Vavilon-5. |pizod 215: A teper' - slovo...
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[A teper' - slovo...]
Opisanie
"Mezhzvezdnye novosti"
"36 chasov"
16 sentyabrya 2259 goda
D i k t o r: My preryvaemsya dlya pokaza special'nogo reportazha. 16
sentyabrya 2259 goda. "Mezhzvezdnye novosti" predstavlyayut programmu "36
chasov na Vavilone 5" s Sintiej Torkman. Programma transliruetsya v
pryamom efire iz central'noj studii "Mezhzvezdnyh novostej" v ZHeneve.
T o r k m a n (v studii): Dobryj vecher, ya Sintiya Torkman. Za sto s
lishnim let, minuvshih s toj pory, kak chelovechestvo otpravilos' k
zvezdam, my osnovali kolonii i posty v bolee chem dvuh dyuzhinah mirov v
chetyrnadcati zvezdnyh sistemah...
Torkman govorit o tom, chto odin iz takih postov - stanciya Zemnogo
Sodruzhestva Vavilon 5, raspolozhennaya vblizi |psilon |ridana, - svobodnyj
port i diplomaticheskij centr, otkrytyj dlya vseh ras. Odnako za proshedshie
tri goda oprosy pokazyvayut rastushchuyu neudovletvorennost' naseleniya Zemli
samim sushchestvovaniem Vavilona 5. Na ekrane voznikaet izobrazhenie Vavilona 5
i dvuh korablej vblizi nego.
T o r k m a n: V process raboty my usvoili osnovnoe pravilo raboty na
Vavilone 5 - vsegda zhdi nepriyatnostej...
---------------------------------------------------------------------------
T o r k m a n: |ti kadry snyaty s kapitanskogo mostika zemnogo
transporta "Hejerdal". Golosa, kotorye vy slyshite, - eto golosa
kapitana nashego korablya i oficera iz komandnoj rubki Vavilona 5.
I v a n o v a: Podtverzhdayu, "Hejerdal". My... Narnskij transport
"N'tok", nemedlenno vernites' na prezhnij kurs. Povtoryayu, vernites'...
N a r n: SHadraka!
I v a n o v a: Centavrianskij transport "Milios", uhodite!
N a r n: N'tok! N'tok!
Narnskij korabl' otkryvaet ogon' po centavrianskomu transportu i
unichtozhaet ego.
T o r k m a n (v studii): Uzhasnyj vzryv, zagovor, v kotoryj byli
vovlecheny eti lichnosti (fotografii SHeridana, Londo i G'Kara), lozh',
obman i gibel' soten lyudej. Vse eto i ostal'noe v programme "36 chasov
na bortu Vavilona 5" po "Mezhzvezdnym novostyam". My vernemsya k rasskazu
posle kratkogo pereryva.
---------------------------------------------------------------------------
Sponsor programmy "36 chasov..." - Mezhplanetnye ekspedicii:
Issledovanie proshlogo radi sozdaniya luchshego budushchego
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
V Dokah carit haos.
T or k e m a n: Tridcat' minut tomu nazad narnskij korabl' otkryl
ogon' po centavrianskomu transportu bez preduprezhdeniya i kakih-libo
ob®yasnenij. Tela ranenyh i pogibshih dostavleny k Dokam dlya perevozki v
Medotsek, resursy kotorogo uzhe na predele.
Za mnoyu stoit doktor Stiven Franklin, glavvrach stancii. Doktor? Doktor
Franklin?
F r a n k l i n (pomoshchnikam): ...nemedlennaya operaciya i polnoe
skanirovanie. Mne nuzhny medikamenty...
T o r k m a n: Doktor Franklin, Sintiya Torkman, "Mezhzvezdnye novosti".
CHto zdes' proishodit.
F r a n k l i n: Ne znayu. Kto-to skazal o napadenii. (pomoshchnikam)
Horosho, derzhite ego golovu podnyatoj, ne to on zahlebnetsya sobstvennoj
krov'yu.
T o r k m a n: Vy mozhete skazat', kakovy prichiny...
F r a n k l i n: Izvinite...
T o r k m a n: Kapitan SHeridan! Sintiya Torkman, "Mezhzvezdnye novosti".
Vy mozhete prokommentirovat' proishodyashchee?
SHeridan zayavlyaet, chto stanciya vypustila zveno istrebitelej. Poka ne budet
proveden osmotr mesta proisshestviya, on otkazyvaetsya delat' kakie-libo
kommentarii.
Posol Londo Mollari, Centavrianskaya Respublika:
L o n d o: Podobnoe povedenie stavit pod ugrozu sam smysl
sushchestvovaniya Vavilona 5. |to mesto bylo prednaznacheno dlya mirnogo
resheniya nashih problem. Ispol'zovanie nejtral'noj territorii dlya
svedeniya schetov - eto gnusno i bezotvetstvenno so storony narnov. I
hotya my skorbim o svoej utrate, my bespokoimsya o nashih druz'yah s Zemli
s teh samyh por, kak my vpervye okazalis' u vashego mira sto let tomu
nazad. Podvergat' opasnosti vashi zhizni bez vsyakih prichin...
T o r k m a n: Znachit, napadenie na vash transport bylo sovershenno
nesprovocirovannym?
L o n d o: Konechno.
Posol G'Kar, Rezhim Narna:
G' K a r: On lzhet.
T o r k m a n: Togda mozhet, vy skazhete nam, pochemu vash korabl' otkryl
ogon' po centavrianskomu transportu?
G' K a r: YA sdelayu zayavlenie posle konsul'tacij s moim pravitel'stvom.
T o r k m a n: Vy hotite skazat', chto vashe pravitel'stvo
sankcionirovalo eto napadenie?
G' K a r: Net.
T o r k m a n: Kak vy polagaete, ne podvergaet li podobnoe napadenie
neobosnovannoj opasnosti vseh, kto nahoditsya na Vavilone 5?
G' K a r: Opasnost', uzhe davno ugrozhayushchaya nam, znachitel'no ser'eznee,
chem vy mozhete voobrazit'.
