Vavilon-5. |pizod 218: Ispovedi i setovaniya
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Ispovedi i setovaniya]
Opisanie
V komandnoj rubke Ivanova rasskazyvaet SHeridanu o tom, chto krejser markabov
zaderzhivaetsya uzhe na desyat' chasov, a vse popytki svyazat'sya s nim
bezrezul'tatny. Ivanova hochet otpravit' eskadril'yu "Zeta" na vyyasnenie
togo, chto proizoshlo s korablem. Ona sdelaet eto srazu zhe, kak vernetsya
lejtenant Keffer, pytayushchijsya najti v giperprostranstve ob®ekt, obnaruzhennyj
vo vremya spaseniya "Kortesa". SHeridan prikazyvaet ej nemedlenno vernut'
Keffera i zapretit' emu podobnye ekspedicii v dal'nejshem.
---------------------------------------------------------------------------
Lazarenn, markabskij vrachevatel', vmeste s Franklinym osmatrivaet telo
umershego markaba. Prichina ego smerti - zagadka, no Lazarenn govorit, chto
predpochel by sam zanimat'sya izlecheniem predstavitelej svoej rasy. On hochet
otoslat' trup na rodnuyu planetu markabov. Odnako poskol'ku eto uzhe
chetvertyj markab, umershij po estestvennym prichinam za poslednie tri dnya,
Franklin vosprinimaet ego slova s podozreniem. On govorit, chto prodolzhit
provodit' testy.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Ivanova ob®yasnyaet eskadril'i "Zeta" zadachu: najti krejser markabov i
vyyasnit', v chem problema - esli ona voobshche sushchestvuet. Ona preduprezhdaet
Keffera, chto kapitan prikazal emu prekratit' svoi rozyski v
giperprostranstve. Vnachale Keffer protestuet, no Ivanova ugrozhaet lishit'
ego vseh privilegij na chetyre mesyaca, i togda lejtenant sdaetsya i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prihodit k Delenn, chtoby pouzhinat' vmeste s nej i Lenn'erom.
Lenn'er potratil dva dnya na prigotovlenie etogo uzhina v polnom sootvetstvii
so slozhnymi minbarskimi ritualami, - togda SHeridan smozhet luchshe ponyat'
minbarcev. Kapitanu ne terpitsya nachat' est', no, kak vyyasnyaetsya, dlya
potrebleniya pishchi takzhe sushchestvuyut osobye ritualy. Po slovam Delenn, esli
oni ne vypolnyat ih, eda poteryaet svyatost' i Lenn'eru pridetsya nachat' vse
zanovo.
Delenn i SHeridan obmenivayutsya tarelkami, peredayut Lenn'eru chast' svoih
blyud. SHeridan pytaetsya nachat' est', no Delenn govorit, chto odin kusochek
flarna kapitan dolzhen polozhit' na chetvertuyu tarelku, stoyashchuyu na stole, -
dlya Valena, kotoryj mozhet vernut'sya.
SH e r i d a n: A flarn... eto...
L e n n ' e r: Zelen'.
D e l e n n: Teper' mozhno est'.
SH e r i d a n (s oblegcheniem): Prekrasno.
D e l e n n: Pravoj rukoj.
SHeridan s vymuchennoj ulybkoj beret vilku v pravuyu ruku. On kladet v rot
kusochek blyuda, sobiraetsya vzyat' vtoroj, no Delenn preryvaet ego
D e l e n n: A teper' nado ustroit' nebol'shoj pereryv. Mezhdu priemami
pishchi my razmyshlyaem o ede.
Delenn i Lenn'er skladyvayut ruki pered soboj i zakryvayut glaza. Sovershenno
otchayavshis', SHeridan delaet tozhe samoe.
---------------------------------------------------------------------------
|skadril'ya "Zeta" obnaruzhivaet markabskij krejser i pytaetsya vstupit' s nim
v kontakt, no nichego ne udaetsya. Keffer skaniruet korabl', na kotorom ne
obnaruzhivaetsya priznakov zhizni, hotya na nem bolee dvuhsot sushchestv: vse
markaby na korable mertvy.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin prosit razresheniya obsledovat' eshche odnogo umershego markaba do togo,
kak ego telo otoshlyut na Markab.
---------------------------------------------------------------------------
|skadril'ya "Zeta" vozvrashchaetsya na stanciyu, buksiruya krejser. Franklin
govorit, chto emu nuzhno kak sleduet osmotret' korabl', prichem zhelatel'no
prisutstvie SHeridana.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn pytaetsya razbudit' SHeridana, kotoryj zasnul.
