Vavilon-5. |pizod 217: Smertel'nyj poedinok (Klinki)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Smertel'nyj poedinok (Klinki)]
Opisanie
Prolog
SHeridan treniruetsya na bejsbol'nom pole, kogda poyavlyaetsya Garibal'di.
SHeridan ob®yasnyaet, chto iz-za slozhnyh peregovorov mezhdu Narnom i Centavrom,
emu nuzhno hot' nemnogo otvlech'sya. No po slovam Garibal'di, kapitanu,
nesmotrya na vse ego problemy, sleduet radovat'sya, chto on ne provel celyj
den' v Treugol'nike.
SHeridan sprashivaet, chto eto takoe, i Majkl ob®yasnyaet, chto rech' idet ob
odnoj iz zon Serogo sektora, nazvannoj tak personalom potomu, chto tam
postoyanno zamechayut strannoe siyanie i zvuki. SHeridan zaintrigovan i,
nesmotrya na vozrazheniya Garibal'di, hochet osmotret' vse sam.
---------------------------------------------------------------------------
Londo i Vir vyhodyat iz lifta, obsuzhdaya melodii i arii iz lyubimejshih
centavrianskih oper. Oni polnost'yu pogruzheny analiz muzykal'nyh tem i ne
zamechayut poyavleniya strannoj figury, odetoj v chernyj balahon. Ruki
neznakomca smykayutsya na shee Londo...
N e z n a k o m e c: Kak pohozhe na tebya, Mollari, - umeret' s pesnej
na ustah!
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Neznakomec nazyvaet Londo "paso liati", i Mollari dogadyvaetsya, chto staryj
drug Urza Dzhaddo reshil razygrat' ego. Londo prosit ego ne podshuchivat' tak
nad nim v sleduyushchij raz i znakomit Urzu i Vira. On predlagaet otpravit'sya v
ego apartamenty, chtoby vypit' brevari i pogovorit', Urza vynuzhden
otkazat'sya, no obeshchaet prijti pozdnee.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan s fonarikom idet po odnomu iz koridorov Treugol'nika. Vskore on
zamechaet lezhashchee na polu telo. On pytaetsya razbudit' markaba, no
obnaruzhivaet, chto tot mertv. SHeridan pytaetsya vyzvat' Garibal'di, no pomehi
slishkom sil'ny.
Neozhidanno ruka trupa protyagivaetsya k nemu i hvataet ego lico. SHeridanu
udaetsya otcepit' ruku, i telo vnov' padaet na pol. Nakonec kapitan
svyazyvaetsya s Garibal'di i prosit ego nemedlenno spustit'sya na 10-j uroven'
Serogo sektora.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin osmatrivaet SHeridana i govorit, chto fizicheski on v polnom poryadke.
Trup mog poshevelit'sya iz-za gazov, skopivshihsya vnutri tela. SHeridan
sprashivaet, pochemu umer markab, i Franklin predpolagaet, chto v rezul'tate
travmy golovy, odnako, vyyasnit' tochnuyu prichinu smerti do provedeniya
vskrytiya nevozmozhno.
Garibal'di obyskivaet telo i obnaruzhivaet dokumenty markaba. SHeridan
pytaetsya skazat', chto im nado delat' dal'she, no emu stanovitsya nehorosho.
Garibal'di sovetuet emu otdohnut' i oznakomitsya s otchetom pozdnee.
---------------------------------------------------------------------------
Londo nachinaet gotovitsya k vstreche s Urzoj i rasskazyvaet Viru o svoem
druge. Oni podruzhilis' eshche v detstve, a ih sem'i byli druzhny eshche s dnej
osnovaniya Respubliki. Londo s udovol'stviem vspominaet o godah svoej
yunosti, hotya Vir ne ponimaet, pochemu Londo tak lyubit dumat' o proshlom - on
govorit, chto na oshibkah proshlogo nado uchit'sya.
L o n d o: Takih, kak ty, zemlyane nazyvayut otricatel'nymi personazhami.
V i r: YA ne takoj.
L o n d o: Takoj!
