Vavilon-5. |pizod 214: Vopros chesti
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Vopros chesti]
Opisanie
Prolog
Ivanova v yarosti ot novostej, kotorye prines SHeridan: dlya togo, chtoby
dobit'sya nezavisimogo funkcionirovaniya stancii, na nej budet otkryta
prodazha suvenirov. V "Zokalo" poyavitsya magazin, gde kazhdyj smozhet kupit'
suvenir i pomoch' etim stancii. Ivanova rasserzhena.
I v a n o v a: |to unizitel'no!
SHeridan govorit, chto ee gnev prevrashchaet ee v ideal'nogo nablyudatelya,
kotoryj budet sledit' za tem, chtoby nikto na stancii ne byl obizhen
suvenirami. Kapitanu nuzhno vstretit'sya s poslom Koshem, chtoby poluchit' eshche
odin urok. Prezhde chem ujti, on prosit Ivanovu kupit' bejsbol'nuyu kepku s
emblemoj Vavilona 5... dlya ego sestry.
---------------------------------------------------------------------------
Po puti v "Zokalo" SHeridan stalkivaetsya s kakim-to neznakomcem. Hotya vse,
kak kazhetsya, v poryadke, cherez paru minut kapitan osoznaet, chto ukradeno ego
peregovornoe ustrojstvo.
On vidit, kak neznakomec bezhit po vozvysheniyu, i brosaetsya za nim.
Neozhidanno dorogu emu pregrazhdaet minbarec, kotoryj nanosit emu neskol'ko
udarov. SHeridan padaet na zemlyu, ryadom lezhit PPG. Kapitan hvataet oruzhie i
prikazyvaet napavshemu otojti.
M i n b a r e c: Vnachale - smert'!
SHeridan strelyaet. Vystrel otbrasyvaet minbarca na neskol'ko stupenej vniz.
SHeridan podnimaetsya na nogi i vidit eshche odnogo minbarca, kotoryj videl vse
proishodyashchee. Minbarec pospeshno ubegaet.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
SHeridan ob®yasnyaet Delenn i Garibal'di, chto proizoshlo. Oba schitayut, chto
situaciya ochen' strannaya - u tela ne bylo obnaruzheno nikakogo oruzhiya.
Garibal'di govorit, chto rech' idet tol'ko o samozashchite, no Delenn zayavlyaet,
chto minbarec Lavell' prinadlezhit ochen' uvazhaemoj sem'e i ee pravitel'stvo
pozhelaet poluchit' dokazatel'stva. SHeridan izvinyaetsya, no Delenn ne
udovletvorena.
D e l e n n: |to opasnye vremena. My dolzhny delat' vse vozmozhnoe,
chtoby izbezhat' novogo konflikta mezhdu nashimi narodami iz-za
nedoponimaniya.
Garibal'di soobshchaet, chto nachinaet rassledovanie sluchivshegosya, no Delenn
govorit, chto ej prikazano provesti sobstvennoe rassledovanie. Garibal'di
protestuet, no Delenn ne slushaet i zayavlyaet, chto eto edinstvennyj sposob
vyyasnit', vinoven SHeridan v ubijstve ili net. Delenn uhodit.
SHeridan prikazyvaet Garibal'di najti svidetelya-minbarca, chto okazyvaetsya
bolee chem slozhnoj zadachej, poskol'ku kapitan ne mozhet podrobno opisat' ego.
SH e r i d a n: Lysyj, s kostyanym grebnem na golove.
G a r i b a l ' d i: Ischerpyvayushchee opisanie!
---------------------------------------------------------------------------
Vir poluchaet soobshchenie s Primy Centavra, prednaznachennoe Londo.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di beseduet s odnim iz minbarcev. Tot govorit, chto on ne byl pri
napadenii, i Majkl verit ego slovam, poskol'ku minbarcy ne lgut. Garibal'di
sprashivaet, ne znaet li minbarec, kto sdelal eto, no minbarec otkazyvaetsya
otvechat'.
