Vavilon-5. |pizod 213: Ohotnik
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
Garibal'di prihodit v komandnuyu rubku i sprashivaet vahtennogo oficera, gde
SHeridan i Ivanova. Oficer otvechaet, chto oni v 13-ot otseke Dokov. Slegka
ozadachennyj Garibal'di napravlyaetsya tuda.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Ivanova s blagogoveniem smotryat na korabl' posla Kosha. SHeridan
schitaet, chto ego konstrukciya izumitel'na - v takoe trudno poverit'. Ivanova
govorit, chto v techenie dvuh let im tak i ne udalos' uznat' o tom, chto
nahoditsya vnutri korablya: skanery pochti ne sposobny proniknut' cherez "kozhu"
korablya.
SHeridan protyagivaet ruku, chtoby prikosnut'sya k korablyu. No tut iz korablya
poyavlyaetsya strannoe ustrojstvo, iz kotorogo ispuskaetsya luch, napravlennyj
pryamo na SHeridana. Ivanova sovetuet emu medlenno idti nazad, chto tot i
delaet. Posle ee rasskaza o tom, kak odin iz rabochih byl napugan korablem
do polusmerti, lyubopytstvo SHeridana stanovitsya eshche sil'nee. On govorit
Ivanovoj, chto prishlo vremya uznat' koe-chto o vorloncah.
Tut poyavlyaetsya Garibal'di, kotoromu nuzhno pogovorit' s nimi, no ne pered
korablem Kosha. Oni uhodyat vtroem.
Iz-za ugla poyavlyaetsya Kosh i nachinaet "razgovarivat'" so svoim korablem. Tot
otvechaet neskol'kimi liniyami strannyh simvolov, Kosh kivaet i udalyaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Kogda SHeridan, Ivanova i Garibal'di prihodyat v kabinet kapitana, Majkl
ob®yasnyaet, chto polucheno soobshchenie ot Glavnogo SHtaba: ob®yavlen poisk doktora
|veretta Dzhejkobsa, byvshego lichnogo vracha prezidenta Klarka. Garibal'di
govorit, chto u Dzhejkobsa est' informaciya, kotoraya mozhet nizvergnut' vse
Zemnoe Sodruzhestvo, esli ego ne ostanovit'. Na Zemle polagayut, chto doktor
uzhe na Vavilone 5, i hotyat zapoluchit' ego - zhivym ili mertvym. SHeridan
sprashivaet, kakie imenno svedeniya delayut Dzhejkobsa stol' opasnym.
Garibal'di ne soobshchili ob etom, no on poluchil prikaz ubit' ego, esli tot
budet soprotivlyat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Na stanciyu priletaet agent Krenston iz razvedsluzhb Zemli. SHeridan
sprashivaet ego, pochemu doktor Dzhejkobs nastol'ko opasen. Krenston
ob®yasnyaet, chto on nepravil'no ispol'zoval svoi vozmozhnosti dlya polucheniya
chrezvychajno vazhnyh svedenij o sekretnyh operaciyah, kotorye mogut privesti k
otstavke pravitel'stva i razryvu soyuzov so mnogimi Neprisoedinivshimisya
Mirami. Krenston govorit, chto cel' Dzhejkobsa na Vavilone 5 - libo prodat'
informaciyu, libo pokinut' predely kontroliruemogo Zemlej kosmosa.
SHeridan soglashaetsya vydelit' na pomoshch' Krenstonu sotrudnikov sluzhby
bezopasnosti i prikazyvaet Ivanovoj tshchatel'no proveryat' vse vyletayushchie
korabli. Krenston blagodarit SHeridana za sotrudnichestvo i uhodit.
Garibal'di ne dumaet, chto Krenston rasskazal im obo vsem. SHeridan
soglashaetsya s nim, no polagaet, chto Krenston sil'no obespokoen chem-to, -
imenno eto zastavilo ego nachat' ohotu na cheloveka. Garibal'di govorit, chto
znaet, gde sleduet nachat'.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin rasskazyvaet, chto doktor Dzhejkobs byl ego prepodavatelem v
Garvarde. On ochen' pomog emu pri izuchenii ksenobiogenetiki. Franklin
utverzhdaet, chto horosho znaet Dzhejkobsa - tot ne mozhet byt' vinovnym v tom,
v chem ego obvinyayut. Odnako Garibal'di napominaet emu o sluchae, kogda
Franklin poruchilsya za drugogo vracha, a stanciya chut' bylo ne okazalas'
unichtozhennoj bio-orudiem.