---------------------------------------------------------------------------
Torkman govorit, chto, nesmotrya na opasnost', na stancii nahoditsya okolo
chetverti milliona lyudej i inoplanetyan. Bol'shinstvo iz nih pribyli
nenadolgo, no mnogie dejstvitel'no zhivut na Vavilone 5.
T o r k m a n: Kakovo nazyvat' podobnoe mesto domom?
|duardo Delv'entos - brigadir Gil'dii dokerov:
D e l v ' e n t o s: Nu chto zh, eto... rabota kak rabota. Dolzhen
skazat', ya byval v mestah i pohuzhe. Inogda vy dureete - u vas
pyat'desyat, a to i shest'desyat korablej v den' dlya razgruzki i pogruzki,
i kazhdyj poslednij iz nih - samyj vazhnyj, kak oni govoryat.
(rabochim) |j, povnimatel'nee s etimi kontejnerami.
(Torkman) V proshlom godu u nas byli problemy - nam pytalis' urezat'
byudzhet. Znaete, eto staraya pesnya. No eto bylo v proshlom. Nado idti
vpered, ponimaete, o chem ya?
---------------------------------------------------------------------------
Lejtenant Devid Korvin, Vooruzhennye Sily Zemli:
K o r v i n: V celom, ya schitayu, chto zdes' ochen' horoshaya rabochaya
obstanovka. YA mnogoe uznal za eto vremya.
T o r k m a n: I vy nikogda ne oshchushchali, chto vasha bezopasnost' uslovna?
K o r v i n: Net, madam.
T o r k m a n: Tak chto u vas polozhitel'nye vpechatleniya ot stancii?
Korvin ulybaetsya i kivaet.
T o r k m a n: Vam nravitsya rabotat' s kazhdym?
Korvin brosaet vzglyad na Ivanovu.
K o r v i n: Da. Zdes' ochen' spokojno i priyatno. Kazhetsya, ya nikogda ne
videl, chtoby kto-to byl rasstroen.
---------------------------------------------------------------------------
Kapitan Dzhon SHeridan, kavaler Serebryanoj Zvezdy za Otvagu v Minbarskoj
vojne
SH e r i d a n: Est' staraya shutka: "Vam ne obyazatel'no shodit' s uma,
chtoby rabotat' zdes', no eto pomogaet". Polagayu, sushchestvuet... nekaya
privlekatel'nost' v tom, chtoby nahodit'sya na krayu... Novye rubezhi...
T o r k m a n: Novyj rubezh, verno. Srazu posle vvoda stancii v 2257
godu bukmekery ot Las-Vegasa do N'yu-Vegasa, da i "Londonoskya strahovaya
Llojda" predskazyvali, chto ona ne proderzhitsya bolee shesti mesyacev.
SH e r i d a n: Hm... YA nikogda ne uvlekalsya azartnymi igrami. Ne
hvatalo vremeni.
T o r k m a n: Vy byli kapitanom zvezdoleta, verno?
SH e r i d a n: Da. "Agamemnona". |to nastoyashchij krasavec. Odin iz
pervyh fregatov klassa "Omega", kotorye poyavilis' posle vojny. Nasha
rabota - napolovinu patrulirovanie, napolovinu diplomaticheskie missii.
My obleteli bol'shinstvo Neprisoedinivshihsya Mirov - v nekotorom rode,
sohranyali mir.
T o r k m a n: Vavilonu 5 prishlos' perezhit' dramatichnye peremeny s
momenta vvoda. Vy svyazyvaete eti izmeneniya s neudachnym podborom
personala ili, citiruya byvshego senatora Hidoshi, "eta loshad' slishkom
velika dlya togo, chtoby ee osedlat'"?
SH e r i d a n: Peremeny - eto chast' zhizni voennogo. Kazhdyj soldat
ponimaet, chto zavtra mozhet okazat'sya v meste, o sushchestvovanii kotorogo
dazhe ne podozreval prezhde. YA sluzhil v stol'kih mestah, chto ne mogu
pripomnit' bol'shinstvo iz nih. No vy pravy. Inogda loshadka pokazyvaet
norov.
---------------------------------------------------------------------------
Doktor Stiven Franklin, glavnyj vrach stancii, Medotsek, special'nost' -
ksenobiologiya:
F r a n k l in: Znaete, doma mnogie - te, kto nikogda ne pokidal
Zemlyu, - ne ponimayut, naskol'ko opasnym mozhet byt' kosmos. Esli
ostavit' v storone podobnye situacii, real'nost' takova - vy provodite
dni i nochi v bol'shoj konservnoj banke, okruzhennoj vakuumom. YA pomnyu,
kak vpervye poletel na transporte - perelet s Luny na Mars. YA byl
pochti rebenkom - okolo semnadcati. Moj priyatel' nachal shatat'sya povsyudu
i spryatalsya v odnom iz shlyuzov. Ne znayu - navernoe, on hotel napugat'
nas ili eshche chto-to.
No kogda ya priblizilsya, on, dolzhno byt', nazhal ne tu knopku, potomu
chto dveri zahlopnulis', a naruzhnyj lyuk otkrylsya. On prosto vyletel v
kosmos. Znaete, vam nikogda ne govoryat, chto v vakuume umirayut ne
srazu. On dergalsya kak marionetka, kotoruyu tyanut za vse nitochki
odnovremenno. YA videl, kak on pytalsya vzdohnut', no vozduha ne bylo. YA
pomnyu lish', chto, kogda ego telo dostali, u nego byli zaledenevshie
glaza. Mnogie shutyat na temu "spacing", o tom, kak by vykinut'
kogo-nibud' iz shlyuza. YA ne nahodil eto smeshnym. Nikogda.