Tut poyavlyaetsya Lenn'er, kotoryj prosit razresheniya pogovorit' s nim naedine,
i Garibal'di neohotno soglashaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i SHeridan idut po koridoru i obsuzhdayut slozhivshuyusya situaciyu.
Garibal'di ob®yasnyaet, chto Lenn'er vse vremya operezhaet ego, hotya oba
nadeyutsya, chto Lenn'er ne stanet skryvat' fakty. SHeridan sprashivaet o ego
peregovornom ustrojstve, a Garibal'di otvechaet, chto ego ne ispol'zovali i,
skoree vsego, unichtozhili. Kapitan hochet znat', zachem komu-to ponadobilos'
ego peregovornoe ustrojstvo. Garibal'di ob®yasnyaet, chto, vozmozhno, SHeridana
stremilis' vernut' - tot chelovek hotel, chtoby ego presledovali.
---------------------------------------------------------------------------
Oni idut v Medotsek, gde Franklin rasskazyvaet o rezul'tatah vskrytiya. On
govorit, chto minbarec dejstvitel'no umer iz-za vystrela iz PPG, no net
nikakih dokazatel'stv togo, chto SHeridan podvergsya nesprovocirovannomu
napadeniyu.
F r a n k l i n: Horoshaya novost' - vskrytie ne oprovergaet vashu
novost'. Plohaya - podtverzhdenij vashej versii tozhe net.
Garibal'di schitaet, chto vse eto ochen' podozritel'no. On schitaet, chto PPG
podkinuli, poskol'ku predstaviteli Kasty Voinov ne nosyat podobnogo oruzhiya,
i vse bylo zadumano tak, chtoby podstavit' SHeridana.
---------------------------------------------------------------------------
Taliya idet po koridoru i natykaetsya na Vira. On derzhit v rukah bokal i
vyglyadit sovershenno potryasennym. Taliya sprashivaet, vse li s nim v poryadke,
no Vir s trudom podbiraet slova. On govorit, chto ne mozhet ostat'sya,
V i r: Menya otzyvayut... Vot komediya!
On ischezaet v tolpe do togo, kak Taliya uspevaet skazat' chto-nibud' eshche.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn i Lenn'er beseduyut s minbarcem, Ashanom, kotoryj byl svidetelem
ubijstva. Nesmotrya na to, chto on prinadlezhit Tret'emu Hramu CHudomo, kak i
Lenn'er, on vedet sebya ochen' vyzyvayushche i ne hochet otvechat' na voprosy
Delenn.
A sh a n: YA otvechu drugomu minbari, a ne vyrodku.
Rasstroennaya, Delenn rezko vstaet i uhodit.
L e n n ' e r: Tvoi slova oskorbili ee.
A sh a n: Ee prisutstvie oskorbilo menya. (on vstaet) No ty mozhesh'
zadavat' svoi voprosy, esli ne boish'sya otvetov.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Lenn'er v prisutstvii Delenn rasskazyvaet SHeridanu rasskazyvaet o
pokazaniyah svidetelya. Ashan utverzhdaet, chto Lavell' skazal kapitanu, chto
gotov sdat'sya, no SHeridan vystrelil.
SHeridan govorit Lenn'eru i Delenn, chto, nesmotrya na poziciyu minbarskogo
pravitel'stva, on hochet nemedlenno videt' Ashana, potomu chto tot lzhet.
D e l e n n: Budem schitat', chto ya etogo ne slyshala. Ty tozhe, Lenn'er.
L e n n ' e r: Minbarcy ne lgut - lozh' pyatnaet chest' i dushu.
D e l e n n: Otvetom na takoe obvinenie, osobenno iz ust chuzhezemca,
mozhet byt' lish' smertel'nyj poedinok.