SH e r i d a n (sproson'ya): V pamyat' o devyati i odnom... CHto?
D e l e n n: Vy... vy zasnuli.
SH e r i d a n: Net, net, chto vy! YA meditiroval.
L e n n ' e r: A zvuki, kotorye vy izdavali, obyazatel'ny pri zemnoj
meditacii?
SH e r i d a n: YA ne hraplyu!
Ivanova vyzyvaet SHeridana v Doki.
D e l e n n: Ritual prinyatiya pishchi byl zavershen pered vashej meditaciej.
Ona priglashaet SHeridana povtorit' uzhin, tot soglashaetsya. Kapitan uhodit, a
Delenn i Lenn'er obmenivayutsya neskol'kimi frazami na minbarskom yazyke.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prihodit v Doki. Lazarenn ne hochet, chtoby kapitan ili lyuboj drugoj
ne-markab voshel v krejser. Franklin ob®yasnyaet, chto Lazarenn ne puskaet ih
na korabl', potomu chto vse chetyre markaba umerli ot strashnoj infekcii.
Franklin hochet znat', naskol'ko opasno eto zabolevanie.
L a z a r e n n: |to na sto procentov smertel'no i na sto procentov
zarazno.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Bolezn' prodolzhaet rasprostranyat'sya sredi markabov, prozhivayushchih na Vavilone
5. Franklin vozmushchen tem, chto Lazarenn pytalsya skryt' etu bolezn' ot
ostal'nyh. Tot ob®yasnyaet, chto eto osoboe zabolevanie, markaby veryat, chto
ono porazhaet lish' beznravstvennyh, potomu chto pervaya epidemiya razrazilas'
na izolirovannom ostrove, ch'e naselenie pol'zovalos' durnoj slavoj sredi
ostal'nyh markabov. |pidemiya zakonchilas', i markaby reshili, chto bolezn'
ischezla i bol'she ne yavlyaetsya ugrozoj dlya nih. Drafa - tak nazvali
zabolevanie - stala legendoj, eyu pugali malen'kih detej. Do sih por vse
polagali, chto ona porazhaet lish' rasputnyh i beznravstvennyh.
Odnako okolo goda tomu nazad byl zafiksirovan pervyj sluchaj etogo
zabolevaniya. Nikto iz zabolevshih ne hotel, chtoby ih uprekali v rasputstve,
poetomu derzhali svoe zabolevanie v tajne, chto pozvolilo bolezni bystro
rasprostranit'sya po vsej planete.
Pytayas' izbezhat' smerti, markaby bezhali s rodnoj planety na drugie kolonii
- v tom chisle i na Vavilon 5, v rezul'tate chego epidemiya ohvatila vseh
predstavitelej etoj rasy.
Franklin ne mozhet ponyat', pochemu Lazarenn ne prokonsul'tirovalsya s nim, no
tot otvechaet, chto pravitel'stvo zapretilo emu sdelat' eto. Lazarenn
priznaetsya, chto ne znaet, porazhaet li bolezn' drugie rasy.
---------------------------------------------------------------------------
Devochka-markab idet po odnomu koridorov, pytayas' najti kogo-to. Vskore ona
obnaruzhivaet svoego otca, kotoryj sidit u steny. Ona prikasaetsya k nemu, i
on padaet na pol. Devochka krichit i puskaetsya bezhat', no popadaet v ob®yatiya
Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin rasskazyvaet o bolezni komandnomu personalu stancii i vracham. Ona
nezametna v techenie inkubacionnogo perioda, kotoryj dlitsya do neskol'kih
nedel', odnako posle etogo bol'nomu ostaetsya zhit' lish' den'. Garibal'di
sprashivaet, kak bystro ona rasprostranyaetsya, i Franklin opasaetsya, chto vse
markaby na stancii uzhe yavlyayutsya nositelyami virusa. SHeridan sprashivaet,
vozdejstvuet li bolezn' tol'ko na markabov, no Franklin ne znaet: imenno
eto on i dolzhen vyyasnit'. Esli virus peredaetsya po vozduhu, to iz-za
ventilyacionnyh sistem vse obitateli stancii v opasnosti.