Vhodit Urza, i Londo radostno privetstvuet ego.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan spit v svoej komnate, no ego budyat strannye zvuki. On vklyuchaet
svet, oglyadyvaet komnatu i vidit ogromnoe sushchestvo, kotoroe letit pryamo na
nego.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
SHeridan uspevaet prisest' i hvataet PPG, no vystrely ne prichinyayut monstru
vreda, zato razbivayut statuyu pozadi. Uslyshav vystrely, Garibal'di vmeste s
drugim oficerom sluzhby bezopasnosti zahodit v komnatu SHeridana. On
sprashivaet, chto sluchilos', i kapitan ob®yasnyaet, chto uvidel grajlera -
sushchestvo s YAnusa VII. Garibal'di predpolagaet, chto emu prisnilsya koshmar, no
SHeridan uveren, chto vse proishodilo nayavu. On sprashivaet, otchego umer
markab, i Garibal'di otvechaet, chto ochen' pohozhe na samoubijstvo - hotya oni
ne znayut, pochemu on reshil ubit' sebya. SHeridan predpolagaet, chto rech' mozhet
idti o religioznom rituale, no Garibal'di ne soglasen. SHeridan prosit
Majkla prodolzhit' rassledovanie, a sam napravlyaetsya v rubku.
---------------------------------------------------------------------------
Urza i Londo vse eshche sidyat s bokalami vina v apartamentah Mollari,
razgovarivaya o zhizni i lyubvi. Londo rasskazyvaet Urze ob Adire.
Dolivaya sebe vina, Urza govorit, chto imya Londo chasto upominaetsya v pravyashchih
krugah Primy Centavra, chto mnogie veryat v voshodyashchuyu zvezdu Mollari.
L o n d o: Davno pora. Centavr davno pered vsemi presmykalsya, poka
pokazat' ostal'noj Galaktike nashu silu. I nachnem my s trizhdy
proklyatogo Narna.
Urza zamechaet, chto predydushchij imperator stremilsya k ustanovleniyu mira, no,
po slovam Londo, imperator oshibalsya v otnoshenii narnov. Urza ob®yasnyaet, chto
narny byli vovlecheny v vojnu toj samoj frakciej, kotoraya ubila prezhnego
prem'er-ministra Malakaya i vozvela na tron marionetku Kartazh'e. Londo
polagal, chto s nim proizoshel neschastnyj sluchaj, no, po slovam Urzy, takova
"oficial'naya versiya".
Urza rasskazyvaet Londo o tom, chto ego sem'yu obvinili v predatel'stve
Respubliki, i poetomu on dolzhen predstat' pered Centarumom. Londo uveren,
chto im ne udastsya nichego dokazat', no Urza govorit, chto dokazatel'stva ne
nuzhny - dostatochno lish' odnogo obvineniya, i on budet obescheshchen, esli
"negodyayam" udastsya dobit'sya svoego i rezolyuciya budet prinyata. Urza prosit
Londo podderzhat' ego, chtoby spasti ego sem'yu, i Mollari obeshchaet sdelat' vse
vozmozhnoe. Urza uhodit, poobeshchav prijti na banket po povodu ih vstrechi.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan zahodit v rubku v tot moment, kogda aktiviruetsya zona perehoda i
cherez nee prohodit korabl'. Vzglyanuv na panel' upravleniya, SHeridan vidit
strannyj risunok. On pytaetsya proteret' glaza, no, posmotrev v okno, vidit,
kak vzryvaetsya "Ikar", korabl' ego zheny. SHeridan prikazyvaet proskanirovat'
prostranstvo vblizi stancii, no nichego ne udaetsya obnaruzhit'. Ivanova
sprashivaet, vse li v poryadke, a SHeridan govorit, chto emu nado koe v chem
razobrat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
On rasskazyvaet Franklinu o tom, chto proizoshlo v rubke. Stiven govorit, chto
fizicheski on v polnom poryadke, no, vozmozhno, rech' idet o viruse, kotoryj ne
udaetsya zaregistrirovat'. On predlagaet otvesti SHeridana k vrachu-markabu,
kotoryj, vozmozhno, sumeet pomoch' emu. Odnako sam Franklin schitaet, chto vse
gallyucinacii - prosto posledstviya stressa. On zayavlyaet, chto chto kapitanu
stoit na nekotoroe vremya ostavit' dela i kak sleduet otdohnut'.
