Vavilon-5. |pizod 221: Inkvizitor
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Inkvizitor]
[Image][Opisanie][Predydushchij]
[Voprosy][Sleduyushchij]
[Analiz][Vtoroj sezon]
Opisanie
Prolog
V "Zokalo" G'Kar pytaetsya ubedit' okruzhayushchih, chto Narn - lish' pervaya zhertva
centavrian. Odnako emu nikto ne verit: centavriane - problema odnih narnov.
G'Kar pytaetsya predosterech' ih, no oni otkazyvayutsya ego slushat'.
G' K a r: Segodnya vy v storone, no chto budet zavtra?
Nakonec odin narn ubezhdaet G'Kara zamolchat'.
G' K a r: Nash golos dolzhen zvuchat' i dnem, i noch'yu. Nado
napominat', chto my eshche zdes'. Esli o nas zabudut, togda my
dejstvitel'no obrecheny..
N a r n: G'Kar, idem, nas zhdut!
Stoyashchij ryadom Vir vnimatel'no nablyudaet za etoj scenoj.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn zahodit v zatemnennyj koridor, konec kotorogo teryaetsya v temnote.
Tam stoit Kosh.
D e l e n n: Lenn'er skazal, chto vy zvali menya.
K o sh: Da.
D e l e n n: CHto-to ne tak?
K o sh: Vozmozhno, ty. My poslali za inkvizitorom.
D e l e n n: Za inkvizitorom? Zachem?
K o sh: CHtoby byt' uverennymi v tebe. Ty dolzhna podchinit'sya emu.
D e l e n n: Kak ya uznayu, kto eto?
K o sh: Ty uznaesh'... esli vyzhivesh'.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
SHeridan govorit Lenn'eru i Delenn, chto on ne sovsem ponimaet pros'bu Delenn
provesti inkvizitora na stanciyu, - ved' oni ne v sostoyanii ego opisat'.
SH e r i d a n: Posle nedavnih sobytij... ya prosto pytayus' ponyat'...
Delenn ob®yasnyaet, chto Kosh somnevaetsya, podhodit li ona dlya togo, chtoby
stat' glavoj Armii Sveta. Kosh hochet ubedit'sya, chto vybor veren, a ona
postupaet pravil'no i po pravil'nym prichinam. Podobnaya proverka i est'
rabota inkvizitora. SHeridan predlagaet svoyu pomoshch', no Delenn nastaivaet,
chto dolzhna projti cherez eto sama.
---------------------------------------------------------------------------
V svoih apartamentah G'Kar vstrechaetsya s chelovekom po imeni CHejz. Narn
govorit, chto emu neobhodimo oruzhie. U CHejza est' oruzhie, neobhodimoe G'Karu
(kotoroe mozhno bylo by nezametno perepravit' na Narn i ispol'zovat' protiv
centavrian), i on predlagaet prodat' ego za podhodyashchuyu cenu. Odnako uvidev
summu, G'Kar otkazyvaetsya - narny prodali eto oruzhie zemlyanam vo vremya
Vojny mezhdu Zemlej i Minbarom, a tem CHejz hochet prodat' ego eshche dorozhe.
CHejz reshaet snizit' cenu na desyat' procentov, i G'Kar soglashaetsya.
Naposledok G'Kar govorit, chto eti den'gi - vse, chto ostalos' u spasshihsya
narnov.
G' K a r: |to skudnye sredstva, oplachennye krov'yu. Na sluchaj
vozmozhnogo moshennichestva preduprezhdayu - vashe telo najdut, no opoznat'
ego ne udastsya.
---------------------------------------------------------------------------
V komandnoj rubke vidyat vorlonskij transport, vyhodyashchij iz zony perehoda.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan zahodit v otsek, gde prishvartovalsya korabl'. V otseke ochen'
temno, razdayutsya tyazhelye shagi i stuk trosti. Iz teni voznikaet chelovek v
kostyume viktorianskoj epohi. Pri hod'be on opiraetsya na chernuyu trost',
ukrashennuyu kristallicheskim na vid nabaldashnikom.