SHeridan sprashivaet, chto im nado delat'. Stiven hochet protestirovat' kazhdogo
markaba, chtoby vyyasnit', kak razvivaetsya zabolevanie. Po ego slovam,
bolezn' vozdejstvuet na central'nuyu nervnuyu sistemu, ne davaya ej normal'no
funkcionirovat'. CHerez neskol'ko chasov posle zabolevaniya organizm porazhaet
paralich, i bol'noj umiraet.
SHeridan prikazyvaet Ivanovoj vvesti na stancii karantin i ne vypuskat' iz
Dokov ni odin korabl'. Odin iz vrachej predlagaet izolirovat' vseh markabov,
no Franklin polagaet, chto eto bespolezno - infekciya sredi markabov budet
razvivat'sya eshche stremitel'nee, a ostal'nye obitateli stancii vse ravno ne
budut v bezopasnosti iz-za ventilyacionnyh sistem. Odnako Garibal'di
zamechaet, chto emu budet legche zashchitit' markabov, esli oni budut
izolirovany.
---------------------------------------------------------------------------
Kogda obitateli stancii vyyasnyayut, chto oni ne mogut uletet', na Vavilone 5
nachinaetsya panika. Prodolzhaetsya testirovanie, no vse bol'she i bol'she
markabov zabolevayut i umirayut. Posol Markaba raz®yaren tem, kak personal
stancii obrashchaetsya s predstavitelyami ego rasy. On obvinyaet SHeridana v tom,
chto kapitan seet strah i uzhas sredi markabov. Po ego slovam, ego narod
vysoko nravstvenen, poetomu emu ne ugrozhaet nikakaya opasnost', a vot
SHeridan uchastvuet v zagovore protiv markabov. Posol dazhe zayavlyaet, chto ego
soplemenniki, obitayushchie na stancii, mogli zabolet' potomu, chto lyudi
zarazili ih svoim rasputstvom. Posol uhodit, skazav naposledok, chto markaby
sobirayutsya izolirovat' sebya ot ostal'nyh.
---------------------------------------------------------------------------
S SHeridanom svyazyvaetsya Franklin, u nego plohie novosti: bolezn'
dejstvitel'no peredaetsya po vozduhu, i tol'ko chto byl najden mertvyj
pak'ma'ra, prichiny smerti kotorogo neizvestny. Franklin uveren, chto na
stancii mozhet razrazit'sya epidemiya.
---------------------------------------------------------------------------
Posol markabov otvodit svoih soplemennikov v otdel'nuyu chast' stancii, gde
oni budut nahodit'sya v izolyacii i smogut ostat'sya "chistymi".
P o s o l: Ver'te mne, my samye chistye. Esli verit' v eto, CHernyj
Angel Drafy promchitsya mimo i ne tronet nas.
Ostal'nye obitateli stancii ochen' rady etomu.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Franklin prikazyvaet nachat' vskrytie mertvogo markaba, poka ne stalo
slishkom pozdno, no vrachi opasayutsya provodit' ego. Tut poyavlyaetsya Lazarenn,
kotoryj gotov provesti vskrytie, poskol'ku o chume emu izvestno znachitel'no
bol'she. On zahodit v boks, kotoryj zapechatyvayut, i nachinaet vskrytie.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan poluchaet vyzov ot Ivanovoj, kotoraya soobshchaet o vozrastanii agressii
po otnosheniyu k markabom. CHetyre iz pyati tysyach prozhivayushchih na stancii
markabov uzhe nahodyatsya v izolirovannoj zone, no ostal'nym ugrozhaet
ser'eznaya opasnost', esli ih najdut. SHeridan poruchaet Ivanovoj nemedlenno
utihomirit' vseh.
Ivanova predlagaet emu pojti otdohnut'. SHeridan soglashaetsya, no tut vhodit
Delenn i prosit razreshit' ej vojti v zonu, gde nahodyatsya markaby, chtoby
pomoch' im. Ona obuchena pomogat' drugim, i, nesmotrya na vse staraniya
SHeridana, emu ne udaetsya otgovorit' ee.
Ona ponimaet risk, no dolzhna sdelat' vse, chtoby pomoch' markabam, poskol'ku
vsem im v blizhajshee vremya mozhet ponadobit'sya podobnaya pomoshch'. Ona ponimaet,
chto mozhet zarazit'sya, no gotova prinesti sebya v zhertvu. SHeridan reshaet
pozvolit' ej ujti k markabam.
D e l e n n: Vsya zhizn' prehodyashcha. Ona lish' son. V konce vremen vse my
vmeste pridem v naznachennoe mesto. Esli ya ne uvizhu vas v etom mire, ya
povstrechayus' s vami pozdnee - tam, gde ne byvaet tenej.