T o r k m a n: Hotya shlyuzy Vavilona 5 znachitel'no bezopasnee, poslednie
tri goda pokazali, chto sama stanciya v ochen' tyazhelom polozhenii. Za
pervyj god - poldyuzhiny ubijstv, tri akta sabotazha, vklyuchaya vzryv
bomby, povredivshij dva urovnya, i edva predotvrashchennaya ataka
vorlonskogo flota. S etogo momenta - eshche 50 nasil'stvennyh smertej.
Tak chto vopros po-prezhnemu otkryt: uchityvaya denezhnye zatraty i chislo
smertej, prinosit li Vavilon 5 hot' kakuyu-to pol'zu?
---------------------------------------------------------------------------
G' K a r: YA tol'ko chto provel konsul'tacii so svoim pravitel'stvom i
gotov sdelat' sleduyushchee zayavlenie. Centavrianskij korabl', atakovannyj
odnim iz nashih korablej, - ne obychnyj transport. On tajno dostavlyal
oruzhie massovogo porazheniya drugim korablyam, chtoby ispol'zovat' ego v
vojne protiv moego naroda. Centavriane prevratili Vavilon 5 v bazu dlya
perevozki oruzhiya, i my ne mozhem dopustit' eto, - pust' dazhe
rezul'tatom nashih dejstvij budet zakrytie Vavilona 5.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
V studii Torkman govorit, chto v sootvetstvii s oprosami tol'ko chto
uchrezhdennogo Departamenta obshchestvennoj morali rejting prezidenta Klarka
podnyalsya neobychajno vysoko blagodarya tomu, chto administraciya prezidenta
sosredotochila svoe vnimanie na nuzhdah Zemli. Ona predostavlyaet slovo
senatoru Ronaldu Kontrellu.
---------------------------------------------------------------------------
Senator govorit, chto Vavilon 5 byl ochen' vazhen dlya prezidenta Sant'yago, i
Zemlya dolzhna podderzhivat' stanciyu hotya by v pamyat' o pogibshem prezidente.
Proekt Vavilon razrabatyvalsya srazu posle vojny mezhdu Zemlej i Minbarom,
chtoby predotvratit' podobnye vojny v budushchem. Teper' situaciya inaya. Senator
schitaet, chto teper' vojna s Minbarom razvivalas' by inache, poetomu on ne
vidit konkretnyh vygod ot sushchestvovaniya Vavilona 5. Zatraty
astronomicheskie, a pol'za - lish' razvitie mezhzvezdnoj kommercii.
---------------------------------------------------------------------------
SH e r i d a n: Nu chto zh, so vsem dolzhnym uvazheniem k senatoru
Kontrellu, ya kak chelovek, pobyvavshij na peredovoj, dolzhen skazat', chto
my eshche ne izlechilis' do konca ot Minbarskoj vojny. I my ne
priblizilis' k tehnologicheskomu urovnyu, neobhodimomu v sluchae novogo
ser'eznogo konflikta. Kazhdyj, kto polagaet, chto my smozhem spravit'sya s
minbarcami, centavrianami i, bozhe upasi, vorloncami, prosto ne hochet
videt' real'nosti.
T o r k m a n: Kazhetsya, vy rasserdilis'.
SH e r i d a n: Net. Prosto eto napominaet mne ob ura-patriotah i
kabinetnyh strategah, teshashchih sebya illyuziyami. Projdet vsego neskol'ko
let so dnya vashego porazheniya v vojne i uzhe ot kazhdogo vy mozhete
uslyshat', chto esli by on srazhalsya tam, my, vozmozhno, pobedili by.
T o r k m a n: Za odnim isklyucheniem, kapitan: my ne proigrali vojnu.
|to minbarcy kapitulirovali.
SH e r i d a n (posle pauzy, s ulybkoj): Da, konechno.
---------------------------------------------------------------------------
T o r k m a n: CHto za lyudi upravlyayut Vavilonom 5 i chto oni zdes'
delayut? Kakovy ih nadezhdy i mechty? YA stoyu v pomeshchenii, kotoroe
nazyvaetsya Nablyudatel'nym kupolom ili komandnoj rubkoj. Kogda kapitan
zanyat diplomaticheskimi i kommercheskimi problemami, zdes' vse v poryadke
pod bditel'nym vzglyadom ocharovatel'nogo i energichnogo komandora S'yuzan
Ivanovoj.
Komandor, ne rasskazhete li vy nam, chto delaete zdes'?
I v a n o v a (pokazyvaya panel' upravleniya): My analiziruem zayavleniya
posla G'Kara o tom, chto centavrianskij transport vez oruzhie. Odna iz
grupp osmatrivaet oskolki vzryva v celyah obnaruzhit' povyshennuyu dozu
radiacii ili zafiksirovat' sledy elementov, kotorye mogut oznachat'
nalichie nezaregistrirovannogo oruzhiya.
T o r k m a n: Poka my budem zhdat' rezul'tatov analiza, ne vozrazhaete
rasskazat' nemnogo o sebe? Kak vy ochutilis' zdes'?
I v a n o v a: Ladno, zdes' nechego osobenno rasskazyvat'. YA rodilas' v
Rossijskom Konsorciume, no bol'shuyu chast' zhizni provela za granicej.
Desyat' let tomu nazad zakonchila OTC.
T o r k m a n: Kak vy vstupili v Vooruzhennye Sily Zemli?
I v a n o v a: Posle gibeli moego brata ya pochuvstvovala, chto dolzhna
prodolzhit' nachatoe im. No mne ne povezlo - vojna uzhe zakonchilas'.
T o r k m a n: Komandor, ya uverena, chto vy o mnogom ne rasskazali.
I v a n o v a: Konechno.
---------------------------------------------------------------------------
SHef sluzhby bezopasnosti Majkl Garibal'di:
G a r i b a l ' d i: Na chto ya nadeyus'? YA nadeyus', chto ne ustanu ot
etogo interv'yu.
Garibal'di govorit, chto ochen' chasto, stoilo emu skazat' o svoej mechte, vse
prekrashchalos'. Vstavaya kazhdyj den' rano utrom on nadeetsya lish' na to, chto
nichego ne proizojdet.
