ichem v otlichie ot mnogih drugih dumal  ne o tom, kakuyu vygodu
mozhno izvlech' iz menya, a isklyuchitel'no o tom, kak  pomoch' mne i sdelat' menya
schastlivym.  Na  sleduyushchij den'  Neru  priglasil  menya  v svoyu kancelyariyu  i
nastoyatel'no  posovetoval mne poehat' v London.  On schital, chto  i  tak  uzhe
vokrug  voshozhdeniya  bylo slishkom mnogo  oslozhnenij i  sporov, chto  luchshe ne
primeshivat'  k  |verestu  politiku.  On  nadeyalsya,  chto  budet  sdelano  vse
vozmozhnoe,  chtoby zalechit' prichinennye rany. YA prisoedinilsya k ego slovam ot
vsego serdca. I nakonec, dlya  polnoty schast'ya  ostavalos' tol'ko uslyshat' ot
nego, chto moej  zhene  i docheryam budet  obespechen proezd do Londona vmeste so
mnoj.
     Odnako Pandit-dzhi ne ogranichilsya etim.  U menya bylo ploho s odezhdoj; on
priglasil menya  k  sebe domoj, otkryl garderob i podelilsya svoim. On dal mne
pidzhaki, bryuki, rubashki -- vse neobhodimoe, a tak kak my s nim odnogo rosta,
to vse otlichno podoshlo. Sverh togo Neru podaril mne neskol'ko veshchic, kotorye
prinadlezhali  ego  otcu i  kotorymi  on  ochen'  dorozhil.  Ang Lamu  poluchila
krasivuyu sumochku i plashch, prichem Pandit-dzhi  skazal s ulybkoj, chto  v Londone
chasto byvaet  hmuraya  pogoda. Nakonec,  on vruchil  mne  portfel'. YA podumal:
"Teper'  ya  bol'she  ne  bednyj  sherp, a  biznesmen ili  diplomat".  CHut'  ne
edinstvennoe  iz  odezhdy,   chem   on  so   mnoj  ne  podelilsya,  byli  belye
kongressistskie  shapochki  -- eto  imelo by  politicheskij  smysl, a Neru  byl
sovershenno soglasen, chto mne sleduet derzhat'sya v storone ot politiki.
     V eto zhe  vremya  voznik  vopros  o  dokumentah:  nesmotrya  na  vse  moi
puteshestviya, u menya do sih por ne bylo pasporta. Zato teper' ya poluchil srazu
dva, indijskij i nepal'skij, chto kak raz otvechalo moim sobstvennym zhelaniyam.
Spustya neskol'ko dnej my vyleteli na Zapad. Drugih sherpov s nami ne bylo, za
isklyucheniem  Lakpa  CHeringa,  kotoryj  po-prezhnemu  byl  moim  sekretarem  i
sovetnikom.  Ostal'nye  sherpy,   uchastniki  voshozhdeniya,  ne  popali  ni   v
Kal'kuttu, ni v  Deli, a vernulis' pryamo v Dardzhiling iz  Katmandu.  Zato  v
samolete  nahodilos' bol'shinstvo anglijskih chlenov ekspedicii,  a  iz zhenshchin
krome Ang Lamu i moih docherej  eshche i missis -- vernee, uzhe ledi -- Hant. Ona
priletela vstretit'  svoego muzha, kogda my  byli  eshche v Nepale. Nash samolet,
prinadlezhavshij  britanskoj aviacionnoj korporacii, sovershil pervuyu posadku v
Karachi, gde my zaderzhalis' okolo chasa, privetstvuemye ogromnoj tolpoj. Dalee
my leteli cherez Bagdad,  Kair, Rim.  Nakonec-to  ya videl strany za predelami
Indii i Pakistana, o chem tak davno mechtal!
     V Rime nas  vstrechali  indijskij  i  anglijskij posly, tam nam prishlos'
perenochevat'  iz-za nepoladok s  motorom. Na sleduyushchee utro, kogda  my snova
seli v samolet, polkovnik Hant vyglyadel zametno ozabochennym, i ya ochen' skoro
uznal, chem imenno. Okazyvaetsya, gazety kak raz napechatali pervuyu chast' moego
rasskaza dlya "YUnajted Press", v kotoroj shla, v chastnosti, rech' ob  izvestnyh
nedorazumeniyah vo vremya ekspedicii mezhdu anglichanami i sherpami. Hant podoshel
ko  mne  tut  zhe v samolete, i my peregovorili obo vsem nachistotu. YA  skazal
emu, kak menya zadelo ego zayavlenie  dlya pechati,  budto menya  nel'zya  schitat'
opytnym al'pinistom, a  on, v svoyu ochered',  rasskazal o svoih zatrudneniyah.
Major Uajli eshche ran'she obsuzhdal so mnoj eto delo. On podcherkival, kak vazhno,
chtoby  sluchivshiesya nedorazumeniya  ne posluzhili povodom  dlya  nepriyazni, i  ya
soglasilsya   s  nim.  Teper'  ya  povtoril  to  zhe  samoe  Hantu.   Izvestnye
nedorazumeniya  <i>{imeli}</i> mesto  vo vremya ekspedicii i  posle.  Otricat' eto ne
bylo nikakogo smysla, i ya  prosto rasskazal korrespondentu vse tak,  kak ono
mne  predstavlyalos',  starayas'  byt' sovershenno iskrennim.  No eto vovse  ne
oznachalo,  chto ya  zatail  obidu ili  pytayus' razdut'  proisshedshee,  kak  eto
sdelali drugie v politicheskih celyah.
     My govorili druzheski  i otkrovenno, i ya dumayu, chto my oba pochuvstvovali
sebya luchshe posle etogo razgovora.
     Posle  Rima samolet sovershil  posadku  v  Cyurihe.  My zaderzhalis' zdes'
ochen' nedolgo, no eto bylo dlya  menya chudesnoe  vremya, potomu chto na aerodrom
vstretit' menya  priehali mnogie starye shvejcarskie druz'ya. I samoe  glavnoe,
sredi nih  byl Lamber. On krepko  obnyal menya, voskliknuv: "Za va bien!", a ya
rasskazal  emu pro zaklyuchitel'nyj  pod容m, pro to, kak vspominal  ego, kogda
stoyal  na vershine. Zatem my vyleteli dal'she,  v London. Pered samoj posadkoj
polkovnik  Hant sprosil, ne  budu li ya vozrazhat', esli on vyjdet iz samoleta
pervyj, derzha v ruke ledorub s anglijskim flagom. Razumeetsya, ya  soglasilsya.
Tak i sdelali, i skoro my uzhe stoyali na aerodrome, okruzhennye bol'shoj tolpoj
vstrechayushchih.
     V  Londone  menya s sem'ej poselili v  Indijskom klube; indijskij  posol
mister  Ker  otnessya k nam s isklyuchitel'nym vnimaniem. Srazu  zhe po pribytii
ostal'nye  chleny ekspedicii  raz容halis' po  vsej  Anglii --  povidat' svoih
rodnyh, tak chto ya ostalsya v  gorode chut' li ne  odin. Vprochem, mne, konechno,
ne prihodilos' lomat' golovu nad tem,  chem zanyat'sya.  Bol'shaya  chast' vremeni
uhodila na to, chtoby vstrechat'sya s raznymi lyud'mi i pozhimat' im  ruki, sverh
togo nado bylo davat' interv'yu gazetam, pozirovat' fotografam, raz容zzhat' po
gorodu  i prisutstvovat'  na  vsyakogo roda oficial'nyh  sobraniyah. Anglichane
prinyali  menya  isklyuchitel'no teplo  i  zabotlivo.  Oni privetstvovali  menya,
urozhenca  chuzhoj,   dalekoj  strany,  nichut'  ne  menee  goryacho,   chem  svoih
sootechestvennikov;  ya nevol'no sravnival  etot  priem  s  tem, kak vstrechali
anglichan nepal'cy.