---------------------------------------------------------------------------
Londo svyazyvaetsya s lordom Rifa. On sprashivaet, verny li sluhi pro Urzu
Dzhaddo, i Rifa podtverzhdaet ih. Londo gotov lichno poruchit'sya za nego, no
Rifa ne soglashaetsya, nesmotrya na zayavleniya Mollari o davnej druzhbe. Rifa
govorit, chto ne mozhet izmenit' reshenie, i lyubogo, kto vystupit v ego zashchitu
postignet ta zhe uchast'. Londo v yarosti ot naglosti Rify: on zayavlyaet, chto
plany Rify okonchatsya neudachej bez ego pomoshchi. Rifa govorit, chto on
dejstvitel'no nichego ne mozhet sdelat', no obeshchaet popytat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Londo prikazyvaet Viru prinesti emu vypivku i svyazyvaetsya so svoim agentom
na Prime Centavra.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan vozvrashchaetsya na bejsbol'noe pole. K nemu podhodit Garibal'di, i
kapitan sprashivaet, udalos' li vyyasnit' chto-nibud' o markabe. Garibal'di
ob®yasnyaet, chto po puti na Vavilon 5 markab minoval sektor 14. SHeridan
schitaet, chto etot sektor byl zakryt na karantin, i Garibal'di ob®yasnyaet,
chto tak ono est' - posle proisshestviya s Vavilonom 4 vse marshruty byli
izmeneny, a svedeniya o proyavlenii stancii byli iz®yaty iz vahtennyh
zhurnalov, poskol'ku Genshtab reshil provesti sobstvennoe rassledovanie. Majkl
rasskazyvaet kapitanu o tainstvennom poyavlenii i ischeznovenii Vavilona 4 i
o tom, chto anomaliya po-prezhnemu ostalas'. On otdaet SHeridanu kopii fajlov s
informaciej i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Londo i Vir vhodyat v izyskanno ukrashennuyu banketnuyu zalu, gde ih zhdet Urza.
Vmeste oni sadyatsya za stol, i Urza podnimaet tost za ih druzhbu i velichie
Respubliki. Londo rasskazyvaet, chto prinyal vse neobhodimye mery, no Urza
otvechaet, chto rezolyuciya uzhe proshla obsuzhdenie i, skoree vsego, budet
prinyata. Londo nachinaet govorit, chto Rifa obeshchal pomoch', no odno upominanie
imeni lorda Rify privodit Urzu v yarost'.
U r z a: YA ne primu pomoshchi ot Rify. Imenno on gotovil rezolyuciyu dlya
Centaruma...
L o n d o: Ty oshibaesh'sya!
U r z a: Znanie - osnovnoj instrument politika. I ono u menya est'
On zayavlyaet, chto imenno Rifa stal iniciatorom rezolyucii, - on hotel
izbavit'sya ot Dzhaddo, poskol'ku tot slishkom mnogo znaet. Odna mysl' o tom,
chto Londo svyazan s Rifoj, oskorbitel'na dlya Urzy, odnako Londo govorit, chto
ego vedet sud'ba i, esli on podchinitsya ee vole, Centavrianskaya Respublika
vnov' stanet mogushchestvennoj i velichestvennoj, a centavriane vnov' zajmut
podobayushchee im mesto.
L o n d o: My - centavriane, nashe prednaznachenie - zavoevyvat' i
povelevat'...
Urza zamechaet, chto ne stremitsya k vozvratu bylogo velichiya.
U r z a: Nel'zya sozdat' imperiyu na krovi i unizhenii drugih. Turhan
ponimal eto. YA dumal, chto i ty ponimaesh'.
L o n d o: Mne nuzhno ujti.
U r z a: Ty ne mozhesh' ujti. Snachala poluchi podarok.
