Artur Konan Dojl'. Skvoz' pelenu
Rasskaz
-----------------------------------------------------------------------
Dojl' Artur Konan. Sobranie sochinenij v 8-mi t. T.5.
Moskva: Raritet. 1991. Perevod S.Markisha
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 1 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V pyatyj tom "Sochinenij" voshli roman "Belyj otryad", kotoryj perenosit
chitatelya v dalekuyu epohu vtoroj poloviny XIV veka, kogda dve sil'nejshie v
to vremya evropejskie monarhii, Angliya i Franciya, veli zhestokuyu vojnu,
voshedshuyu v istoriyu pod nazvaniem Stoletnej, a takzhe rasskazy "Skvoz'
pelenu", "Nashestvie gunnov", "Sostyazanie".
On byl gromadnyj shotlandec, - bujnaya kopna volos, vse lico v
vesnushkah, - pryamoj potomok Liddsdejlskogo klana vorov i konokradov.
Nesmotrya na takuyu rodoslovnuyu, on byl grazhdaninom v vysshej stepeni
osnovatel'nym i zdravomyslyashchim - gorodskim sovetnikom v Melrouze, cerkovnym
starostoj i predsedatelem mestnogo otdeleniya Hristianskoj associacii
molodyh lyudej. Braun byla ego familiya, i vy mogli videt' ee na vyveske
"Braun i Hendlsajd" nad bol'shim bakalejnym magazinom posredi Haj-strit. Ego
zhena Meggi Braun, v devichestve Armstrong, vyshla iz staroj fermerskoj sem'i
s Teviothedskih pustoshej. Ona byla malen'kaya, smuglaya i temnoglazaya, s
neobychnoj dlya shotlandskoj zhenshchiny nervnoyu naturoj. Nel'zya predstavit' sebe
kontrasta bolee rezkogo, chem etot roslyj ryzhevatyj muzhchina ryadom so smugloj
malen'koj zhenshchinoj, a mezhdu tem oba uhodili kornyami v proshloe etoj zemli
tak daleko, naskol'ko hvatalo chelovecheskoj pamyati.
Odnazhdy (eto byla pervaya godovshchina ih svad'by) oni otpravilis'
poglyadet' na raskopki rimskoj kreposti v N'yustede. Mesto okazalos' ne
slishkom zhivopisnym. Ot severnogo berega Tvida, kak raz ottuda, gde reka
delaet petlyu, pokato spuskaetsya pole. CHerez nego-to i proshli transhei
arheologov, obnazhiv mestami starinnuyu kamennuyu kladku - osnovaniya drevnih
sten. Raskopki byli obshirnye, potomu chto lager' zanimal pyat'desyat akrov, a
sama krepost' - pyatnadcat'. No mister Braun byl znakom s fermerom -
hozyainom polya, i eto oblegchilo vsyu ih ekskursiyu. Oni proveli dolgij letnij
vecher, brodya sledom za svoim provodnikom ot transhei k transhee, ot shurfa k
shurfu, razglyadyvali ukrepleniya, divilis' strannomu raznoobraziyu predmetov,
kotorye zhdali otpravki v |dinburgskij muzej drevnostej. V etot samyj den'
nashli zhenskuyu poyasnuyu pryazhku, i fermer uvleksya rasskazom o novoj nahodke,
kak vdrug ego vzglyad ostanovilsya na lice missis Braun.
- Vasha zhenushka pritomilas', - skazal on. - Mozhet, peredohnete malost',
a posle eshche pohodim.
Braun posmotrel na zhenu. Ona i v samom dele byla ochen' bledna, a ee
temnye glaza sverkali yarko i vozbuzhdenno.
- CHto takoe, Meggi? YA tebya zamuchil! Pora vozvrashchat'sya.
- Net, net, Dzhon, pozhalujsta, pojdem dal'she! Zdes' zamechatel'no! Kak
budto v strane snov: vse kazhetsya takim blizkim i znakomym. Dolgo rimlyane
probyli na etom meste, mister Kanninghem?