     YA pobyval v stol'kih  mestah, chto poteryal im schet. YA govoril  po radio,
vystupal  po televideniyu, ne  uspev eshche uvidet' ni  odnogo televizora, daval
odno interv'yu za drugim. V konce koncov u menya prosto  zakruzhilas' golova ot
beskonechnyh rassprosov o tom, chto ya chuvstvoval na vershine |veresta.
     -- Poslushajte,  u menya est' predlozhenie,  --  skazal ya  zhurnalistam. --
Sleduyushchij raz  <i>{vy}</i> sovershite  voshozhdenie na |verest, a ya  budu reporterom.
Kogda vy spustites', ya sproshu vas tysyachu i odin raz, kak vy sebya chuvstvovali
na vershine, i togda vy budete znat' ne tol'ko, chto ya chuvstvoval na |vereste,
no i chto chuvstvuyu sejchas.
     My proveli v Londone  shestnadcat' dnej, kotorye proleteli, slovno  son.
Edinstvennoj nepriyatnost'yu bylo to, chto Pem-Pem zabolela vskore po priezde i
ej prishlos' provesti vse  vremya v  bol'nice.  Zato Ang Lamu i Nima hodili so
mnoj povsyudu -- po teatram, magazinam, dostoprimechatel'nym mestam. Odin  raz
my  popali v uveselitel'nyj park i katalis' tam na amerikanskih  gorkah. Oni
mne  ochen' ponravilis', napomniv o spuske s  gory na lyzhah.  No Ang  Lamu do
togo  perepugalas', chto  vse  vremya stuchala  kulakom  po moej spine, a kogda
katanie konchilos', voskliknula:
     -- Ty chto, ubit' menya hochesh'?!
     Kak i polozheno zhenshchine, ona luchshe vsego chuvstvovala sebya v magazinah, i
skoro u nas nabralos' nemalo veshchej, kotorye predstoyalo vezti v Indiyu. K tomu
zhe lyudi postoyanno  delali nam podarki.  YA  vysoko cenil  ih  dobrotu, odnako
schital, chto nam ne sleduet brat' slishkom mnogo.
     -- Pochemu? -- udivlyalis' Ang Lamu i Nima.
     -- Potomu chto eto nehorosho, -- otvechal ya. I nachinalas'  semejnaya ssora.
Pomnyu, kak my zashli odnazhdy v  fotomagazin i hozyain predlozhil  nam v podarok
apparaty   po  nashemu   vyboru.  Nima   nemeddenno  otobrala  sebe   dorogoj
"Rollejfleks", no tut vmeshalsya ya:
     -- Net, net, tak ne goditsya. Voz'mi chto-nibud' poproshche.
     Vposledstvii, uzhe v Dardzhilinge, ona skazala moemu drugu Mitre:
     -- Papa poskupilsya, ne zahotel, chtoby u menya byl horoshij apparat.
     Togda ya vozrazil:
     -- Ne  ya  poskupilsya, a ty pozhadnichala.  V tom-to i  vsya beda  s  vami,
zhenshchinami, vy vsegda stradaete zhadnost'yu.
     Polkovnik Hant priglasil nas k  sebe domoj  --  on zhil  za  gorodom. My
ohotno poehali by k nemu,  no  ne sochli vozmozhnym ostavlyat' London, poka  ne
vyzdorovela Pem-Pem; zato  my dvazhdy  pobyvali  u zhivshego poblizosti  majora
Uajli.  YA  povidal  mnogo staryh  druzej, v tom  chisle  |rika SHiptona  i H'yu
Rattledzha, s kotorym my pogovorili  vslast'  o  proshlom. Menya gluboko tronul
doktor N. D. Dzhekob, tot samyj, kotoryj tak teplo otnessya ko mne v CHitrale v
gody vojny, -- on proehal okolo  vos'misot  kilometrov, chtoby  povidat'sya so
mnoj.
     Za  vsem  etim  vremya prohodilo ochen' bystro. Poroj, kogda mne ne nuzhno
bylo vstrechat'sya s lyud'mi ili kuda-to ehat', ya otpravlyalsya  gulyat' po ulicam
Londona.  |ti progulki dostavlyali  mne gromadnoe  udovol'stvie. Pri  etom  ya
pereodevalsya  v evropejskuyu  odezhdu, chtoby  menya  ne  uznali, i  inogda  eto
udavalos'.  Dlya  oficial'nyh   celej  ya  obychno  nadeval  indijskij  kostyum,
pol'zuyas' tem, chto dal mne Neru v P'yu-Deli.
     Nemnogo spustya  v gorod stali s容zzhat'sya drugie uchastniki ekspedicii, i
nakonec proizoshlo samoe  vydayushcheesya sobytie za  vse prebyvanie  v Londone --
predstavlenie  koroleve.  Vse  ulicy  na  puti  v Bukingemskij  dvorec  byli
perepolneny lyud'mi; bol'shoe vpechatlenie proizvela na menya dvorcovaya ohrana v
krasnyh mundirah i vysokih mehovyh shapkah. Pered predstavleniem koroleve byl
podan chaj pod otkrytym nebom, prichem i zdes' sobralos' mnozhestvo lyudej,  tak
mnogo, chto ya boyalsya byt' razdavlennym. No  tut zhe ya  podumal: "Net, mne greh
zhalovat'sya. YA hot' hudoj, a vot kakovo prihoditsya bednoj Ang Lamu?"
     Posle chaya nas  proveli v bol'shoj zal vo dvorce, gde my uvideli korolevu
i  gercoga |dinburgskogo. Zdes' nahodilis' vse chleny ekspedicii i ih rodnye;
koroleva  i  gercog  vruchili nam  nagrady  i  znaki  otlichiya.  Zatem  podali
osvezhayushchie  napitki,  i  na sekundu  ya bylo podumal,  chto  opyat' ochutilsya na
|vereste,  potomu  chto  nam  predlozhili...  limonad!   Koroleva  byla  ochen'
privetliva  i  vnimatel'na,  rassprashivala  menya  o  voshozhdenii,  o  drugih
ekspediciyah, v kotoryh ya uchastvoval. Polkovnik Hant stal bylo perevodit' dlya
menya,  no  tut ya  obnaruzhil,  chto  sam  dostatochno horosho  ponimayu i otvechayu
po-anglijski, i eto, razumeetsya, ochen' menya poradovalo.
     Posle priema sostoyalsya muzhskoj obed, davaemyj gercogom, prichem my  byli
pri vseh nagradah. Zatem posledoval  eshche priem.  I zavtra i poslezavtra  vse
prodolzhalis'  priemy,  bol'shinstvo  iz  kotoryh davalos' razlichnymi poslami.
Nastal moment, kogda vsya  moya  zhizn' kazalas'  odnim sploshnym  priemom,  i ya
nevol'no podumal: "CHto bylo by so mnoj, esli by vse eto vremya ya pil ne chaj i
limonad, a chang?"
