chto okazalsya naedine s
byvshim poslom G'Karom v slomannom lifte.
L o n d o: Zelenyj sektor, 2-j uroven'... Est' tut kto-nibud'?
Kto-nibud' menya slyshit? Nikogo. Pohozhe, my predostavleny samomu sebe.
Interesno, skol'ko ya byl bez soznaniya?
G' K a r: Dva standartnyh chasa.
L o n d o: Dva standartnyh chasa? I vy nichego ne sdelali?
Londo predlagaet G'Karu popytat'sya vybrat'sya iz lovushki, potomu chto na
etazhe bushuet pozhar i ochen' skoro oni zadohnutsya ot dyma, no G'Kar tol'ko
smeetsya.
L o n d o: Neizvestno, kogda pridet pomoshch'! Esli my ne vyberemsya
otsyuda sami, to umrem. My dolzhny dejstvovat' soobshcha!
G' K a r: Net.
Hotya emu hotelos' by zhit', on s udovol'stviem ponablyudaet za tem, kak
Mollari budet umirat'. On ne mozhet sam ubit' ego, potomu chto togda budut
kazneny pyat'sot ni v chem nepovinnyh narnov, no on ne stanet pomogat' emu.
G' K a r: YA ne budu vas ubivat'. YA budu nablyudat', kak vy umiraete. YA
uzhe predvkushayu.
L o n d o: Sumasshedshij dom.
G' K a r: Kak govoryat lyudi: sobake - sobach'ya smert'!
Londo pytaetsya pozvat' kogo-nibud'.
L o n d o: My zdes'! Kto-nibud' slyshit?
G' K a r (so smehom): YA slyshu.
L o n d o: Syuda!
G' K a r: My uzhe zdes'!
---------------------------------------------------------------------------
Monaham udaetsya obnaruzhit' podozrevaemogo. Im okazyvaetsya Robert Karlson,
sotrudnik remontnoj sluzhby Vavilona 5. Garibal'di otpravlyaet na zahvat
gruppu.
---------------------------------------------------------------------------
G' K a r: Nemnogo rybok ostalos' v more, nemnogo rybok - lish' Londo i
ya. (Vot kotelok kipit na ogne, mesta v nem hvatit Londo i mne.)
---------------------------------------------------------------------------
Gruppa zahvata okazyvaetsya ryadom s kayutoj terrorista, no tot gotov k
vstreche. On zayavlyaet, chto budet govorit' lish' s samim kapitanom. SHeridan
kladet peregovornoe ustrojstvo v bryuki i zahodit v kayutu. Garibal'di
zapreshchaet komu-libo svyazyvat'sya s kapitanom.
Karlson trebuet vypustit' ego so stancii, no preduprezhdaet, chto lyubaya
popytka arestovat' ego privedet k tomu, chto stanciya vzorvetsya. On
pokazyvaet SHeridanu pul't.
K a r l s o n: Stoit' opustit' rychag, i u planety poyavitsya novoe
solnce.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di po obmolvke terrorista dogadyvaetsya, chto bomba podlozhena skoree
vsego v reaktor stancii. On otpravlyaet gruppu saperov v reaktornyj otsek.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan pytaetsya uspokoit' Karlsona, kotoryj poteryal vse, chem dorozhil:
rabotu, dom, zhenu. No Karlson nastroen ochen' agressivno:
K a r l s o n: Prishlo vremya haosa, kapitan. YA lish' orudie svoego
vremeni. Lyudi dolzhny poznat' strah. Ty znaesh', chto takoe strah?
Znaesh'?
---------------------------------------------------------------------------
Sotrudnikam sluzhby bezopasnosti udaetsya obnaruzhit' bombu, no tut Karlson
prikazyvaet SHeridanu sest' i pihaet ego v spinu. SHeridan saditsya na
peregovornoe ustrojstvo. Kogda Karlson slyshit pisk, ego
ohvatyvaet panika. On hochet otpustit' rychag, no SHeridan brosaetsya
na nego i nachinaetsya draka.
Karlsonu udaetsya ottolknut' SHeridana, on brosaet pul't no... so stanciej
nichego ne proishodit - bombu uspeli otbuksirovat' i ona vzryvaetsya na
bezopasnom rasstoyanii ot Vavilona 5.
K a r l s o n: Tak nechestno! Nechestno!
SH e r i d a n: Nu chto ya mogu skazat'? ZHizn' - slozhnaya shtuka.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Delenn prihodit v Medotsek i rasskazyvaet Franklinu o sluchivshemsya. Franklin
rasskazyvaet uslyshannyj nedavno anekdot:
F r a n k l i n: Skol'ko centavrian nuzhno dlya togo, chtoby vvernut'
lampochku? Odin, no lampochku on...
Lenn'er prihodit v sebya. On govorit:
L e n n ' e r: ...ne vkrutit, a budet mechtat' o teh vremenah, kogda
mog otdat' prikaz slugam. YA uzhe slyshal etot anekdot.
D e l e n n: Veroyatno, Centavr nagradit tebya medal'yu.
L e n n ' e r: Togda luchshe ostat'sya v kome.
F r a n k l i n: Ne skromnichajte. Vy spasli emu zhizn'.
L e n n ' e r: YA sdelal to, chto sdelal, potomu, chto lyubaya zhizn'
svyashchenna. No kogda ob®ekt vashih dejstvij ne razdelyaet etogo
ubezhdeniya... boyus', chto ya posluzhil nastoyashchemu, prinesya v zhertvu
budushchee.
---------------------------------------------------------------------------
Spasatel'naya gruppa nakonec-to dobralas' do dvuh zaklyatyh vragov v lifte.
L o n d o: Vidish', ya budu zhizn'.
G' K a r: CHto delat' - Vselennaya nesovershenna!
Lo n d o: Ublyudok!
G' K a r: Monstr.
L o n d o: Fanatik!
G' K a r: Ubijca!
L o n d o: Ty bezumec!
G' K a r: Imenno poetomu my pobedim.
L o n d o: I oni eshche nazyvali etu dolzhnost' sinekuroj! Poganaya zhizn'.
G' K a r: Soglasen.
L o n d o: Zatknites'!
---------------------------------------------------------------------------
[Predydushchij] [Sleduyushchij]
[Tretij sezon]
Last-modified: Mon, 23 Feb 1998 20:52:41 GMT