Londo hochet ujti, no Urza ne otpuskaet ego. On shchelkaet pal'cami, i slugi
stavyat na stol bol'shuyu shkatulku. Londo otkryvaet ee i dostaet ottuda
velikolepno ukrashennyj korotkij mech.
L o n d o: YA ne mogu ego prinyat'.
U r z a: Togda primi vot eto, paso liati.
Urza obnazhaet mech i vonzaet ego v stol, vyzyvaya Londo na smertel'nyj
poedinok. Londo sprashivaet, zachem on eto delaet, i Urza ob®yasnyaet, chto
tol'ko tak on smozhet spasti sebya i svoyu sem'yu ot beschest'ya. Londo prinimaet
vyzov, i Urza trebuet, chtoby on vernulsya cherez dva chasa. Vir i Mollari
uhodyat.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
SHeridan razglyadyvaet izobrazheniya Vavilona 4, kogda u nego vnezapno
nachinaetsya sil'nyj pristup golovnoj boli. On oglyadyvaet komnatu i vidit
svoih roditelej. On podhodit k nim, no oni ischezayut v oslepitel'noj
vspyshke. SHeridan smotrit na izobrazhenie Vavilona 4 i dogadyvaetsya, chto
delat'. On bystro uhodit, ostaviv svoe peregovornoe ustrojstvo. V eto vremya
Franklin tshchetno vyzyvaet ego.
---------------------------------------------------------------------------
Vir pytaetsya otgovorit' Londo ot dueli, no Mollari i slyshat ob etom ne
hochet: ne prinyat' vyzov oznachaet obeschestit' sebya.
V i r: Londo, eto bezumie!
L o n d o: Bezumie - chast' nashego vremeni. Nado uchit'sya zhit' s
bezumiem i ne sojti s uma.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di poluchaet vyzov ot Franklina, kotoryj ne mozhet najti kapitana.
Pribor, kotoryj Stiven dal SHeridanu dlya izmereniya urovnya ego stressa,
pokazal strannyj vsplesk nejronnoj aktivnosti neskol'ko minut tomu nazad, v
rezul'tate chego svyaz' narushilas'. Na vyzovy po peregovornomu ustrojstvu
kapitan ne otvechaet. Garibal'di vyzyvaet oficerov sluzhby bezopasnosti,
prikazyvaya im otpravit'sya na poiski kapitana.
---------------------------------------------------------------------------
V komandnuyu rubku prihodit signal o tom, chto odna iz "Zvezdnyh furij"
gotovitsya k zapusku, ee pilotom yavlyaetsya SHeridan. Kapitan prosit Ivanovu ne
bespokoit'sya i obeshchaet skoro vernut'sya. Istrebitel' vyletaet, a Ivanova
svyazyvaetsya s Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Slugi pomogayut Urze podgotovit'sya k dueli, kogda poyavlyayutsya Londo i Vir.
Mollari pytaetsya ugovorit' Urzu otkazat'sya ot poedinka, no tot
otkazyvaetsya. On govorit, chto chasto oderzhival pobedy nad Londo v poedinkah
na koltari, no Londo zayavlyaet, chto prezhde ih dueli nikogda ne byli
smertel'nymi. On snimaet svoj mundir.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di vyletaet na istrebitele i svyazyvaetsya s SHeridanom, sprashivaya,
chto on delaet. Po mneniyu kapitana, razgadka sluchivshegosya nahoditsya sektore
14. Ivanova, kotoraya slyshit ih peregovory, osoznaet, chto proishodit, i
SHeridan podtverzhdaet ee podozreniya. Istrebiteli prodolzhayut polet.
---------------------------------------------------------------------------
S e k u n d a n t: Vyzov broshen i prinyat. Obnazhite mechi i bejtes' do
konca
Urza i Londo vytyagivayut svoi mechi vpered i klanyayutsya drug drugu, i tut zhe
shvatka nachinaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan priletaet v sektor 14 i prikazyvaet komp'yuteru provesti
skanirovanie. Odnako komp'yuter otkazyvaetsya sdelat' eto iz-za vozrosshego
urovnya tahionnoj aktivnosti. Pryamo pered "Furiej" SHeridana voznikaet
obshirnaya svetyashchayasya oblast'. SHeridan ne vyderzhivaet i nachinaet krichat' -
tut iz ego rta poyavlyaetsya siyayushchaya lenta, kotoraya ischezaet v svetyashchejsya
oblasti.