I v a n o v a (v peregovornoe ustrojstvo): Garibal'di, my poluchili
otchet. Voznikla problema.
G a r i b a l ' d i (vstavaya): Ponimaete, o chem ya? Kak vsegda...
---------------------------------------------------------------------------
T o r k m a n: Do sih por my govorili v osnovnom s lyud'mi, no
inoplanetyane sostavlyayut okolo 52 procentov naseleniya Vavilona 5.
Mnogie iz nih zhivut v tak nazyvaemom "Inoplanetnom Sektore", gde
sozdany al'ternativnye atmosfery dlya chetyrnadcati razlichnyh ras...
Veroyatno, samyj neulovimyj iz vseh inoplanetyan - posol Kosh Naranek,
predstavitel' Vorlonskoj Imperii, priletevshij syuda okolo dvuh let tomu
nazad. O vorloncah nichego neizvestno, sobstvenno govorya, tri
ekspedicii, poslannye v prostranstvo Vorlona, tak i ne vernulis'.
Pravitel'stvo Vorlona zayavilo o neschastnom sluchae i prosilo ne
posylat' bol'she ekspedicij...
Dazhe ih oblik yavlyaetsya tajnoj - posol Kosh mozhet pokinut' svoi
apartamenty lish' v skafandre, vnutri kotorogo podderzhivaetsya
neobhodimaya emu atmosfera. Neskol'ko mgnovenij tomu nazad my uvideli
vorlonca, kogda on pokidal svoi apartamenty. |to eksklyuzivnyj reportazh
"Mezhzvezdnyh novostej".
---------------------------------------------------------------------------
Torkman v kislorodnoj maske razgovarivaet s kakim-to chelovekom, kotoryj
tozhe v maske.
G o l o s: |to posol Kosh, von tam!
Kamera povorachivaetsya i na ekrane poyavlyaetsya Kosh.
T o r k m a n: Posol Kosh! Posol! Sintiya Torkman, "Mezhzvezdnye
novosti". Mogu li ya zadat' vam neskol'ko voprosov?
Dver' zahlopyvaetsya.
T o r k m a n: Posol Kosh! (operatoru) Snyato? Skazhi, chto snyato. My
snyali ego?
---------------------------------------------------------------------------
To r k e m a n: Vtoroj po neulovimosti - posol Delenn iz Minbarskoj
Federacii. Posle neskol'kih otkazov dat' interv'yu ona, nakonec,
soglasilas' pogovorit' s nami.
---------------------------------------------------------------------------
T o r k m a n: Poskol'ku lish' schitannye lyudi byli dopushcheny na Minbar,
ne mogli by vy rasskazat' nam hot' nemnogo o svoem mire?
Posol Delenn, Minbarskaya Federaciya:
D e l e n n: Nasha planeta - sed'maya po schetu ot nashego solnca.
Primerno chetvert' ploshchadi vsego Minbara pokryta severnoj polyarnoj
shapkoj iz l'da. Poskol'ku na nashej planete bogatye zalezhi kristallina,
mnogie goroda postroeny iz kristallov. Vesnoj ot igry sveta na granyah
kristallov zahvatyvaet duh. CHto zhe eshche? U nas tri osnovnyh yazyka:
Len'au, Fih i Adronato, kotoryj yavlyaetsya yazykom Kasty ZHrecov.
T o r k m a n: Vy mozhete privesti primer Adronato?
D e l e n n: Nich sash shnek, slem-ba. YA tvoj drug, uspokojsya.
T o r k m a n: Vasha vneshnost' netipichna dlya minbarcev, ne tak li?
D e l e n n: Net.
T o r k m a n: Soglasno arhivam stancii, god tomu nazad vy vyglyadeli
sovershenno inache.
Nad plechom Delenn poyavlyaetsya ee fotografiya v prezhnem oblike.
D e l e n n: YA dobrovol'no soglasilas' na pererozhdenie v nadezhde, chto
ono privedet k uluchsheniyu ponimaniya mezhdu nashimi narodami.
T o r k m a n: Bolee chetverti milliona lyudej byli ubity v vojne s
vashim narodom. Kak vy dumaete, chto pochuvstvuyut sem'i pogibshih, uznav o
vashem... pererozhdenii?
D e l e n n: YA... ne znayu... YA ... nadeyalas'...
T o r k m a n: Dumayu, oni sochtut sebya oskorblennymi, predannymi.
Prisvoiv sebe chelovecheskoe lico, vy zabrali chasticu nas, na kotoruyu ne
imeli prava. CHto vy skazali by im? Vsem muzh'yam, zhenam, detyam, brat'yam
i sestram teh, kto byl ubit v vojne s vashim narodom,... kotorye vidyat
minbarku... s licom zemlyanina?
D e l e n n: YA... Mne zhal'... YA ne mogu... nel'zya li prekratit' eto?
Pozhalujsta!
I v a n o v a (cherez peregovornoe ustrojstvo): Posol Delenn, vam zhdut
v zale Soveta. Posol? Posol Delenn?
---------------------------------------------------------------------------
T or k e m a n: Nam tol'ko chto soobshchili, chto polucheny novye dannye o
napadenii. Konsul'tativnyj Sovet Vavilona 5 i Liga Neprisoedinivshihsya
Mirov provodyat slushaniya po etomu delu. Nam pozvoleno zapisat'
proishodyashchee.
G' K a r: A teper', blagodarya rassledovaniyu komandora Ivanovoj, my
poluchili dokazatel'stva togo, o chem govorili vse vremya. Osmotr
unichtozhennogo centavrianskogo korablya dokazal, chto na nem perevozili
termoyadernye bomby i oborudovanie dlya ionnyh orudij, mass-drajverov i
vysokoenergetichnyh orudij!
SH e r i d a n: My uzhe otpravili Centavrianskomu pravitel'stvu notu
protesta o tom, chto Vavilon 5 yavlyaetsya nejtral'noj territoriej i ne
mozhet ispol'zovat'sya dlya perevozki oruzhiya.
L o n d o: Esli mne pozvoleno sdelat' nablyudenie...