Ona sobiraetsya uhodit', no SHeridan ostanavlivaet ee.
SH e r i d a n: Delenn... Kogda ya uvizhu vas vnov', nazyvajte menya
prosto Dzhonom.
Delenn ulybaetsya, kivaet v znak soglasiya i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Neskol'ko lyudej napadayut na markaba, tot padaet na zemlyu. Izbienie
prodolzhaetsya, no tut poyavlyaetsya Garibal'di. On arestovyvaet napadavshih,
odnako markab pri smerti. On protyagivaet okrovavlennuyu ruku Garibal'di, i
tot, pokolebavshis' mgnovenie, dotragivaetsya do nee. On podnimaet markaba i
neset ego v Medotsek.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn i Lenn'er podhodyat k otseku, v kotorom nahodyatsya markaby. Oni
zahodyat vnutr' i srazu zhe oshchushchayut vsyu bol' i tragizm situacii - markaby
obrecheny.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin vvodit sebe stimulyatory, chtoby ne zasnut'. Vse eshche nahodyas' v
zapechatannom bokse, Lazarenn pytaetsya ugovorit' Franklina otdohnut', no tot
otkazyvaetsya - epidemiyu nado ostanovit'. Oni tak i ne vyyasnili nichego o
pak'ma'ra, vse bol'she markabov umirayut, hotya napadeniya na nih udaetsya
predotvrashchat'. Stiven ne mozhet ponyat', pochemu lyudi tak nichemu i ne
nauchilis', hotya istoriya prepodala im zhestokij urok v vide CHernoj smerti,
SPIDa i sindroma CHalmera. Lazarenn sprashivaet Franklina, chto takoe chuma, i
tot ob®yasnyaet, chto v HIV veke v Evrope razrazilas' strashnaya epidemiya - eto
zabolevanie tozhe schitali bolezn'yu rasputnikov, kotoruyu nasylaet d'yavol.
Koshek - iz-za ih blizosti k d'yavolu - ubivali millionami, no, poskol'ku
imenno oni mogli kontrolirovat' populyaciyu krys, yavlyavshihsya istinnymi
perenoschikami zabolevaniya, epidemiya rasprostranyalas' eshche bystree. Lazarenn
polagaet, chto zdes' taitsya zlaya ironiya sud'by: chasto naibolee poleznym
sposobom bor'by okazyvaetsya tot, kotoryj kazhetsya samym bessmyslennym.
Neozhidanno on padaet na stenu boksa. Ego podozreniya podtverzhdayutsya - on
zarazilsya. On prosit Franklina provesti testy kak mozhno skoree, poskol'ku u
Stivena teper' est' bol'noj na rannej stadii zabolevaniya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Delenn i Lenn'er pytayutsya pomoch' markabam. Neozhidanno Delenn vstrechaet
devochku, kotoruyu videla ran'she, - teper' rebenok ne mozhet najti svoyu mat'.
Delenn prosit Lenn'era otyskat' ee. Kogda Lenn'er sprashivaet, kak zhe on
najdet ee, ona otvechaet:
D e l e n n: Vera vse smozhet.
Delenn sprashivaet, kak zovut ee mamu, i devochka otvechaet, chto ee zovut
"mama".
L e n n ' e r: Vera vse smozhet.
On uhodit na poiski.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin izuchaet rezul'taty obsledovanij i provodit drugie testy. Lazarenn
rasskazyvaet emu o svoih oshchushcheniyah. Lazarenn vspominaet, kak on vpervye
vstretilsya s Franklinym mnogo let tomu nazad. Togda Stiven puteshestvoval
avtostopom i okazalsya vblizi Markaba. On schital, chto vse v zhizni mozhno
ispravit', i najti otvety na vse zagadki.
L a z a r e n n: Inogda v zhizni - ne najti reshenie, a opredelit'sya,
kak sebya vesti, kogda pojmesh', chto otveta najti ne dano.
Poyavlyaetsya vrach, kotoryj prinosit rezul'taty vskrytiya pak'ma'ra - on umer
ot toj zhe samoj bolezni, chto i markaby. Franklin prikazyvaet emu vyyasnit',
chto sluchilos' s pak'ma'ra.
