Dobro pozhalovat' v Rossijskij Fan-klub Vavilona-5 !!!
Date: 29 Jul 1997
From: Sergei Shadow
Organization: Russian Babylon 5 Fan-Club
WWW: http://www.babylon5.aha.ru
Bol'shinstvo lyudej otnositsya k serialam skepticheski, esli
ne skazat' prezritel'no. "Bum" serialov v nashej strane uzhe
proshel, i teper' mnogie dazhe stydyatsya priznat'sya, chto smotryat
ih. Slovo "serial" stalo sinonimom vsego nizkosortnogo, ploho
sdelannogo i t.d. Nu razve mozhno napisat' chto-to horoshee, esli
scenarij pishetsya za polchasa, s®emki dlyatsya chasa tri, a u
akterov est' naushniki, chtoby oni mogli proiznosit' ne vyuchennyj
tekst. I neozhidanno dlya nas vseh na fone latinoamerikanskih
strastej my uvideli zrelishche, dostojnoe epitetov "velikolepnoe",
"potryasayushchee", "fantasticheski horosho snyatoe", "vysoko
intellektual'noe" i t.d. Porazitel'naya fantaziya, glubina
analiza, nerushimaya logika - vse eto prisushche serialu,
poklonnikami kotorogo my yavlyaemsya. Avtor scenariya,
ispolnitel'nyj prodyuser i rezhisser neskol'kih serij hotel
prodemonstrirovat' vsemu miru, chto "serial" - eto ne vsegda
"myl'naya opera", snimat' serialy mozhno i nuzhno, tol'ko delat'
eto sleduet horosho.
K nashemu glubochajshemu sozhaleniyu, v dannyj moment my
lisheny vozmozhnosti smotret' serii, kotorye vidyat sejchas vo vsem
mire milliony poklonnikov "Vavilona 5". Vse my byli v shoke,
uznav, chto TV-6, zakupivshee prava na pokaz seriala v Rossii,
lishilo nas udivitel'nogo zrelishcha - dvuh poslednih serij
tret'ego sezona (ves' serial razbit na pyat' sezonov), odnih iz
samyh luchshih serij vsego seriala. Poetomu glavnoj nashej cel'yu
stala bor'ba s TV-6 za pokaz "Vavilona 5" v Rossii. Imenno
poetomu my i sozdali nash sajt - nam nuzhno bylo skazat' vsem,
chto serial mozhet byt' pokazan, neobhodimo lish'
prodemonstrirovat' rukovodstvu kanala TV-6, kak mnogo v Rossii
ego poklonnikov.
Proshlo nemnogo vremeni, i my ponyali, chto etogo malo, -
nuzhno popytat'sya sozdat' sajt, kotoryj budet ne tol'ko vesti
bor'bu s telekompaniyami, no i davat' neobhodimuyu informaciyu.
Delo v tom, chto avtor seriala Majkl Strazhinskij zadumyval
"Vavilon 5" kak grandioznuyu epopeyu, v kotoroj budet vse - eto
rasskaz o sobytiyah, privedshih k strashnoj vojne, o samoj vojne i
ee posledstviyah. Dlya nego vojna s Tenyami - eto ne vojna s
kakoj-to otdel'noj rasoj, a vojna s tenyami v nas, v nashih
sobstvennyh dushah. Kak govorit odin iz ego personazhej, strashnee
vsego "mrak dushi, utrativshej svoj put' v mire". Geroi seriala
prohodyat cherez "ogon', vodu i mednye truby", kazhdomu prihoditsya
sdelat' svoj vybor, kotoryj mozhet okazat'sya samym glavnym v ih
zhizni. S nimi chto-to proishodit, mnyayutsya ih vzglyady, privychki,
vkusy. My vidim pererozhdenie G'Kara, vozmuzhanie SHeridana,
oshchushchaem tragizm sud'by Sinklera - vse eto pridaet serialu
neobyknovennuyu glubinu i realistichnost' (kak ni stranno, imenno
eto slovo ochen' horosho podhodit k "futuristicheskomu" serialu).
No nesmotrya na to, chto "Vavilon 5" - saga, a ne nabor rebusov i
zagadok, neposvyashchennomu cheloveku ochen' trudno razobrat'sya vo
vseh hitrospleteniyah syuzheta. Sobytiya razvorachivayutsya na
protyazhenii pyati sezonov (kazhdyj sezon sostoit iz 22 epizodov),
poetomu zritelyu trudno ulovit' vse nyuansy i tonkosti - mnogoe
zabyvaetsya, na chto-to prosto ne obrashchaesh' vnimaniya... Nash sajt
zadumyvalsya kak mesto, v kotorom kazhdyj smozhet uznat' chto-to
vazhnoe dlya sebya o "Vavilone 5".
My planirovali perevodit' stat'i iz krupnejshih
informacionnyh sajtov - Lurker's Guide, Encyclopedia Xenobio
logica i t.d., pechatat' naibolee vazhnye dialogi i monologi,
delat' svoi sobstvennye kommentarii, davat' hronologiyu sobytij,
rasskazyvat' ob akterah i avtorah seriala... Konechno zhe, pochti
vsya eta informaciya "lezhit" v WWW, no mnogie russkie
pol'zovateli Interneta ne nastol'ko horosho vladeyut anglijskim,
chtoby ulavlivat' razlichnye tonkosti i detali angloyazychnogo
analiza, krome togo eshche net mesta, ob®edinyayushchego vsyu etu
informaciyu vmeste.