I n k v i z i t o r: Polagayu, menya ozhidayut.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
SHeridan i Inkvizitor idut po balkonu nad "Zokalo".
SH e r i d a n: Ne poyasnite, kak vy okazalis' na vorlonskom transporte?
I n k v i z i t o r: Ne poyasnyu.
SH e r i d a n: Ne znal, chto vorloncy vstupali v kontakty s lyud'mi
pomimo Vavilona 5.
I n k v i z i to r: Ne znali.
Inkvizitor s otvrashcheniem smotrit na to, chto proishodit v "Zokalo". On ne
hochet otvechat' na vopros SHeridana, kak on okazalsya na vorlonskom korable, i
prosit provodit' ego k Delenn. SHeridan ob®yasnyaet, chto ona pridet, kogda oni
zakonchat razgovor.
I n k v i z i t o r: Nichego ne menyaetsya. Korrupciya. Beznravstvennost'.
Haos.
SHeridan sprashivaet, kogda Inkvizitor poslednij raz byl na Zemle, i tot
otvechaet, chto ochen' davno. Kapitan hochet, chtoby Inkvizitor opisal emu, kak
vyglyadyat vorloncy, no tot otkazyvaetsya. On lish' govorit, chto ego zovut
Sebast'yan i v 1888 godu vorloncy zabrali ego iz Londona, chtoby prevratit' v
inkvizitora. SHeridan udivlen tem, chto vorloncy uzhe togda poseshchali Zemlyu.
S e b a s t ' ya n: Istinu? Ty ne gotov k nej. Fakty? Nu chto
zhe, daby ne teryat' vremeni: da, vorloncy byli na Zemle.
Vorloncy byli povsyudu. Vorloncy i teper'... povsyudu. Bolee ya
nichego soobshchat' ne nameren. A teper' perejdem k delu!
[Image]
On trebuet, chtoby emu libo pozvolili vypolnit' poruchenie, libo
otpustili, bol'she on nichego ne skazhet. SHeridan predlagaet
Inkvizitoru sledovat' za nim.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di vstrechaetsya s G'Karom, kotoryj, po svedeniyam Majkla, pokupaet
oruzhie. Znaya metody Garibal'di, G'Kar srazu zhe priznaetsya, no Majkl ne
hochet, chtoby oruzhie perepravlyalos' cherez Vavilon 5. Odnako uchityvaya
situaciyu, on rasskazyvaet G'Karu o svoem priyatele, kotoryj komanduet
tranzitnoj stanciej v sektore 90. Poskol'ku on v osnovnom imeet delo s
kontrabandoj, bylo by vozmozhno perepravlyat' oruzhie cherez nego. G'Kar
udivlen.
G' K a r: Pochemu vy delaete eto?
G a r i b a l ' d i: Potomu chto vy ne solgali mne.
G' K a r: No vy zhe znali ob etom s samogo nachala.
G a r i b a l ' d i: Kak vy uzhe skazali, ya nikogda ne zatevayu
razgovor, esli ne znayu, chto proishodit, no pri etom ya vsegda ostavlyayu
sobesedniku vozmozhnost' razocharovat' menya. Spasibo, chto ne sdelali
etogo.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn prihodit na 19-j uroven' Serogo sektora, gde ee ozhidaet
[Image]Sebast'yan. Ona zahodit v pomeshchenie, pogruzhennoe vo mrak. Na polu
vidny neskol'ko krugov sveta. Kogda Delenn vyhodit na seredinu
komnaty, Sebast'yan vyhodit iz temnoty i brosaet ej naruchniki.
S e b a s t ' ya n: |to tvoi okovy. V lyuboj moment ty mozhesh' ih snyat',
no tem samym ty priznaesh' pered Vorlonom porazhenie i svoyu
neprigodnost' dlya gryadushchej missii. Ty ponyala?
D e l e n n (tiho): Da.
Dopros nachinaetsya.
S e b a s t ' ya n: Kto ty?