SH e r i d a n: Podobnaya bezotvetstvennost', posol, ugrozhaet
bezopasnosti stancii i vseh, kto zdes' nahoditsya. My etogo ne
poterpim!
L o n d o: Pogruzka oruzhiya proishodila vne stancii, s korablya na
korabl'. Risk dlya Vavilona 5 byl minimalen.
SH e r i d a n: O, my uzhe videli vash minimal'nyj risk, posol.
L o n d o: Vyzvannyj ih atakoj na odin iz nashih korablej! Nashi korabli
imeyut pravo perevozit' lyuboj gruz. My ne sobiraemsya otkazyvat'sya ot
svoih suverennyh prav.
D e l en n: Suverennye prava lyuboj rasy teryayut silu, kogda oni
nachinayut ugrozhat' drugim rasam.
G' K a r: Dostatochno. Oni delayut to, k chemu vsegda stremilis' - s
pomoshch'yu detalej pytayutsya otvlech' nas ot togo, chto dolzhno byt' sdelano!
Snaruzhi eshche sem' centavrianskih korablej, i u menya est' prichiny
polagat', chto na nih nahoditsya oruzhie massovogo porazheniya. Moe
pravitel'stvo trebuet, chtoby eti korabli byli obyskany, a ih oruzhie
konfiskovano.
L o n d o: Net, net, net! My ne dopustim etogo!
SH e r i d a n: |to prostranstvo, kontroliruemoe Vavilonom 5. A zdes' u
nas est' suverennye prava.
L o n d o: Nashi korabli budut zashchishchat'sya ot lyubogo, kto popytaetsya
zahvatit' ih.
D e l e n n: Vozmozhno, esli transporty vernut'sya na territoriyu
Centavra...
G'Kar: My ne mozhem pozvolit', chtoby eti korabli uleteli otsyuda s
oruzhiem na bortu. Oni lish' razvernutsya i ispol'zuyut ego protiv nas.
SH e r i d a n: Togda kak vy sobiraetes'...
Razdaetsya grohot, svet v zale merknet.
SH e r i d a n: CHto za chert?
I v a n o v a (po monitoru): Kapitan, vy nuzhny v rubke. Okolo stancii
nachalsya boj.
---------------------------------------------------------------------------
Kamera 13 pokazyvaet, kak korabli obmenivayutsya zalpami. Odin iz korablej
unichtozhen. Oskolki vzryva razletayutsya vo vse storony, neskol'ko popadayut v
kameru, izobrazhenie merknet...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Torkman govorit, chto snaruzhi razgoraetsya srazhenie mezhdu narnskimi i
centavrianskimi korablyami. Na stancii ob®yavlena boevaya trevoga, obitateli
napravlyayutsya v ukrytiya. Oborudovanie zhurnalistov podklyucheno k vneshnim
kameram, poetomu na ekrane voznikaet izobrazhenie:
Kamera 2 pokazyvaet, kak korabli strelyayut drug v druga.
Razdaetsya golos pilota "Furii":
P i l o t: Vpered. Obnaruzhil pyat', povtoryayu, pyat' priblizhayushchihsya
korablej nepriyatelya. Na zaprosy ne otvechayut. Navozhus' na cel'.
Vklyuchaetsya kamera vnutri "fonarya" komandira zvena "Del'ta":
P i l o t: Vam prikazano nemedlenno prekratit' ogon'. Vy slyshite? Vam
prikazano kapitulirovat', ili zhe my otkroem ogon'.
Kamera 8 pokazyvaet, kak narnskij korabl' unichtozhaet transport centavrian.
Izobrazhenie pereklyuchaetsya na kameru 23, kotoraya vskore otklyuchaetsya iz-za
ognya narnov.
SH e r i d a n: Est' povrezhdeniya?
I v a n o v a: Korichnevyj sektor, povrezhdeny urovni s 90-go po 92-yj.
Proboina v korpuse na 70-om urovne, goluboj sektor.
SH e r i d a n: Otprav'te remontnuyu gruppu. Est' otvet?
I v a n o v a: Net. Sily protivnika prodolzhayut strelyat' drug v druga.
Oni nachali navodit' svoi orudiya na nashi korabli.
O f i c e r: |skadril'ya "Del'ta" prosit razresheniya otkryt' ogon'.
I v a n o v a: Na svyazi posly G'Kar i Londo. Oni govoryat, chto, esli my
otkroem ogon' po ih korablyam, oni budut schitat' eto nachalom vojny.
SH e r i d a n: Vrezh'te im. U nas chetvert' milliona na bortu. Esli oni
ne ostanovyatsya sami, my zastavim ih. (pilotam) Vsem istrebitelyam,
otkryt' ogon'.
Kamera v "fonarya" komandira zvena "Del'ta" pokazyvaet, kak on otkryvaet
ogon' po nebol'shomu narnskomu korablyu.
I v a n o v a: Dva narnskih korablya unichtozheny, dva povrezhdeny i vyshli
iz boya. Ostavshiesya centavrianskie korabli gotovy kapitulirovat'.
SH e r i d a n: Otlichno. Podberite ih, privedite syuda i arestujte. I ya
hochu, chtoby vse korabli byli proskanirovany. Peredajte poslam G'Karu i
Londo, chto ya hochu nemedlenno videt' ih v zale Soveta.
I v a n o v a: A esli oni otkazhutsya?
SH e r i d a n: Togda vy mozhete vyshvyrnut' ih...
I v a n ov a (kivaya v storonu kamery): Gm!
SH e r i d a n: Togda priglasite ih eshche raz, kak mozhno tverzhe i
vezhlivee. |tot absurd zashel slishkom daleko.
---------------------------------------------------------------------------
T o r k m a n: Pod "absurdom" kapitan SHeridan podrazumevaet
Narno-centavrianskuyu vojnu, kotoraya po proshestvii neskol'kih mesyacev
prevratilas' v konflikt, ugrozhayushchij zahvatit' i drugie sistemy i
privesti k eskalacii agressii. Nezadolgo do nachala srazheniya
"Mezhzvezdnye novosti" vzyali interv'yu u predstavitelej obeih storon,
chtoby luchshe ponyat' istoriyu etogo konflikta.