     No vot nastalo vremya proshchat'sya s Londonom. Hant,  Uajli i mnogie drugie
prishli  provodit' nas,  i  vsyakij  mog  videt',  chto  mezhdu nami net nikakoj
nepriyazni. Anglichane prinyali menya zamechatel'no.  Anglijskie voshoditeli, moi
druz'ya, byli prekrasnymi lyud'mi.  Nesmotrya na melkie  nedorazumeniya i usiliya
lyudej,  kotorye  pytalis'   razdut'  ih,  my  proveli  bol'shuyu  i   uspeshnuyu
ekspediciyu. I esli polkovnik Hant kogda-nibud' snova  vozglavit ekspediciyu v
Gimalai, on ubeditsya, chto ya gotov vsyacheski pomoch' emu, hotya by i ne smog sam
pojti s nim.
     -- Do svidaniya! Schastlivo! Schastlivo vam doletet'!
     I  vot  my  uzhe v samolete,  letim v obratnom napravlenii, v SHvejcariyu.
|kspediciya nakonec-to okonchilas' sovsem, ya ostalsya  tol'ko so svoej sem'ej i
moim  pomoshchnikom  Lhakpa Tsheringom.  SHvejcarskij  fond sodejstviya al'pijskim
issledovaniyam,  organizovavshij  obe  ekspedicii  1952  goda, priglasil  menya
provesti  dve nedeli  v  SHvejcarii. I snova nas  ozhidal  grandioznyj priem i
priyatnye vstrechi. Pravda, na etot raz moe vremya ne bylo isklyuchitel'no zanyato
priemami, interv'yu i vstrechami s lyud'mi. Provedya v Cyurihe vsego odnu noch', ya
otpravilsya  so  starymi  druz'yami v  gory: teper' ya  poluchil vozmozhnost'  ne
tol'ko posmotret' znamenitye Al'py, no i pohodit' po nim. Mister |rnst Fojc,
predstavitel' organizacii, i ego zhena soprovozhdali, zabotilis' o nas.
     Snachala  my  napravilis'  v  malen'kij  gornyj  kurort  Rozenlaui,  gde
nahoditsya al'pinistskaya  shkola, rukovodimaya izvestnym provodnikom  Arnol'dom
Glathardom.  My  podnyalis'  na krasivyj  pik Semilistokk.  Ottuda doehali do
YUngfrau,  ostanovilis'  v gostinice  na  YUngfraujoh,  a  na  sleduyushchee  utro
sovershili eshche  odno  voshozhdenie. V chisle  drugih vmeste so mnoj shel  Rajmon
Lamber. My stoyali na vershine, smotreli na  prostiravshuyusya  pod nami  zemlyu i
dumali, navernoe, odno  i  to zhe: esli  by pogoda byla togda nemnogo luchshe i
esli  by  nam soputstvovala udacha, my stoyali by tak god  nazad na vysochajshej
tochke zemli.
     Na drugie voshozhdeniya u  menya  ne bylo vremeni, no  ya  poluchil  bol'shoe
udovol'stvie;  mne  ochen'  ponravilis'  nadezhnye,  krepkie skaly  al'pijskih
vershin. Osobenno  mne  brosilos' v glaza  shodstvo shvejcarskih dolin s moimi
rodnymi  mestami  v  Solu Khumbu,  hotya, razumeetsya,  vysota i rasstoyaniya  v
Al'pah  gorazdo men'she,  chem v Gimalayah. Eshche mne bylo interesno videt',  kak
mnogo lyudej  hodit  po goram  -- muzhchiny i zhenshchiny,  starye i molodye,  dazhe
sovsem malen'kie deti.
     My  proveli odin  den'  v SHamoni,  na  francuzskoj  territorii. Zdes' ya
vstretil  neskol'kih chlenov lionskoj ekspedicii na Nanda Devi,  znakomyh mne
po  1952 godu, a takzhe Morisa |rcoga, vozglavlyavshego velikij shturm Annapurny
v  1950  godu.  |to  byl  prekrasnyj chelovek, uspeshno proshedshij cherez mnogie
tyazhelye ispytaniya. YA voshishchalsya  tem, kak uverenno on vedet svoj avtomobil',
nesmotrya na  poteryu  pal'cev na  rukah i nogah. K sozhaleniyu, vremya pozvolyalo
mne tol'ko  posmotret'  na  Monblan,  voshozhdenie  sovershat'  bylo  nekogda.
Vprochem, ya somnevayus',  nashlos' li by mesto na gore dlya nas, dazhe esli by my
sdelali popytku.  Vo vremya  moego  prebyvaniya v SHamoni tam sobralos' stol'ko
al'pinistov, chto gora byla pohozha skoree na vokzal.
     Ne  uspel  ya oglyanut'sya,  kak proshli  i eti  dve  nedeli. Nastala  pora
rasproshchat'sya s druz'yami -- i  snova my v samolete, letim domoj... "Domoj, --
podumal  ya. -- CHto menya  zhdet tam  posle  takogo dlitel'nogo otsutstviya?"  YA
ostavil  Dardzhiling  1  marta, teper' bylo  nachalo avgusta, i v techenie vseh
etih  pyati mesyacev ya  pochti nepreryvno  nahodilsya v  puti.  YA dostig vershiny
|veresta.  YA  spustilsya s |veresta sovsem  v  drugoj mir. YA proehal polmira,
menya  privetstvovali  tolpy  lyudej,  ya  vstrechalsya  s  prem'er-ministrami  i
monarhami.  "Vse izmenilos' dlya menya,  -- dumal ya.  --  I  vmeste s  tem, po
sushchestvu, ne izmenilos' nichego, potomu chto v glubine dushi  ya ostayus' vse tem
zhe starym Tencingom..." YA  edu domoj, eto tak. No chto zhdet menya doma?  CHto ya
budu  delat'?  CHto  sluchitsya  so  mnoj?..  Snachala,  ochevidno,  eshche  priemy,
interv'yu, tolpy lyudej, "zindabad". Nu a posle?
     YA vzoshel na svoyu goru, no ved' zhizn' prodolzhaetsya...



        S TIGROVOGO HOLMA

     Snova Indiya...
     V N'yu-Deli ya eshche raz vstretilsya s Neru, a takzhe s prezidentom Indijskoj
Respubliki  Radzhendra Prasadom.  Oni  vyslushali rasskaz  o  moej  poezdke  i
snabdili menya dobrymi sovetami na budushchee. Eshche sil'nee, chem prezhde, ya oshchutil
otecheskoe  otnoshenie  ko  mne  so  storony  Pandit-dzhi i  reshil,  chto,  esli
kogda-nibud' v zhizni u menya vozniknut trudnosti ili nepriyatnosti, ya obrashchus'
za sovetom tol'ko k nemu.
     No vot  nakonec spustya mnogo mesyacev, proehav mnogo tysyach kilometrov, ya
vernulsya  v  Dardzhiling. Moj staryj  dom  v  Tung Sung Basti  byl tak  nabit
prislannymi  mne otovsyudu  podarkami, chto dlya  nas samih  uzhe  ne ostavalos'
mesta. Snachala  my  poselilis'  v  gostinice, potom pereehali  na  nebol'shuyu
kvartiru, a odnovremenno stali podumyvat' o novom domike.
     YA  vstrechalsya   s   tovarishchami  po   poslednej  ekspedicii   i  starymi
dardzhilingskimi  druz'yami.   Snova  vostorzhennye  tolpy,  priemy,  interv'yu,
likovanie... Priyatno bylo, chto menya tak vstrechayut doma, no ya sil'no nuzhdalsya
v otdyhe, a otdyhat' bylo nekogda. Dni i nedeli  prohodili, slovno sumburnyj
son.