Delenn nazyvaet svoe imya, no Sebast'yan govorit, chto otvet nepriemlem. Ona
pytaetsya vnov' otvetit' na ego vopros, no Sebast'yan otkazyvaetsya prinimat'
i sleduyushchij otvet. Naruchniki, poyavivshiesya u nee na rukah, nachinayut mercat',
prichinyaya ej sil'nuyu bol'.
S e b a s t ' ya n: Za nepriemlimyj otvet polozheno nakazanie. Kto ty?
D e l e n n: YA posol Minbara.
S e b a s t ' ya n: Ne goditsya. |to tvoj formal'nyj rang. to, chem zovut
tebya, kogda ty zhelaesh' spryatat'sya za titulami.
On nasmehaetsya nad nej i ee veroj v to, chto ej ugotovleno ispolnit'
prorochestvo.
S e b a s t ' ya n: Nepriemlemo! CHto za neschastnoe sushchestvo. Ne mozhesh'
otvetit' na stol' prostoj vopros, ne pribegaya k shtampam i yarlykam...
Razve sama ty nichto? Est' li u tebya hot' chto-nibud' svoe, ne
prinesennoe izvne? Kak ty sobiraesh'sya srazhat'sya za drugih, esli ne
imeesh' ni malejshego predstavleniya, kto ty takaya?
Znaesh', skol'kie stoyali peredo mnoj, kak ty: gordye, vysokomernye,
polnye soznaniya sobstvennoj znachimosti, uverennye, chto oni izbrannye,
osobennye. Na nih blagodat' gospodnya. I vse oni slomalis', i
podelom...
Ty imela naglost' pripisat' sebe bozhestvennuyu missiyu, svyatoe
vdohnovenie na podvig. Ne veryu. Prezhde chem ujti, razuverish'sya i ty. Ne
isklyucheno, chto zdes' ty i umresh'.
Sebast'yan preduprezhdaet Delenn, chto ona mozhet umeret' vo vremya ispytaniya,
no esli ona verit v pravil'nost' svoego vybora, to ej sleduet
priderzhivat'sya ubezhdeniya, chto Vselennaya ne pozvolit ej umeret'.
S e b as t ' ya n: No ty mozhesh' i oshibat'sya. Zdes' i sejchas my vdvoem
vyyasnim eto okonchatel'no...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Centavrianin idet sledom za Virom, rasskazyvaya emu o poslanii dlya Londo, no
Vir utverzhdaet, chto posol ne stanet razgovarivat' s nim. Vir zahodit v lift
i stalkivaetsya tam s G'Karom. Narn pristal'no smotrit na nego, a Vir
govorit:
V i r: Prostite. Mne hotelos' by... hot' chto-to sdelat'. YA pytalsya
govorit' im, no oni ne slushali. Oni nikogda ne slushayut... Prostite.
Dver' lifta otkryvaetsya, i G'Kar vyhodit. No ne uhodit, a povorachivaetsya k
Viru. On dostaet kinzhal, rassekaet kozhu na ladoni. Na pol nachinayut padat'
kapli krovi.
G' K a r: Mertv... mertv, mertv, mertv, mertv, mertv, mertv, mertv,
mertv, mertv... Kak ty izvinish'sya pered nimi?
V i r: YA ne smogu.
G' K a r: Togda ya ne smogu prostit'.
On uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Dopros prodolzhaetsya. Sebast'yan pytaetsya zastavit' Delenn usomnit'sya
v svoih ubezhdeniyah i predlagaet pozvat' na pomoshch' Vselennuyu, chtoby
ona spasla ee. Delenn otkazyvaetsya, no Sebast'yan posylaet signal, i
naruchniki prichinyayut ej nesterpimuyu bol'. Ne v silah sderzhivat'sya, Delenn
krichit.
S e b a s t ' ya n: Vot tak. Posmotrim, otkliknetsya li Vselennaya.
(posle pauzy) Tishina. Polnaya tishina, slovno vo chreve
kita, proglotivshego Ionu... Zachem ty zdes' - zdes', v etom meste, v
etoj zhizni?