Stiven nastaivaet, chto proizoshla oshibka i doktor Dzhejkobs ne stal by
prodavat' tajny Zemli.
G a r i ba l ' d i: Vozmozhno, on bol'she ne tot doktor Dzhejkobs,
kotorogo ty znal.
---------------------------------------------------------------------------
Starik bredet po bazaru na Vavilone 5. On ostanavlivaetsya u kioska i
govorit prodavcu, chto slyshal, budto by on smozhet priobresti nego
"special'nye" veshchi. Emu nuzhno udostoverenie lichnosti, no, kogda on
zamechaet, chto cena nevazhna, torgovec otkazyvaetsya prodat' emu dokumenty:
libo on rabotaet na sluzhbu bezopasnosti, libo za nim ohotyatsya
mogushchestvennye sily. Torgovec zakryvaet svoj kiosk, i starik uhodit dal'she,
no emu ne udalos' ostat'sya nezamechennym - kto-to sledit za nim iz temnoty.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan idet po koridoru k liftu, no slyshit pozadi sebya strannye zvuki. On
oborachivaetsya i vidit uhodyashchego posla Kosha. On brosaetsya k nemu i
napominaet o zasedanii Soveta. On rasskazyvaet i o svoem poseshchenii otseka
13. Poskol'ku mnogie pochti nichego ne znayut o vorloncah, on i Kosh dolzhny
popytat'sya ponyat' drug druga. Kosh smotrit na nego.
K o sh: Zachem?
SH e r i d a n: Vy skazali mne. Vy byli tem, kto pronik v moj son,
kogda ya byl na korable inoplanetyan neskol'ko nedel' tomu nazad.
Slovno... ne znayu, slovno vy pozvali menya.
K o sh: YA iskal ponimaniya. YA slushal pesnyu. Tvoi mysli prevratilis' v
pesnyu.
SH e r i d a n: |to sluchalos' prezhde?
K o sh: Odnazhdy.
Kosh uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Krenston provodit brifing dlya sotrudnikov sluzhby bezopasnosti, ob®yasnyaya im,
kak luchshe obnaruzhit' doktora Dzhejkobsa. Ego plan horosh, no, uchityvaya
razmery stancii, na ego realizaciyu ujdet mnogo vremeni. No Krenston
ob®yasnyaet, chto v celyah vosprepyatstvovat' pohishcheniyu, vo vseh sotrudnikov
Kupola Zemli vzhivleny identifikacionnye kristally - blagodarya takomu
kristallu skanirovanie ne vyzovet trudnostej.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan sprashivaet Garibal'di, est' li u togo problemy sotrudnikami.
Zametiv prikreplennuyu k stene krasnuyu lentu, SHeridan predlagaet Majklu
prodolzhit' proverku sotrudnikov, a sam bystro uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Okazavshis' v temnom koridore, SHeridan vidit strannoe svechenie. On idet
vpered i vstrechaet tam zhenshchinu.
ZH e n shch i n a: Menya poslal general. U menya est' soobshchenie. Vy v
bol'shoj opasnosti, kapitan. My znaem, chto vam prikazano. No doktor
Dzhejkobs ne predatel'.
ZHenshchina vklyuchaet ustrojstvo - dlya garantii ot podslushivaniya, a SHeridan
sprashivaet, pochemu za doktorom ohotyatsya. ZHenshchina ob®yasnyaet, chto
razvedyvatel'nye sluzhby napryamuyu podchineny prezidentu Klarku, a Dzhejkobs
predstavlyaet ser'eznuyu ugrozu dlya nego. Klark gotov na vse, chtoby
ostanovit' doktora. SHeridan sprashivaet, chto proizoshlo.
ZH e n shch i n a: Pered gibel'yu prezidenta Sant'yago na bortu
"Zvezdoleta-1" Klark pokinul korabl', zayaviv, chto podhvatil infekciyu.
CHerez 24 chasa "Zvezdolet" vzorvalsya... v rezul'tate neschastnogo
sluchaya, a Klark stal prezidentom. No lichnyj vrach Klarka Dzhejkobs znal,
chto eto nepravda. Esli on dast pokazaniya v sude, eto pomozhet dokazat',
chto Klark znal, chto dolzhno proizojti. Odnako oni ne dopustyat etogo.