     Neskol'ko ranee, kogda  ya eshche ne vyezzhal iz Nepala, moj drug Robi Mitra
napisal glavnomu ministru Zapadnoj  Bengalii (provinciya, v kotoroj nahoditsya
Dardzhiling) d-ru Bidhanu CHandre Royu i predlozhil emu uchredit' Indijskuyu shkolu
al'pinizma so mnoj v kachestve rukovoditelya. Doktor Roj otnessya  odobritel'no
k  etomu zamyslu, mne  on  tozhe ponravilsya, i vskore posle moego vozvrashcheniya
domoj my sobralis' vmeste  obsudit'  etot  vopros. Reshili, chto  shkola  budet
nazyvat'sya  Gimalajskij institut al'pinizma; zadacha  ee  --  razvivat' sredi
zhitelej Indii lyubov' k goram,  a takzhe dat' vozmozhnost' nashej molodezhi stat'
nastoyashchimi voshoditelyami. Mne predlozhili rukovodit' obucheniem i trenirovkoj,
administrativnoe  rukovodstvo  poruchalos'  N.  D.  Dzhajyalu,   moemu  staromu
tovarishchu po voshozhdeniyam na Bandar Punch i Nanda Devi; on  byl teper' majorom
indijskoj  armii. Centr shkoly predpolagalos' razmestit'  v Dardzhilinge,  no,
tak kak  vblizi  goroda net  bol'shih  gor, neobhodimo bylo  najti  bazu  dlya
prakticheskih zanyatij. Reshili, chto luchshe vsego podhodit velichestvennaya gornaya
cep' na severe, okolo Kanchendzhangi.
     My  nuzhdalis'   v  konsul'tacii  luchshih  specialistov  i  obratilis'  k
SHvejcarskomu fondu sodejstviya al'pijskim issledovaniyam. Iz SHvejcarii priehal
Arnol'd Glathard,  rukovoditel' al'pinistskoj  shkoly v Rozenlaui. V oktyabre,
primerno dva mesyaca spustya posle moego vozvrashcheniya, my otpravilis' vtroem --
Glathard,  Dzhajyal   i  ya   --  v  Sikkimskie  Gimalai  podobrat'  mesto  dlya
vysokogornoj bazy. Posle dlitel'nyh  poiskov ostanovili svoj  vybor na odnom
meste v rajone Koktana i  pika  Kang; ya  pobyval tam s Dzhordzhem Freem za dva
goda  do  etogo.  Zdes' imelis' ne tol'ko snezhnye gory, no i mnogo  skal'nyh
massivov, takim obrazom, mestnost'  podhodila dlya  vseh  vidov voshozhdenij i
trenirovok.   Vernuvshis',  my   izlozhili   svoi   predlozheniya,   i   nachalsya
organizacionnyj  period, prichem namechalos' otkryt' shkolu k oseni  sleduyushchego
goda.
     A poka  ya ostavalsya so svoej  sem'ej v Dardzhilinge  5  prichem  my srazu
ubedilis', chto  nas  zhdet  novaya zhizn',  malo  chem  pohozhaya na  prezhnyuyu. Nas
postoyanno  okruzhali tolpy lyudej; priemy i interv'yu ne prekrashchalis'. Pri vsej
moej glubokoj priznatel'nosti  za  vnimanie  i chest' ya vremenami  prihodil v
otchayanie. YA  vsegda  lyubil  projtis'  po ulicam  Dardzhilinga, odnako  teper'
obnaruzhil,  chto dolzhen vyhodit'  v gorod do rassveta,  esli ne hochu  idti  v
soprovozhdenii celoj  processii. Gosti yavlyalis' ko mne  v  dom  ne  tol'ko po
priglasheniyu,  ne tol'ko  v obychnye  chasy, no  kruglye  sutki, dnem i  noch'yu,
prichem nekotorye  chut' li  ne siloj vryvalis'  v  dveri  i  okna.  Prihodili
predstaviteli vse" vozmozhnyh firm i organizacij, nastaivaya, chtoby ya podpisal
im  kakie-to bumagi. A zhurnalisty ne ostavlyali menya  v  pokoe ni na  minutu.
Splosh' i ryadom  oni izvrashchali moi slova  v svoih  celyah, tak  chto ya potom ne
uznaval  v  ih  stat'yah  sobstvennyh vyskazyvanij.  Legko bylo  ponyat',  chto
polkovnik  Hant vyshel  iz  sebya  v Nepale, gde ego verteli  vo vse storony i
pripisyvali emu chuzhie slova.  Razumeetsya, chashche vsego menya sprashivali, kakova
budet moya sleduyushchaya ekspediciya. V konce koncov ya stal otvechat':
     --  YA  uzhe  sejchas  rabotayu  v  ekspedicii  --  gazetno-fotograficheskoj
ekspedicii...
     YA  chuvstvoval  sebya  zverem  v  zooparke.  "Pohozhe,  lamy  iz T'yangboche
okazalis' vse-taki pravy, -- dumal ya. -- Bog |veresta karaet menya teper'".
     Byli nepriyatnosti i drugogo  roda.  YA poluchil nemaluyu  summu  deneg  ot
"YUnajted Press", da eshche postupili shchedrye dary ot ryada gorodov i  organizacij
Indii, i my mogli  zhit' uzhe ne v takoj bednosti, kak prezhde. Odni otnosilis'
k  etomu s  polnym ponimaniem, no nashlis' i  zavistniki; nekotorye  govorili
dazhe, chto Ang  Lamu  "zaznalas'"  tol'ko  potomu,  chto ona  stala  hodit'  s
zontikom v dozhd'. Drugaya nepriyatnost' byla  svyazana s Lakpa Tsheringom,  moim
sovetnikom.   Ne  vdavayas'   v   podrobnosti,   skazhu  tol'ko,  chto  on   ne
rukovodstvovalsya moimi  interesami  i nashe sotrudnichestvo  konchilos'. Byla v
etoj istorii,  odnako,  svoya  horoshaya storona -- ego mesto zanyal Robi Mitra,
celikom  posvyativshij  sebya moim delam. S teh  por svoim  neutomimym  trudom,
dobrymi sovetami i predannost'yu on sdelal  neizmerimo mnogo, chtoby oblegchit'
mne zhizn' i sdelat' ee schastlivee.
     Novyj  dom,  kotoryj  ya kupil, raspolozhen  na krutom  sklone  holma  na
okraine  Dardzhilinga; otsyuda  otkryvaetsya chudesnyj  vid  na  Sikkim i vechnye
snega  Kanchendzhangi.  Odnako  nash  pereezd sostoyalsya  ne srazu,  trebovalos'
koe-chto dostroit'. Ang Lamu  prihodilos'  rabotat' ajya  vo mnogih anglijskih
sem'yah.  Ona horosho izuchila zapadnuyu meblirovku i zahotela obstavit' komnaty
po-sovremennomu,  oborudovat' kuhnyu  na evropejskij lad. Sostoyalos'  obychnoe
semejnoe prepiratel'stvo, ya govoril zhene:
     --  Do sih por  u nas vse shlo horosho. Ne podnimaj togo,  chto tebe ne po
silam. Luchshe budem zhit' skromno.