Garibal'di vyzyvaet "Furiyu" SHeridana, no kapitan ne otvechaet, ego
istrebitel' drejfuet po napravleniyu k razlomu. Garibal'di beret istrebitel'
SHeridana na buksir i letit obratno na Vavilon 5.
G a r i b a l ' d i: Vavilon 5, eto Garibal'di. Tashchu nashego brodyagu
domoj.
---------------------------------------------------------------------------
Poedinok prodolzhaetsya, oboim protivnikam ne udalos' izbezhat' nebol'shih
ranenij, oni ochen' ustali. CHerez neskol'ko mgnovenij Urza vybivaet mech iz
ruki Londo. Mollari okazyvaetsya na polu. Urza sobiraetsya nanesti
smertel'nyj udar, no Londo hvataet vypavshij mech i vonzaet ego v
nezashchishchennuyu grud' protivnika. Urza padaet na pol, Londo podhvatyvaet ego.
On sprashivaet, zachem Urza sdelal eto, i tot ob®yasnyaet, chto postupil tak
radi svoej sem'i, chtoby spasti ee ot beschest'ya. Teper' umret tol'ko on.
Urza prosit Londo vzyat' ego rodnyh pod svoe pokrovitel'stvo, i tot daet
slovo.
U r z a: Spasibo, starina. Mne budet ne hvatat' tebya.
On umiraet na rukah u Londo.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
SHeridan ob®yasnyaet Franklinu, Garibal'di i Ivanovoj, chto sushchestvo,
poselivsheesya v nem, razumno. Ono prinadlezhalo kakoj-to inoplanetnoj rase i
stremilos' vernut'sya nazad. Po slovam SHeridana, sushchestvo proniklo v
organizm markaba, kogda tot proletal cherez sektor 14 i svelo ego s uma.
Kapitan dogadalsya o zhelanii sushchestva blagodarya obrazam, sozdannym im v ego
razume: ono ispol'zovalo dlya svyazi ego emocii.
SH e r i d a n: YA budto videl, chto ono chuvstvuet...
Sushchestvovanie podobnyh sushchestv vyzyvaet ogromnyj interes u Franklina.
F r a n k l i n: Vy sumeete eshche raz vstupit' s nim v kontakt?
SH e r i d a n: Net, spasibo. Predpochitayu legkoe pomeshatel'stvo.
---------------------------------------------------------------------------
Londo nalivaet sebe brevari, kogda vhodit Vir i soobshchaet, chto vypolnil vse
ego porucheniya, svyazannye s budushchim sem'i Urzy. Vir pytaetsya skazat' Londo,
chto u togo ne bylo vybora: on dolzhen byl ubit' svoego druga. Odnako Londo
ne uveren v etom: Urza byl bolee opyten v poedinkah na koltari, no teper',
po pravilam molago, Londo dolzhen vzyat' na sebya zabotu o ego sem'e. V
rezul'tate rodnye Urzy okazhutsya v bezopasnosti, nesmotrya na rezolyuciyu,
vynesennuyu Centarumom.
L o n d o: Ego sem'ya - teper' i moya sem'ya. I rezolyuciya o predatel'stve
Urzy ee ne kosnetsya... YA stoyu na pereput'e i sejchas vpervye neuveren,
chto sdelal pravil'nyj vybor.
Vir pytaetsya ubedit' ego, chto emu sleduet izmenit' svoe reshenie, no, po
slovam Londo, on uzhe nachal idti po vybrannomu puti i obratnoj dorogi net.
On dolzhen projti ego do konca. Vir pytaetsya vozrazit', no Londo obryvaet
ego.
L o n d o: Mozhesh' idti, Vir. YA posplyu... esli smogu.
Last-modified: Sat, 07 Feb 1998 13:29:32 GMT