- Izryadno, sudarynya. Nado by vam poglyadet' na pomojnye yamy vozle
kuhni, vy by ponyali, skol'ko ponadobilos' vremeni, chtoby nabit' ih doverhu.
- A otchego oni ushli?
- Kak skazat', sudarynya, ottogo, po-vidimosti, chto prishlos' ujti.
Okrestnym lyudyam stalo nevmogotu, togda oni podnyalis', da i zapalili vsyu
krepost' krugom. Von oni - sledy ognya na kamnyah, sami vidite.
Bystraya, korotkaya drozh' probezhala po plecham zhenshchiny.
- Dikaya noch'... Strashnaya, - skazala ona. - Nebo bylo krasnoe v tu
noch'... i eti serye kamni tozhe, verno, pokrasneli.
- Da, naverno, i oni byli krasnye, - otkliknulsya muzh. - Strannoe delo,
Meggi, i, mozhet byt', tomu prichinoj tvoi slova, no ya kak budto sejchas vizhu
vse, chto zdes' tvorilos'. Zarevo igralo na vode...
- Da, zarevo igralo na vode! I dym perehvatyval dyhanie. I dikari
istoshno vopili.
Staryj fermer zasmeyalsya.
- Gospozha budet pisat' rasskaz pro staruyu krepost', - promolvil on. -
YA mnogih zdes' vodil, pokazyval, no ni razu eshche ne slyhival, chtoby tak
govorili - kak vse ravno po pisanomu chitali. U nekotoryh pryamo dar ot boga.
Oni medlenno shagali po krayu rva; sprava vdrug otkrylas' yama.
- |ta yama byla glubinoj chetyrnadcat' futov, - ob®yavil fermer. - I
znaete, chto my vytashchili so dna? Skelet, vot chto! Skelet muzhchiny s kop'em. YA
dumayu, on tak i pomer, vcepivshis' v svoe kop'e. No kak muzhchina s kop'em
popal v dyru chetyrnadcati futov glubinoj? |to ne mogila - mertvyh oni
szhigali. Kak vy rastolkuete, sudarynya?
- On spasalsya ot dikarej i sam sprygnul vniz, - skazala zhenshchina.
- CHto zh, pohozhe na pravdu, i dazhe ochen'. Professoram iz |dinburga, i
tem luchshe ne ob®yasnit'. Horosho b vy vsegda byli pod rukoj, chtoby tak zhe
legko otvechat' na raznye drugie hitrye voprosy. A vot altar', kotoryj my
nashli na proshloj nedele. A na nem nadpis'. Mne skazyvali, ona po-latyni, i
budto znachenie u nej takoe, chto, deskat', lyudi iz etoj kreposti blagodaryat
boga, kotoryj za nih zastupaetsya.
Oni rassmatrivali drevnij, nozdrevatyj kamen'. Na verhnej grani
vidnelis' bol'shie, gluboko vrezannye bukvy.
- CHto eto znachit? - sprosil Braun.
- A kto zh ego znaet? - otkliknulsya ih gid.
- Valeria Viktriks*, - skazala zhenshchina tiho.
______________
* Valeria Victrix - Valeriev Pobedonosnyj (lat.) - nazvanie odnogo iz
rimskih legionov.
Ee lico stalo eshche blednee, glaza smotreli i ne videli - tak smotryat,
vglyadyvayas' v tumannye prolety pod svodami stoletij.
- CHto eto? - otryvisto sprosil muzh.
Ona vzdrognula, slovno probuzhdayas' oto sna:
- O chem my govorili?
- Ob etih bukvah na kamne.
- Bez somneniya, eto imya legiona, kotoryj postavil altar'.
- No ty proiznesla kakoe-to imya?
- Da chto ty? Kakaya erunda! Otkuda mne znat', kak on nazyvalsya?