     Boyus',  odnako, chto eto legche  skazat',  chem  sdelat'.  Dazhe po  svoemu
sobstvennomu  adresu, pri moih  ogranichennyh  potrebnostyah,  mne prihodilos'
slyshat' upreki v svyazi s moej strast'yu kollekcionirovat' veshchi, sobrannye  za
vremya mnogochislennyh ekspedicij i puteshestvij. "I chto eto on ne izbavitsya ot
etogo hlama,  -- govoryat nekotorye. -- Prevratil svoj dom v muzej kakoj-to".
Net, moj dom ne muzej. YA hranyu v nem veshchi, kotorye mne blizki i dorogi.
     Doma u menya carit bol'shoe ozhivlenie. Pomimo zheny, docherej i menya  v nem
zhivut dve moi plemyannicy (a teper' eshche i mat'). Ih  roditeli -- Lamu  Kipa i
lama Nvang  La,  s kotorymi devushki pereehali iz Solu  Khumbu,  poselilis' v
nashem starom dome v  Tung Sung Basti;  oni chasto  byvayut u  menya  v  gostyah,
prichem Nvang La "zaveduet" special'no oborudovannoj molel'nej v moem dome.
     Pochti ezhednevno ya poluchayu pis'ma i dayu interv'yu. Pasang Phutar i mnogie
drugie rodstvenniki  i druz'ya pomogali mne perestroit' dom, teper'  oni to i
delo  zahodyat ko  mne. Posetitelej vsegda mnogo,  kogda desyatki,  a kogda  i
sotni, est' sredi nih starye druz'ya, a est' i sovershenno neznakomye lyudi. No
samyj vazhnyj  zhitel'  moego doma --  Ghangar,  lhasskij  ter'er  anso s  ego
mnogochislennym semejstvom. Edinstvennyj, kogo vy ne uvidite v moej gostinoj,
-- moj kon'; on obitaet v konyushne  i usilenno toropitsya ot容st'sya tak, chtoby
poteryat' vsyakuyu nadezhdu na uspeh na skachkah.
     Menya vsegda bespokoil vopros o vospitanii Pem-Pem i Nimy. Neskol'ko let
oni  hodili  v  nepal'skuyu  shkolu,  no teper' u menya  poyavilas'  vozmozhnost'
pomestit'  ih  v   monastyrskuyu  shkolu  v  Dardzhilinge.   Zdes'  oni  uchatsya
anglijskomu yazyku, poluchayut  horoshee sovremennoe obrazovanie i vstrechayutsya s
razlichnymi  lyud'mi.  Dlya   sovershenstvovaniya  moih  sobstvennyh  poznanij  v
anglijskom  yazyke ya  priobrel lingafon  -- blagodarya  emu, a  takzhe  bol'shoj
razgovornoj  praktike ya mogu s radost'yu  soobshchit',  chto nachinayu govorit' vse
bolee svobodno. Konechno, mne ochen' hotelos' by nauchit'sya pisat' i chitat', no
zhizn'  tak korotka,  a del  tak mnogo... YA znayu uzhe vse  bukvy,  pechatnye  i
pis'mennye,  no  mne  vse  eshche  trudno zastavit'  ih  skladyvat'sya v  slova.
Isklyuchenie  sostavlyaet,  ponyatno,  moe  sobstvennoe  imya.  Mne  stol'ko  raz
prihodilos' davat' avtograf,  chto ya teper', navernoe, smog by raspisat'sya vo
sne levoj rukoj.
     Edva  ya  priehal  domoj, kak na  menya  posypalis' priglasheniya  posetit'
drugie  chasti  Indii i  Vostoka  voobshche. Nekotorye priglasheniya, naprimer  iz
Birmy i Cejlona, ya, k sozhaleniyu, ne smog  prinyat', zato pobyval v Kal'kutte,
Deli, Bombee, Pendzhabe i  vo mnogih drugih mestah. Kak  i v Dardzhilinge, mne
bylo priyatno, chto menya iskrenne privetstvuet tak mnogo lyudej, no, kak i tam,
ya strashno  ustaval ot priemov, interv'yu i likuyushchih tolp. Neredko proishodili
veshchi,  kotorye  nevozmozhny  na  Zapade.  Ot  menya  postoyanno zhdut,  chtoby  ya
rasskazal o kakih-to sverh容stestvennyh videniyah na vershine |veresta, i  mne
prihoditsya razocharovyvat' lyudej. Mnogie stremyatsya prikosnut'sya ko mne, dumaya
takim obrazom iscelit'sya ot bolezni. Byli i takie, kotorye  vo chto by  to ni
stalo hoteli  videt' vo  mne  vtorogo Buddu  ili  zemnoe  voploshchenie SHivy, a
odnazhdy v Madrase  neskol'ko staruh  zazhgli  lampady i povalilis' nic peredo
mnoj. Mne ostavalos' tol'ko laskovo zagovorit' s nimi i pomoch'. im podnyat'sya
na nogi.
     U  menya  bylo  mnogo  vozmozhnostej  zarabotat'   den'gi.  Konechno,  moe
sostoyanie ne sravnish' s bogatstvom kakogo-nibud' magaradzhi, no vse zhe ya zhivu
znachitel'no obespechennee,  chem  prezhde. Pomimo gonorara  ot YUnajted Press  i
darov  gorodov  i organizacij mne predlagali  nemalo deneg  razlichnye firmy,
zhelavshie ispol'zovat' moe imya dlya reklamy. Pravda, ya prinyal tol'ko dva takih
predlozheniya, posle chego reshil, chto luchshe ne vputyvat'sya v podobnye dela.
     YA uzhe govoril o dvuh kamnyah, kotorye podobral u samoj vershiny |veresta.
Bylo u  menya  i  eshche  neskol'ko shtuk, vzyatyh nemnogo nizhe, i edva iz  pechati
stalo izvestno o kamnyah s |veresta, kak lyubiteli suvenirov stali  predlagat'
mne bol'shie  den'gi za  nih. Odnako ya  ne stal nichego  prodavat'.  Neskol'ko
kameshkov ya  podaril  Neru,  ostal'nye  ostavil  sebe.  Krome  sharfa Lambera,
kotoryj ya otoslal hozyainu, ya ne rasstanus' ni s chem iz togo, chto bylo na mne
vo vremya  zaklyuchitel'nogo voshozhdeniya. Slishkom  dorog  mne |verest,  slishkom
velik, chtoby ya mog pozvolit' sebe nazhivat'sya takim putem.
     V nachale 1954  goda  ya  poluchil ot  n'yu-jorkskogo Kluba  issledovatelej
priglashenie posetit' SSHA. Priglashenie bylo peredano cherez moego druga princa
Petera grecheskogo i datskogo, prozhivayushchego bliz Kalimponga.  Kak ni hotelos'
mne soglasit'sya,  ya  reshil  v  konce  koncov,  chto  samym  pravil'nym  budet
otkazat'sya. Prichin  bylo  neskol'ko,  i vse  samye  prostye  i isklyuchitel'no
lichnogo poryadka. Vo-pervyh, v  etot moment byla v samom razgare  perestrojka
moego  doma.  On  oboshelsya mne  vdvoe  dorozhe,  chem  predpolagalos', podobno
bol'shinstvu  domov, i ya  predpochital  ostavat'sya  doma,  chtoby nablyudat'  za
rabotami. Zatem nado bylo sdelat' koe-chto dlya al'pinistskoj shkoly, v kotoroj
mne  uzhe shlo zhalovan'e ot pravitel'stva Zapadnoj Bengalii.  Dalee, ya ne smog
by vzyat'  s soboj zhenu i docherej, da eshche klub soobshchil, chto ne mozhet oplatit'
proezd Robi Mitra, a on byl mne prosto neobhodim kak  perevodchik i sovetnik.