Delenn i ee pomoshchnik uhodyat, a Garibal'di zamechaet, chto eto ne samaya luchshaya
ideya, uchityvaya chuvstva minbarcev. No SHeridan hochet popytat'sya obrazumit'
Ashana i vyyasnit', pochemu tot govorit nepravdu ob ubijstve.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova brodit po novomu torgovomu centru, rassmatrivaya suveniry -
futbolki, kukly, modeli... Ee udivlyaet vstrecha s chelovekom, kotoryj
vyglyadit v tochnosti kak inoplanetyanin. Ona povorachivaetsya i vidit
inoplanetyanina v maske, ochen' pohozhego na zemlyanina. Ozadachennaya, ona
bystro uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Horosho odetaya zhenshchina s diplomatom podhodit k Zaku Allenu i govorit, chto
hochet uvidet' kapitana SHeridana. Zak sprashivaet, zhdet li ee kapitan.
Z a k: Vam naznacheno?
K o r i: Net. Predpisano.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan sprashivaet Ashana, zachem emu bylo napadat' na Lavellya, no v otvet
tot lish' nazyvaet kapitana Zvezdoubijcej. SHeridan pytaetsya ob®yasnit', chto
proshloe sleduet ostavit' v proshlom, no Ashan ne soglashaetsya.
A sh a n: Razve ne zemlyanin skazal, chto te, kto ne pomnyat istorii,
obrecheny na ee povtorenie? Minbari pomnyat.
Delenn i Lenn'er sprashivayut Ashana, ne mog li on oshibit'sya, no on zayavlyaet,
chto net, i sprashivaet, na ch'ej oni storone. Lenn'er otvechaet, chto oni hotyat
lish' vyyasnit' pravdu.
Vhodyat Zak Allen i neznakomka, kotoraya predstavlyaetsya kak Gvinevir Kori,
advokat SHeridana. Uslyshav, chto rech' zashla ob istine, Kori nazyvaet ee
"lyubimoj pesnej profanov v yurisprudencii".
Delenn sprashivaet, zakonchen li ih razgovor, i Kori otvechaet vmesto
kapitana. Delenn, Lenn'er i Ashan uhodyat.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore Lenn'er i Ashan proshchayutsya. Lenn'er zamechaet, chto dlya SHeridana
situaciya vyglyadit ochen' skverno. No Delenn davno znaet SHeridana i uverena,
chto on ne ubival Lavellya.
D e l e n n: Slova Ashana somnitel'ny.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan govorit Kori, chto emu ne ponravilos', kak ona nazvala ego nevezhdoj
v prisutstvii ostal'nyh
K o r e j: Diletant zvuchit luchshe?
SH e r i d a n: I mne ne nuzhen advokat.
K o r i: Znachit, vse-taki profan.
Kori priletela syuda potomu, chto Zemnoj Kupol reshil pred®yavit' emu
obvinenie. SHeridan ne mozhet ponyat', pochemu pravitel'stvo Zemli postupaet
tak. Kori govorit, chto edinstvennyj vozmozhnyj dlya Zemli vyhod - sudebnyj
process. Odnako ona polagaet, chto ej udastsya dokazat' ego nevinovnost' za
nadostatochnym kolichestvom ulik. SHeridan polagaet, chto Kori chto-to skryvaet
ot nego. Kori priznaetsya, chto v sluchae suda SHeridanu pridetsya slozhit' s
sebya polnomochiya komanduyushchego Vavilona 5 - vozmozhno, navsegda.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan vozvrashchaetsya v svoyu komnatu. On rasskazyvaet Ivanovoj o svoem
razocharovanii. Tut razdaetsya zvonok v dver' - eto posol Kosh, kotoryj prishel
dat' kapitanu urok. SHeridan govorit, chto vremya nepodhodyashchee.
K o sh: Absolyutno podhodyashchee vremya. Poshli.
SHeridan pytaetsya protestovat', no vynuzhden idti.