Esli by oni ubili ego srazu, eto vyzvalo podozreniya, tak chto oni
sledili za nim, poka ne reshili, chto doktor uzhe mozhet umeret' ot
neschastnogo sluchaya. No my uznali ob etom i pomogli emu sbezhat'.
Ona rasskazyvaet, chto ih plany izmenilis', potomu chto doktor Dzhejkobs ne
smog vstretit'sya s ih svyaznikom i priletel na Vavilon 5. SHeridan govorit,
chto ne mozhet otozvat' sotrudnikov, poskol'ku eto by oznachalo, chto on obo
vsem znaet, i razrushilo by vse, chto im udalos' sozdat'.
Odnako zhenshchina govorit, chto on dolzhen sdelat' vse, chto smozhet, potomu chto
eto neobhodimo. Im nuzhno sobrat' vse vozmozhnye dokazatel'stva, a pokazaniya
doktora byli by otlichnym nachalom. SHeridan dolzhen vyvezti Dzhejkobsa so
stancii. Kapitan rasserzhen tem, chto sobytiya zashli nastol'ko daleko i uzhe ne
nahodyatsya pod ego kontrolem, v delo vovlecheny sotrudniki sluzhby
bezopasnosti. ZHenshchina sovetuet emu dejstvovat' kak mozhno bystree. Ona
uhodit.
SHeridan svyazyvaetsya s Garibal'di po peregovornomu ustrojstvu i naznachaet
vstrechu cherez 10 minut.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin instruktiruet gruppu terapevtov v Medotseke. Neozhidanno ego
vyzyvaet Garibal'di.
G a r i b a l ' d i: Privet, dok. Prosto hotel skazat': s dnem
rozhdeniya. |to vse. Uvidimsya.
Franklin pytaetsya protestovat' - on rodilsya v sovershenno drugoj den', no,
uvidev ryadom oficerov sluzhby bezopasnosti so skanerami, ponimaet smysl
soobshcheniya. On prikazyvaet komp'yuteru prokrutit' soobshchenie kadr za kadrom i
vnimatel'no vsmatrivaetsya, pytayas' najti chto-to neobychnoe. Nakonec on
obnaruzhivaet na odnom iz kadrov nadpis': "Vstretimsya u menya. Prihodi odin.
Naden' chto-nibud' udobnoe".
---------------------------------------------------------------------------
Starik - eto doktor Dzhejkobs - okazyvaetsya v bezlyudnom ugolke Trushchob. On
gotovitsya sdelat' in®ekciyu i govorit v nebol'shoe zapisyvayushchee ustrojstvo:
D zh e j k o b s: YA... u menya pochti zakonchilis' stimulyatory. YA dolzhen
dvigat'sya. Esli ya usnu, oni shvatyat menya. A... esli oni shvatyat
menya... ne znayu, ya ustal. YA prosto beznadezhno ustal. YA ne znayu, komu
mozhno doverit'sya.
Tut poblizosti poyavlyayutsya neskol'ko oficerov sluzhby bezopasnosti - oni
razyskivayut p'yanyh obitatelej Trushchob. Dzhejkobs bystro probiraetsya k
otkryvshemusya gruzovomu liftu i zahodit vnutr', zakryvaya dver'. Oficery
zamechayut na skanerah signal, kotoryj derzhitsya okolo minuty, a zatem
ischezaet. Odnako oni reshayut dolozhit' o nem.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di gotovitsya otpravit'sya na poiski Dzhejkobsa: on beret dva PPG i
odevaetsya v sovershenno obychnuyu odezhdu. On govorit, chto ego oficery horoshi,
no u nego est' preimushchestvo: Franklin, kotoryj mnogoe znaet o Dzhejkobse i
kotorogo ochen' horosho znaet sam Dzhejkobs.
Stiven opasaetsya, chto Garibal'di uznayut, no Majkl govorit, chto iz-za ego
dolzhnosti malo kto smotrit na ego lico. On nadevaet shlyapu i oni vdvoem
otpravlyayutsya na poiski.