- Ty skazala chto-to vrode "Viktriks" - tak, po-moemu.
- Naverno, ya probovala ugadat'. YA kak-to ochen' stranno sebya chuvstvuyu
na etom meste, slovno ya ne ya, a kto-to eshche.
- Da, mesto zhutkoe, - soglasilsya muzh, i v ego smelyh seryh glazah
mel'knulo chto-to ochen' pohozhee na strah. - YA i sam eto chuvstvuyu. Pozhaluj,
my poproshchaemsya s vami, mister Kanninghem: nado vernut'sya domoj zasvetlo.
Ni ona, ni on ne mogli izbavit'sya ot strannogo vpechatleniya, kotoroe
ostavila v nih eta progulka po raskopkam. Slovno kakie-to miazmy podnyalis'
so dna syryh transhej i pronikli v krov'. Ves' vecher oba byli molchalivy i
zadumchivy, no i te nemnogie zamechaniya, kotorymi oni obmenivalis',
pokazyvali, chto na ume u oboih odno i to zhe. Braun spal trevozhno i videl
strannyj, no vpolne svyaznyj son, videl nastol'ko zhivo, chto prosnulsya ves' v
potu, ohvachennyj drozh'yu, kak ispugannyj kon'. Utrom, kogda oni seli
zavtrakat', on popytalsya pereskazat' son zhene.
- Vse bylo ochen' otchetlivo, Meggi, - nachal on. - Gorazdo otchetlivee,
chem kogda-nibud' nayavu. Mne i teper' chuditsya, budto eti ruki byli lipkie ot
krovi.
- Rasskazhi mne... rasskazhi po poryadku, - poprosila ona.
- Sperva ya byl na kakom-to otkose. YA lezhal, rasplastavshis' na zemle.
Zemlya byla nerovnaya, porosshaya vereskom. Vokrug temnota, hot' glaz koli, no
ya slyshal shoroh i dyhanie. Kazalos', chto po obe storony ot menya lyudi, mnogo
lyudej, no ya ne videl nikogo. Vremenami gluho zvyakala stal', i togda
neskol'ko golosov srazu sheptali: "SH-sh-sh!" V ruke u menya byla uzlovataya
dubina s zheleznymi shipami na konce. Serdce bilos' bystro, ya chuvstvoval, chto
blizitsya mig velikoj opasnosti i velikoj trevogi. Raz ya uronil dubinu, i
snova v temnote vokrug menya zazvuchali golosa: "SH-sh-sh!" YA vytyanul ruku, i
ona kosnulas' nogi cheloveka, lezhavshego vperedi. Byli sosedi i s bokov, u
samogo loktya. No vse molchali.
Potom my dvinulis'. Kazalos', ves' otkos nachal spolzat' vniz. Vnizu
byla reka i gorbatyj derevyannyj most. Za mostom goreli chastye ogni - fakely
na stene. Lyudi, kraduchis', skatyvalis' k mostu. Ni zvuka, ni skripa, odna
lish' barhatnaya tishina. A potom v temnote razdalsya krik, krik cheloveka,
pronzennogo vnezapnoyu bol'yu do samogo serdca. Odno mgnovenie etot odinokij
krik ros, shirilsya i tut zhe smenilsya beshenym revom iz tysyachi glotok. YA
bezhal. Vse bezhali. Siyal alyj svet, i reka prevratilas' v bagrovuyu polosu.