---------------------------------------------------------------------------
Zak vhodit v kabinet Garibal'di, kotoryj daet emu svedeniya ob Ashane. Majkl
prosit ego sledit' za minbarcem, no ne provocirovat' ego: chtoby vyyasnit',
chto on zamyshlyaet.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Kosh idut po ochen' negostepriimnomu urovnyu Trushchob. Kapitan
govorit, chto ne ponimaet, pochemu oni zdes'.
K o sh: Horosho.
Projdya eshche nemnogo, oni okazyvayutsya tam, kuda Kosh hotel otvesti kapitana, -
nebol'shoj laz v tupikovom otvetvlenii koridora.
K o sh: Odin mig sovershennoj krasoty.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prolezaet vnutr' i nahodit to, za chem ego otpravil vorlonec, -
strannuyu sgorblennuyu figuru v balahone.
SHeridan ob®yasnyaet, chto ego poslali syuda, no sushchestvo lish' podnosit k nemu
nebol'shoe blyudce. SHeridan govorit, chto u nego net deneg, odnako sushchestvo ne
reagiruet na ego slova. Kapitan snimaet nagrudnyj znak i kladet ego na
blyudce. Tut zhe vse pomeshchenie okazyvaetsya ohvachennym strannym oranzhevatym
siyaniem - ogon'ki igrayut na plashchah drugih sushchestv, ne zamechennyh SHeridanom
prezhde. Razdaetsya cerkovnaya muzyka, SHeridan zacharovan...
---------------------------------------------------------------------------
Vir sidit odin v bare. K nemu podhodit Londo. Vir beret lish' vtoroj bokal,
no vidno, chto on sil'no rasstroen. Londo sprashivaet, pochemu on vedet sebya
takim obrazom, no Vir ne ponimaet, kak posle vsego sdelannogo Londo mozhet
kritikovat' ego. Vir schitaet, chto on zatrachival mnogo sil, pomogaya Londo, -
v osnovnom emu prihodilos' utaivat' sekrety Mollari. Londo predlagaet emu
poletet' na Primu Centavra, no Vir znaet, chto ne mozhet vernut'sya k svoej
sem'e.
V i r: Neuzheli vy polagaete, chto ya byl by zdes', esli by oni hoteli
videt' menya? Oni hotyat, chtoby ya byl gde ugodno - tol'ko by podal'she.
Dva goda tomu nazad menya otpravili syuda lish' potomu, chto na etu
dolzhnost' ne bylo zhelayushchih. Oni zdorovo povesilis'. Pered otletom moj
dyadya skazal mne, chto my s vami zasluzhivaem drug druga.
Londo govorit, chto vse izmenilos', no Vir i sam slishkom horosho znaet ob
etom. On govorit Mollari, chto Prima Centavra posylaet emu zamenu - ego
dolzhnost' stala slishkom vazhnoj i dlya nee nuzhen bolee podhodyashchij chinovnik.
Vir ne znaet, chto emu delat': emu kazhetsya, chto on nigde ne nuzhen. On
izvinyaetsya pered Londo, chto vynudil togo vyslushat' vse ego zhaloby, vstaet i
bystro uhodit.
Londo sobiraetsya posledovat' za nim, no ego vnimanie otvlecheno gruppoj
centavrianok, kotoryj sidyat za blizhajshim stolikom i smeyutsya nad kukloj
Londo. Zaintrigovannyj, on vyhvatyvaet u nih kuklu.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Kosh vozvrashchayutsya v lifte naverh. SHeridan blagodarit Kosha za urok,
i vorlonec vyhodit. Vmesto nego v lift vhodit Ivanova, i kapitan
rasskazyvaet ej o tom, chto uznal.
SH e r i d a n: Krasota... vo mrake.