D e l e n n: Mne prednachertano byt' zdes'.
S e b a s t ' ya n: Prednachertano?
D e l e n n: Da.
S e b a s t ' ya n: Kem?
D e l e n n: YA ne znayu.
S e b a s t ' ya n: Togda kak ty mozhesh' byt' uverena?
D e l e n n: YA ne znayu.
S e b a s t ' ya n: Razve ty ne znaesh'?
D e l e n n: Razve eto vazhno?
S e b a s t ' ya n: CHto ty imeesh' v vidu?
D e l e n n: Esli ya veryu, chto nahozhus' zdes' po opredelennoj prichine..
S e b a s t ' ya n: A esli ves' mir schitaet inache?
D e l e n n: Znachit, ves' mir oshibaetsya!
S e b a s t ' ya n: A Delenn prava? Vozmozhno, eto mir prav, a Delenn
oshibaetsya? Ty kogda-nibud' dumala nad etim? Dumala?
D e l e n n: Da. Poroj.
S e b a s t ' ya n: Znachit, ty ne beznadezhna. Nagrada - desyatiminutnyj
pereryv.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar rasskazyvaet ostal'nym narnam, chto zanimaetsya sozdaniem podpol'noj
sistemy svyazi. Odin iz narnov stavit pod somnenie sposobnost' G'Kara
perepravit' oruzhie i predlagaet izbrat' novogo lidera. On govorit, chto,
poskol'ku G'Kar ne mozhet svyazat'sya s Narnom, oni ne mogut znat', dostavleno
li oruzhie na planetu. G'Kar govorit, chto edinstvennyj sposob vernut' svoemu
miru svobodu - eto dejstvovat' soobshcha i ne ssorit'sya drug s drugom. On
predlagaet sleduyushchij variant: esli on sumeet za 24 chasa svyazat'sya s sem'ej
etogo narna, to on ostanetsya liderom, esli net - oni vyberut drugogo.
---------------------------------------------------------------------------
S e b a s t ' ya n: Znaesh' li ty, Delenn, v chem tvoya problema? Ty -
shesterenka v mashine, kotoraya polagaet, chto ona i est' celaya mashina.
Flejta, vozomnivshaya sebya simfoniej. Ty ne prava. Priznaj eto, i tebe
stanet legche. Edinstvennoe, chto tebe prednachertano, - byt' gvozdem,
kotoryj vkolotyat v dosku.
Delenn v uzhase pytaetsya otpolzti ot nego, no ne mozhet. Sebast'yan govorit,
chto ona durochka, no Delenn otvechaet, chto eto luchshe, chem byt' pohozhej na
nego.
S e b a s t ' ya n: A kakoj ya? Proshu, poyasni.
D e l e n n: Ty s upoeniem stradal sam i zastavlyal stradat' drugih. Ty
vosparyal v mechtah, no razocharovalsya. Ibo ty nesilen, ne mudr, ne
praveden. I vot izmyvaesh'sya nad tem, kto verit v svoyu zvezdu, ibo oni
napominayut tebe o tvoem nichtozhestve. Ty tshchishsya dokazat', chto oni stol'
zhe nizki i porochny, kak i ty sam. YA ugadala, lyubeznyj Sebast'yan?
S e b a s t ' ya n: Da!
Naruchniki vnov' prichinyayut ej bol', i Sebast'yan vnov' ne udovletvoren ee
otvetami. On govorit, chto emu netrudno ubit' ee i on smozhet sdelat' eto,
kogda zahochet.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
G'Kar govorit SHeridanu i Garibal'di, chto emu neobhodimo dostavit' soobshchenie
ot narna na stancii na ih planetu. SHeridan govorit, chto eto slishkom slozhnoe
zadanie, no obeshchaet sdelat' vse vozmozhnoe. G'Kar daet emu infokristall i
uhodit.
SHeridan sprashivaet Garibal'di, smogut li rejndzhery perepravit' eto poslanie
na Narn. Garibal'di ne uveren, no SHeridan nastaivaet. Garibal'di beret
infokristall.