---------------------------------------------------------------------------
Dzhejkobs vyhodit iz lifta i stalkivaetsya s vysokim chelovekom, kotoryj
sledil za nim u kioska. On pytaetsya ujti, no put' emu zagorazhivaet drugoj
chelovek. Vysokij zayavlyaet, chto Dzhejkobs ne pohozh na obitatelya Trushchob.
Doktor otvechaet, chto ne hochet nepriyatnostej i gotov zaplatit', esli tot
zahochet.
V y s o k i j: Da, ty zaplatish'.
---------------------------------------------------------------------------
Dzhejkobsa otvodyat v drugoj sektor Trushchob. Oni obyskivayut ego veshchi, pytayas'
najti chto-to, prigodnoe dlya prodazhi. Dzhejkobs pytaetsya ubedit' ih, chto u
nego net nichego cennogo, odnako vse okazyvaetsya inache: v ego kurtke
okazyvaetsya infokristall i starinnye chasy na cepochke, na kotoryh napisano
"Apparat Prezidenta Zemnogo Sodruzhestva". Odin iz pohititelej (Maks)
otpravlyaetsya proverit' infokristall, a drugoj ostaetsya ohranyat' doktora.
---------------------------------------------------------------------------
Krenston ob®yasnyaet SHeridanu i Ivanovoj, chto oni obyskali bol'shuyu chast'
stancii i prishli k vyvodu, chto Dzhejkobs pryachetsya v Trushchobah. SHeridan
govorit, chto chem skoree oni izbavyatsya ot nego, tem luchshe, i rassuzhdeniya
Krenstona zvuchat ubeditel'no. Ivanova vozrazhaet, no SHeridan govorit, chto
Trushchoby - edinstvennyj logichnyj vyvod, esli tol'ko ona ne schitaet, chto on
mozhet nahodit'sya v Centre. Krenston sprashivaet, o chem idet rech', i kapitan
ob®yasnyaet, chto tak neoficial'no nazyvaetsya oblast' mezhdu korpusom stancii i
sistemoj regeneracii vody - odno iz samyh nepriyatnyh mest na stancii,
zapolnennoe mashinami, trubami i svincovymi perekrytiyami. Krenston reshaet,
chto Dzhejkobs ispol'zoval perekrytiya dlya zashchity ot skanirovaniya i otpravlyaet
oficerov v Centr.
Kogda on uhodit, Ivanova sprashivaet SHeridana, o chem on sejchas govorit, -
ved' vse eti otseki byli zapechatany srazu posle togo, kak Vavilon 5 nachal
funkcionirovat'. SHeridan nadeetsya, chto na popadanie tuda u Krenstona ujdet
mnogo vremeni, a Garibal'di sumeet najti Dzhejkobsa. Tut prihodit soobshchenie,
chto odin iz poslov hochet videt' kapitana. SHeridan sobiraetsya skazat', chto
zanyat, no, uznav, chto rech' idet o posle Koshe, uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i Franklin rassprashivayut posetitelej bazara v Trushchobah, no ne
mogut obnaruzhit' nichego poleznogo. Posetiteli zamechayut, chto v Trushchobah
bol'she net sotrudnikov sluzhby bezopasnosti, i Garibal'di dogadyvaetsya, chto
eto rezul'tat dejstvij SHeridana.
Majkl i Stiven ostanavlivayutsya, chtoby perekusit'. Oni govoryat o doktore i
proshlom, kogda neozhidanno zamechayut torgovca, pytayushchegosya prodat' chasy
Dzhejkobsa, kotorye uznaet Franklin. Garibal'di brosaetsya k prodavcu, chtoby
vyyasnit', gde on vzyal chasy.
---------------------------------------------------------------------------
Oficer podhodit k Krenstonu i soobshchaet, chto prishlo soobshchenie ot cheloveka,
videvshego Dzhejkobsa. Krenston nachinaet besedovat' s etim chelovekom - tem
samym, kotoryj pohitil doktora. On zayavlyaet, chto gotov vernut' Dzhejkobsa za
desyat' tysyach kreditov, Krenston soglashaetsya. Pohititel' obeshchaet pozvonit'
eshche raz, kogda vse budet gotovo dlya obmena.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prihodit v apartamenty Kosha i sprashivaet o celi vstrechi.
SH e r i d a n: Vy hoteli menya videt'?
K o sh: Ty hotel menya videt'.