---------------------------------------------------------------------------
G' K a r: Primerno sto pyat'desyat vashih let tomu nazad centavriane
prileteli na nashu planetu. Togda Narn byl cvetushchej planetoj. My
gostepriimno vstretili ih i proveli sleduyushchie sto let v cepyah. No my
nikogda ne teryali nadezhdy. My sozdali Soprotivlenie, uznali ih tajny,
zastavili ih mashiny rabotat' protiv nih i, nakonec, izgnali ih iz
nashego mira.
T o r k m a n: Kak vy vstupili v Soprotivlenie?
G' K a r: Moya sem'ya zhila v G'khamizade, odnom iz krupnyh gorodov
Narna. Moj otec... poslednie gody prisluzhival v centavrianskoj sem'e.
V to vremya ya tol'ko chto pokinul sumku. Moya mat' byla bol'na i ne
smogla ujti v katakomby, poetomu vse my ostalis'. To bylo trudnoe
vremya. Odnazhdy moj otec prolil chashku goryachej dzhally na hozyajku doma,
i... ona ubila ego. Oni shvatili ego, svyazali i podvesili na dereve. YA
prishel k nemu na tret'yu noch', nesmotrya na zapret moej materi, i on
vzglyanul na menya. On prikazal mne blyusti chest' i srazhat'sya... stat'
tem, kem on nikogda ne byl. Zatem on umer. Na sleduyushchee utro ya sbezhal
i ubil svoego pervogo centavrianina.
T o r k m a n: Kak vy polagaete, zachem oni napali na vas?
G' K a r: Zachem lyubaya vysokorazvitaya civilizaciya pytaetsya unichtozhit'
menee razvituyu? Potomu chto planety imeyut strategicheskuyu cennost',
potomu chto oni obladayut resursami, no, samoe glavnoe - prosto potomu,
chto ona mozhet sdelat' eto. To zhe samoe proishodilo i v vashem mire.
Est' lyudi, dlya kotoryh slova "nikogda vpred'" nesut v sebe osobyj
smysl, kak i dlya nas.
T o r k m a n: CHto vy otvetite na soobshcheniya, chto vashi vojska proigrali
shest' iz poslednih semi srazhenij s centavrianskimi silami, i vojna v
osnovnom vedetsya na uderzhanie pozicij?
G' K a r: Centavrianskaya propaganda. My nikogda ne padem. My nikogda
ne sdadimsya.
---------------------------------------------------------------------------
L o n d o: Kogda my vpervye vstretili narnov, oni byli primitivnym
narodom. My dali im tehnologii, na veka operezhayushchie ih sobstvennye,
otkryli im dorogu k zvezdam, sozdali dlya nih zakony. Oni zhe otplatili
nam terrorom i smertyami.
T o r k m a n: Znachit, vy govorite, chto centavriane stremilis' pomoch'
narnam?
L o n d o: Konechno. I, mogu dobavit', s bol'shimi zatratami. Vot pochemu
my v konce koncov ushli. My hoteli im dobra, no ne takoj cenoj.
T o r k m a n: Znachit, vy ne byli izgnany s Narna?
L o n d o: Pozhalujsta! Narny dostatochno perepisyvali istoriyu, ne tak
li? Esli oni by hoteli, chtoby my prosto ushli, my vryad li stali by
sporit'. No oni stanovyatsya vse bolee i bolee nerazumnymi, oni
stremyatsya prichinit' nam vred, zahvatit' territoriyu Centavra. V konce
koncov, my vynuzhdeny otvetit'. Imenno oni ob®yavili nam vojnu. Ne my.
My hotim lish' mira.
---------------------------------------------------------------------------
Torkman govorit, chto, nesmotrya na deklaracii obeih storon o stremlenii k
miru, real'nost' daleka ot etogo. Centavrianskie korabli dolzhny
podvergnut'sya dosmotru, odnako neozhidanno v sed'mom sektore otkryvaetsya
tochka perehoda, v kotoroj poyavlyaetsya centavrianskij boevoj krejser, kotoryj
dvizhetsya pryamo k stancii.
O f i c e r: Na svyazi posol Mollari.
I v a n o v a: Propustite. Posol Mollari, chto proishodit?
L o n d o: Mne zhal', chto vse okazalos' neozhidannost'yu dlya vas,
komandor, no ya ved' preduprezhdal, chto vam ne sleduet vmeshivat'sya. U
vas net prava obyskivat' nashi korabli.
O f i c e r: Centavrianskij krejser zaryazhaet orudiya, otkryvaya
orudijnye porty.
L o n d o: Krejser budet podderzhivat' blokadu Vavilona 5 do teh por,
poka centavrianskie korabli ne budut peredany nashemu pravitel'stvu -
obysk zapreshchen. Lyuboj korabl', popytavshijsya priblizit'sya k Vavilonu 5
ili pokinut' ego, budet obstrelyan i otpravlen nazad. My ispol'zuem kak
mozhno men'she sil, no, esli nas sprovociruyut, my gotovy k boyu. Dazhe
protiv samogo Vavilona 5.
---------------------------------------------------------------------------
"Mezhzvezdnye novosti" - vedushchaya set' novostej v Galaktike.
---------------------------------------------------------------------------
Reklama
Mal'chik sidit v gostinoj. Vhodit ego mat'.
M a t ': Dzhon, pochemu ty ne igraesh' s ostal'nymi det'mi?
D zh o n: Oni nenavidyat menya.
M a t ': Nu, Dzhon...
D zh o n: |to pravda. YA prosto... YA drugoj, mama. YA chuvstvuyu, chto oni
dumayut obo mne, a oni znayut ob etom. YA nazval odnogo iz nih
obmanshchikov, potomu chto kak-to uznal, chto on ne govorit pravdu. I on
bil menya do teh por, poka ya ne skazal, chto ya obmanshchik. YA ne znayu, chto
delat' dal'she.