I  nakonec, ya schel samym  pravil'nym otlozhit' poezdku v  Ameriku do  izdaniya
moej knigi, kotoraya  uzhe togda planirovalas' i na kotoruyu ya vozlagal bol'shie
nadezhdy. "Esli ya  poedu teper', --  pisal ya  princu Peteru, -- eto budet vse
ravno chto  vozit'  napokaz  durachka  i  lyudi poluchat  obo  mne  nepravil'noe
predstavlenie".
     Vse eti prichiny kazalis' mne prostymi  i estestvennymi. Tem  ne menee i
na  etot  raz  razgorelis'  politicheskie  strasti, stali govorit',  chto  mne
zapretili  ehat' iz-za  natyanutyh otnoshenij  mezhdu  Indiej  i  SSHA v svyazi s
amerikanskoj voennoj pomoshch'yu Pakistanu.  |to sil'no zadelo menya. YA ne lyublyu,
kogda  menya vtyagivayut  v  podobnye istorii  ili ispol'zuyut moe imya  v  celyah
opredelennoj  propagandy.  Mogu tol'ko povtorit' po etomu povodu to zhe,  chto
govoril   ran'she.  Moj  otkaz   ob座asnyaetsya  otnyud'   ne  politicheskimi,   a
isklyuchitel'no  lichnymi prichinami. Ni  Neru, ni kto-libo drugoj iz indijskogo
pravitel'stva ne zapreshchal mne ehat' i ne okazyval na menya nikakogo davleniya.
Tak ya skazal  togda  amerikanskomu  poslu  misteru  Dzhordzhu Allenu,  kotoryj
priehal v Dardzhiling pobesedovat'  so mnoj, eto zhe ya povtoryu i teper'  samym
nastoyatel'nym obrazom.  Mister  Allen otnessya  ves'ma privetlivo i s  polnym
ponimaniem k moemu ob座asneniyu i ne stal nastaivat'.
     Pozdnee, kogda  on snova priehal v Dardzhiling, chtoby vruchit' mne medal'
amerikanskogo  Nacional'nogo   geograficheskogo  obshchestva,   my  dolgo  samym
druzheskim  obrazom  besedovali  o  tom, kak  i  kogda  ya poseshchu ego  stranu.
Povidat'  Soedinennye SHtaty -- odno iz moih samyh sokrovennyh  zhelanij.  |to
takaya  bol'shaya strana, polnaya zhizni, lyudej, idej i predmetov! Kogda  ya poedu
tuda, to v chisle prochego moi mysli budet zanimat' "dzhip"  i kinoapparat. Eshche
ya mechtayu vdovol' pokatat'sya po bol'shim, shirokim dorogam. Podobno bol'shinstvu
moih  znakomyh-amerikancev,  ya  lyublyu skorost'.  Esli  ya nauchus'  sam vodit'
mashinu do togo, kak priedu v Ameriku, to ne izbezhat' mne <i>{tikketa}</i>41!
     YA tol'ko chto skazal  o svoej knige --  eto dlya menya  ochen' vazhnaya veshch'.
Vsyu svoyu zhizn' voshoditelya ya  imel  delo s lyud'mi, kotorye  pisali knigi. Vo
mnogih  iz etih  knig upominaetsya  i moe imya. Moj dom  polon  knig. A  posle
vzyatiya  |veresta mne bol'she  vsego  na svete hotelos' imet' svoyu sobstvennuyu
knigu.  K sozhaleniyu,  ya stolknulsya so  mnozhestvom prepyatstvij i zatrudnenij.
Poskol'ku  ya  ne  umeyu  pisat'  sam,  trebovalsya pomoshchnik,  i  ponachalu  mne
kazalos', chto luchshe vsego najti sebe pomoshchnika iz indijcev. Odnako agentstvo
YUnajted Press,  s  kotorym  u menya  byl kontrakt,  vklyuchaya pravo  na izdanie
knigi, hotelo, chtoby  zapis'  vel zapadnyj  literator  -- takaya  kniga budet
bolee dostupnoj dlya  shirokogo chitatelya  vo vsem mire, govorili oni. Naibolee
podhodyashchej  kazalas'  im  kandidatura   kakogo-nibud'  anglichanina,  i   oni
predlozhili mne ryad  imen  na  vybor. Posle  dolgogo razmyshleniya ya otverg etu
mysl'.
     Podobno  mnogomu  drugomu,  chto proizoshlo posle  vzyatiya  |veresta, etot
otkaz tozhe dal povod k peresudam i izvrashcheniyam. A ved' delo sovsem ne v tom,
chto  mne  ne  nravyatsya  anglichane  ili  u  menya  est'  protiv  nih  kakoe-to
predubezhdenie, -- prosto  mne  podumalos',  chto  esli indiec ne  podhodit  v
kachestve  sotrudnika, to i anglichanin ne  podojdet. CHto ni govori, vo  vremya
voshozhdeniya  imeli mesto izvestnye oslozhneniya i nedorazumeniya.  I  hotya -- ya
povtoryayu eto snova i snova --  oni  sami po sebe ne imeli bol'shogo znacheniya,
zato  dlya menya bylo vazhno imet' vozmozhnost' rasskazat' svoyu istoriyu prosto i
iskrenne,  ne  smushchaya drugih i ne  smushchayas'  samomu.  Vse eto  zaderzhalo,  k
sozhaleniyu,  poyavlenie knigi;  poroj mne kazalos', chto ee  voobshche ne budet42.
Vse zhe v konce koncov bylo dostignuto soglashenie s amerikanskim  literatorom
Dzhejmsom Ramzaem Ul'manom. Vesnoj 1954 goda on priehal v Dardzhiling rabotat'
so mnoj. Sluchilos' tak, chto nachalo  nashej raboty prishlos' na den', kotoryj v
moej   religii  nazyvaetsya  Budda  Purnima  (Den'  polnoj  luny)  --  trizhdy
blagoslovennyj den' rozhdeniya, obozhestvleniya i smerti Buddy. YA skazal Dzhejmsu
Ul'manu s ulybkoj:
     -- CHto zh, budem nadeyat'sya, eto schastlivyj priznak.