SH e r i d a n: Nu chto zh, polagayu, etogo hochet kazhdyj. Uvidet', kakovy
vy vnutri etogo skafandra.
K o sh: Oni ne gotovy. Oni ne ponyali by.
SH e r i d a n: A ya gotov?
K o sh: Net. Ty dazhe ne ponimaesh' samogo sebya.
SH e r i d a n: Vy mozhete pomoch' mne ponyat' vas?
Kosh: Ty mozhesh' pomoch' mne ponyat' tebya?
SH e r i d a n: Ladno, mogu poprobovat'. Vy etogo hotite? Obmena
informaciej? YA skazhu vam koe-chto o sebe, a vy - o sebe?
K o sh: Net. Ty ne ponimaesh'. Uhodi.
Kosh povorachivaetsya.
SH e r i d a n: CHert voz'mi, chto vy hotite? CHto vy hotite ot menya?
Znaete, kak tol'ko ya okazalsya zdes', menya presledovalo oshchushchenie... chto
vy sledite za mnoj. Zapisi pokazyvayut, chto vy ne byvali na zasedaniyah
Soveta do togo, kak ya priletel. Kogda menya pohitili, imenno vy
prikosnulis' k moemu razumu. A teper' vy vyzvali menya syuda. Zachem?
CHtoby prosto vygnat'? Neuzheli my dlya vas lish' igrushki? CHto vy hotite?
Kosh rezko povorachivaetsya.
K o sh (razgnevanno): Nikogda ne zadavaj etot vopros.
SH e r i d a n: |to hotya by otvet. Nu chto zhe dal'she, posol?
K o sh: YA budu uchit' tebya.
SH e r i d a n: O sebe?
K o sh: O tebe. Poka ty ne budesh' gotov.
SH e r i d a n: K chemu?
K o sh: Srazhat'sya s legendami.
---------------------------------------------------------------------------
Ohrannik Dzhejkobsa slyshit shagi shum za dver'yu. Dumaya, chto vernulsya ego
priyatel', Maks, on otkryvaet dver', za kotoroj okazyvaetsya Garibal'di.
Ohrannik padaet bez soznaniya ot udara Majkla.
Franklin pytaetsya pomoch' ranennomu v ruku Garibal'di i razvyazyvaet
Dzhejkobsa. Oni hotyat kak mozhno skoree pokinut' eto mesto, odnako doktor
rasskazyvaet o propazhe infokristalla, kotoryj zabral Maks.
Garibal'di prosit Franklina i Dzhejkobsa podozhdat' ego poblizosti, a sam
ostaetsya zhdat' Maksa.
---------------------------------------------------------------------------
Maks vozvrashchaetsya i obnaruzhivaet, chto ego priyatel' svyazan. On vytaskivaet
klyap iz ego rta, no tut iz ukrytiya vyhodit Garibal'di i trebuet vernut'
infokristall. Majkl otkryvaet ogon' - on soznatel'no promahivaetsya, no
kazhdyj raz vystrel stanovitsya vse tochnee. Nakonec Maks ne vyderzhivaet i
otdaet kristall.
---------------------------------------------------------------------------
Krenston napominaet SHeridanu, chto prezhde na stancii byli razmeshcheny
vnutrennie sensory dlya opredeleniya istochnikov radiacii. Kapitan govorit,
chto dlya privedeniya ih v normal'noe sostoyanie potrebuetsya mnogo usilij, no
Krenston hochet lish' znat', pochemu emu ne bylo dolozheno o nih.
Vhodit Ivanova i soobshchaet SHeridanu, chto Franklinu neobhodimo srochno uvidet'
kapitana. SHeridan uhodit, a Krenston povorachivaetsya k nej i zadaet tot zhe
samyj vopros. Ona holodno otvechaet, chto on ne sprashival o podobnyh veshchah,
krome togo, net vozmozhnosti vyyasnit', rabotayut li eti sensory i sovmestimy
li sistemy skanerov.
---------------------------------------------------------------------------
Dzhejkobs peredaet infokristall SHeridanu i ob®yasnyaet, chto v nem soderzhitsya
informaciya, poluchennaya posle osmotra Klarka, kotoraya dokazyvaet, chto u nego
ne bylo virusnoj infekcii. Doktor peredaet Garibal'di neobhodimye kody dlya
togo, chtoby izvlech' dannye. Garibal'di napominaet, chto im eshche nuzhny i ego
pokazaniya.