---------------------------------------------------------------------------
Lenn'er vbegaet v otsek i vidit Delenn, lezhashchuyu na polu. On umolyaet ee
ujti, no ona ne mozhet i emu nel'zya ostavat'sya zdes'. Ona slyshit stuk trosti
Sebast'yana i govorit, chto Lenn'er dolzhen nemedlenno ujti. Edinstvennyj
sposob spasti ee - dat' ej projti cherez eto odnoj.
Lenn'er vybegaet i otpravlyaetsya na poiski SHeridana, kotoryj okazyvaetsya
poblizosti. Lenn'er umolyaet kapitana pogovorit' s Koshem, potomu chto
inkvizitor sobiraetsya ubit' Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
Sebast'yan prodolzhaet muchit' Delenn. On govorit, chto ee sud'ba byla
opredelena davnym-davno i sama Delenn ne mozhet kontrolirovat' proishodyashchee.
No tut otkryvaetsya dver' otseka i poyavlyaetsya SHeridan.
S e b a s t ' ya n: A vot i poslednij personazh nashej dramy...
Kapitan trebuet, chtoby Sebast'yan ostavil Delenn. Tot sprashivaet,
pochemu on dolzhen sdelat' eto i chto Delenn znachit dlya nego. SHeridan
ne sobiraetsya otvechat' na ego voprosy, no cherez neskol'ko mgnovenij SHeridan
okazyvaetsya visyashchim u steny.
S e b a s t ' ya n: Teper' tvoya ochered'.
Nachinaetsya dopros SHeridana.
S e b a s t ' ya n: Ty ne prosto mechtatel', ty soldat. Kak daleko ty
gotov zajti? CHem hochesh' risknut'? Skol'kimi zhiznyami gotov pozhertvovat'
vo imya pobedy? Hochesh' li ty umeret' bez druzej, v odinochestve,
preziraemyj vsemi? Vozmozhno, imenno eto potrebuetsya ot tebya v vojne,
chto gryadet.
SH e r i d a n: Katis' v preispodnyuyu.
S e b a s t ' ya n: |to i est' preispodnyaya. I muki ugotovleny tebe!
Na SHeridana obrushivayutsya energeticheskie impul'sy.
S e b a s t ' ya n: Kak naschet lyudej, s kotorymi ty rabotaesh', kogo ty
nazyvaesh' druz'yami? Ty gotov pozhertvovat' imi? Kak naschet tvoej sem'i,
tvoego Boga, chto istina, chto krov', chto budushchee, chto vera, chto
potomki, chto ad, chto smert', chto...
No Delenn ne vyderzhivaet - ona trebuet, chtoby Sebast'yan ostanovilsya. On byl
poslan dlya togo, chtoby ispytat' ee, a ne SHeridana, i ona gotova otkazat'sya
ot vsego radi spaseniya kapitana.
Sebast'yan sprashivaet, hochet li ona obmenyat' svoyu zhizn' na ego. Delenn
soglashaetsya i govorit, chto ee mesto zajmet kto-nibud' drugoj. Sebast'yan
sprashivaet ee o prichine, i ona otvechaet, chto prichina - spasenie chuzhoj
zhizni. Inkvizitor ne verit, chto ona gotova umeret' v odinochestve, ostat'sya
zabytoj.
D e l e n n: |to telo - lish' obolochka. Ty ne mozhesh' prikosnut'sya ko
mne. Ty ne mozhesh' prichinit' mne vred. YA ne boyus'.
Sebast'yan podnimaet trost' i ischezaet. Ischezayut i naruchniki. SHeridan i
Delenn napravlyayutsya k vyhodu iz otseka, no lyuk otkryvaetsya i na poroge
vnov' poyavlyaetsya Sebast'yan.
S e b a s t ' ya n: Vy mozhete idti. Vy proshli. Oba.
D e l e n n: No kak?