No vskore my osoznali, chto i etogo malo. Neobhodim
Fan-klub, kotoryj mog by ob®edinit' vseh poklonnikov seriala,
stal by opredelennoj siloj v bor'be s telekompaniyami... I my
sozdali ego. Nash klub sushchestvuet dovol'no korotkoe vremya, no
uzhe naschityvaet bolee sotni chelovek. Bol'shinstvo iz teh, kto
vstupaet v klub, srazu zhe vklyuchayutsya v rabotu - k nam postoyanno
prihodyat pis'ma s predlozheniyami o pomoshchi v perevode statej,
oformlenii web-stranicy, poluchenii informacii.... I my ne stoim
na meste. Hash Fan-klub uzhe oficial'no priznan TV-6, prezidenta
Fan-kluba uzhe priglashali na s®emki programmy pro Vavilon 5 v
Rossii. Hash sajt postoyanno menyaetsya, poyavlyaetsya novaya
informaciya, uluchshaetsya dizajn. U nas est' uzhe dve konferencii,
v kotoroj obsuzhdayutsya problemy, svyazannye s pokazom seriala v
Rossii, tonkosti syuzheta i t.d. S kazhdym dnem sajt stanovitsya
interesnee - my dazhe vskore otkroem chat-room...
Odnovremenno my ne zabyvaem i o tom, chto daleko ne kazhdyj
v nashej strane mozhet pol'zovat'sya uslugami Internet. Nasha
zadacha - davat' informaciyu ne tol'ko dlya WWW, no i dlya vseh
ostal'nyh, v tom chisle i dlya Fidonet. My otkryvaem besplatnye
BBS, na kotoryh budet lezhat' ta zhe samaya informaciya, chto i na
nashem sajte, i kotorymi smogut pol'zovat'sya vse zhelayushchie. Odna
takaya BBS uzhe otkrylas' v Moskve, vskore poyavyatsya BBS v Rostove
i Voronezhe...
Zanimayas' vsem etim, my osoznali, chto nasha bor'ba za
pokaz "Vavilona 5" v Rossii dolzhna perejti na novyj, bolee
vysokij uroven'. Ved' vazhno ne tol'ko to, chtoby serial byl
pokazan, vazhno eshche i kachestvo perevoda. K sozhaleniyu, k imenno
kachestvu perevoda pretenzij ochen' mnogo. Mnogie
professional'nye perevodchiki schitayut, chto "Vavilon 5", kak i
mnogie drugie fil'my, mozhno perevodit' prakticheski sinhronno:
perevel odnu seriyu, cherez den' - druguyu i t.d., dazhe ne znaya
soderzhaniya predydushchih i posleduyushchih. |to ne tak. "Vavilon 5" -
eto dejstvitel'no epopeya, Majkl Strazhinskij ne razreshaet akteru
izmenit' v scenarii ni odnogo slova bez soglasovaniya s nim. A
chto u nas? Situaciya pryamo protivopolozhnaya - to putanica s
nazvaniyami ras, to iskazhenie nazvanie serii, to netochnyj
perevod celoj frazy, v rezul'tate chego menyaetsya smysl... Na
dannom etape my pytaemsya dobit'sya togo, chtoby vyyasnit', kak zhe
sleduet proiznosit' i perevodit' imena i nazvaniya... My
sobiraemsya ob®yavit' kokurs na luchshij perevod nazvanij nekotoryh
serij. Nasha zadacha - sozdat' nekij "uchebnik" dlya perevodchikov.
Budem nadeyat'sya, chto TV-6 uslyshit nash golos - ved' Fan-klub
postepenno prevrashchaetsya v nastoyashchuyu silu. O nas uzhe znayut, k
nam prihodyat otkliki iz mnogih stran. Nasha zadacha - dobit'sya
pokaza "Vavilona 5" v Rossii bez vsevozmozhnyh oshibok i
nedorazumenij.
V zaklyuchenie hotelos' by poblagodarit' vseh, kto nam
pishet i pomogaet. Nam beskonechno vazhno vashe vnimanie, ono
svidetel'stvuet o tom, chto nasha rabota ne naprasna. My
blagodarny kazhdomu - za pohvalu i za kritiku, za pomoshch' i
predlozheniya. Sredi nas sovershenno raznye lyudi, kotoryh
ob®edinyaet odno - lyubov' k udivitel'nomu serialu, polnomu
zagadok i tajn, rasskazyvayushchemu o glubokih chelovecheskih
chuvstvah i perezhivaniyah... S kazhdym dnem nas stanovitsya vse
bol'she. Prisoedinyajtes'!
Nash adres
WWW: http://www.babylon5.aha.ru
Email: webmaster@babylon5.aha.ru
Rukovoditel' proekta
Sergej SHedov
Last-modified: Wed, 30 Jul 1997 05:19:09 GMT