SHeridan govorit, chto u nih voznikla ser'eznaya problema: teper' Krenston
znaet, chto skanery mozhno podklyuchit' k vnutrennim sensoram stancii, chto
pozvolit emu legko otyskat' Dzhejkobsa. Franklin sprashivaet, vozmozhno li
uvezti Dzhejkobsa so stancii, no Garibal'di otvechaet, chto vse otseki Dokov
zakryty.
SH e r i d a n: |to ne sovsem tak, mister Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Skanery podklyucheny k sensoram stancii. Posol Kosh zaprashivaet razreshenie na
vylet, no SHeridan ne mozhet dopustit' etogo, poka ne budet zaversheno
skanirovanie stancii. Skanirovanie provedeno, no doktor Dzhejkobs ne
obnaruzhen.
Kosh vnov' prosit razresheniya na vylet, Ivanova soglashaetsya. Krenston
govorit, chto nichego ne ponimaet: ved' nekto soobshchil emu, chto Dzhejkobs na
stancii. SHeridan govorit, chto nel'zya byt' slishkom uverennym v informacii,
poluchennoj na stancii.
Ivanova govorit Koshu, chto on mozhet vojti v zonu perehoda, no Krenston
protestuet - on trebuet proizvesti skanirovanie korablya. SHeridan govorit,
chto eto korabl' posla, no Krenston nastaivaet. Kapitan neohotno soglashaetsya
proizvesti skanirovanie korablya, i skanery obnaruzhivayut v nem nechto zhivoe -
no eto ne chelovek.
SHeridan sarkastichno predlagaet vernut' korabl' na stanciyu dlya obyska, no
preduprezhdaet Krenstona, chto eto privedet k ser'eznejshim diplomaticheskim
problemam. Krenston razreshaet korablyu vojti v zonu perehoda. SHeridan
prikazyvaet Ivanovoj pomoch' Krenstonu vyyasnit', kuda zhe v dejstvitel'nosti
napravilsya doktor Dzhejkobs. Kapitan nadeetsya, chto kak tol'ko Ivanova
zakonchit rassledovanie, Krenston uletit. Tot molcha uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Vorlonskij korabl' vozvrashchaetsya v Doki, i SHeridan, Ivanova, Garibal'di i
Franklin prihodyat v otsek 13. SHeridan govorit, chto im nuzhno podozhdat', poka
korabl' uznaet ih. Kapitan ob®yasnyaet, chto korabl' uznaet ih, poskol'ku on
zhivoj. Kogda provodilos' skanirovanie, na ego bortu ne bylo Kosha, poetomu
sam korabl' yavlyaetsya zhivym.
Korabl' otkryvaetsya i iz nego poyavlyaetsya bol'shoj bot. Okazavshis' na polu,
on otkryvaetsya - v nem lezhit doktor Dzhejkobs. Franklin ochen' bystro
privodit ego v soznanie - Kosh nastoyal, chtoby doktor nahodilsya na bortu
korablya v sostoyanii komy.
D zh e j k o b s: Poka ya spal... korabl'... On pel mne.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan vozvrashchaetsya k zhenshchine, kotoruyu poslal general Hejg, i peredaet ej
infokristall, v kotorom soderzhitsya vsya informaciya doktora Hejga. Ona
radostno beret ego.
ZH e n shch i n a: Horosho. |togo nedostatochno dlya opublikovaniya, no eto
horoshee nachalo. My posadim Dzhejkobsa na odin iz nashih korablej kak
mozhno skoree. Eshche raz blagodaryu vas za pomoshch'. Vy tol'ko chto oderzhali
vazhnuyu pobedu. Vam sleduet gordit'sya. Do sleduyushchej vstrechi, kapitan.
SH e r i d a n: Tak i budet vsegda - sleduyushchij raz?
ZH e n shch i n a: Vam sleduet molit'sya, chtoby tak i bylo, kapitan. Poka
budet "sleduyushchij raz", u nas ostaetsya shans na pobedu. Potomu chto v
etoj vojne, kapitan, nam neobhodimy vse vozmozhnosti, kotorye u nas
est'.
Last-modified: Fri, 30 Jan 1998 05:29:32 GMT