S e b as t ' ya n: Kak vy uznali, chto izbrany? Net bol'she toj lyubvi,
kak esli kto polozhit dushu svoyu za druzej svoih. Ni za milliony, ni za
slavu, ni za pochet... za drugogo. Vo t'me. Kogda nikto bol'she ne
uvidit i ne uznaet. YA sluzhil vorloncam vekami, razyskivaya... kak
Diogen so svoej lampoj, razyskivaya prostaka, gotovogo pogibnut' ni za
grosh.
Nakonec-to moj trud zavershen. A vash tol'ko nachinaetsya. Kogda nastupit
mrak, znajte odno: vy izbrannye, vy v nuzhnom meste v nuzhnoe vremya.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
SHeridan sidit v rubke, kogda k nemu podhodit Ivanova i soobshchaet, chto
vorlonskij transport gotov k otletu. SHeridan sprashivaet, naskol'ko tochny
dannye po Anglii HIH veka, i Ivanova govorit, chto najdet vse, chto emu
ponadobitsya. Kapitan ob®yasnyaet, chto emu nuzhno proverit' imya i adres.
SH e r i d a n: 14... 14-B Herrsford Lejn, London, primerno 1888 god.
Ivanova sprashivaet imya.
SH e r i d a n: Sebast'yan.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar i narn, predlagavshij izbrat' novogo lidera, smotryat soobshchenie,
dostavlennoe rejndzherom. Narn blagodarit G'Kara i govorit, chto budet
povinovat'sya emu.
---------------------------------------------------------------------------
V Dokah SHeridan govorit Sebast'yanu, chto vse gotovo k otletu, no emu nuzhno
koe o chem sprosit'.
SH e r i d a n: Mister... Sebast'yan, ya nemnogo pokopalsya v arhivah.
Dannye podtverzhdayut, chto vy zhili na Zemle v 1888 godu. Oni zhe
soobshchayut, chto vy neozhidanno i bez vsyakih sledov ischezli 11 noyabrya 1888
goda. |to ochen' lyubopytnaya data, mister Sebast'yan. Sleduyushchee utro
posle poslednego iz serii ubijstv v Ist-|nde.
Sebast'yan molcha povorachivaetsya k nemu.
S e b a s t ' ya n: Gorod tonul v porokah. Haos. Beznravstvennost'.
Neoobhodimo bylo znamenie, krovavyj znak, chtoby ves' mir ponyal.
Predosterezhenie. Pytayas' dostich' svyatoj celi ya nachal dejstvovat', ya
sovershil... uzhasnoe, neopisuemoe. Mir proklyal menya, no eto nichego ne
znachilo, potomu chto ya veril, chto ya prav, a mir oshibaetsya. YA veril, chto
ya poslanec Boga. Veril, chto...
SH e r i d a n: Izbran?
S e b a s t ' ya n: Menya.. nashli vorloncy. Oni pokazali mne chernuyu
bezdnu moih oshibok, moih prestuplenij, moej samonadeyannosti. V techenie
chetyreh vekov ya sluzhil u nih inkvizitorom - oni skazali, chto ya
ideal'no podhozhu dlya takoj raboty. Teper', byt' mozhet, oni pozvolyat
mne umeret'...
SH e r i d a n: Polagayu, eto bylo by mudro.
Sebast'yan nadevaet shlyapu, povorachivaetsya i napravlyaetsya k korablyu. Ne glyadya
na SHeridana, on govorit:
S e b a s t ' ya n: Udachi vam v vashem krestovom pohode, kapitan
SHeridan. Da privedut vashi resheniya k luchshim dostizheniyam, nezheli moi.
Ibo pomnyat menya ne kak poslanca, ne kak preobrazovatelya, ne kak
proroka, ne kak geroya... i dazhe ne kak Sebast'yana. Pomnyat lish'... kak
Dzheka-Potroshitelya.
---------------------------------------------
[Image]
Vash vopros
---------------------------------------------
[Predydushchij][Vtoroj sezon][Sleduyushchij]
Last-modified: Sun, 15 Feb 1998 06:01:34 GMT