V dal'nem uglu komnaty poyavlyaetsya Psi-policejskij.
P s i - p o l i c e j s k i j: Ne bespokojsya, Dzhon. My pozabotimsya obo
vsem.
D zh o n: Mam! Posmotri! Psi-policejskij!
P s i - p o l i c e j s k i j: |to verno, Dzhonni. Znaesh', est' mnogo
mal'chikov, kotorye oshchushchayut to zhe samoe. Oni smushcheny i napugany, no im
ne nado boyat'sya. Problema ne v tom, chto drugie nepohozhi na tebya, a v
tom, chto oni ne ponimayut tebya. No my ponimaem. Ty osobennyj. Ty -
skrytyj telepat.
M a t ': Moj Dzhonni? Telepat?
P s i - p o l i c e j s k i j: Veroyatno. No, chtoby udostoverit'sya,
privedite ego v testiruyushchij centr Psi-Korpusa zavtra.
M a t ': No kak ya najdu ego?
P s i - p o l i c e j s k i j: My povsyudu... Nashi otdeleniya est' v
shkolah i detskih bol'nicah. U nas est' dazhe peredvizhnye testiruyushchie
centry, kotorye vyezzhayut za gorod. Esli on telepat, my dadim emu
obrazovanie, rabotu, cel' v zhizni. On budet obespechen na vsyu zhizn'.
M a t ': O bozhe!
Na ekrane poyavlyaetsya bol'shoj simvol korpusa, pod nim nadpis' - "cherez dve
nedeli".
M a t ': O, Dzhon. Ne mogu poverit'. Ty stal takim. Tol'ko vzglyani na
sebya. My tak gordimsya toboj.
D zh o n: A ya gorzhus' tem, chto stal chast'yu Psi-Korpusa.
P s i - p o l i c e j s k i j (v kameru): Pomnite. Esli vy znaete
kogo-to, kto mozhet okazat'sya telepatom, ili dumaete, chto sami
obladaete telepaticheskimi sposobnostyami, pomogite im poluchit' pomoshch',
v kotoroj oni nuzhdayutsya. Pozvonite v Korpus!
D i k t o r: Pozvonite, chtoby uznat' informaciyu o centre Psi-Korpusa
nepodaleku ot vas. |to soobshchenie podgotovleno Ministerstvom
obshchestvennoj informacii i vashim mestnym otdeleniem Psi-Korpusa.
Poka diktor govorit, na ekrane poyavlyayutsya slova:
Psi-Korpus - vash drug. Ver'te Korpusu.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Torkman rasskazyvaet, chto na stancii vedutsya ozhivlennye peregovory, no
blokada po-prezhnemu ne snyata. Iz zaly Soveta vyhodit SHeridan.
SH e r i d a n: Storony po-prezhnemu obsuzhdayut situaciyu. |to vse, chto ya
mogu skazat' sejchas.
SHeridan uhodit, a iz zaly vyhodit G'Kar.
T o r k m an: Posol, vam est' chto skazat'?
G' K a r: Tol'ko odno - vse eto raz i navsegda dokazyvaet, chto
centavriane predstavlyayut soboj ugrozu ne tol'ko nashemu miru. Podobnye
veshchi nel'zya dopuskat', i my primem vse neobhodimye mery, chtoby oni
uyasnili eto.
T o r k m a n: No chto eto znachit? Posol G'Kar!
---------------------------------------------------------------------------
S e n a t o r (v svoem kabinete): Konechno, sobytiya na Vavilone 5 vo
vremya vashego poslednego vizita stali simvolom togo, chto bespokoilo
mnogih iz nas v techenie nekotorogo vremeni. Zemnaya stanciya okazalas'
mezhdu dvumya voyuyushchimi storonami, i my riskuem byt' vovlechennymi v
konflikt, kotoryj ne imeet otnosheniya ni k nam, ni k interesam Zemli.
Esli by stancii ne bylo tam, my izbezhali uzhasnyh smertej.
T o r k m a n: S drugoj storony, senator, oni voyuyut drug s drugom. Na
vojne umirayut.
S e n a t o r: Da, no my by ostavalis' v storone. Sluchivsheesya pozdnee
bylo odobreno Zemlej, no sotni smertej... ne ponimayu, kak my mozhem
podderzhivat' takoe. YA rad, chto vy vybralis' ottuda zhivoj, Sintiya. Nam
nuzhny horoshie zhurnalisty.
---------------------------------------------------------------------------
Torkman govorit, chto desyat' minut tomu nazad kapitan SHeridan poluchil
zakodirovannoe soobshchenie ot Kupola Zemli.
SH e r i d a n: Govorit kapitan Dzhon SHeridan, Vavilon 5. Moe
pravitel'stvo otklonilo vashe trebovanie osvobodit' vashi korabli. My ne
rassmatrivaem trebovanij terroristov. My aktivirovali nashu zashchitnuyu
set' i gotovy zashchitit' vse korabli, prishedshie syuda. Lyubye vrazhdebnye
dejstviya, predprinyatye vami po otnosheniyu k korablyam, priblizhayushchimsya k
stancii ili pokidayushchim ee, budut rassmatrivat'sya kak pryamoe napadenie
na Vavilon 5, i my otvetim sootvetstvuyushchim obrazom. Esli oni
popytayutsya vyjti na svyaz', ne otvechajte. Pust' popoteyut!
Ivanova nadeetsya, chto centavriane ne stanut napadat'.
SH e r i d a n: Da oni blefuyut. Ne mogu poverit', chto oni svyazhutsya s
celoj stanciej. Togda Zemlya perejdet na storonu narnov, a Centavr
vojny na dva fronta ne potyanet.
SHeridan prikazyvaet razreshit' vylet transporta na avtopilote. Transport
blagopoluchno prohodit mimo krejsera, tot ne otkryvaet ogon'. Krejser
vyhodit na svyaz', no tut neozhidanno otkryvaetsya eshche odna tochka perehoda i
iz nee poyavlyaetsya narnskij krejser.