Teper' ya uvidel svoih tovarishchej. Odetye v zverinye shkury, s dlinnymi
volosami i borodami, oni bol'she pohodili na besov, chem na lyudej. Ot yarosti
vse obezumeli - to i delo vysoko podprygivali na begu, neistovo razevali
rot, razmahivali rukami, i krasnye otbleski plyasali na ih licah. YA tozhe
bezhal i tozhe vykrikival proklyatiya, kak vse. YA uslyhal oglushitel'nyj tresk
breven i ponyal, chto palisad ruhnul. Pronzitel'nyj svist napolnyal ushi, i ya
znal, chto eto strely pronosyatsya mimo. YA skatilsya na dno rva i uvidel
protyanuvshuyusya sverhu ruku. YA shvatil ee, i menya vtashchili na stenu. My
glyadeli vniz, pod nami byli serebryanye lyudi s kop'yami. Neskol'ko nashih
prygnuli pryamo na kop'ya, potom - my, ostal'nye, sledom. My perebili soldat,
prezhde chem oni uspeli vyprostat' i snova podnyat' svoi kop'ya. Oni gromko
krichali na kakom-to neponyatnom yazyke, no poshchady ne bylo nikomu. My
prokatilis' po nim, kak volna, i vtoptali ih v gryaz', potomu chto ih bylo
malo, a nas - bez chisla.
- YA ochutilsya sredi domov, odin iz nih gorel. YA videl, kak strui plameni
b'yut skvoz' kryshu. YA pobezhal dal'she, teper' ya byl odin mezhdu zdaniyami.
Kto-to promel'knul peredo mnoj. |to byla zhenshchina. YA pojmal ee za ruku, vzyal
za podborodok i povernul ej golovu tak, chtoby svet ot pozhara upal na lico.
I kto, ty dumaesh', eto byl, Meggi?
ZHena obliznula peresohshie guby.
- |to byla ya, - skazala ona.
On glyadel na nee v izumlenii.
- Lovko ugadala, - skazal on. - Da, eto byla imenno ty. Ponimaesh', ne
prosto kto-to pohozhaya na tebya. |to byla ty, ty sama: tu zhe samuyu dushu ya
uvidel v tvoih ispugannyh glazah. Ty byla belaya i udivitel'no krasivaya v
ogne pozhara. V golove ostalas' odna mysl': uvesti tebya otsyuda, chtoby ty
byla moej, tol'ko moej, v moem dome gde-to za gryadoyu holmov. Ty vcepilas'
nogtyami mne v lico. YA vskinul tebya na plecho i stal iskat' puti nazad, ot
etogo sveta goryashchih domov - nazad, v temnotu.
I tut sluchilos' samoe udivitel'noe, to, chto ya zapomnil luchshe vsego
ostal'nogo. Tebe ploho, Meggi? Dal'she ne rasskazyvat'? Gospodi! U tebya to
zhe vyrazhenie lica chto bylo noch'yu v moem sne! Ty otchayanno zavizzhala. On
primchalsya v plameni pozhara. Golova ego byla nepokryta, volosy chernye i
kurchavye, v ruke obnazhennyj mech, korotkij i shirokij, chut' dlinnee kinzhala.
On brosilsya na menya, no spotknulsya i upal. Odnoj rukoj ya uderzhival tebya, a
drugoj...
ZHena vskochila na nogi, ee cherty iskazilis'.
- Mark! - zakrichala ona. - Moj nenaglyadnyj Mark! Ah, ty, zver'! zver'!
zver'!
Zazveneli chashki, i ona bez chuvstv upala na stol.
Oni nikogda ne govorili ob etom strannom sluchae, kotoryj stoyal
osobnyakom vo vsej ih supruzheskoj zhizni. Na mig zavesa proshlogo otdernulas',
i mimoletnaya kartina zabytogo sushchestvovaniya kosnulas' ih vzora. No potom
zanaves zakrylsya, chtoby ne otkryt'sya bol'she nikogda. Oni prodolzhali zhit' v
svoem tesnom krugu - dlya muzha on ogranichivalsya magazinom, dlya zheny domom, -
i, odnako zh, novye, bolee shirokie gorizonty smutno zasineli vokrug nih s
togo letnego vechera u razrushennoj rimskoj kreposti.
Last-modified: Thu, 02 Oct 2003 04:50:30 GMT