---------------------------------------------------------------------------
Devochka-markab bespokoitsya o svoej materi. Delenn govorit, chto ee mamu eshche
ne nashli, no sama Delenn ponimaet ee volnenie. Odnazhdy, vo vremya poseshcheniya
goroda, ona otstala ot roditelej i zabludilas'. V konce koncov, ona
ochutilas' v drevnem hrame, gde i reshila zhdat' prihoda roditelej. Hotya oni
ne prihodili, ona chuvstvovala sebya v bezopasnosti. Nakonec ona zasnula.
Togda ej yavilas' vysokij minbarec, kotoryj skazal, chto vse budet v poryadke,
poka ona verit, chto ee roditeli pridut. On ne dopustit, chtoby s nej chto-to
sluchilos'. I togda roditeli prishli v hram.
Kogda Delenn zakanchivaet svoj rasskaz, poyavlyaetsya Lenn'er s mater'yu
devochki. Devochka brosaetsya k materi i visnet na nej. CHerez neskol'ko
mgnovenij ona povorachivaetsya k Delenn, chtoby poblagodarit' ee, no s trudom
uderzhivaet ravnovesie. Ulybka ischezaet s lica Delenn, kogda ona ponimaet,
chto proishodit.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin prodolzhaet provodit' issledovanie umershego pak'ma'ra, no nichego ne
nahodit. On pytaetsya sravnit' mezhdu soboj soderzhashchiesya v nervah markabov
zheltye tel'ca i zelenye tel'ca iz organizma pak'ma'ra. Lazarenn pytaetsya
zagovorit', no emu udaetsya proiznesti lish' neskol'ko slov.
L a z a r e n n: ZHeltye tel'ca mogut byt'...
On padaet i umiraet. V beshenstve Franklin perevorachivaet telezhku s
medicinskimi instrumentami, no ego gnev ischezaet, kak tol'ko komp'yuter
soobshchaet, chto shodstvo najdeno.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin ob®yasnyaet SHeridanu, chto simptomy zabolevaniya razvivayutsya iz-za
narusheniya sinteza v okonchaniyah nervnyh kletok (sinapsah) osobyh veshchestv,
kotorye peredayut nervnye impul'sy ot kletki k kletke. Podobnye
specializirovannye kletki est' tol'ko u neskol'kih ras, i, poskol'ku u
lyudej vse inache, oni v bezopasnosti. Franklin govorit, chto bolezn' nel'zya
unichtozhit', no on mozhet stimulirovat' sozdanie zheltyh i zelenyh telec,
chtoby oni mogli borot'sya s virusom. On uzhe prigotovil preparat - ego hvatit
na pyat'sot doz, - odnako u nego ne bylo vremeni proverit' ego.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin, SHeridan i Ivanova vhodyat v otsek i vidyat gorestnoe zrelishche. V
otseke carit mertvaya tishina. Oni ponimayut, chto vse markaby umerli.
Poyavlyayutsya Delenn i Lenn'er. Franklin sprashivaet, ostalsya li kto-nibud' v
zhivyh, i Lenn'er otvechaet, chto vse umerli.
Lenn'er uhodit, a Delenn v otchayanii brosaetsya k SHeridanu.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Delenn beseduet s SHeridanom.
SH e r i d a n: Na etot raz nam udalos' uvernut'sya. No chto budet
dal'she?
D e l e n n: Dal'she? Dal'she my dolzhny v pamyat' o teh, kto pokinuli
nas, ispol'zovat' priobretennyj opyt dlya spaseniya drugih vo imya
very, terpeniya, miloserdiya... Esli my sdelaem eto, ih smert' okazhetsya
ne bescel'noj utratoj, a urokom dlya vseh nas.
SH e r i d a n: Vozmozhno. Budem nadeyat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin sidit v bare i slushaet novosti.
ZH u r n a l i s t: Korabli s medikamentami, poslannye k Markabu,
podtverdili pechal'nye izvestiya. Vse naselenie planety bylo unichtozheno
bolezn'yu. Bolee dvuh milliardov umershih v dopolnenie k dvum ili trem
millionam markabov, prozhivayushchih na drugih koloniyah i bazah. Est'
nadezhda, chto nekotorye markaby mogli vyzhit', okazavshis' na
izolirovannyh koloniyah, odnako vsya markabskaya civilizaciya unichtozhena.
Franklin slyshit, kak kto-to shutit o mertvyh markabah. Barmen vyklyuchaet
ekran, ne zhelaya bol'she slushat'.
F r a n k l i n (samomu sebe): Nichego ne menyaetsya v etom mire.
On vstaet i uhodit.
Last-modified: Sat, 07 Feb 1998 13:29:50 GMT