Ivanova govorit, chto urok poshel emu na pol'zu, - on uzhe nachal razgovarivat'
kak nastoyashchij vorlonec.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn vhodit v svoi apartamenty i obnaruzhivaet tam Lenn'era. Ona govorit
emu, chto dogovorilas' o tom, chto telo Lavellya budet podgotovleno k
pogrebeniyu v sootvetstvii s obychayami ego klana. Ona tak zhe poluchila
nekotorye svedeniya, o kotoryh, kak ona polagaet, dolzhen uznat' Lenn'er.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Ivanova idut po koridoru, kogda raskryvayutsya dveri lifta. Iz nego
vyhodit razgnevannyj Londo, derzha v rukah kuklu.
L o n d o: Kapitan! Komandor! My mozhem pogovorit'?
---------------------------------------------------------------------------
Ashan bezhit po koridoru stancii, slovno pytayas' najti chto-to. On ischezaet za
uglom, i tut v koridore poyavlyaetsya Zak. On pytaetsya obnaruzhit', kuda
skrylsya Ashan, odnako kto-to nanosit emu udar, i Zak padaet bez soznaniya. Za
Ashanom sledit i Lenn'er.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Lenn'er bezhit za Ashanom i obnaruzhivaet, chto on razgovarivaet s chelovekom v
plashche - tem samym, kto ukral peregovornoe ustrojstvo SHeridana. Ashan i
Lenn'er gotovyatsya k shvatke. Lenn'er govorit, chto stremilsya dokazat' ego
nevinovnost', odnako teper', vstretiv ego s etim chelovekom, ponimaet, chto
vsya istoriya Ashana - lozh'. Esli by Lenn'er ne vmeshalsya, Ashan byl by shvachen
sluzhboj bezopasnosti. Ashan ne ponimaet, pochemu Lenn'er verit slovam lyudej,
a ne ego slovam. Lenn'er otvechaet, chto Delenn verit im, a on uvazhaet ee i
ee ubezhdeniya.
L e n n ' e r: A chto svyato dlya tebya? Istina ili dolg pered klanom?
Ashan brosaetsya bezhat'.
---------------------------------------------------------------------------
Londo govorit, chto pravitel'stvo Centavra ne pozvolit nanosit' podobnye
oskorbleniya svoim chinovnikam. Ivanova ob®yasnyaet, chto eto lish' kukla, i
izgotovlena ona ne personalom stancii. No Londo zayavlyaet, chto kukla - eto
lish' karikatura, poskol'ku u nee net... neobhodimyh atributov. Vnachale
SHeridan i Ivanova ne mogut ponyat', o chem idet rech'.
L o n d o: Vam chto, nazyvat' vse svoimi imenami?
SHeridan prikazyvaet Ivanovoj iz®yat' vse kukly iz torgovogo centra.
L o n d o: YA ne lgal, kogda zayavil, chto eto vyzvalo by ser'eznye
problemy u vseh, imeyushchih otnoshenie k dannomu delu.
SH e r i d a n: O da, posol. Vy ne lzhete, minbarcy ne lgut, vse vokrug
svyatye...
L o n d o: Kto skazal, chto minbarcy ne lgut?..
Vnezapno Londo osoznaet svoyu oshibku, no uzhe pozdno - SHeridan tozhe zametil
ee i trebuet, chtoby Mollari rasskazal emu vse, chto on znaet.
L o n d o: Nekij minbarec odnazhdy solgal, chtoby spasti nekoego posla
Centavra ot zatrudnenij. Po-vidimomu, u nih schitaetsya pochetnym pomoch'
drugomu spasti "lico".
Togda SHeridan ponimaet, chto minbarcy mogut solgat', spasaya ch'yu-to chest', -
no ch'yu? Londo uhodit, a SHeridan poluchaet vyzov iz komandnoj rubki:
predstavitel' posol'stva Minbara na Zemle hochet govorit s nim.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn sidit v odinochestve v sadu. K nej podhodit SHeridan i saditsya ryadom.