     K  etomu  vremeni  ya  poluchil  mnogo  priglashenij  uchastvovat'  v novyh
ekspediciyah. Posle na  redkost'  napryazhennoj raboty  --  tri voshozhdeniya  na
|verest  na  protyazhenii  nemnogim  bolee  goda  --   o   kakom-libo  bol'shom
voshozhdenii v tot moment govorit' ne prihodilos', odnako ya ohotno poshel by s
nebol'shoj  ekspediciej,  osobenno   s  anglo-indijskim  smeshannym   otryadom,
sobiravshimsya  v  rajon  |veresta  na poiski "uzhasnogo  snezhnogo cheloveka" --
jeti. K sozhaleniyu, moi mnogochislennye obyazannosti ne dopuskali etogo. Pomimo
vsego prochego, v tu vesnu v Indii nachalsya pokaz fil'ma "Pokorenie |veresta",
i menya tak serdechno i nastojchivo prosili prisutstvovat' na prem'ere v Deli i
Bombee,  chto  ya  prosto ne mog  otkazat'.  I  pozhalel  vskore ob  etom  -- k
utomleniyu ot  voshozhdenij pribavilos'  eshche bol'shee utomlenie  ot beskonechnyh
priemov i besed, kotorye ne prekrashchalis' uzhe devyatyj mesyac. YA poteryal v vese
svyshe desyati kilogrammov, moe zdorov'e bylo sil'no podorvano. V  Bombee  kak
raz  stoyala  neobychnaya  zhara, i tut  ya  zabolel.  U  menya  podnyalas' vysokaya
temperatura,  napala strashnaya slabost'.  Prishlos' prervat' poezdku  i  ehat'
domoj. Doktor Roj (on ne tol'ko glava  pravitel'stva Zapadnoj Bengalii, no i
odin iz luchshih vrachej Indii) propisal mne dlitel'nyj otdyh. Neskol'ko nedel'
ya provel v polnom pokoe, zanyatyj tol'ko etoj knigoj. YA  otdyhal ot lyudej, ot
vozbuzhdeniya, i postepenno moj ves i zdorov'e vosstanovilis'.
     Kogda nachalsya  pokaz "Pokoreniya |veresta"  v Dardzhilinge, ya  chuvstvoval
sebya uzhe dostatochno horosho,  chtoby prisutstvovat'  na prem'ere. |to  bylo 29
maya, v den' pervoj godovshchiny  shturma, namechalsya bol'shoj prazdnik. No tut  iz
Nepala  prishla  vest',  chto   |dmund  Hillari,  vozglavlyavshij  v  etom  godu
novozelandskuyu  ekspediciyu na  Makalu II,  zabolel  v gorah. K  schast'yu,  on
bystro  popravilsya, odnako ponachalu opasalis',  chto  eto ser'ezno, poetomu ya
poprosil  svesti  prazdnik k minimumu. V kinoteatre ya  skazal neskol'ko slov
po-nepal'ski pered nachalom seansa.
     --  YA gluboko sozhaleyu,  chto moj  drug Hillari  bolen, -- govoril ya.  --
Sejchas ne vremya veselit'sya -- nado  molit'sya  za  ego  bystrejshuyu  popravku.
|verest  byl  vzyat  blagodarya  sovmestnym  usiliyam  mnogih  lyudej,  i ya  shlyu
nailuchshie pozhelaniya i pozdravleniya moemu tovarishchu po pobede.
     Est' li neobhodimost' lishnij raz podcherkivat' moment, kotoryj tak vazhen
dlya menya? Ili i bez togo  ochevidno, chto ya ne skazal by tak  o cheloveke, esli
by pital i nemu nepriyazn' ili zlobu.
     Otkrytie  shkoly al'pinizma  namechalos'  na osen',  a leto my s  majorom
Dzhajyalom dolzhny byli provesti v SHvejcarii v  kachestve pochetnyh  gostej fonda
sodejstviya al'pijskim issledovaniyam  dlya  izucheniya luchshih dostizhenij tehniki
voshozhdenij  i  metodiki  prepodavaniya. K  schast'yu,  v nachale  iyunya zdorov'e
pozvolilo  mne vyehat', i  ya snova ochutilsya v  Al'pah vmeste  s druz'yami  po
prezhnim voshozhdeniyam.  Ne  oboshlos'  i na etot raz bez "zindabada" --  tolpy
lyudej,  priemy,  interv'yu,  --  no  v  gorazdo  men'shem  kolichestve,  chem  v
predydushchem godu. V obshchem i celom ya mog zhit' spokojno, naslazhdat'sya  gorami i
zanimat'sya  tem  delom,  radi  kotorogo priehal. Snachala  my  otpravilis'  v
derevnyu SHampe, gde molodye shvejcarskie al'pinisty sdavali ekzameny na zvanie
provodnika. Tam,  k  sozhaleniyu,  ne oboshlos'  bez  nepriyatnostej: mne  stalo
kazat'sya, chto so mnoj obrashchayutsya kak s novichkom.
     Vprochem,  v  konechnom  schete  vse  naladilos'.   YA   po-prezhnemu  lyubil
SHvejcariyu, v ee gorah ya  chuvstvoval sebya tak, slovno popal v rodnye Gimalai.
"Zdes' sovsem kak v Solu  Khumbu", -- dumal ya ne raz, tol'ko ne togda, kogda
smotrel na shosse i zheleznye dorogi, mosty i elektrostancii.
     Neskol'ko  pozzhe  priehali  iz  Indii  eshche  shestero  sherpov.  Ih  takzhe
priglasili shvejcarcy projti  trenirovochnyj  kurs dlya budushchej  raboty v shkole
al'pinizma;  ya  sam otobral etih lyudej  pered ot容zdom iz Dardzhilinga. Sredi
nih byli  veterany Ang  Tharkej, G'yalcen  Mikchen -- sirdar, Da Namg'yal i Ang
Tempa,  uchastniki  ekspedicij  na  |verest, a  takzhe moi plemyanniki Gombu  i
Topgej.  My perebralis' v  Rozenlaui, gde  nahodilas'  shkola Glatharda, i za
neskol'ko nedel' uznali mnogo cennogo  o  raznyh vidah voshozhdenij.  V konce
leta  vozvratilis'  domoj,  a 4 noyabrya 1954 goda Neru oficial'no otkryl nashu
sobstvennuyu shkolu.
     V pervom  sezone mozhno  bylo, razumeetsya, tol'ko polozhit' nachalo rabote
shkoly.  K  koncu  goda, kogda stalo  slishkom  holodno,  ya  opyat' okazalsya na
nekotoroe vremya svobodnym i sovershil  puteshestvie, o kotorom davno mechtal. YA
snova otpravilsya v Solu Khumbu, no tol'ko na etot raz vzyal s soboj Pem-Pem i
Nimu.  My  vyehali  iz  Dardzhilinga  na  rozhdestvo,  poezdom  i  avtomashinoj
dobralis' do Dzhajnagara i Dharana, okolo granicy Nepala, a ottuda prodolzhali
put'  peshkom,  prichem  devochki  nesli  poklazhu  na  spine,  kak  i  polozheno
puteshestvuyushchim  sherpam.  Dlya  nih  eto bylo  sovershenno  novo,  i  my nemalo
poveselilis'.   No  vmeste   s  tem  nashe  puteshestvie  bylo   svoego   roda
palomnichestvom -- ved' oni eshche nikogda ne byli  na rodine svoego naroda,  ne
vidali  svoej  babushki,  moej  materi,  kotoroj ispolnilos'  uzhe vosem'desyat
chetyre goda. V strane  sherpov nas vstretili vesel'e, plyaski. Pobyv nekotoroe
vremya v  Namche-Bazare i Tami, my  otpravilis'  dal'she -- posetit' znamenityj
T'yangboche  i  drugie monastyri. Zatem  ya proshel s  docher'mi  pochti do  mesta
bazovogo lagerya 1953 goda; i  zdes'  oni vozdali  pochesti  |verestu, kotoryj
sdelal sherpov velikim narodom, a nam prines schast'e.