SH e r i d a n: O, d'yavol. Komandnaya rubka Vavilona 5 - narnskomu
krejseru. Nam ne trebuetsya, povtoryayu, nam ne trebuetsya pomoshch'. Ne
vmeshivajtes'. Situaciya pod kontrolem.
O f i ce r: Orudijnye sistemy krejsera gotovy k boyu.
SH e r i d a n: Net! Slushajte, nam ne nuzhna...
Narnskij krejser otkryvaet ogon' po centavrianskomu korablyu, no popadaet
lish' odin raz. Drugaya kamera pokazyvaet, chto krejser narnov povrezhden
otvetnym ognem centavrian.
SH e r i d a n: Vseh grazhdanskih v ukrytiya. Dostan'te mne etot krejser,
ne vazhno, kak vy eto sdelaete.
Narny atakuyut centavrianskij krejser, korabli obmenivayutsya zalpami.
Razdaetsya moshchnyj vzryv.
O f i c e r: Narny unichtozhili centavrianskij krejser. Oni pytayutsya
otkryt' tochku perehoda.
I v a n o v a: Oni smogut?
O f i c e r: Vryad li. U nih ser'eznye povrezhdeniya. Dvigateli dlya
formirovaniya tochki perehoda ne rabotayut...
Kamera pokazyvaet, chto narnskij krejser pytaetsya otkryt' tochku perehoda i
vojti v giperprostranstvo, no tochka perehoda nestabil'na. Korabl'
vzryvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
T o r k m a n (v studii): My ne utverzhdaem, chto sobytiya, svidetelyami
kotoryh vy stali, tipichny dlya Vavilona 5. Kak i u vseh ostal'nyh, u
personala stancii byvayut horoshie i plohie dni.
Odnako po slovam Torkman, situaciya budet tol'ko uhudshat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
T o r k m a n: Posle togo kak krizis byl razreshen, oblomki ubrany,
zhertvy soschitany, my zadali vsem, kto byl vovlechen v eti sobytiya, odin
i tot zhe vopros: Uchityvaya opasnost', stoit li igra svech?
G a r i b a l ' d i: Absolyutno. Konechno, kogda vse uslozhnyaetsya, my
dolzhny byt' ostorozhnee. Osmotr arestovannyh centavrianskih korablej
dokazal, chto oni perevozili oruzhie massovogo porazheniya, peregruzhali
ego v neposredstvennoj blizosti ot stancii i perevozili na peredovye
rubezhi. Teper' my znaem eto i mozhem sdelat' tak, chtoby podobnoe ne
povtorilos'. My uchimsya. Tak vsegda delayut lyudi.
L o n d o: Esli ostavit' v storone nedoponimanie... da, polagayu,
stoit. My prosto dolzhny rabotat' eshche upornee, obshchat'sya drug s drugom,
chtoby predotvratit' podobnye tragicheskie situacii. YArostnoe napadenie
narnov - eto nepriemlemyj otvet na mirnyj protest moego pravitel'stva.
I, vozmozhno, blagodarya vmeshatel'stvu Zemli my smozhem uderzhat' ih ot
povtoreniya podobnoj oshibki v budushchem.
G' K a r: YA bol'she ne znayu. YA privyk dumat' tak, no teper'...
I v a n o v a: Da.
D e l e n n: Konechno zhe, da. Po ochen' prostoj prichine: nikto bol'she ne
postroit podobnoj stancii. Lyudi obladayut unikal'nym kachestvom: oni
sozdayut edinstvo. Esli narny, centavriane i lyubaya drugaya rasa sozdast
takoe zhe mesto, ono budet ispol'zovat'sya tol'ko etoj rasoj. Kuda by ne
otpravilis' lyudi, oni sozdayut soobshchestva iz raznorodnyh i poroyu
vrazhdebno nastroennyh grupp. |to velichajshij dar i ogromnaya
otvetstvennost', ot kotoroj nel'zya otkazat'sya.
S e n a t o r: Nu chto zh... polagayu, nam ostaetsya uvidet' eto, ne tak
li?
F r a n k l i n: Poslushajte, esli by nas zdes' ne bylo, polovina
ranenyh v etoj palate byli by uzhe mertvy. |to dostatochno horoshij otvet
dlya lyubogo.
D e l v ' e n t o s: Konechno. Vy smeetes'? Mne zhe nuzhen stazh dlya
pensii!
SH e r i d a n: Da, no ne po tem prichinam, o kotoryh vam, veroyatno,
skazali. Zadacha Vavilona 5 - ne navyazyvat' mir siloj, a sozdavat' ego.
I eta stanciya byla postroena na osnovanii idei, chto my smozhem
preodolet' svoi problemy i sozdat' luchshee budushchee. I dlya menya eto klyuch
ko vsemu. Poslushajte, poslednie gody my spotykalis'. To smert'
prezidenta, to vojna i tak dalee. A kogda vy spotykaetes', vy
nachinaete smotret' tol'ko pod nogi. My dolzhny zastavit' lyudej podnyat'
glaza k gorizontu, uvidet' pozadi sebya teh, kto byl do nas, i uslyshat'
ih golosa: "Sdelajte tak, chtoby moya zhizn' ne utratila smysl". I
razglyadet' vperedi teh, kto pridet posle, i ulovit' ih slova:
"Sozdajte mir, v kotorom nam zhit'". My ne prosto... vypolnyaem rabotu i
edim. My uchastvuem v sozidaniya budushchego. Imenno dlya etogo nuzhen
Vavilon 5. Tol'ko esli lyudi pojmut eto, my mozhem nadeyat'sya sozdat'
luchshij mir dlya samih sebya i nashih potomkov.
---------------------------------------------------------------------------
T o r k m a n: YA Sintiya Torkman, "Mezhzvezdnye novosti". Spokojnoj
nochi.
Last-modified: Sat, 07 Feb 1998 13:28:58 GMT