On govorit, chto ee pravitel'stvo hochet, chtoby Ashan byl otpravlen na Minbar.
Bez glavnogo svidetelya sud ne sostoitsya, - hotya somneniya ostanutsya. Doverie
k SHeridanu unichtozheno - on polagaet, chto imenno eto i bylo zadumano.
Delenn otvorachivaetsya. Kapitan govorit, chto znaet, kakovo byt' odnomu, -
odnazhdy vo vremya vojny ego istrebitel' byl
SH e r i d a n: Vryad li est' chto-nibud' strashnee odinochestva vo t'me
kosmosa.
D e l e n n: Est'. Odinochestvo v tolpe. Kogda porvalas' svyaz' s
sobstvennym narodom, kogda rodina otkazalas' ot tebya, nachinaesh'
somnevat'sya vo vsem. Mne znakomo eto chuvstvo.
Ona beskonechno odinoka, okazavshis' v izolyacii ot svoego mira i
pravitel'stva. On sprashivaet, pochemu ona ne skazala o tom, chto minbarcy
lgut vo imya spaseniya chesti drugogo.
D e l e n n: Vy dolzhny ponyat', kapitan, chto dlya moego naroda net bolee
vysokoj celi, nezheli sluzhenie. |to vospitano tradiciyami mnogih
pokolenij. Radi sluzheniya svoemu klanu minbarcy gotovy pozhertvovat'
vsem. Individual'nost'yu, krov'yu, zhizn'yu...
SH e r i d a n: I chest'yu tozhe?
SHeridan govorit, chto esli zhertvovat' pust' dazhe neznachitel'nymi idealam,
bolee vazhnye tozhe ne udastsya sohranit'. Delenn vstaet i prosit kapitana
posledovat' za nej.
---------------------------------------------------------------------------
Lenn'er peredaet Ashanu instrukcii i govorit, chto pojdet k kapitanu i
skazhet, chto sam podstroil vse sluchivsheesya. Ashan govorit, chto Lenn'er ne
dolzhen prikryvat' ego dejstviya, no Lenn'er schitaet inache - on chlen togo zhe
klana, chto i Ashan, i potomu neset takuyu zhe otvetstvennost'. Ashan zayavlyaet,
chto podobnyj postupok oznachal by beschest'e dlya nego samogo i vsego klana,
no Lenn'er utverzhdaet, chto on sohranit chest', zashchishchaya Ashana, odnako klan
budet obeschesten.
Ashan ob®yasnyaet, chto plan byl zaduman predvoditelem ih klana - on reshil
realizovat' ego bez odobreniya pravitel'stva, poskol'ku naznachenie SHeridana
komanduyushchim Vavilonom 5 sil'no razgnevalo minbarcev. Po ego slovam, SHeridan
unichtozhil "CHernuyu zvezdu" takim obrazom: on zaminiroval asteroidy i poslal
signal bedstviya, chtoby zamanit' korabli v opasnuyu zonu. Ashan ne verit, chto
SHeridan znaet, chto takoe chest'. Lenn'er govorit, chto ego sem'ya byla na
"CHernoj zvezde", no podobnoe predatel'stvo eshche bolee beschestno.
Lenn'er sprashivaet, zachem Ashan govoril s chelovekom, ukravshim peregovornoe
ustrojstvo. Minbarec ob®yasnyaet, chto Lavell' zaplatil emu za to, chtoby on
zastavil kapitana vernut'sya i podkinul emu oruzhie. Ashan schitaet, chto
Lavellya, kotoryj takzhe yavlyaetsya chlenom ih klana, nado bylo zashchitit',
poetomu on i reshil solgat'. Tut iz-za dveri poyavlyayutsya SHeridan, Garibal'di
i Gvinevir Kori.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan ob®yasnyaet, chto Delenn poluchila instrukcii dlya pogrebeniya tela
Lavellya. Na ego vzglyad, edinstvennoe, chto moglo zastavit' Ashana solgat', -
zhelanie spasti chest' svoego klana. Lenn'er dostaet nebol'shoe zapisyvayushchee
ustrojstvo, gde zapisan ves' razgovor. V komnatu vhodit Zak i uvodit Ashana.