     V  Solu Khumbu my dvazhdy perezhili interesnoe sobytie:  vpervye  v  moej
zhizni ya uvidel  nastoyashchie ostanki jeti, "uzhasnogo  snezhnogo  cheloveka".  Oba
raza eto  proishodilo  v monastyryah --  v Khumdzhunge  i Pangboche, i  v oboih
sluchayah  nam pokazali  skal'p zaostrennoj  formy,  s  sohranivshejsya  kozhej i
volosami. Na khumdzhungskom  skal'pe volosy byli  korotkie i zhestkie,  slovno
svinaya  shchetina;  pangbochanskij  skal'p  pokryvali  bolee   svetlye   volosy,
vozmozhno, on prinadlezhal bolee  molodomu zhivotnomu. Lamy schitali eti skal'py
dragocennymi i sil'nodejstvuyushchimi talismanami, prichem oni popali v monastyri
tak davno, chto  nikto ne  znal, otkuda  oni  vzyalis'.  Tajna  zhivogo  jeti i
vopros, na chto on, sobstvenno, pohozh, ostayutsya po-prezhnemu neraskrytymi.
     Sluchilos' vo vremya etogo puteshestviya i drugoe sobytie, kotorogo ya davno
zhdal, -- ya zabral mat' k sebe  v Dardzhiling. Nastoyashchaya  doch'  svoego naroda,
ona, nesmotrya na vozrast, blagopoluchno prodelala nemalyj perehod. Ej nikogda
eshche ne prihodilos' byvat'  daleko  ot  rodnogo kraya, tak  chto  v  indiya  ona
perezhila  mnogo neozhidannogo  i udivitel'nogo.  V Dzhajnagare  ona vpervye  v
zhizni  sela  v  poezd.  Vskore posle  togo  kak poezd  tronulsya,  mat' vdrug
sprosila menya s udivleniem:
     -- Tencing, a gde zhe derevo, kotoroe ya videla pered zalom ozhidaniya?
     My s docher'mi  gromko rassmeyalis', i ya ob座asnil, chto takoe poezd. Togda
ona oblegchenno vzdohnula i proiznesla:
     -- Nikogda v zhizni ya eshche ne videla dvigayushchiesya doma.
     I vot vpervye v Dardzhilinge sobrana pochti vsya moya sem'ya.
     Tak obstoyat moi dela  k tomu momentu, kogda ya konchayu svoj rasskaz.  CHto
prineset  mne  budushchee,  ya, ponyatno,  ne  znayu.  Predstoit  rabota  v  shkole
al'pinizma, v kotoroj ya nadeyus' poznakomit' mnogih molodyh indijcev s gorami
i nauchit' ih lyubit' gory. Predstoit rabota  v Associacii sherpov-al'pinistov,
predsedatelem  kotoroj  ya  sejchas  sostoyu;  v  obyazannosti Associacii teper'
vhodit  podbor sherpov dlya ekspedicij i soglasovanie stavok i uslovij raboty.
Mne hochetsya voobshche byt' poleznym svoemu narodu, naskol'ko eto v moih  silah.
YA nachal s samyh nizov, znayu, chto  takoe bednost' i nevezhestvo, i hochu pomoch'
svoim soplemennikam razvivat'sya i dobit'sya luchshej zhizni.
     No bol'she vsego mne hochetsya pomoch' rasshirit' znaniya molodezhi, u kotoroj
vperedi vsya zhizn'. Pravda, to, chem ya mogu podelit'sya, vzyato ne iz  knig; eto
to, chemu ya sam nauchilsya za svoyu zhizn', chemu menya nauchili lyudi, strany, gory,
no  prezhde vsego |verest. Koe-chto kasaetsya chisto prakticheskih  veshchej. No  ne
vse -- mne kazhetsya, chto ya nauchilsya i  drugim veshcham, pritom  bolee vazhnym.  YA
uznal, chto  nel'zya  stat'  horoshim voshoditelem, kakim by lovkim ty  ni byl,
esli  net v tebe  bodrosti  i chuvstva  tovarishchestva. Druz'ya  -- eto ne menee
vazhno,  chem podvig.  Dalee  chto  sovmestnye usiliya  --  edinstvennyj  klyuch k
uspehu; egoizm  delaet cheloveka malen'kim. I eshche urok: ni odin chelovek  ni v
gorah, ni gde-libo eshche ne mozhet ozhidat' ot drugih bol'she togo, chto daet sam.
<i>{Bud'  chelovekom, s bol'shoj  dushoj! Pomogaj drugim stat' takimi!}</i> Vot chemu ya
nauchilsya i chemu sleduet nauchit'sya vsem lyudyam u velikoj bogini CHomolungmy.
     Menya  chasto sprashivayut,  dopuskayu li  ya, chto  |verest  budet  vzyat  eshche
kem-nibud'.  Otvet:  da,  razumeetsya.  Kogda   imenno  sostoitsya   sleduyushchee
voshozhdenie  ili sleduyushchaya popytka,  nikto ne znaet, no so vremenem on budet
vzyat,  navernoe, ne tol'ko  iz Nepala, no i iz Tibeta;  vozmozhno, dazhe budet
sdelan  ego travers43. Sleduyushchij  vopros, vsegda  soputstvuyushchij predydushchemu,
trudnee:  mozhno  li  vzyat' |verest bez  kisloroda? Mne  kazhetsya, odnako, chto
mozhno  --  pri  tshchatel'noj  podgotovke   i  blagopriyatnyh  usloviyah.  Tol'ko
neobhodimo  razbit' eshche odin lager',  blizhe k vershine, nezheli nash lager' 9 v
1953 godu, potomu  chto  na takoj vysote  chelovek  mozhet  projti za den' lish'
ochen' nemnogo. I eshche  nuzhno, chtoby vydalis' pyat' dnej horoshej pogody  podryad
-- lish' v etom sluchae al'pinisty smogut  projti ot YUzhnogo sedla do vershiny i
obratno i ostat'sya zhivymi. Tak chto esli eto kogda-nibud' i budet sdelano, to
yavitsya  rezul'tatom  ne tol'ko bol'shogo  umeniya, vynoslivosti  i  tshchatel'noj
podgotovki,  no  i isklyuchitel'noj  udachi.  Ibo  ni  odin chelovek  (a inogda,
dumaetsya, ni odin bog) ne vlasten nad pogodoj na |vereste.
     Sobirayus' li  ya  sam  eshche  sovershat' voshozhdeniya? Otvechayu:  na  drugie,
men'shie vershiny --  da. Na |verest -- net. Hodit' na  goru, prinadlezhashchuyu  k
chislu  podlinnyh  gigantov  Gimalaev,   v   kachestve  sirdara  i  al'pinista
odnovremenno, nesya dvojnuyu  otvetstvennost', -- eto slishkom mnogo dlya odnogo
cheloveka, bol'she takih ispytanij v moej zhizni ne budet. Ran'she inoe delo.  V
1953 godu ya chuvstvoval, chto dolzhen vzojti na vershinu |veresta ili umeret', i
radi takoj pobedy  stoilo postarat'sya. Teper' zhe, kogda pobeda zavoevana,  ya
ne  oshchushchayu  nichego  podobnogo  ni  v  otnoshenii  |veresta,  ni  v  otnoshenii
kakoj-libo drugoj gory, sravnimoj s nim. Mne sejchas sorok, ya ne tak uzh star,
no i  ne molod,  i menya ne tyanet bol'she  pokoryat' mirovye  vershiny. Konechno,
menya vlekut k sebe  gory, potomu  chto  gory -- eto moj  dom i moya zhizn'. Mne
hochetsya  sovershit' eshche ne odno voshozhdenie -- s  nebol'shimi ekspediciyami, na
interesnye  vershiny,  s  horoshimi  partnerami.  Vsego  bol'she   mne  hochetsya
s