Kori sprashivaet Delenn, ne stanet li pravitel'stvo Minbara osparivat' ih
dejstviya, i Delenn govorit, chto net. SHeridan sprashivaet, nuzhno li publichnoe
razbiratel'stvo: on ne hochet oglashat' etu informaciyu, esli Ashan poobeshchaet
rasskazat' o tom, chto on videl na samom dele. Pri etom kapitan ne budet
zatragivat' to, chto skryvalos' za vsem etim, - pust' motivy Lavellya
ostanutsya tajnoj.
SH e r i d a n: Ih i tam mnogo, kto zametit eshche odnu?
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Vir zahodit v apartamenty Londo - on po-prezhnemu p'yan. Londo sprashivaet
Vira, kak bystro on smozhet sobrat' svoi veshchi, poskol'ku ego zamestitel' uzhe
pribyl. Vir sobiraetsya uhodit', no Londo ostanavlivaet ego, preduprezhdaya,
chto vnachale on dolzhen upakovat' veshchi samogo Londo. Vir ne ponimaet, i
Mollari ob®yasnyaet, chto poslal na Primu Centavra soobshchenie, chto esli Vira
otzovut, on uletit vmeste s nim. Londo skazal, chto schitaet Vira otlichnym
pomoshchnikom i nuzhdaetsya v ego pomoshchi - eto potryaslo sem'yu Vira. Londo
besedoval s ego dyadej, i tot byl v shoke. Teper' Vir stal gordost'yu svoej
sem'i.
Londo govorit, chto obrashchalsya s nim ne luchshim obrazom, no postaraetsya
izmenit' eto. Vir nachinaet blagodarit' Mollari.
L o n d o: A dlya chego zhe eshche druz'ya?
Londo upominaet, chto priglasil vsyu sem'yu Vira, znaya, chto tot ne stanet
vozrazhat'. Vir pytaetsya protestovat', no Londo uzhe ushel.
V i r: YA protiv... Londo...
Vir vnov' beretsya za butylku.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan sprashivaet Ivanovu, kak dela v torgovom centre - on schitaet, chto
ideya s prodazhej suvenirov byla ochen' horoshej. Ivanova darit emu mishku v
bejsbol'noj futbolke i kepochke, kotoryj ochen' nravitsya SHeridanu. Na spine u
mishki napisano: Ba-bear-lon 5.
Kapitan zamechaet na mishke monogrammu: J.S. - po slovam Ivanovoj, eto
oznachaet Dzhon SHeridan. Tut nastroenie kapitana rezko menyaetsya, on
prikazyvaet Ivanovoj k sleduyushchemu utru ubrat' ves' centr. S'yuzan uhodit
vypolnyat' ego prikaz, no SHeridan zabiraet mishku.
---------------------------------------------------------------------------
Uorren Keffer iz eskadril'i "Zeta" uletaet ot stancii. Razdaetsya vyzov s
Vavilona 5:
R u b k a: Vy obnaruzhili neopoznannyj ob®ekt?
Keffer sobiraetsya otvetit', kak vdrug ego "Furiya" stalkivaetsya s igrushechnym
mishkoj.
R u b k a: Vy vstretilis' s neopoznannym ob®ektom? Vy mozhete opisat'
ego?
K e f f e r: Ob®ekt ne poddaetsya opisaniyu. Opasnosti dlya stancii ne
predstavlyaet. Vozvrashchayus' na bazu.
"Furiya" vozvrashchaetsya na stanciyu, a mishka uplyvaet, postepenno rastvoryas'
vdali.
Last-modified: Sat, 07 Feb 1998 13:28:37 GMT